i l
b e n e s i s . 'CAp.vm.
' n 4 f m f i a i s o
L a t .
. cum Trauflatione L
Mfittr,3qat efsét alleviate quod Noach coghovit Et.ej* ore in rap®*
Vya 0513 'Ä jjp ? ra sit.!
«nilifSt- »alios dies feptem adhuc expeöavit Et. .terrain ! h^tüi a™ oip; npjt .rail hhm : tjjri
fuit Et. .iiditne cum ad rèverti addiditnon ft ,columbam ï»rh : my nnçi^ïjj rdwrn«
I jtnëniis unt‘ in ,primo in ,anno eentefimo fex & uho in ' ai-i'n1? trws Jitórip raai rmsgntfyi rans?
I oJ>èrimcntum " Noach removit Sc rterram dlfupcr aqua aruerunt
npa tms n3 HB n g? mm d-s i | H
menfe in Et .terr* facies aruerant ecce & vidit Et .are* Mtonrbi : nonsn tàs -nnn rum ï^mininn
! .terra aruit. ,menfis die vigefimâ & ïeptimâ in ,fecundo
1; vngn njtia; ti-inV a; D-rappi ngpp? ’Mira
1 ,afd de Exi : diccndo Noach ad Deus eftlocutusEtj ^ranrnp -as piûâj? nH»* ovi1?« wu
HH 'irntpKi lira!
_____...... __ n jcariieomni ex ,learn qua ,beftiam j
I m & p » o 3 i tjMnraKjdH ^mrafK rrànni
!,tecum educ ,terram fuper reptaute reptili omni in &j
sH j j toaan toonn—*?Dpi
•terram filper multiplicentur&crgfcant & ,terram in repant & I ||| mi pff% îsntfji]
1«
j j s H É S |
mS B I ® I17WÄS? v a a l r a t f g g
wine,volatileomncSc ,reptileomne ' ,bcftia Omnis .cocum
Va jprfeMi ibbV t Vs rànrrVy : irpg
.area deexierurit fuafamilial ai terram fuper replans
: m a n , T l ° -ig?’ o V r ô W P 1? T W r t i l » Ç t i
jumento omni ex tulit 8t ,Domino iltaie Noach edificavit Et, narort 'Spa Spui irajn’V rma ,ni jaji
r h p “ rai?. r a i is n . «jign ’^ V a a in V n a n
A t ilia venit ad eum ad vef-
peram, pörtans ramum, oli-
v * virentibus foliis in ort
fuo.Intellexit ergöNoë qubd
ceflaflent aqua?fuper terram.
£xpeftavitque nihilominös
feptem alios dies : & emifit
columbam, qux
verfa ultra ad eum. Igitur
fexcentelimo primo anno,
primo menfe, prima die
mends, imminutar funt a'qux
fuper terram : & aperiens
Noë’ tcöum area?, afpexit, vi-
ditque quod exiccata ciTet
uiiperdcies terr*. _Menfe fe.
fcundo, feptimo & vigedmq
jdie mends, arefadta eft
iLocutus eft autem Deus ad
jNoë,dicens j Egredere de
jca,tu & uxor tua, dlii tui
lUxores dliorumtuoru tecum.
;Cundta animanya qux funt
japud
an volatilibus quam in beftiis
& univerds rëptilibus, qua:
jreptant fuper terram, educ
!ecum, & ingredimini fuper
erram, crekite Sc m\»l-
iplicamini fuper
Égreflus eft ergo Noë, &
filii ejus, uxor iluus, & uxo-
yes dliorum eius, cum eo. S«
& omnia animantia,iumenta.
fee reptilia qua: reptant fupl
terram, fecurtdüm genus fu-
um, egreffa funt de-area. JE-
jdiftcavit autem Noë altare
JDomino : &toll«is de
[ftis pecoribus & volucribus1
/pundis, óbtulit holocaufta
fuper altare. Odoratufque
left Dominus odorem fuavita-
jtis, & ait; Nequaquam ultra
tEt .quietis odorem Dominus eft odoi
iX’ i 'n n u n n n _n x r n i r r r m ; r a m
-ng rap HVpV «pri XV iaV_Vg Him
hominis cordis' cogjtatio quia ,honnneni propter terr* I
angn aH ns;. '3 a ig n rappa HaiKnl
vi veils omne ■ percuihndum ad adbuc addam non &:iua pueritia i malala'i.
I’rrSrnK niariV ray vipaa. pal
' jjmeflis &,fementis ,terr* dies omnes Adhuc .feci quemadmoduml
n i . r i g n 'P r ' r a a Vy : T r ip p -npi-^a
J.-celTabunt non nox & ' ,dies & ,liycms & ,sftas &,situs Sr,frigus &| /
; iro t fj’ v h a v \ «j-ini ^ g v o n j "ij?i
maledicam terr* propter
homines: fenfusenim & cogitatio
humani cordis
pm prona funt ab adolefcen-
tia fua : non igitur ultra per-
(cutiam omnem animam v iT
yentem, dcut feci. Cundtis
Eebus terr*, fementis &
elds, frigus & *ftus,*ftas
hyems, nox & dies, noo
tequiefeent.
