" 1 o ft,m g a - i s o
,e«S fun’cs & ,earfi'cfavi earn bafts & ,undiquaque atrii column* E
c i j T i ' q i b m r n I f c y t N B 3 '? ? "rènn « B g <
•nsrtpsn rtonoi äHrfä? SpVi HrtJaBag
prtenri Sliôrâ farr.ilóruri/tó™m'"HVc '.wruni.ôueris müodi
'3 3 a 'n nnsiiip rnqy nsi :o ÿ f ° HIS?*?7?
nns—p -ton's t 3 -igMa Sns3 nrrnsrW?
filiosr rrtyn dm T prJiati &, Àharôn pnxi St,mwo Mofeh iifitmii "ips'i :Et :. facerdc psn
triginu Ifilio A/uorum patrum âomuin ad & ifuas Camillas ad »Chehathi
tsyho pp lornti-s n'jpVi onnaiöpp 'nngi
ingredient® ocm ,annorum quinquaginta filifi ad ufq; & »fupra &,annorum
i>qn--S3 rnjoj a^Qn—{3 Ä nVybjrutf
on'Tgs * m n : H i S n i a r r ó y V w i s H
Ifti " Iquinqu'aginta & feptingenti miilia duo > fuas .famihas ad
nVx : nisp ynw erä1?« annatfp?
' mis ,Chehathifaraili
quos ,cmvaiiut taitorio in Jerviemis omnis ,v.nenaini nmuuiuiu
nils 1JI1Q *?ris3 -toyn—Va’nngnnnsfp’nv?:
vijhaii EtA . Mofeh ™nu m DOMINI oifuper Aharon &,Mofeh vi/iiawt;
Hipsi ; r-utfQTa min' 'S-l?y if'inw 1Î??
'.fuorurn patrum ''domum' ad & 7 fuis familiai ad ',Gerfon filiorum
: pariais n',aVi papinafpS ilsinj ;:3
quinquaginta filium ad ufque &/upra & ,annorum triginta' filio À
a'tEjçn-p H nVyfr Hjttf nzyiv 139
fiy ln Hn’bO r-rày1? s i s 1? ïXqin- rnjtp
»fuorum patrum domum ad ,fuas familîas ad eorum fuerunt Et
:urn>4 n n S annaaip1? a^Hpa vn'i
. iki ■ » " * \ , fexcenti & , millia ëuo
Hlp3 n V s H l H
niKQ yiiiii lD,| 17?s
tis omnis,Gerfon filiorü familiarum
-tps itu« nyio ■nyn_‘?3 |% l| nnsipo
“'ièrum familiarum •vtfmïtt .DOMINI'oi /«per Aharon &, Mofeh
ij3 rinatpü nipsi : rn p ’ p.n,^
iginta filio'À/ : fuorum patnim domum arf/uas familias ad Merari
pp r v t e n r in ^ p 1? p*)p
igredi
N p r n - r ,^ r ... ...
l - ' p l K : uno Sm p r-ràyV t s^ r ?
a ' ÿ n n - i i rqri, n h y f a jH ? ?
iiîi " " M â t & “ i“. «i - fti a - g
liipa § S tcai'nsPVD'aVsnçiiB pannsîiP7
^Ommosfajfr Aharô & Mofeh.
—nrv1 pnio Htpo nps itpK p ”)ü p
Lhti è ,Aharô &,Mofeh vijimvii quos vifitati Omnes .1
ssttOT pnKintpD-Tpa
i S nn s iü p
.Mofeh manu in
' i p a r r ^ -.mtpQ-n’p
ùorâ patri
a n P î S
uiuuui ■ » a.' ,fuas familias ad , Levitas > Ifrael
l i l c ÿ n a t t ip 1? □ n V n - n s ^ - i tp ’
s r 3
N U M E R I .
Verfio V U L G .
