z i i . N U M E U l T. C a e X X X V
I
r f t * u r m 1 3D
jipfasjurbcs oCto & quadraginta »Levitis dabitïs qüas urbcs Omnes |nna 7\y ruaçii a’yaiK ajipyunn -igs D’iyirta
jfrael filiorum pofleflïóne de dahitis qua» urbes Et •earu'm fuburbani & Wntyrvia niwq iarin ■mts trijp : jn'tünjüTisi'
is juxta , vir ':dimiimetis paiico à' Sc,multiplicabitïs multo à’ " 'S3 iD’yan tojwn nxoi linn iin n«o
Dns eft locut'Et.Levitis Tuis urbib'ex iibit}l:*redilt>bta quant Ju<e kmditith nln; » iDjiVVviyn jjj> -iViij; ^ s ’lninj
:eos ad dices & ,Ifrael filios ad Loquere :d kendo Mofeh ad
D.n St j y i g w b à i iu ’.u a -V K B h : in sV n t j jn -1» !
CQifingere «ÿùÇhenahan terrant ad jarden iranftuntes vos Cin annjpni I S rnn« iwm« anay on« ^
»homicida illuc fugiet & ;vobis êruitt rtceftm civitates jcivi rates vobi
r t h n a a i d : i a a i n : y n n B jp t j n y a t y b ÿ »
taVppV o 'n y n m ) firn : r -u it t fa itiw— m a a
I .judicium ad co* facits ad tum ßarc tftfaimtrftHoT morietur nS &,rtdcfhirt i : asitia1? njgn jjib fipriji nährt ruo; sbi bjóa
Jj.riK iD a b n p v y iu b p a y n y n y t y unn nös D'nyrp
T dabitis urbes ' trés & Jarden tranfitu I dabitïs iirbes • ' Tres wmD'ijintliViiinKi.iii'i tjjo unnanyntB'?t!;
japeregrino & ,Ifrael Filiis .eruht evafionis vibes tChenahan terra ia
1 U T j V s n ip v ja f i :n » ; r tn u b p p n y jy r a v i s a
Lrecepnan ad ift* ür^ies fex erutit eorum medio in incól* S:
! toVpQ1? n V a n an.yn-tt/tt; ru ^ n n c a a i r a
m i c fugjtn
'T ä t z i m ; r -u jîü 3 tü s:- r n 3Q~'?3 na tb j j f f i
morietur moriêndo siffi homicidajfuetit moru’&,eum percufTerit fars nav ma sin nsi rian inan [ Sra
jbüm percufTerit to m ,moriatur quo,ni anus lapide in fi Et .homicida
m s n H 3 n ià p n tz ;« f j ç a d k i ; m ' i r n
’|?3 3 iîS : n n n n i ç m r i p
«in mi nb;i irran la nitenaf«’ ;ç(WS
interficiet ipfe fanguinis Rtdetnftor .homicida morietur inoriendo
opis mai sin tarin ‘-itù : ns-in nai' mp
-fi Et «eum interficiet ipfe ft iniffum tbviando in thomicidam «in ti__iyjsi3 nnn
um fuper projecerit vel jcum hnpulerit l’ij; ^inin-is •uS'jn.!
8c fuâ tnaiiu in tà percufièrit mimfcilid in
J B S v g r t m â ’t a
; Propinquus iijiß homicida cpercutîen» 17jù sin' nsi rjaa'n !
ntMtöfpbw- : M
1« : n a ’ v r n n x a
Hdi'— nio nàji
cidam interficiet fanguini
n n r m s n 'O 1 a i n
l s is n n n y s - s V a jt r^ p -m t ! : ü — 1Uuça
.injidiis ablque -va» omne eu iiiper projecerit
î n n x . «V a ^ 3_ l?3 y f$ 4 ÿ b tü n
V e r f i o V U L G .
L A T.
