4 1 6
H i ISO
Domini facies ad cmvtimn tabernaculi oftium ad juveneum adferet Et
—jttr*. ■ yh nDtrHrjk nna-Vs -bitto' iram
ides ad Juveneum maftabi t ft ,juvenci caput fuper fua manum fiilciet Sc
p i "isn™ onaii -i|n sis-i-Vy Vrngtgpj
ad eum afferet St ,juvSci fanguine dc unftus facerdos accipiet Et J5fii
bn ipinopni -®n q ^q n'|>on insnnpbi; nirp
»fperget Sr,fanguine in fua digits facerdos tinget Et .cmwm«t tabernacul5
nfni D^ijatKTiKin'an "api ngia Sris
.(an&itatis velifuchbrndart Domini fsekiai vidims feptem fanguinede
:ei-iyn robs pu s rftn; ub1? b’ays jnjj obrno
iromatum fuffimeiiti altaris cornua' fuper fanguine de facerdos dabii Et
b'SBn rnoy niip nuyjrby tznrno jnbn
juvenci fanguine totum & }cmvtnnu tabernaculo in quod Domini facies ad
nan c q ~S ?1 rai -iy!o Sriss?''!?!* njn! jjpbj,
invent* tabernaculi oftium qu* afcoipoah altaris fundaments ad effundet
HJB S to nnrnitisnbynram b)D','bi<ijaip!
iperientem adipem 9eo ex levabit peccati juvenci adipem totu_ Et
ncoan uan t r v nsum ns abybrroi
. duos Et .inteftinum fuper qui adipem totum & ,inteftinum
J'rwiTO! tapin-bgTjtisabpn'baTOjap|'crbg
j & ,ilia fuper qui ,eis fuper qui ,adipem Sr , rents
too n’|jD3n_by. IBs -rais abniTTOi n’bsn
Quemadmodu .earn retnovebit renibus fuper ,bepate fuper fibram
, Tpisg : r-uTD! nvbsrrbg -ijyrrby w e
altare fuper facerdos ea faciet fuffire 8t ,pacificora facrificii bove a levabiner
nyio Syrian fcn'yyn! o’pb»n npi iwia obi'
,ejus capitefuper ,ej* carnem totam' &,juvenci pellem Et jrfcenpmt
!BKi~bi; lb»a—bsTwi'isri lignsi iriTyn
faciet exire Et .ipGusfimo & ,ip(ius inteftino & ,ejus cruribus fuper Sc
«j jjp»sni uyiBi tnpi. MUBaMj
] ad mundum locum aa caflnmttatimi extra ad ,juveneum totum
rbsSlnp mpp'bx ninab vina'bs nBrfSjTiK
| cineris eflufionS fuper ,igne in lignis fuper eum cfiburet & .cineris effufmt
. m ^BiiHryiitya qrgtg—*?g ' t o iBbp i]sv
merit abfcaulii» & ,erraverint Ifrael congregatio omnis fi Et .cfiburetur
« Dbjm den bin®.’ r c u f ^ n in jiipfs
j,Domini prsceptis ofiibus ex una fecerint Sc ;c6gregationis oculis abverba
rnln’. nisp-Ssanns nujn Snyn jaiyo 807
I peccaver&t quo peccato fuerit fdt& Et .deliquerint Sc non qu*
'liKun^aisnsaiin r-tynui: rajj» nrBynub tbk
I j|tccaium id bovis fili urn juvencu congregatio facknt appropinquate Sc ,wfuper
nKSn?'i|pa-ja -a Sdpn a'bprp! n ’by
cfigregatlonis feniores fuldh Et^evoma tabernaculi fades' ad eS adducSt Sc
r-njin 'Jpi lapoinplo S is usbiTOis'ani
juvencu tna&abit'SCjDomini' fades ad juvend caput fuper fuas manus
TpiT-rm unitii p usb -an Bsp-by apnrrtf
juvenci fanguine de undus facerdos afferet Et .Domini fades ad
« j psn cnjB D’pan jnbn Mnni :n*T.