3* Columnas quoque
1 circuitum cum balibus &
paxillis & funibus fuis.O-
mnia vafa & lupelleftilem
ad numerum accipient, Gc-
que portabunt. Hoc eft offi.
ciumiamiliz Meraritarum &
minifterium in taberiiaculo
foederis : eruntque fub ma-
nu Ithamar filii Aaron fa-
cerdoris. Recenfuerunt igi-
tur Moyfes & Aaron & principes
Jynagogz filios Caath
per cognationes & domos patrum
fuorum> A triginta
annis & fupra, ufque aa annum
quinquagelimum,omnes
qui ingrediuntur ad minifterium
tabernacuii foederis,
31 Ec inventi funt duo miilia
feptingenti quinquaginta.Hie
eft numerus populi Caath,
qui intrant tabernaculüm foederis
: hos numeravit Moyfes
& Aaron juxta fermonem
Domini per mauum Moyfi.
Numerati funt & filii Gerfon
per cognationes & domos patrum
fuorum, A triginta an-
njs & fupra, ufque ad quin-
quagefimum annum, omnes
qui ingrediuntur ut mini-
ftrent in tabernaculo foederis.
Et inventi funt duo
miilia fexcenti triginta. Hie
eft populus Gerlonitarum,
quos numeraverunt Moyfes
& Aaron juxta verbum Do-
Numerati funt & filii
Merari per cognationes & do-
mos patrü fuorum, A triginta
' i & fupra, ufque ad an-
quinquage£miim,omnes
qui ingrediuntur ad expleA-
dosrit’ tabernacuii foederis. {45
Et inventi funt tria miilia
ducenti. Hie eft numerus filiorum
Merari, quosrecenfu.
Moyfes & Aaron juxta
imperium Dni per manum
46 Moyfi. Omnes qui recenfiti
flint de Levitis,. & quos re-
cenferi fecit ad nomen,Moyfes
& Aaron & principes
[frael,pcr cognationes & domos
patrum luorum,
Verfio G R Æ C A
Cum Tranflatione L
'XX, Intern,
T I N A .
to/« « 1 urn & columm dii f
mßena,mm;ex nomine rtZ\\ matt eos3&om,ik vafaci2 \
dweomm, qiuelntntur „fcL
Hot eß mmifterimpoputifiin -t i
mum m tabernaculo teßWllTj
tnmnultbamar filii AamrA\
ccrdotu.Bt ‘ttcogntruÙMmrl, !
Aaron & principes Ina/im n
Çtath fecund dm pop:dos^A\
fecund urn domos } ami li#».'
emimiAquin9l & vigimiam.
& :m $ P h riqmquaim,
HHl ■ ÿjâjSgbgrediens mM
ßrare & facer e mtabetm«/»Il
jvAisj f civ An ( xuxAfi,^ cu @cu
5 7S\r S V A >J]*v»lcurp.'tl@-
f 7TUAn{ ■f dvXtii, T<tf fidffets auffl, ^
j rra.asJ.hvc ivoff, >y 78\) KctM( ttuffi,
mfla. Ttt mtdin w w ,£) •nctvjet to. ah-
•■ fyrifuflct dvffi•* d% opo/MTnv &faoxi-
■j*<5* <u»78\7, x) irivjtt ret mdin 'f pvAA-
xn; at&(Mvmy xser Mjffi. vAvrJn n a
tfylct J'n/M q«i> Mcpaei &> ir<t<n r<
%$y>i{ a.vffi tv T« mcluj» <n f/fflvax
yetex T r e q« 'Aafuv n icpiaif.Kax
imoxt-^aflo Maiu^nc 19 'Aaprov 19
%/]ti TffgjtiiA 78\j qif K*ct5- xf1 J'lip-Ht
aviffi, Ketf ounf ntt.TeiSvd.vjSv, Aaob
mv]t x) finomd]us 19 ttriveo *»{ sn/lit-
Xo/]ctd]Sf,TA{ 0 HaxmpdLo/A/J®- \fjufye!v
>t) (m) icoiav hi Tr Qxbjji re t/fflve**.Ked
ijivdjo n &naxk-\te dvjSv xj1 <w*
■, (fl) J)%i kioi i-nhtviaot
■ it ij &nm.t-\t ( J'fiiM Ketd^trSf 0 AH-
T«pyov tv th (ncluir re /jdjflvelv, xct-ht e-
aritrKt^o Ma>VffSi >y Aapav Jht ptuvof
yjietu, tv y«pt Mava'ii. Kcu tartoxfum
(/)qol TtJ'aay x?1 J'npt8f «vtSv,mt}' 01.