Weftj fimul quadraginta 0Û0
cum fuburbanis fuis. Ipfxq;
urbes, quæ dabûcur de pofTef-
fionib* filiorum Ifrael, ab his
qui plus habent, pluresaufe-
rentur; & qui minus, paucio-
tcs. SingUli juxta menfuram
hzreditatis fu* dabunt oppi-
daLevitis. Ait Dns ad Moy-
fen, Loquere filiiS ifrael, Se
idicesadeos; Quando tranf.
| greffi fueritis Jordanem in ter-
ram Chanaan, Decernite quæ
urbes elfe debeant in præfidia
fugitivorû, qui nolences fan-
guinem fuderint. Xn quibus
cùm fueric profugus.cognatus.
occifi non poterie eum occi-
dere, donec ftet in confpeâu
mulcitudinis, Se caufa illius
judicetur. De ipfis auté urbi-
bus, q u i ad fugitivomm fub.
fidia feparahtur, Très erum
trans Jordanem,& très in ter.
ra Chanaan,Tarn filiis Ifrael,
qui advenis, atq; peregrinis,
ut confugiat ad eas qui nolens
fanguinemfuderit.Si quisfer.
ro percufTerit, Se mortuus Tuent
qui percufTus elh reus e-
rit homicidii, 8e ipfe morietur.
Silapidem jecerit.et idl’
occubuerit.*fimiliterpunietur
Si ligno pereuflus interierit:
pereufforis fanguinevindica-
bitur. Propinquus occifi,
honiieidam interficiet :
ftatim ut apprehenderit e-
um’ , interficiet. Si per o-j
dium quis hominem impu-
le rit, vel jeceric quidpiam
ineumper infidias: Aut cùm
effet inimicus, manu pereuf-
ferit, Se iliemortuus fueric;
pereuffor homicidii reus erit.
Cognatus occifi ftatim ut in-
venerit eum , jugulabit-
Qgod fi fortuitù, 8eabfque
odioj
Verfîô G RÆC A LXX, Intern.
Cum Tranllatione L A T I N A .
J f l
ndtrof w i (t)irÔA^t ƒ in 'J t -m( A d titxn
(£) rn^tL^M>t}a, >ÿ èicjà tcuiraf,
itj 7tt îwçyiLçeut dvT. Kcù m{ ctj
fàa{\i àni f KctJ{t%î<rlut (Ç) ijSy,l&-
petit A, «710 y TA ÎU)?AÀ, 710 M*’ )ÿ «CTO ?
iKct-jJovav, iKarria>’ tug.?®" ^.ÄAM£#to-
(jÀtLv ium lus rg}&KKti£fvo(ÀMrxoi)i'cîsTS(rtt
airb t iroKHw tuç h sjncut. K«e cxaah-
ai kÔu ®' npot Mtouffîîr, Kiyav, ÀaKuaov
o u f qoif iTpAnA, ^ ip«< •afbi A urif, T*
[/.»( J)a,CahvéJi t 'IopAóvlut ei( ybu Xa-
vttir. K « èJ)aç sa« 75ttp ur Àt/Toiç ctôa« î *
tpwytJ'JjTneta. 'ircu vfjûy tpvyéiv £#.« t po-
vÀrnv, (o) m i ô m]i^a{ dKvataf.
K cm ïaovÿ tù or&Kj( vfap ^v)<tJ'i^]neici(vr)
‘AXJ ? eLfyçdlOtflof Tà CUfMf 5 flM <&I5"
S Qcvàuvv toif Av r? ïv&if]t “f avv~
ayiynf « î xplaiv. . K eu ai ariKeit >
fa am tac e% aroKut, çvjetfdi]»-
'iati\aA ùfÀiv.'Tàf ofiït <riK»s(,f)J'ti-
otft arifAV T Top Jblvilt x} TAC TpHC CTO AH C
d'étoilé et ytj Xavuav. ivjAdeïov ïreu
TOI { qoJC 'iaf Ail K, )ÿ T ti HpOnKVTtj) K) T
■m^pturj tcS Iv v//!v‘'4aoy]eu ai ctôahc aS~
rai ne ^vjAd'<sLJüeAov>(a)fvyHv à«h m v -
n 7i»]a^ a/\i 'lu^ffv eùcisaitvf. ’Eav iv
n& n Qidtipt milaf’if Àt/]ir> >y nKdbriaif,
tpopd/Jn! ocr, Sa vatm SAi/ajiâiu ó por«t-
11 1»ic. ’Eak ÿ lv ai 0o) o» %H£pc tv V &o3a-
tr Avr», im'ldl’ri euirbv, àisSstv»,
çovd/l»; tit}SAv£la SavcQÎs&u b fovd/JUf.