Kfanguine dc fua digits facerdos tinget Et .conventus tabernaculo ad
dcssrip IjTaS bjm nyia Snipi- bs
.veli ftctebus cum Domini faciei ad vitibus feptem afpergetSc
; npbBn ■ to r-iirp usb b'nya jno nji)
E V I T 1 C II
VerfioVULG.
L A T .
Et adducet ilium ad oftium
tabernaculi teftimonii coram
Domifto, ponctque manum
fuper caput ejus, & immola-
bit eum Dpmino. Haurict
quoque de fanguine vituli
inferenS ilium in tabernacu-
lum teftimonii. Ciimque in
tinxerit' digitum in fanguine^
afperget eo fepcies coram Domino
contra velum Sanétu-
arii. Ponétque 'd e1 eodeir
fanguine ftiper cornua aha
ris thymiamacis grätiflfimi
Domino, quöd eft,in taber
naculo teftimonii : omnem
autem reliquum fanguinem
fundet in balim altaris holo-
caufti in introitu tabernacu-
Et adipem vituli auferet
propeccato, tarn eum qui Vi-
talia operit , quam omnia
quacAwrinfecüs funt. Duos
renunculos , & reticulum
quod eft fuper eos juxta ilia,
& adipem jecoris .cum re-
nunculis , Sicut aufertur de
vitulo hoftia; pacificorum :
& adolebk ea fuper altare
holocaufti. Pellem verb
omnes carnes, cum capite
pedibns & inteftinis & fimo,
Et-reliquo corpore, cfftret
extra caftra in locum mundum,
ubi cineres effundi fo-
lent : incendécque ea fupei
lignorum ftruem, quae in loco
eftuforum cincrunvcrema-
buntur. Quod fiomnis turba
ifrael ignoraverit, & per im»
peritiam fecerit quod contra
mandatum Domini eft, Et
loftea intellexerit- peccatum
uum, offeree pro peccato fuo
vitulum, adducetque eum ad
oftium tabernaculi. Et po-
nent feniores populi manus
fuper caput ejus coram Do-
lmmolatoque vitulo
mfpeäu Domini, Infe-
ret facerdos, qui un&us eft,
de fanguine ejus in taberna-
culum telbmonii, Tinöo di-
gito afpergens fepties contra .
velum.
CumTranflatione LA T IN A .
r KM T&Otl%4 7" fftójgr X«gjir^-9tl£ff.V Ttlf
mlucîlf ¥ f/fijveiv, Ïvo/Ji xvei*, xj fàjQnau
¥ X&£jt 007? Sir $ WpdjMV T (*>%*
$va/liyjjek,Xj >r fté%v wsfcnav xo-
ftlv.Keù KrtCav iî y J j i à fêcsof 0 7
ftiroç to« y S & c im r t&Heflof
cif rip extudw ?
; neM.Keu ßa-4-i ° îepàDf & Jicic]vKovn< to
eufcet, ^ <B£}cr£tf.PH et7TO r äafMiot i-ßeuuf
ivtLvjt xu'iptv,xp to p^jetTnmofuc to ttyiov.
■ Kcù Shfjrim i iritis elm r eu(*a]o( ¥ [m-
JfKSOT 7« JtW]etr àcoid&lfi* r Sviuttr
(Mt]of •? ffwjft'itncof ¥ (t) cfctpjtov xvpits, i
%}tr iv tS axiion ¥ fjfylvftti.Xj mp r i <S-
(M ¥ fco^n ¥ ßctnt ¥ &vfflctçypîx
oKoKajffauä.’TWV, o ob uttçy.
I TCf 3«ptq: -f axluinf ¥ (tfflvflu. (0K<tl
irttv r t çtdt ¥ (ù%ri ¥ f ecftapliciff
i v cum r i çiapro yjticutyvtfloy rot in-
tiârot, ^ mp r i sio f r i W r è^Jbâtoip,
I Kal 7«\î /Jo vtçfèf, X) r i rtttp r i v a (tt)
i v ffî, % $bvi-in fjiMpiaVy £ ¥/ioCiir
f iii® »?«]©■ MPToif vvpe/ii
, iv^i/'Op Tfó-aov (8) etçeUfH^ <i/a^ ^
to ■? Svojttf to oaijufiv, ij ctyoioei 5
ieptvf i-ai r i &tôutçieioy •nt.M.fTiwnat
i Ked r i jipfM ¥ etvr V ottp-
10. m y r i axp«J»pl«l< xj
I r i yjoiMcl rÿ yiapep. Ktd el^oiffufiy 1-
- C m
erp.