39 nttKiSy dvY,’Am mvjt 39 ctiumijSf ^ s-
(x) ie»( mvjnwrrA'fficyTta.t 0 eiampdjbfjifJ
©- AetJttfySv 39 twimv 7» tpyt hi
40 t? Q>tlwp re (f)futpmptit. Kax ijivt'jo i
BtriffiLcvja« dvjSv Kctjct <A?,u8f dvjSv, vJf
inuf mctTeiSv dvT,Jiyi\ioi i^axomot tsf
xotflit- Avth n qav r*J'-
uv,ti»< 0 AetlupySv tv 79 tncluiy re wfp~
]vehs, i f tariff]c e ^ a Maunif 39 Aapav
fid, pavitf xuel»,tv xiei Mavn.'ETrtffxi-
f, 5 «rSpt®- q»v Mepetet ndjd fipuf
17,3iuT oiX8« irttneiSy dviSyfAtti mv-
jt 39 Hxooatre; 39 iorctva tat mvjnMVTtt-
re«, nut 0 dcaropdjof^of h/lupfeiv <df>bi
a tpya. •? mtbfnt r e iufcjvfiis. C f * ) K « m e -
» \rnn.i-\tf dvr Kcfld fipctsf ttvr,
vruTStSy dvTj KtyiKtot 39 tft-
HU07SI. Auto » esn7xt4 « «Aipts q»v Mjitt-
tmffXJrfydjo Moiure« 39 ’Aapav fla,
xufi8,tv Msiure. Ylttfji
ttfiimonü.Etfuttmoÿiuioto. '
rum fecundim populos tors Lfj
mille feptingenti qmquam! I
Hdeeftrecogmtio populi Cu,b\)
omnu qm miniffrat j„ !ahJ
naculo teftimomr, fient rw*,. :
»»vit Jtioyfes & Aam,Z\
vocem Domini in manu Mofis ;
Et recognitifunt filii Gedfonft'. i
cundum populos eorum, Æc«.[.
dum domos familiarum eorum,
A (juwfj &viginti annis &
pràfUfy ad quinquaginta annul.
omnis ingrédient mim/l-mc &]1
facere opera in tabcrnaciilotclli-l
monts. El fuit mogniiioeoniÀ
fecundùm populos cmu, fm .\\
du domos familiarum coru bit I
mille fexcenti triginta. H« rfy
recognitie populifil'mu Grf/«1;||
omnis mimftrans in téermM
te[limomi,quos recognoviiMsj-ll
fis et Aaron,ptr voce Damim isl I
manuMoyfis.Recogniti auiifuÆ
et popul* filiorüMerari fecundil]
populos foTÜjficundu domosfs\\
miliarS eorum, A qumfy &
ginti annis & fupr'a, ufque J |
quinquaginta innés,ommsitirt-1
diens miniftrare aa opéra nfor- j
nacttli téftimnii. Et fuit na-
gnitio éorit ficundü populos n-
oru, fécond u domos familimm 1
torü,ttr mille,& ducenti. fi«||
efl rçcognitio populi filieru Jft-1
rari,quàs recognovit Moyfes én)
Aar on,per vote Domini in «mm I
Moyfis.Omnes récognition tt-ü
cognovit Mpyfis ë ‘
nmupi-tvoi, 8« t««7)ts-4«,7o M®uoi»f 39
Aapav x) ol (v) ap^ovln 'IffQplK 7#\»
iXlTO,-, x«1x (?)ch*p*8« 39 no]' 0IX8f -X
SiWV MTUV,
j rincipes Ifrael,Levitas,fecund dm pvpulos, &fecunddm demos famdirn
MS.A.(h)7id/hv 7it 'ipys- 'f ffiduinf ? (6)J)%l*.iot ftavimot miljili
wqoi(x)^ iaf(f)pCj/jvpiis:* xj1 fit fits { ([x)K<u lyin'} 0 » Wtfftu^a ■ fsvf-j
'heiaedvr xaT otX8t (v)ftne/lt< uSv
IA C A mm Inter iretatione L A "S 1 N A.