Ectr ‘5 i l OKlVj %UKlllù> IK XiefS *§ » «CTO-
$Ar«9 i l amt^ ttaJa^h Àvr, asmSÂvn,
tpovd/Jug %b, (t) Sapatç SavatuSm b po-
vd/jiif. -O «fjççîucaj» t I eùiMsctxr «CTOtfle-
v» <f poretwK/jA* OTAV QwiA/lnoH oaitu
« â j «CT0t7*rH Àu]by. ’Eav q d f %-)$fAV a-
Oïf Atljbvy ly ( o ) ^3»ppl4.M êw’ Mj]bv OTAV
mcivoi tl% WitylSyK) àlO^Arjlj^H d'iÀfjÛÂvty
içrAmljtv Àt/liy t# %h« , &o5ttrti, Sa-.
OATp Saoa^óS» 0 77«7ÂÇ«c, ^oyd/]Sf Xitjl
Omm ttvitatts (c) dabitis Lc\ J
vitiSy quadragitiia & oEie 1
tatisÿ bas& fuburbù car«»]
Et civitates, quas débit J J
fojjefront filiorum
qui milita, multa-, & « l
tus,«lima: miftu fa fnm à
btmditdtcmfitam,quant h<tredi\
téunt,déunt de civitatib* infii
Levitis. Ét locut» efl Domim,]
ad Mtyfenjdicens',Uquere fili,l !
JfraeLéc dices ad fosses trarA 1
Ms Jordanem in terrant cl; J
naan.Et diftinguerù vobis ipffl,
civitates.Réfugia trm vobis,%]
gere iUb homicidam: ornais, LJ
perçu fit animnm non fponti. J J
mnt civitates vobisrêfuzkï !
(d) vindicanH fanguinem: J I
non morietur is, qiùdccidit,q,i0\ i
adufqijlet in cinJpcEln fÿnaw.J I
ik judscimH. Et civitates, quJ
dabitis, fex lofas civitates, rtfé
*“ "f vêts.Très civitates rfj| ,|
tns Jordanemi& très «
dabitis in tirra ChauaÆt
Refurim erit filiis Ifrael, ^
profelyto,& iiuoLe,qui in vdliitl j
Emut civitates iftie in rcfmü)
ad refupendum Uluc OOTtiiwJ
cuticnti anim am non fponti. sj J
autan in vafe fcrin percufftrit, 1
eum, & mortutu fucrit-, hom'd \
•ida eft: morte moriatur bomici-
da. Si autem in lapide ex manu
..... ' morietur in eo,percuftt r 'M
. & mortttuc fucrit, boni-
c'tda eft: morte momtur bomici-
’a. Si aitfcm in vafe lïgncoex
mu, ex quo morietur in eo,per-
uferit eum, &. mortuus fueru-,
homicidaeft: moite màr'tatui ho] I
mic'sda.'J%ui vindtcat fangutmhl
ipfe interficiet bomteidam: cm |
occüryerit ei ifte, interficiet c»m.
Si autem propter immicitkm im
pulerit eu,& projecerit in eui
qutdcunque vas exinftdiis, & <
ttuusjuerit: Fil propter odi-1:
perçu f t eum manu,'
SavÂtm dAya]xâru ô povtvMv. èÀfyçiveevl tuusfutïit, morte mo)
t3 (oe) mua amr[\ivt* r aoyevmflA iy ttSl 4"* fwCHjfit: homicida eft,m(m\
- nti .» * ’c ' ■ */ i ’ t L . ^ monatur homicida. Sui vinid
§ W e* cidam, cùm occmmit «».Siss-L:
\àv}bv otAv rntti®-,in il; iviSfis» i tem repenti, non propter imil ]
citiam imputait eum, vel projecerit in eum quodemtq; vas, non ex infdiiii
MS.A. (*) ctoahc ac d'âalf) (fj) r (o) CTac mt]Â%ev (ct) «cto
etfycivop'loc (pjd'ûai^) iv Ttfi mpAv (a) qiivyesp (tJSaj'Ât« $m!0*pti-n •
\(v) ihel4.il (<b) mua irtfliBei r (.y) t^Atrivn(i (4.V^bp{4-i»
V c r f i o 5 ï <R À C A c u m I n t e r o i - e r a r io n e L A f 1 N A .