s i
fajBcrö ttßmumi. i* S '
m v u m m , oJ J T
B /« » a t/ - » * ,,« 3 ,
rtmlnfalS I
Et impvut factrdas dcfaPj.
cnß cmfapiomt qutdift3
iKoußmatm, quid ,p , J
qm m M e n u ,a « 3
E tim lt d i/m
a a tdiim im |
qmßfa Mtfm,
«.AdMtqdfp triif,
tft fuper femora,& plmm H
fuper jeeur eum renibus aiifcrd
ipfum, Quemadmodu aufetoL
tpftl vitulo facrifidifalutmA
offeree facerdos fuper altare bo- :
locaußi, Et pelle viluli,etomiu
ejus ettmem cum eapite, & cx. !
tremitatibus ei(b)ventrc etfimt. '
Et efferent totum vitulum extn u
eaßea in locum mundum ubi if
fimdunt cinerem t&comburatl
eum fupeir ligna migm:fupertf.\
K0t e Siy,u ¥ anoAuP' çyjf/oMW- f ußonecimiscremabm.Sm^
m a y £v¥ i v i %vKt»y cy 7Wfi ’ va i ¥ <m- tem omis fjmoga lfwligmJ
! y in a t ¥ tmficit Kou^rin^). ’Ear $ m m yaverit (c)riortßoiicc, (d)<
. Quuetyeyi 'irpßtih dyotifff Mwaiaif, ^ tlUrlt ? el_ um. fP*
p»put if% hipQatyJffl¥ ffu»a.yoyn(>
•mtnootM flinty Hai m m v f f î i/lo^ay xv-
j pi», n b ns/i)9»<n^), ij ^.»iif^noaffi, Käs
ytuân ttvjoïf n àfutçllct, nu Hfut/]oy «t
itfl*, à v&emZi i :Çwntynyn c«
ßoSy etfiufioy tipl ¥ ifutfllas, ^ itypooai'tt
etv¥ r a t 3v0tt ¥ ox.lwnt to ftafjv-
5 piv.Keù ont Qnfuffty oi •eptafivripoi ¥ ovvc
e tytyn t r a t ^ ^
¥ fiè%* ïrte/1 i xvpU, * 9$à%i<Ji ¥po%y
* 'iyav\i xvffit. Ka» H<n>iow ô îcptvt i ^gi-
sof à ^ i to dipict]@- ¥ pti%* « f ¥ rnluiiy
f m ptaplvpix. Keti ß a ^ ti ià c p tv ir iv Jit-
iflvKoy àrri fs cupict]©- TO x)p«tK«
57ÿ«wî ïvayjt Kvgh«'(i) Kifltycmov to
vmxIaopi.a'lQ- to ijls.
luem veroum ao
eoga jSrfecerint unumdeomiü
bus thandatis Domini, (eW
non fiet,& dtHqmint,EtinrA.
tuerit eis peccatum, quod freu- r
verunt in to,adducet fjosu-
ea vitulum ex bobus immtnlt\
turn pro peccato^& adducet turn
apud jxnuas tabernaculi rr/li-j
■mom. Et imponentfciio-eesfftM
agogee mams fuas fuper ctput [
vituli ante Dominum,&juguh-\
bunt vitulum ante Dominion.Etu
infertt (ƒ ) facerdos qui taClal
de faneuine vituli in tabemtn-l
turn tefiimonii. Et tinget fua-»I
dos digitum de fanguine -jMA
& afperget fepties ante Dim-
num ad faciem velmiim ƒ«•(
M S .A . («A) >y olm dvV l-ai rtii (*) \vav\t xt/jî», ({) K « tJw |
stap (») «tvTOV; (6)ctçîj«3) (i)6f»OTor
Verfio ST tjjl J C J cum Intetpretatione L AT ITS. A.