o c j i l f i L ^ ' o o O i o . v o " o i I ^ o J o . v o o r I 3OE o . v o o i - ^ 3a a . 0 . ) j . - ) ? Q ^ . o * U a r f ,
-- ‘ ^ ^ BSSS bmnib 11
i pcrcircuitd,&fcl-|j
& paxilli earü, &funese:
.. y .in 9 I» n k pnmib9 inftrumétis earü, & üniverfo iparuij
io iJSO xO Q JL , ÏSSS8 = 1 U I Ü O .Ó » lo i v> » .-l . . Ô o u t - V o a O lX o o binifterio : nomiiutim recéfee vaja.™Jo-l v j _ • I 1 0 • i / , ’ v jdizoneriseoruJIoceft.of6ciufaBuli2fllio-|
Merari, & omne minifteriû ipforü in tabernaculo
temporis, per manu Ithamarlilii ,
Aharonis facerdotis. Numeravit ergo Mofesfel
& Aharô atqimagnates congregationis filiosi
Cahath per famibas fuas,perq; domos patrû
fuorû, A filio triginta annorü & fupra,ufq;
ad'fîli ü quinquaginta annorü,omné accedé-l
tem adexercitü pro minifterio tabernaculi I
temporis. Fuitqj numerus eorü per familias Si
fuas, duo millia feptingenti quinquaginta.If
Hi fut numeri familiz Cahath, omnis mim-r
ftrantis in tabernaculo temporis,quos numeravit
Mofes & Aharô juxta fermoné oris
Dnieper manu Mofïs.Porrô,numer* filioruoe
Gerfo per familias fuas, & domos patrûju-J
orü, Ab eo qui natus erat triginta annos &8j
fupra, ufq; ad eum qui annos quinquaginta
natus erat, omnis accedens ad exercitum, m
minifterium tabernaculi temporis : Fuit »#•
quum numer* eorü per familias fuas, perque]
domos patrü fuorû, duo millia fexcenti tri-l
ginta. lfti funt numeri familiz filiorü Ger-H
îon, omnis miniftrâtis in tabernaculo tempo-
is,qüosrecéfuit Mofes & Aharô ex fe*71° i
-ie oris Domini. At verô numer9 famili* n-|
liorü Merari per familias fuas, & domos ps-
trü fuorü, A filio triginta annorü &
ufq; adfiliü quinquaginta annorum, ommj
procedctis adexercitü, in minifteriû tabe *
naculi temporis : Numer9 inqtiUtn tw» P?
familias fuas, perq; domos patrû fuoru, toj
tria millia & diïcéti. Hi fünt numeri b®
b z filiorü Merari, quos numeravit Moles
Aharô juxta verbum oris Dni, per n«n“£
Mofis. Omnis itaq; numerus quero num« '
vit Mofes & Aharon cummagnanbusl _
lis dë Levitis per familias fuas,& domo p ’|
fuorum,
33 [ l i A g S o j o > * .yC
001, o & o . uÿ >
ooiJsis^ia. -. IÔld o - L i x -. 1- I â jo fo v p jo jô |j .<S»)j 3o o * .p o u »
( - . ' t c L r ç S o * . f o e d i o u ? ]
. vooi.i1 j3o )êoio * . ^ 1 )LJ;
. j 1' X .CX— ..X e-- ^ e . Lguo] jXaySLi ) 1 1 t>o ^ -Nd * • ^. ■ ÿ^.iO . |jio * c
r , f J j J j i ô o * . ^ . o î o j o i i c t i a iO x sC L a v o j o l | o ( a io ;
- .^ o i v o ^ « ..fo o û io û s ; i v ^ 3 . . vo o i ^ a ^
V ' i x v o o i_u 1 l 5 = ) ô o io * . ( i ü ) ) l I . X n ° l N . . 1 1 ^ * 0 )£;?