♦ + ,9 '* h j Ÿ- ' •*. Ÿ .9 * .. /» h fg I , ' |
. (-j C . { - A J C V . L jqCl^ L l ^o Lo j ■ *.Jj û ^ yO ^ O ? , ‘ * rn ..î L)OcO t—r>i X ^ # Ita ut oppida ommi quai dabitis Levitis,»
^ ^ 4 , •• “ - V & ■ * V fiht quadraginta o âo oppida, unâ cum fpa-
* - * 1 1 ) K U O i
y , ct .y •• *• k ct y . ct ct ct.o , , 9\ -9 , k v 9- & hs * v *• ft 8e àpaueioribus pauca : quifqueprorationq*
u i ù o o * .J-jQ-Xs. o u . i a x > ^ p V k X j c^_i^ . y O ^ J L j i c u ^ j hxreditatis quam poffidet, dabit Levitis dej
-. -•-* .» - ■ *» - qppidisfuis.LociituseftetiâmDominuscunjii
Mofe, dixitque ad eum; Loquere cum filiis r,
Ifrael, Se dip eis; Cùm tranfieritis Jordiji,
nem ad terràmChanaan,parate vobis oppida
ad refugium, quar vobis ad hoc ififertient!
ut eo confugiat homicida qui interfecerij
animam per errorem. Et erurït vobis ejutjlj
modi oppida afylumabulcifcentevindiôanj
fanguinis : Se non interficietur homicidal
donec ftet coram coetu in jùdicio. DeoppiJ ijj
dis autem qu* dabitis, fex oppida refugij
it vobis. Tria oppida date trans Jorda-j i
, 8e tria oppida date in terra.Chanaan:
oppida rèfugii erunt Filiis Ifrael, 8e eiqul.ij
convertemr ad mé, atque iis qui cdmmoran
turinter vos. Et erunt vobis fex oppida i(|a‘. I
locum refugii, ut ad èa cohfugiat quicunj
que animam interfeeerit per errorem. Qu J 11
fi inftrumento ferreo pereuffit eum ut mor.ej
retür. Se révéra mortuus eft, homicida cftj
nece interfici atur hom icida ille. Et fi lapi |
de manu jstüo. feriat eum ad hoc ut moria
tur,& quidem moriatur, rn.br.te mulftctur ho
' !ida ihê. Aüt inftrumento; ligneo niant «j
arrepto përeutiat eum ut moriatur, 8e mo-
riatùr, homicida eft ; morte^leûatur hoirti-
aida ilTe. .Ultor ipfe vindiétæ fanguinis inKf- 1
îcict hom i cidam, quandocunque offenderit
:um. Et fi Odio percuffirit euml, aut fraudU-Jl
enter aliquid jecèrit in èum, & moriatur,
loin icida eft : Ex ihimicitia pereuffit c
hahu fuâ uc mo‘reretur,8e ■ morraus'eftj h'omi-
ida eft, morte mulâëtur. Ulcoripfëvindida |
ânguinis interficiet hômîcidam, quandocun
Jue offenderit- eum. Si verô' fubitb abfque
himicitia pprcùfTerit eum> sue jeceric ir
plodtùnque inftruroentum fine dolo,
oL-ri i j P » * . NO O T ^ .C » f o .\J j -^ a u } c .X 3 C » ;o.)j Î c2m Z f .; V
/b ct \ 9 y . ct 9»I» ./b - y v y , 9 .,y pct^
«DO'rX» ^ o o u i .j-100.^ J^)Oû yO-dN •. jo-*
)-»)QuD ^d^O) yQ-OX ^»OOLJO * J ç à ü v S
/ o fa jo \d j JJo.J^cn jLylx ^
* .yO.^V. ^.OOLJ J.ÎOO £sÜjl ", J°.,rtnn* j'*i f,
a 1 j . , a o . ^ s .u n j tA j]^>% 02ôi}^7CL0 J S ^ L o .^ j ij a .7 )-; •• c ^ c i ^ . îo û
ç ^ . j j o % uLo&> [ ’ -J]^. -• < * . ^,00
jl S j ' ^ £ j î } ç j o C i . u p o -^ ijo . i v . i . r 'N .^ , o o . -N .^ v o k ^ , ^ J o o u jo
O) JJ0 -^ -0 * .J S » ^ b o o .l . i s iJ j i^ .J u O i^ I io J |)v 2 j J <) v i— v ? ° *
ifc^gÆ •• • t o h p j j ' ^ . f u O u J i o (.m . n i J j p a o o f * . 00) JOç^ d
J J c ^ i î i . 001 • . ^ ô j j T l + o . U iL » .001 JU c L ^ iî'\|J o £ s J c c L g v o îv iô . o e i
■ 001 JJc^sQ .K ^ ic o .Jlcuua o ï l l ï» . r f t * . o u ! o o v fô * -oi «x» J.^
.00) JJcigi •. t -— ^co . L a x x l c£»Jæ uOl^jLio jfaaja^s-àLsxn *
I Ç a v } o * .eu e s ( . à . J[fc^Ç>c£4. u o i o « ^ ü i 001 •• j i » ll’y - ’v ' l l
o u a )^m. i f : L.ôuJdx> l l o X o . X y - i JO'r j l x i
I C x L X X X i L
P A R A PH . C H Â L t ) . c a m h 'fR S IO N S L Â T lN A .