o u L ; ^ Q i^ .? ^ n .v i ,n iJ o - 1 - v S o Jj - s ) , | îo iO > . o C i O j l s A o *
iOiajLjo •. j^ob )-Soî çSo. *.»*■ »!No? pOUO ÔJÛJO * jîOi^ oO»a*fiÛAJO
/sjs ~ -') viiL*. p»_) ui0VJ0.p»jL oi_IaJ (joiJi Ma3jjo*.jia) (-aJÈcl 1
) ^ o . j o i K j ^ a p â j ~ -Ç sS jJ io u o * . j J - j e i o ; j-ca^Si e Z a j f r ju 'v s o
] 1°, .plolTi )i} olSo Jajijjo .] I-I) A , via .p-v^o jicgLai
.oui» ,)óu^»o )?oLrouïo jijfo * .J-L=) Jójhor
,|| _,oLcxj.j jijLo.^iûoa ^.bÏLo*.)liâ^>'^L} (ijL oCxoo.jjo^^. J^r°!
iff en in . I A . s i * [ L f > V ) U Ç » (A .J aS.'SOJ ' ÿ t i k -PUffy.-l-UJ I lL b u o L o j a i y f f ,0
J ! J- tri ,o)L\Â fJL -ot^2ui oCÛSo -jvolj ouitóóo * l-iouo voj;
r 9 y ” m y 9 y mf* fx'SWy m 9 V y» 9 V %
.»nSo ç S o J jo L o C s a V » u o i a * n 2 U ¥ ». o u . o ^ / a - a . o . u o i a a , ^ p - ^ o ,o u - » >
[y- f\ff ^ .y-;- ! (Üo ooto-jj»ojo.)Ja^o j L J J . |
« ff ■ ff« ffi ■ V/-. '^ûjfvau.ljJNj.aLuo ouiSa
j14 ^JiiisSo JJÎ jiÿ»?uOtaj^ô'âa vool^ > ^ fL vo,.^ v le
luè>LffjoiAjo,)ôu^L Ivoav» fL |-,of |li».tujL3 ôcüài xêu3-Pcu-.oui (ou^u.
p v ^ > T ty o ) io £ ) - •-|x - y v o ô ü . J i | jîû jL a X o ) ^ r y i y i r n j o * . ) i » j ^ L t » / y :
[ > o i y - - ^ p o u ô ) S A j o * ) îo /S ^ > .o u jô m a j c
Toy! y ia j \jiu.ioeo-rJo.p»yî ouüoj poui \x.a^yo*,jio) ysj»;
J3
Adducetque invencum ad oftiumtabetaa-
culi temporis cora Dno, imponetq; manu
fua fuper caput ej9, maAabitq; juvencu co-
| Dno. Capietq; facerdos undus e fangui-
.. juvenci, afferetqj eum ad oftiumtafcr-
laculi temporis. ' Et intinget facerdos digitum
fuum fanguine, fpareetq; de fanguine
fepte vicib9 cora Dno.ven* velfi lan&uariiJ j
Dabitq; facerdos e fanguine fuper cornuab ;
altaris inceft aromatici cora Dno, in taber-l j
naculo temporis : Et effundet totfi fangui-j
eiuvenci liiper radices altaris holocaufti,!
a oftio tabernaculi temporis. Adipem ve-B I
rb tota juvenci peccati leparabit ab eo,VH
deficit velfi quod tegit abdome, cotaq;3di-l
pern quat eft luper abdome. Duos ctia renes,B
& adipe quae fuper illis eft ad/lat9,etfeptujc-l
cinoris unit cum renib9faciet: Quemadmo-ji»l
dfi fit feparatio ex juvenco facrificii holo-
| caufti,attolletq; ea facerdos fuper altare ho-
locaufti. Pellem verb juvenci, totaq;camel“
efi fimoej9,;& cum capite ejus, & c®0
; crurib’ ej9, & cum inteftinis ejus; r |
deniq; juveneum efferetextra cj1“*M
loefi mundfi ubi projiciunt cinere: c°m“'n
retqjeum fuper lignaqu* funt fuper igoe •
ubi projicitur cinis, comburetur. QSP
univerl* coet9'lfraelisaberr6t,&l»tueftt !