( i x a - f i j J o l i t o o * . ç l ’i d L l .0 . ) p » i x l o ç . ) L - . ^ o o u io i j a ;
| L ÿ » j o O ß o S i i i s » v o ; o i ) 0 l î - c S » | l 3a ; . | 1
^ i s x . 1 . V = ç » * |,,' i . . u v i o *
^ w ' . r i 9f, "fo . .y 9 y * <p * . ’/*v AA*,. jiOi.b.vpou.OL^J ^^.^ .vp ori^9 a. .yy^ vp»bo i i•-9. -umS p j9o oiyo*
j 1 fif y*m lu y m ht 9 V Vm Y •• V . P «iV ^ m
«. o ù & a £ > Z s N v / o . • v o * ,C l)o p - i o ? |-LaJ^O
o o i i s i i ’f i i . [ a i i t f i o - . v o ' ,w j ô ( i c ^ o | o J o j |.J /. »->o * . | a o So )
N U ß Ë % : L
. . iV -
T ra f H. C H A L V .y c u k ty E te lO N Ë C A T ÏH a -.
G V n n T a r ; u i t t O n k é l o s .
T I 1 t h < t-TE il R Æri.S ft M A fi T T-À Kf fU
3J r
S j r ' i 'Æ s f M
.yÇji.i'jffisi i'.Tjp; jin'paDi
M#' i'"3n~9 î'r.33
n^*u '3û-n!|ù?i? 'j-fjn 'h-vp '33
^ ' 3 m i d i ja a iç a j l r p in S p
sip’ *£?- isn'K-i
t fiiii:? H | H n jvo
fpnnpsnTihi jmptonnip
'■ php,8'?’S1? ' r j iü l'Ô V n - îàô
'W ? W P ?
„ n j î WJP! ^ î i p 3 !^ ; n ^ fL7
b’ïo î’Vîs : l'iiipnir-tso ypii
ffa firrrh p mjp rvjnt
M B H f p fvup 9 î-upi
3-)pun!ÔPi'vetT?,’.’"!>J'?,P’o
npHi 1W?-* '.I?
0 1'tiVnhip •! |irinrn3t3j
j f f |-3ç
li^niV^ih'jppiini : njpi
n'ieiyäVNinnp.Tnpps rvgV
(I'pippp-l'.1?» : î’nhni n«p
oei|3?iP?nh?Th? l'ôPl y?
f i ' Hp 'P'37!) {"ïns intiip k : p '4
jtnn;iniV '3P.P ysriVPi'JPpi
fqippt ['iVpn"33 tyi tdfÿn
lÂswjnhçepî-î^'ny'nN'i
tjSBsg jln'jyp i jS : f-uqi
ij io i '}» : jn « a i j'S h i i s n V n
itip Mip ’V'PTP^n'o
.TBnisTp^HNnP'P'hÿtinNi
pnsi nsiD sip '1 HJjpp-Sp
K ^ T - r c l—jiçcptp’ ’P B in j
; i'tin n p s n n V i lUyn^y-iiVl
ti funt quos numerav
TEXT. ËT VER,. SAM
. . ;. _ ■ , i . ; L-^jraqilatio Latina.