' é i V p J Ï K B U 1 C T ~ l 4 a r g u m O n k e l o s ,
N U M ' E U I
jÿ n tn r i'p ï m? JJWn
1 '» n i'n sn jiinn jj M;np'
n'tfi ja-i jÜdfi 'K’^b ja Vsnto
i) H w i o n s a r a s l i i jr jg t r
s ^ an '» r '7‘7 'nl)7j?a |n’ jiipn;
t ’»-dsi S w : "»'a1?
pris HtS j«7^ nB’niVsniu'
ijjgjri jnaÿ
Jsnni’si yjp i’inp joVjiimn’
td'ViDp jaij pfiv.;; î ç 1? j;ir
B f r i : -iVsa» ïittfBjVlBp’’
v q p r f? »Rnt
htó? Dip.Dip’Tny s'jSbp hia;
1 j j ji jr in ’ i s n p p i c t -u '" !1?
urbes quas daEutlsLe.
lyitis erunt quadraginca oflo,
cum fuburbanis carum. Urbe:
auté quas dabitis de po.fTcffio
{ne fiftoru Ifraeljab fais qui,plu
; res habent,piures aüferetisj8ii
a b his qui minus Kabét,.pauci
oresauferetis :unufquifq; juxta
hæreditaté ‘fuâ quam pouide.
bût, dabunt de urbib9 fuis Le-
vitis. Locutufq; eft Dfis curr
Moyfè diçens.Loquere ci
liis Ifrael, (k, dices, ad
Quando vos trâfgreffi fueriti
Jordanem in terra Chanaan
Conftituetis vobisurbesjurbe
refugii erunt vobis : ut fiigia
illuc homicida; qui occiderii '
anima p ignorantiâ. Eruntq
vobis urbes in refugiû proptei
confanguineum occifi: ut non
moriatur homicida, donec ftet
mfpeâu coetus in judicio.
Et de urbib* quas dabitis, fex
ùrbes refugii erüt vobis. Très
urbes dabitis trans Jordané,et
très urbes dabitis in tèrra Cha-
n % i ' i ï : j l»1? f r o n s n ib ! ’«? 'n p
hjysiiT.1? Kippa junri n;np
jyj».K<pnK3|qm-sj77p nÿçi
||mK jj£ ; j’jn’ Knai’aiyipp
pin; jii’paN;bninViKni'jl7i
taiipV j’Jpdrt t^;np—n ’O
K t i$ : mojîB jan^ pinyaS
n n û K ljn sn b ù a a -D K l : l i t s
nJrópiiKKin K ^w p ^ ’^iapi
i^ » N 3 â s i : t-tVusp *7g p n '
f l nDBp-K’nn KTa-sbDmai
KinKVlBpn’fwpynnananià;
|K031K : Kf?lBpr l7Bpn’.Ki7BpnK
npo3"K’nn Kn’a-aDjnDiÿKi
■tKIIsMbP l7Bpn’.K'7BpnK Kin
■na KCTBp-n.^iBp^int^ai
in ’ä V B p jm n tu 'i - ja n ’^ m K
’nl*7y san iK’nnn mnaTaKi
’.•na liana ik in ’f^giiuaaa
iBpnyisVapnK r-i%pi M'TO
Nîh *7w
Kl7| ' | ja n a T 3 s i : iU’T i a n ’V f i 'n n K -n a K V tB p T i^ lB p ;
bes refugii erût.Filiis
Ifrael, & peregrinis et advenis
qui fut inter eos.erût fex urbes
ift* in refugiû : utfiigiat illuc
oisqui occideritanimâ p ignorantiâ.
Si auté ferro pereuffit
, & occidit eum, homicida
eft : occifione occidetur occi-
7 for. Et fi lapide qui manu tol-
‘ lit ur.pcuflit eu ,& occidit eû,
& ipfe lapis fufficiés eft
riatur qui eo pcuftiis fuerit,homicida
eft peuftbr : occifione
S| occidetur occifor: Si auté li-
gnû q> manu tollitur eft fuffici-
ens ut moriatur qui eo peuflus
fuerit,qui occidit eo homicida
eft : occifione occideciy occifor.