Ei rcvh tit itd cm columba ad
vcjpcram : & bdebat folmm
ole*,(c) feßueam in ore fuo.
Et cognovit Noë, quia ccjja-
vtt aqua a.-terra. Et ahn
M È m m
. . *OET«£Jtr. «X® <pviï.ov tKeuaf,
Keifç©” iv •jiS çôfMTi JvTHf. Keu {-
N«s, «T.I KCKom.HA to llJbip ineb
.... yn<. Kc« Zhyà v i n ny-i&tf s-
•fßtL irifetf, 'xa.Kiv c^eemr«X* 'fnv '*$&•“
rt^tnjxcu i etsçpoi^tTon Zhc-fi^a*
ar&t ajjTfiV ÏTi. KcuiytviTo ebre*
lid Keu t^axoinoTa ïth , «1 tm M mi
Nias, (a) n eofieÓTov p.lwb{ (JJ$ n poi-
vbf s£ïX/sr* to uJiuf onto Tiif ync. Keu
twrsx*Av46 N as t Ù ^ y b n rnsCfx)»/-
IC<m, sis' ioro'mn ’ Keu aJ'iv, t r i t%-
4am T# tiAif onto ta&mm* tn c ync-
(?) ’Ek J'i Ta MTépq» frUul
àn » yn> iCJ'ó/Ai) kou hkÂJ'i to pj-nvof.
Kai airt w ei®- ó Paos (Ç)«ss»if _N»«,
pJtyovt >,E?«a'S* Ik tnï juC«to
Keu » yjvtl Qov, KM 01 qorirou, Kai m
yuucuKti T qca? trou ^ Q*, Kom mt~
Tet tä Allein oett tç i tÇ <rts, km iron
tu. Qoç% onto irtTpivuv tas it]nve»v ’ Xj
Toy ipirtrlv KivifÄ/Jo? tiri -ns yn<
i^etytyt (0) $ ffteujn l km àv%ôviât
km 55An8uVsAs Iti' tof y ii( • K«i t | -
|»ÎaAs N «î , km « >wjii eum, km Si qoi
CU/7V, km M yviiMKif r a ? qa? <um
|f*»T’ ilTO. KM ITttVTd. to. Ahjiä, Keù
.....ifiarby Ktvé/jfoov tort vis y n s xf1
y îr© ’ «tuTa?, t^n\3o,roy ok tns ki-
G o n . Keù ÙKoJ'ô/Mio-e Nas Srunann-
(sr) Ta KVfîa " Keù ïKetGty àiri
Ta? Ta? flavay f KaAapav,)y àvo
JujtimJJci adbuc fiucm
alios ; rurfus. emipt co
bam:& non appofiiit rc
ad cum amplius. ’ Et fai
eft in mb & fexcemfm
no, m vita Noe, primi mentis
un\ menjis defe'eit aqua a terra.
EtdenudavitNe'e(f)tc-
Itumarc* quod fccerat: &
vidit quia dcfecerat aqua a
>ro. In fecundo aa
ait Dominus Dm adNo e,di-
cens; Exi de area tu, & uxor
tua, & filii tui, & texorcs filibeftise,
qua funt teewh, &
ms caro a volatilibus ufqutad
* omnereptile quod
movetur fuper terram, educ tecum:
& crefcite & multiplka-
mini fuper teiram. Etegeftm
eft Noe,& uxor ejus, & filii c-
}us,& uxores filiorm ejus cum
mnes beft'ue, & om-
Oj&omne volatile,
& omne reptile qieod movetur
fuper terram, fecundum gents
fuum exiverunt ex area. £8;
tcdificavitWe altare (e) Do-
minor & fumpfit ab omnibu
pecoribus mundis, & ab omni
bus volatilibus mundis :&ob
t f c m(b) fi,(a
altare. Et odoratus eft Domi
•us - Dens odorem fuavitotis
Et dixit Dominus Dius, (i) rei
cogitans : Non adjiciam ad-I
hue maledicere terram propter
irirruv T T«7t/?a? Tap xetSapw, km
(ç) àvnvt^KCv à s ÔMxôf7mo/v tori to
Aunnrneio?. Kaî àa-Çf«?8n' xufi®- 0
AsSf ôajtiîl? ImJ'ios. Keù S ift Jtvfi©-
'S AsSt J'/n?on9«f,oJ (<r)ÏTi
t t f t c
M.Td.fôouSX) $ ynv, J'iù t à ’éçyct r a?