. ‘TA-wŸ*îa=fnrii‘T / V ï fa n r^ i,^'niEtîr,nr‘;s*TfifvŸ *Ufetct/u»
■ it column* atrii O dfciiitü , 3 ’“ a ï : ï lK - î '3 V '2 a 2 ï ' ! 3ï<)rÂa'aili:Sia!llr.‘S A n i a ï ] f y/JJ/y r ’
c U fa o n m .' & paxilli, & ' â rT a v ^ rÆ -P * :aÆ “ 3 'aV'SS‘“ 3 '« ^ a '2 a 'Æ A j‘ ï T ? 3 K- t i C i “S 2
WÊ m if fonts ejus I yafa ,jr v ^‘‘S , ^:SfÆ'A<W A-«TA\7* ^.•/Wtok‘\ ‘»l*nrK3A» i-tv-lUMuJl K WÊÈÊBSÈ -*. ' ’ ■
u omnisminiftërii fui : & , - • , ifjVWyV'TWa 'eccnfilntisommvafq fù
er nomina conftituetis vafa M **ßiflionüonfiiseorum. Hoc
:uftodizoneriseorû. Hoc.eft
ninifterium cognationis fili-
>rü Merari, juxta omne mini-
leriüeorüin tabernaculo foe-
lerism manu tthamàr filii A-
f aron facerdotis. NumeraVit-
jue Moyfes et Aaron & principes
côgregationis filios Ca-
ith,per famalias fuas et domos
' »atrumfuorü.A triginta annis
ît fiipra, lifq; ad quinqiiagin-
a annos : ômneà qui veniunt
>erturmas,ad miniftrandû in
S :abefnaculo foederis. Fue-
•untque qui numerati funt ex 1
sis per familias fuas, duo milia
feptingenti &quinquagin-
r ta. Hi func qui numerati lunt
le cognatione Caath, omnes
qui miniftrabant in taberna-
:ulo foederis: quos numeravit
Moyfes & Aaron,juxta verbû
i Dni per manu Moyfi. Nume-
ratiq; funt filii Gerfon,per Cfls.
gnationes fuas et pér domos
9 patrum fuorü. A triginta an-
r‘ “ fupra, ufq; ad quinquaginta
annos: omnes qui veni-
per turmas, ad miniftran-
in tabernaculo foederis.
ë Fueruntq; qui niimerati funt
ex ëis, p familias fuas & do-
nlos patrû fuorü, duo millia
i fexcenti & triginta. Hifuritj
‘ isrtt v a » ^ 15 ^flcnàmfamuu fiiui .
i t a ■ fn2 ‘ /lra^,2 id:^il," , ia/Tr," ia ^ :^ a ’iT V ? :^ 2 vÜ/ t,3r î >" Meran, fecund àm omne mia
n t a - k a m iu * . * h r i t à ' Z M s - v u i v l )S * g . g y g g g f .
^2 /V * fbinwfilïsAmnU facerdo
" — Ti3*2^Æa*IT a v^ * 2 iJ , *WjV?P?*A-1î3u‘ia*/7f.e!?î, a & recenfuil Mofes, &
^ ^ » “T/Tra^TStar/lra,2 v “ iraiï/VT.î[u*iy,‘T P ;• Aaro.a>et.principescingrega
m j c a À i A:/ ïïa2'iyA-?^:2 ,"ü f2 ,*iiTuj^ T w i\ 3 ,/Tr'TP3? * * 38 C<ff bitarm je-
J P - a m - a j ' i a ' j v ï - ï Z v a ï ' ï P - a m - J l - i a a * î ? ,,m d i m J
tn t * :‘TG'^a*2 ïfA=3 ^ £v a v 2 -A-a'm2 *Æa^-2 a mm, a filio triginta morts
, & fupra,ufque adfiliü quin-
3.u*ia,/7r£T P 3 '^2 /V-* i 1 ^H-^mv/um^mneme-
Z v ’ •ira3f4iT,3 ‘uü r i5,pi3,a ‘i‘Æ,,0î’v Ÿ a '2 ïÆ a ,£r 3 V 5 ‘2 i j ? l ” ad. bf Uiiad’ninißra>1'
dumsn tabernaculo tcflsmo-
. 3f ? 4 i7rW 3 tu • Et fuerunt reemuï es
Atrt a 2 *i»A-Tîr3 *"i3 2 ,W a a îa ,/7r S a ‘A -^3 ‘ua*ar0r p 3 ? * * t 2 'Üfecundùm famitiaifua.