Propinqu* occifi occîdet
homicida : quando condénat*
fuerit injudicio,ipfe interficiet
u. Et fi p odiu impulerit eû :
ut p inudias jaculatus fuerit
quippiâ in eü,& occident eû.
Aut p'inimicitias pcuffic eum
fua,& occiderit eû: ’
_ : ptV ip3~s*73 isa~f73 ’nWyKaTlK’nmnan
JcX
%Z
cifione occidetur pcu(Tor,ho-
micîdaefticoûfanguine* occifi f i
occîdet homicidâ,quâdo condénat*
‘fueric. Et fi fortuitu &
T E X T U S H E S R Æ Q - S A M À ^ t T À N U S . ,
*% a eS jr ? s et t 'J r A W Z / ï e\***m'ntte,A /2'%Aiîr%,àAÀ>
, • =*2im*ZZ'Zm‘iV!îrïJrm"Z\ï'2m •W3 * *,^»A=2,?u*ia,2Ar*ïTafnr,^^‘:rnrT •a a ,!îim‘ï s v ,i2JAA'm%:îiikmZA'A‘VîtA*,ZA‘\'”ni
2i"B['nft%,%iiitu,£'2*iai%Z,* ,zntm%A'vZ?2rrn‘iv
\Za ‘Vü,^ Z ? ^ Z ts3mei ^ ,in a Z 'i ( r t^ t *
UM ‘uä2,TcPv^‘/7rii3^*TiTav*firv ,q:fna3[*>aTnr*A:JlT. •Hit *
^m Z '^ v iâ '^ A A '^ m ^ ^ ^ Z ^ A A * :aa2 •vZ pa*nravjiiviia,'ffl^4=a*TisA'A“anrav3[“«2‘"*A-yVT M X ïA S '^ ♦ *^a J c Z ^ - iZ ï iZ A ^ m 'm t e Z * nA,£'z,2Z'vZ?2iZ,stZA%'i9nte\v?i"M*H'!i'2mm3tA
•A-T a*A*TT,^'0!ôi,Ara/TrT‘TTaT,,il/3aa,ar2ija,aAyT ** ?3ia *Ar?af7r,aM‘Ar,tTwiia/va,a/VT* !
♦ a^T *^ •^*A•frfala/7?rT*A,T‘3TtaawsrATa-T‘jva-‘TyavnTrs,ar^^ffla**ï*rAw-awwwT*2T^aaa^l r •Arnr aor*a %%‘aa'^*Z i^-ma^'A-aTnr’A-Ta'AiT^ji ‘% A?is*“a*a/VT * .‘TisArwa/ïr^TSfTa'TvT^a'^fflasf a a p >
*a * iAm m vm ^ -m ^ tm Z v an tZ^A ^ '^ ^ ^m n h :sTiaa *Tvüifa^a*A,iïr'a/nTan^r,*AArrT/fac**AArrwaannrTri,aTa‘:s,,=nï r*a2*/VTTïaÆ^T,3Tf*aqn:rfAn:aa|
‘swAZ^'ntZa'Zii'ZntZv
TEXT .ETVER. SAM.
’ Tratfflatiö Latina.
Vrbes omnes quas dabitj.
Levitis,quadraginta & oft<
... 1.. ertncjpfias & fuburba
’S.Qubd ad urbes qua
dabitis de poßefone fil'mun
Ifrael,ab eoqui plures habet
plures accipietis.i abi
quipauciorcs, diminuetis.-u
nufquifyprowionc 1
fua quapofdet,dabit d 1
rbjbus fuis Levitis, Deind
Vocutus eft Dominus Mop di
J eens,Loquere filiis Ifrael, di
lets autern eis, Cum tranßtn
lordantm in tftram Chain,
Tum conftituetis vobi
civitates: civitates refugü,
‘ vobis,qttbfugtet homicii
ui perciifsk animam oe;
V E R S I O S A M A R I T A N A .
,/7rliaArT*a/TrvaayfnrÆT22^iiTiJA-À-0r*TA-Twap,2 a *
'i iï isA fA f'r ’ srAr^nrapT * ‘ i f r rw v a a ’ A -a rT 'iia fA-w Tw ap
is t T Â A r 'a t / ï ïT ^ 'a v i ia '^ y ta ^ w / T r ia ’A - i ' ï ^ a
? A* f x z è A 'Z s Ÿ S '^ A ' ^ A " ? a 5 f ^ • a v ’ i j a ?