res oculos coet9, & commiferint aMu0?r 1
omnib* interdiftis Dni quat non fut*ge 'L,i
&reifaftifuerint, Ac poftea notfi n& \N j
catfiinquo peccaverintofferee tot
juvenefi unfi bubulfi pro peccato,a“cr__^L
eum ante tabernaculfi temporis- E*1
nent feniores coet9 man9 fuas fuper cap ) ;
ycci cora Dno, &mafobuntjuvecum w ,
Dfio. Afferetq; facerdos und^ de fa g U
juveci ad janua tabernaculi tepous* ■.
tinget facerdos digitfi fuum fang“ nc'
gctque fepties coram Dnoverlus v«*“
* p j V ; -----------------------
c j u / P H - . c m t - v .
t L EFl T I C U S.
KERSIONE LA T IN A .
Lp, puin yyrh Kiirnn: 'n;'i
l^>nn!i«Wa'X“5^
f o j H j r h * 9 V K5"1 ¥ ; |
luna ; ^ mm
Urp
:s?T'P1
lo ^W aD B ml!?!? r à n a ro^i?
n s - W - » ? « ? T '•
jsra-ió’! k-iiD’V 11B.! tfnrn
, ri'r.iupi.pi»?
’^sanniinlFi aTp_l73
L ' ^ A r s m m>jta
Ipflhg : i i i J?8n‘4'Trb|
-ii'i-i jrt'Vj; Q ia"!n-n!! f;1??
Vsaai'Vyi feisirnii (geb|
I r « ' - « ? ?
HDDJ unp
gp-n!i : ùfffèl uî|>
m’is’T'jy nnprVjiTi!! S b
p'g-'i : iT iJ T 'W yp rV j)!
snniià1? sT3ä xpIrrVrTi’.
dfff IS’P'n'3 ITO1? '33 "ITO1?
i'shtiia rrrt’. Tßn
NtMj? 3B'a“n'3-Tntff!“Sj>
is-lillH SJJBJ3_1?3 D» npw
nyntéirs SB3n_'n'i jfiniii'
insHçrVsp in j-nayii sVnp
linin'! Bryns'?
j inippnVy nn '^min yTnni
ntjayh nttrra hij
iNBi isiiinDnp1? n'ii;
I lWT._ni NFiBn? '3p l'app'i
WD13!! "ony; snm B’ï 4-?!;
Irai Bin? -Sjgj : jj any. inin
teBiyrap! isBnV sn'nn «pip
Et adducet vitulfi ad oftifi tabernaculi
fosderis,in cofpedhi
Dni: & impoqetmanum ejus
fup caput vituli, et immbla-
bit vitulfi cora Dno.Et toilet
läcerdos magnus de fangi
vituli :etinferetefi in taber-
6 naculu foederis. Et tinget facerdos
digitfi fufi in fanguine:
et afperget de fanguine iepties
ä Dno, contra velfi fandtu-
. Ponetq; facerdos de fanguine
iup cornua altaris thy-
miamatis aromatfi,cora Dno,
rp eft in tabernaculo foederis:
oem aute fanguine vituli fun-
dec in fundamento altaris holocaufti,
q> eft in oftio taber-
^ naculi foederis. Et tofu adipe
bovis qui offertur pro pecca-
i, feparabit ab eo : adipe qui
operit xnteftina, & oemadi- ’
pc qui eft fup intcftina.Ec dues,
et adipe qui eft fupe:
qui eft flip ilia :ec reti-
culfi cp eft fup jeeur, cum re
nib9 offerat illud. Sicut fei
TEXTUS HEJRÆO-S AM AR I T A NU S.
rgum Onkelos.