ümr*"îa^:*iia,‘TV T,^2 VüfT*3[iJ," ’ümr*M2 u*,i iâ i3* l'H A S A *»&feptingenti etqumqu,
•tnt k n t t * •cr v T i3, 2 ^AFa, 2fiT aV 2 ,A:a'ffl2 * ^ a ^ ,2 i}:?ii*^ M recenfit
mnt A A ^ ,ajm2 Z A ,A MZ u* ''f iiA :i'B[^'Mà Z ,nmm‘^ ? Z ■ /"■ ^bUarm^omm
M i â S ‘u.«v:/7r a a ï f ‘mija *A-^3 u*iS*/7r‘T p 3 ,si2 ^ % n
a ^ ,üf/7r'TP3 ^‘2 iJ * •3t*"ü ftTflfa*^T^nr,/ir3'*2 v iia a f/V T +ó &■ Ammjuxta vabmlo-
amt i t Z V A A 'Z A <k lum,tnAntlM^ : 'A c\ ^ A t '^ MlU'e^Ÿ2 »minmantsMofis. Rtccn-
ÏH IA S A ,A m s Z '21AZ'e [2 'u2}Z ■ ¥ P ! $ flifW”* Gerfonis
^ , rundum familias fuas, fi-
undàm domft patrü fuorü.
d filio triginta annorü etfst:
V E R S I O S A M A R I T A N A ,
t e m z è .Z 'tem t ë Z Z '^ 'e tA è - iX A 'S 'T 'm ^ Z a iv z * 32 m fm u f e S a X iV ™
t e m*Mt e ' t e u*maiu* A 'Z ï iZ 'Z 't e m t e 'Z i 3Z ,tem Z'h'e[* mnfiraMùmintabtmacult
'n t ^ A ' k ' ? ' * i t e Z ^ t n 'A 0i'E^,m t e 'Z a ,A n r t e t e A 33 F,w«at 'mm'
“ïA & ^ v i c x r Z ^ A & t e ^ n t i i i ^ A 'Z a Z 'm ^ z i 'n t ^ ' t e x f i cup.d*™fa
w a ^ A n f '^ A ^ Ü 'm A m ^ t e ' t e ^ A ^ '^ ^ t e t * * 34 ‘nttrigjnu. mfuetunin
........................................ ,m n tA Z A 'e\2s'i}^ ' t e A t t A 'A m s Z ' t e n t t e s Z 'm A A * ? ! ' ) ifamitiafiliorum Gei
numerati lunt de famÏÏiîsl W^2 ,2 2 v 2 iJ*3fA-m’ü/Ôr‘" i a ^ ^ a ,crvT *2 v 2 Ÿ , ÏA -H %®ÊkéiMÛ ; ber naculote (lin.
qui funt familiis * * iir çA A A v '^ a ïA f a i n ^ a q ^ V ï Z V Z ? '4 A * “
filiorü Gerfon, omnes mini-l t e n t t e ß Z ' t e n ta n t t e ’ Z Z t t * • a v T » ,2 ^ / v a ,^ » ^ » 2 B ô l ■
iftrantes in tabernaculofoede- ‘Wil c h t e '^ m Z A * '^ m ^ f i i 'e i 'i 'A tA m 'V ^ t '^ m ^ Z A 57, ^verbum ßomini
ris; quos numeravit Moyfes et) - < ,e^ V ^ 'Z ^ A e s 'uxlUM^ 'Z t i 'k .A A % ? ' t e t A 'etifiti familL fUkrum Me
Aaron, juxta verbû Dni. Etj . s Z ' t e m t e s Z ' t e ^ T m t e 'm u n t t e * * * 38 ’anficundùm familias f i
qui numerati funt de familiis ,'TVT,2 v 2 T ,3fii*M*iS/îrA“2 A ‘,a a ii f * 't e A U 'S A 3 9 ^ccundi* àomü patrü pr
filiorü Merari, per familias . , v ï a .j>ï ^ a .=lu, 3 »>s 2 ' 3ia w ^ 2 ' a Z v a a ' Ï P “ ' 3 m - S l ■ t* fiâ‘
luas cc per domos pätrum lu- • « . . . - • -•■ " - a- •• • - ■ ■ ■ ■+
■I orum.A triginta annis et iu-