- cn tA tZ Z 'tn tw ift'ibAm 'teA ^ .m 0?
■ nra a * a v Z Z m * ’ a a w a i l ' ^ a ’a v ^ T î f w Z ^ a T * *
Ar m ‘ a n r a a v ‘ ixTA-A’a a ? ‘zt^Z'^mm A t iZ A ^ n t !
iiAf n r a p ’ i iT a T ^ 'iiT is a ^ A -T * *üvJxa,v a v fcZ ,2 ß a ,aor
Z 'r vm Z tv ? 'is 2 A Z '? eiv t r t f l2 t ï i tZ ' t e n r v Z v 2i'meï t ?
Z tA ~u iS "?Z? iftZ,!2Am ey5r ‘2t }A tZ '!2 tm r t t * 'T i ^ a ^ a i j
aiAf *“ i a * a ‘T p 2 *^ aAW P ,cr v ,^ 2 T ^ p ,2 ^ P A ,w ,A 2 T
w a T P 'A r^ 'iiŸ ijA -A -a ’ ï ïA î fm a p T * SM m M
i s t iJArAr^ArSfwap’A-^A-A-nr * i i i t a t Z 't e n r A Z v a } *
i T ix Ar Ar'^ A -3w a p • a -^a -* A-orT *31 ix a aw 2 * a a v i x a i Za a^nrmixa^ * ‘ixT/rr'^Zpa’araTp^vixa'vaAa
ha HmW A ^ 'isH n t'ib tA tie i'^ tv ^ Z f^ n r v ftZ t
* t t i* ”& u*2 is:Z'r?,Z 2 ' ,22iA Z '? ew z iZ 'v Z y 2}Z''2(irZA%
A t 3f*2T^p,A 'n r aT , 3tA-^:a*2^aa*ix^:aa‘ aA*T
a w a ’a A ' i x a A a ' a A T * ! ï 2 ï ? P ' 2 ? p r Z ? p
t 'r ? 'Z 'r ?m ,Z P ? :A tH 'Z t'? ? 'Am !ftt '% A jiii,Hs
^ a :3 r a ,A ’T a f7 ra ,a A * a 'f liw p ,ix q :a a ,aÆ Ÿ
A t * 'HZtŸV'Z'PŸm'ZTrŸ'AtH'ZmwiAirtzit
HlHS'HV'i221S'H2 tW A m 'Z ',ÿ'Ÿ(tt*AtH'Hm‘? A
a A'tttA* •HA2W X A & S I 'Z iA t * iHisZv?m
AS'H A -^ a *T a a a a * a r a * 'Airtia t'H tea s 'ZmZv
19 Si
'k a e? A '2 tA Y A tH '2 mw'Hnt'e[2i '2 ',Pvnr2 v?'Acrtüit
iA 2 a ‘v a A - a * a A T * ’ ^ a ^ v i^ a a ^ ^ T ^ p ’A - n r ^ p o r ^
Hii2ia'A25'ibm!a'2&tm2v'Hîÿ‘îA'm A'H A2VcS 't$ 2 ee
daqui pereufsit pt
errorem. Erunt autem.vobi
urbes Ma injrefugium a pro
f ittqtk, ut non moriatur ho
da donec ftiterit fe
confiteftum congregationis ai
dicium.Urbcftjj quas dabi'
. > fex urbes erunt refugi
vobis.Très vrbes déitis ch
lordantm, très quofy urbe
déitis in terra CbanaaniUr
bes refugii erunc.Filiis Ifrael
& peregrino, & inquilino h
medio eorum erunt fex ill\
urbes in refugii, ta illuc fu\
gist quicui% pereuffem ani\
Tamper errorem. Quod ‘
im inftrumento ferreo pe
•frit cum, & mortuus fuit,
homicida efl : morte
rietur homicida. Si verb lapi
ex manu quo mortaltamper
fe rit eum, & mortuus fue-
thomicidaeft -.morte mm '
tur homicida.Si quo% infb
mémo ligneo ex manuq
moriatur pereufierit eum,
mortuus fuerit^ homicida efl.
v homicida.