'üfrtr iSViVV a u,•)ö‘:T5^•iSi3•3t/9^^;?•î3£Ta*ïva•fflyV•A■ A^•
mtttt
:*yv ]
3 2 ^ * -A v v * ? i i» i3,üjmam’ -A-/v¥qx,a 3 ,a 2 ^*2 a ,4VArT
p ^ * 2 v a ^ y v a 2 ^ * 2 i j * A 'A T : a a ? ^ ,A r y V ? ^ a ^ o
j ï Z m Z i& 'Z v '^ t t 'Z v 'J c ^ J i c ïm X 'J c A Z t x m Z è t t 'Z v
mm atZmK
•Ta
•fljŸ ^ m 'Z A '0b2 V Z ii'J c / c^ A n t'm x% ^
,/ rfisw v a,a a % * a 2 v i iTMT i * " n r 2 Ara“ *fir,A-t5,v *2 id*aAfT
'A Z I ♦ au*Æ*^T?(7r,A ‘;r f f la ,2 i i a ,Ari¥Ar,T“ *vT*, z ? p ^
^ ^ • a “ *Æ*A’^ ^ : î[*vas,T iiîr * îT a^ /fcT'ïiMîr^vAf
'Jc/t- v ^ ,a n r a A * a p a , i*â',a 3 *23fP^*2 a m a p ? * : ? w Z v , , . I
•wii S S S f f i U A m ^ l M £ « f e 'Ù Z S e
‘^ ^ l ^ m ' m ^ l ' ^ 2 ^ A y Z ^ ^ m ^ m ' ^ A r ^ ^ \quießfHperha,etretkuli\
• i j» * :^ v T a \ 2 S A r* Z / * * a ;« ' - sm
•Av* •3[T3inr,m iia 2 ,a n r a v a iva»M,a £rg;‘ i i a , 3t ^ ï T : a ‘T 5[
v e r . s a m . **»«‘r p 3f A >i j a a ,o r a a
^w ‘ a £T p i l’':5>v T a ,Z ?Æ 'i îa A -2 ,^ a a ,A w ,iff0Pii/ïïT
•^a 2 ,A m ,Ä ^ a r t , ? a 3 *^m a ,2 v , ? esv*,Arm,iia^ fflf?
•A-m * * « 5{iTr,a <T p 2 5
'Z'hvntZ* ;‘W T à ,î ïÆ i l ,^A-iw,nrey i iw T : îia a ,a ap a ,^ aA v * »
? a ,T A , !a a,nrv*‘5,n f? ,^ a a ,A a ‘ 3ïva'ffl4* ,A/Tr,s tii^ ij
A - ij a 3 * n r a A * a v :W i7r‘ a er p 2 ,^ v a 'm A a ,^ * T i i a ^
i d a “p a ,A -M p ,i lv * î t a es’A , i j a ,s [ li ï i i ,iiA-w;s: î ï ^ p
- A-irr ï ’^ v ï a ^ s r Aâ*p*?Ÿ w a 'T P ^ 'a i r r ia ^ * a -t t v t a
'^•a * a ' ï * ï A ,Z v ,^:aep a ,“ *a A '* T £ * ^ 3 ^ n r '? a a 7fc*.Zsj
sfiv â * a a a r * 5fA-Ar^1^ 'a a ,a a A ‘*2 a*A'WT ‘r v ï a ’ z^ A : *
Z v cî ,5 a a A - '2 i i ,AarT*=tai,A-ar,m ^ i i a cr ,ï a a A ‘*Am'
iswm2 v cp ^ a a A ,A-w;5::ïA -^ a r^ 3,nrA-aA',A-nrT *
^A- ^ i ïï2 i î,2 v ,?ter a i j ,2 v ,^ a A n r crA/Tr?*^[TrZ1^ ii,Z v £r
clificationû'.etadolebitea facerdos
fup altare holocaufti.
Et.pellé'vituli, et oem carné
'9,cû çapite et cum pedibus:
intefiina ej9, et ftmum ejus,
Efferetqj oém vitulum extra
caftra in locfi mundum,in lo-
bi cinis funditurjincen-
Uetq; eû igné fup ligna :inlo-
’>i cinis funaitur combu-
.Si auté ois congregatio
ifrael ignoraverit, et occultfi
fuerit verbû ab oculis eccle-
ft.r :ec fecerint contra unfi de
omnib9 præceptis Dni,cp non
4 decet fieri, et peccaverint. Et
poftea notfi fuerit peccatfi in
quo peccaverunt : offeret ec-
clefia vitulfi de bob9 pro pec-
jeatoj et adducent eû corâ ta-
j bernaculo fçederis.Imponét-.