pra, ufq; ad quinquaginta
■‘nfuu Mofis et Aaron,yûx
: omnes qui veniunt per
tarmas ad miniftrandû in tabernaculo
foedéris.Fuerûntq;
qui numerati- funt ex eis p fa -
miliasfuas, tria millia et du-
.j centi. Hi funt qui numerati
'funt de familiis filiorüMerari :1
quos numeravit Moyfes et Aaron,
juxta verbû Dni p manü
Moyfi.Omnes Levitznumera-
t Moyfes et Aaron et principes
*" — domos patrum r —-~ -
t e A t t A 'A m s Z ' t e n t t e x Z t e n t 'M t t e 'Z t e * * 4° Ltos^fm u ^ 7dbeli2 i
t e ü 'n t t e t e ' t e Z A ^ ' t i im A Z A ^ ' t e A i a 'A ^ ' l im t T i Z A 4 ? td mlmftrandmintabeïna-
ï w % '% t e eV'eSV'Z21'Z ? lA 5 ' Xil!t},M13eS 'Z S ’ t e ulo\Tnt'a3 culoteftimnii: Fuerunti&
-<m .te itt'‘ \ ium a r Z v 'te xA X 5WfiwXeM* w&Mm
À n i s Z ' t e n t ^ a Z 'm ^ n i 'm t e ' t e ü 'n t t e t e t * * 4 2
^ - - .t/duetntsi . Ht.fueruntrece
Z x Àa*a[«*ia‘“ i3 2 ,ï 2 m^2 ,2 2 v 2 i j ,sr2 r“ *‘ahïr‘«iÿ^ %smenru«mfis&A
' t U m ^ Z A '^ A Z A ' t e m t e t iZ ' t e n t t e t e ' t ^ ^ * “T V ? a 44 'on, juxta verbum Domità
E§& i ä '^ 'm ^ lä 'm t e 't e a 'm 'z m t e 't e Z A * iXJritAAm* 45 w bmum Mofis. Omnes
i i j * i%” *2i 'eV AS'%.tent'eVOm iîl'Z v 'te% A% '? lluaj 46 tec‘4 »quos reienfia Mo-
Jcm ^ t ^ u S % Z t \
A f t t s Z ilTWiJ^il2 nr/TrT2 familias fuas, fecundùm do-
I mumpafrum fuorum,
* Lys-Lj} * Q L L L !^ CJ^iywJI cX^Cj
r i * * i. /\Xj)
Columaqut tentorii circumcvtca, & bates
tjus,ac poli ejus, ejufque funiculi,&
omnia iitßrumenta ipfins, cuntlaque opa '
ejus, & menfitenom.ua omnium Wfo
cuftodia omis eorum.
* lXj ^ - J .% 0 ^ 1 Â a L £ C£— j]}J* c2L_- /VajlXcs. bcXÂ
* p-y» L! C^uJ pAjjCatJ * oLy^ô c2L_ (Xx3
J â | J j ) m * A«Lw ( j j W a . IcXxil^aâ \ xm
Hot efi mous filiorum Merari in taber
naculoprafintia per manum Ithamar filii
Haronis facerdotis.
Numè/averunt igitur Mu f i & Ha> I
pmcipefque congregationis, filios Cahath
•" familias eorum, in domum patrum
A filio tAgsritaannet m & fupra, ad fi-
liuimquuiquaônta annorum, omnem in-
gedientem ad tumam in obfeqmm tt-
bernacùli prafintia:
Tom. I.
- ei o < ^ c<0> O -S j y ^ ' t Z '
pAA<Xrs O 'Z ?
* ^5>ücX5 C £ _ I
f t Z L - j jy * '
Fustquenumerus eorum, duo mïïia & \6
feptingenti quinquaginta.
Fnitque numerus term duo millia fix-
centi triginta.
Et mmeraverunt filios Merari i
Cc c c 2