Vadtx fanguinis ipfe i
3 fteiet homicidam: cum oi
rerit ei, ipfe interficiet
■ Quid fi per odium im
quodcunff advcrfùs eu
(a)indu(tria,& moriuus fu-
rit; Aut per mmicitiam per-
eufiirit eum manu fuâ, &
mortuus fuerit,morte mori:-
pereufjor ; homicida efl ;
vindex fàmwûs interficiet
homicida cum occunerit ei,
iderepentè fine irnmU
i tut impulerit eum, autim■
liferit adverf is ilium quod-
cunque vas fine (b) propofito,
Vcrfio A tR A 2$ I C A cum Interpretatione L AT I NA
eb_,iül * Ly -ujfj * Kj^ t ilL
. «y>/ o Jiurt-ff *to rt <• osX y- < « A y o -*< -» ? 19 , / « .*/• e «-9*0 So-.,
« J p j J b cLXâ cXä ( (y.^ 2 cXâ | * J-ilyAw! c £L_-^a Qys>
i SOJiS 3 3*1 S .1 ./O y i ifjp, Îî 6 U J J ü «x(r? ✓ Ä ,
j+JjA p X j| c * C j U AUI f j & * K ) S £ . j t \ d *i£L. j
J^^ra.A3^|^4dW C“ J-3 ^Xlj ^1
A ^ X c . * \ X i L ^ | CH__< \ j ç jS U jX f t J V j * < ^ J | Q y » C^L-^aJ) t S l l j
< j-^ p Ô ( y j ^ = a - L * c5 v » A c£L__j.3 l ^ J yXJ ^ J l
f p^eaJUJ Lo J^a.cXJ|
_^£3*aJjLÂ3 /U-lL KjyjyO Cil P P L-fj-sZ
18^5) * jlaJI V-P^3n_^43 * AAIâ3 Aj ^ vJ-LâJ)
pCXJI * /vGP Aj L » J ! / Kj^ o
Ailib tXlxxJ \j2o /vaXc çjhXjf* bllP Ax3^ cjs£* Aô^Luo )^| aAaâj
ojs#ocè *l>la.u U AJ.WU pJJI ïlx j # jliJI C-ftSUwJ J.jJÂ^ 4 3 * aÎIâô ^IcXxj jcXp
Tom.L
* &.+XJ i f j / v ile j f - A u a x i» ï f / ikX J
\FJintque àmnll urbes quasdéiiü
quadraginta ofto urbes,cum plateis ci
Ha igit-ur funt urbes quas déitis eis de
poffejjione filiorum Ifrail.Et quimultum
accepit,iet multum:et qui accep'itparum,.
detTparum, ita ut det umtfquifqut juxta, \
poffefonem fuam. Locutufqut efl Detts
cum Mufa, dicens ; Pracipe filiis Ifrail, 1
& die eis ; Cùm vos tranfieritis Jqrda-
ad région é Chanaan, N aminée bas
vobis urbes refugii,ut fugiat ad eas 0-
*““iî homicida qui occiderit animam p,er
mm. Ejufmodi eam urbts defenaént
» 2 proteâore, & non occidetur, «P
ftet coram caxu,& judicent ilium in
t. Et ex urbibus quas fegregéitU tf« 13 J
urbes confugù, Sint vobis.très i tyanfiua 14
Jordanie, & très in repose Chanaan:\
Ut fint urbes confugù filiis Ifrail,et peregrino
advena inter vis,fugiâtque ad il-
(jiïcunfy occident animam.inadver-
er. Ferùm fi perçufib-it cum instrument
is f t r eùyoccideri tque ilium, eft homicida
digmts nece. Ec fi pcrcujferit e-
um lapide pugiUari, talis menfura ut pt»
ilium moripofiet, inttcflceritque eum,eft ■
homicida digiuu occifione. Vel pereuffe- X]
eum inftrumento ligneo pugiUariftalk
tfura ut per illuimon pofiec,& 0, |
dtrit eum, eft homicida nece divnu. ...
p-roteftor fanguinis ipfe interficiet gum
( cùm incident m ilium) jufte. Et fi im-*
paierie eum per oditHn,aut projecerit fis-
eum aliquid confuite, & occident
; Aut pefeufibit eum manu fuâ 1
ihimicitia, & interfeeerit cum, homicidt
efl dignus occifione: & pnteftor fangtû
ms interficiet tumfcum offenderit ilium]
juftê. Quid fi impulerit eum ex impro-
vifo abfqui odio, vel projecerit i
nfirumtntum afiquod non confulÜ
Xyyy »