'que feniores congregationis
n9 fuas fup caput vituli,co-
î Dno :et immolabit vitulfi
â Dno.Et inferet facerdos
magn9 de fanguine vituli, ic
[tabernaculum foederis.Et tinget
facerdos digitû fuûinfâ-
iguine: et afperget fepties co.
Domino, contra vélum.
M Z - -
Et adducet vit(tlii ad ofii
tabernaculi tefiimoitii co •
Domino,ct imponct manu
fuper caput vituli, maffabitj
vitulu coram Domipo. Etac-
cipiet facerdos unitus, cu\w.
(b) confecrat a eft manus, eh
fanguine vituli; ut offer at cit
ad oftium tabernaculi tefli
mom. Intinget qito% facerdos
digit it fuu in fanguinel
afperget de fanguine fepti
cum aigito fuo coram Dorn,
antaiora veli fancli
Poftea imponct facerdos dt j
fanguine fuper cornua alt
tbpmiarnatis aromatic coi
Domino, quod eft in taber
culo teftimonii; et omne fan
guinem effundet ad baftm altar
rs holocaufti, quod eft an
oftium tabernaculi teftimonii
Omnem aute adipem vital
pro peccato auferet ab eo;adi
i pern etiam tegentem inteftina
et omnem adipem qui eftfu
3 « » 2 *"*qa*r,^TA-»*i3^A-or£T,3 i»3 * *3 Îwr^£nr
•ij*« i3‘ a w t * 3fA-2 v ,^ a £r a , Z v ,5fis5i3 * i i t i i ‘:5,v ?n rT
• s ä iT * îm v ‘:i 3 *i3v * * 3 “ *m v » v :^ £ a * .£ 3 *ArnrT,;i^ 3
' - x i c m ^ m Z ^ ^ Z ' * ^ 3 .2 ifA -n r irt :P 3 nr? * g r i J S S
♦ iv •^AnriiT-<T P T fir t*? »^ p *3 w a m,^ * m ü £s ,ÄiA-ArZ
-< :cTp;?:Anr,5[a ?>p ,A-3 flrau*’Z v ,^ t i ia * 5tflrAv
•sjT ^ w ‘T ï p a ,2 3 a , 3tcr^:,i i ? ‘15,av/Trr,s f ^ p ,nr3 n r v a a
* 4AâffîVAvyT'W^âV JeA 'SeZ*?
'-je * ^ 2 * a Z m,i s w a ? A ,a a 4a a ,î f ^ P , ^ a a 'p m T ,3f/Tr2 v
‘ i i ? * • ^ w t i ü 'Z ^ A '^ v Z '^ J c m '^ ^ m t
•a a? ‘oranra^:
• ïT ï/ r f, a cppZ43t a a ,A 'n r^ A ‘3 m ï '^ sffiï
/ A -n r ?^ 3 * 2 a ^ n rT * ^ v ^ n i 'Z ^ A Z '^ y a ^ a ’^ ^ a A ?
sriDnsDip r v 1 D ip M y a J - ’p 1! h q t ?q n ’yaSN w n 3 •^ / *T ^ a^ 4v a ,"*,3 a a ,A , iia*/7rAes’(Tr?:?aa’A ,h a ,^va<iiA
rubiis,auferet,3>uemadmod\
aufertur de bove facripc, ;
pacificoru; etrtdtlebit ea fa
cerdos fuper altari holocaufti
Pediquoq; vitulieton.
.....em ejus, cum capite
m crum eius,et v
,etftcrcereeius. Etedit
totic vitulu extra caftr,
j in locum purU ad effufttnen
Itinerumtet cSburent eum fit
per ligna in igne, ad effufto
churn cremabitur. At ft u
verfa congregatio Ifrael
<Vverit,fuerit% res abfeondi
ta ab oculis congregatitmisfe
terimqj unu ex omnifi man
doth Domini qu* non fun
facienda,et reifuerintpoftei
10cognitum fuerit peccatum.
quod perpetraverunt, turn of
ceret congregatio vitulum,ft
. Hum bovis (cj immaculatun.
‘ .peccati, et adducent tut.
ire tabernaculim teftimoni.
Imponent autem feniores cpn- 1.
rregatmis manus fuas fupei
:aput vituli coram Domino,
mattabit vitulum ante f i lm
Domini. Defcrct quoque
facerdos unft* de fanguine id
abernaculum teftimonii.Tin- 17
retfi facerdos digitum fuum
,n fanguine, & afperget de
'anguine fepties cord Domino
r emta veli fanfti:
rF.R. SAM. (b 1
■
|*e!Ll^ /v*a5Cw c£_cXj
^Là j ! \Xsj\a3 Kfifb fÿjJO Llw ^-^*(^11 jaL^I ^
0^,>1 ptXJ! c À)Ll3 4llJ /Vaa5Cvm
■—-_cXJ) c\*c. yvAÄj |_2, Lo|*yÄ^| ^IacL ^ All) /w.5Cw j>^‘C|_^"cXJ| ^.Lav
I */\Xjo Kj^yXJ bis”cXJ| Lj) p5C^ 0 ^Lçl J* ■ 111 t>A I
I 4^5 UgaJji 2L. t^dll I C_3^2
pL/«V) ^^aaa.AJCJ!
AxX^À. ^ 'À *
C-vis»; çyJaji LL
(yjJ* ^
jAÜf-(«p« !y Lâyf.] i^jkiSAÀj^lac^ ^J| %£l\
ffff A i j j u i j j p ^ v oV .1 z l L
^*r°! i_M^j-aâl sLo.J.1 lÿ k*y ^ (Jä A^s #aÜ| ajA£w (cyj_jyiii
Tom I. * c*A-rJ| ijL.3 aÛ| <->!*9js
L J J I N J .
■ inca taictm ad janua tentoni pr*-
(inti* coram habit aculo Dei jet ponac mat
‘‘uam fuper caput ejus, & jugulet
i. Et fumet facerdos unéus ali-
qilid ex fanguine ejusjnferctquc ilium Hi
tentorium pr*fenti*. Et intinget digi
fuum eo, & jparget ex ipfe feptem i
bus ante halntaculm Dei è regmc veli
ftnftuarii. ‘Deinde ponet ex fanguine
fiiper angulos altaris tbltris gummi, qltod
" tt babitaculum Dei in tentorio pra-
j ......i,ct Yiliqmm fanguine fundetpropè
fundamentum altaris elevatiow quod eft
ad fdnuam tèntorii prafegti*. Et omné
adipem vituli exptationis_ avellet, nempe
adipem qu* tegit ventrem, & reliquam
\uedinem qu* eft fuper ventrem. Et
ws renes: et adipl qu* efi fuper ipfot
& fuper inteftina, & redundouiamje-
c'moris cum dmbobits renibus avellet, Eo
ntodo quo tollitur ex maliatione tauri pacis,
etvdolebit ea facerdos fuper altare e-
levatiohis. Et pellem tduri,et totam carnem
ejus aim capite ejusptt pedibus ipftus.
et ventre ejus, ft-fimo ejus Educetpmu,
extra caftra in locum mundum,in loci cl
!cotnburet eacumlignisifupa
locum cineris comburauur: Ét, ft pecca-
c omnibits filiis IfraUjatue-
ritque ris ejus oculis turbaffecenntque
aliqttamcx prohibitiembus Dei. qu* non
firms,<&• deliquerint: Deinde cognitum
fuerit peccatum quod comniiferunt,offerat
cottus vitulum ex bobus in expiationem.
Adducent eum ante tentorium prafenti*,
Pmintqüé fenioretturb* manus fuas fk-
per caput vituli ante fvtSuaruim Dei,&
maltabm taurum ante babitaculum Dei.
Etinferet facerdos stuff us ex ejus fanguine
partem in tentorium prafenti*,
Eofo intinget dbpturp fuum, & jparget
ox eó feptem victbiu aute bsbiUkU'm
Dei contra velum,
Iii