à?0fâ/7a? " o n ’tyKtiTM m J'iôroia. to
«?0faTx Sôb/isAaÿ tiri Tctsro?Hf<t I k
(t) vebvf]®- mou ‘ i ea&Srncu ïuu iv
ItO.'tal’M tso,^ OOfKÿ- (®ÎW, Ket^us e-
iroUffet.Tltiffas rùs ùp£%<*t # yns,emi?-
(M ÿ tee to p à s, -tfx'&l $ :
gfis Keù top, npitpov km vvA* i xaja,-
ircuiwri,
MS.A. (a) t /mv'oi t ir?c0TK[Aiß; (^xifaTO^^TA?;^?) ’E?
T $ fXMVi tu J ïv jtfu , éfJ'Sfi» x) ÙKciJi to fAiivis, If»p«?Aii » y»' K
l é ) t£N u t, (0) i (» ) t t f à tÇ’ JÔv(?) àvnvtÏKiv
(<r) %Tl TO KOTO^ÔTOa I^ (t) ?SÔT||T®- ■ 8
fuper mala a. juventutc fua. i
Non adjiciam -ergo adhuc portent,
fierce feci,. (k) Omnibus
diebus terr*, femen & mejfis.
frigus & refills, (I) <eftas&
vet, die ac nolle non requ:'
feent.
V e r l io S r g? I A C A c um In t e tp r e ta t io n e L J T I N J .
iVenitquead eum columba tempQre vef-j
pertino, frondemoliv* oremotènens:
cognovit ergo Noë quod imnûnut* effet
aqu* deluperdcie terr*. At expefta-
,a fepté dies alios, emilitq; columj
c. adjecit àmpliùs columba reverj
ti adeü.Faäumq; eft anno fexcentedmo
pHmo,prima mends primi,ut arefeerent
aqu* de terra : & removens Noë teflij
are* vidit, $c ecce exdccata fuerat fu-l
perdcies terr*. Et menfe'fecundo;vige-1
nmâ feptimâ ejufdé mends,arefafta ell
terra. Locutns eft auté De9 cum Nor
dixit ei ; Egre.dere ex area tu & dlii
& uxor tua, & uxores dlioru tuora
cû:Et cumfta animantia quxtecu funu
ex omni carne; & volatile,atq; jumew1}
omnéq; reptile quod reptat fuper terr;
educ tecü; gignantq; fug terra,& foetus
producant, atq;augefcant in terra. Iraqi
egreffus eft Noë,& dlii ej9,&uxor illi|
& uxores dliorû ej9 cum eo:Et omne '
nimal,omnéq; jumentii, & cundta yoli
lia.quicquid ferpit fuper terra in fpec
fuas , egreffa fttnt ex area. Ædidcavftq^
Noë altare Dno,& aflumés ex omni aniJ
mali mundo, & cx omni voluCri mundo,
extulit holocauftu fuper altare. Odora-
tûfq; eft Dns odorc fuffit9, odoré plaça-
bilitatis.Èt ait Dns in corde fuo,No 3d-
dâ ultcriùs maledicere terr* pröpter
hominé, quoniâ appétit9 cordis humant
pra#9 eftabej9 pueritia: & nonadjiaa
amplius percutere omne vîv à deut feci.
Et împoiterû cunélis dieb9terrx, fementis
& mefljs, frigus & a:ftus, *ft*s
hyems, dies & nox non ceflabunt.
I| dbxOJ CmOJ VlyjO. OLàoaSU2> )c?0 |jQ<» o iïJb *
^hooT •. o o l i * Â o * ^■i^0
y j ^ r . f ^ O ))^p ÄVSL ÎSJlJU2 fo o îo * OlLdis y£50l-hCL^ | jc u O o L
]cno ) ^ Vo * )L o ^ o j jJ s o a cwoj ; A \ q â -:^ (
\vXV^n » ^ ■ ■ -y, . -J9,.»rl a OLa m C r. J |uj,rAOO »
“ y y 71..171 0 y ••y y y i fs m *fs' «n - y *n •fs ÿ
t^uuLni . c^Lü s jJo if.j.J-20 . j l a r u a c û q â ^ ^ o j o c w o j
c jjy i )ls^.rr 2 )o
LuCj to 2 jo * yO^ .m ■ io. y o j^ jo
,)•, x-VO OI-X.OO ,)Lojjo OL^OO * ÎOLhaX oC1û j! s ? | jl!jO OlLtvJ^O , LJ010 .1-^0
ùjOI |a^o^»)£o.7>.n Q-aa,.i.
)r û-» emujo . ) )b>.±j'r2i enJS.O cry's!** CXûCUO .jl»*rhQ^'
Jj . olA X o j i y i » Y**-**} *.)£cLnj j l p ô uw-»V?o* . | l ^ p o X x
>^ > o l^wyjy 00L ca.AoJ
yoo i^a \u.a^oo * «Lr ^U\ i |L.sryWv o o i c£uoôfj||o .oL a
C a p -V H I .
' TM J fiH . CHALD. cum VERSlONE LA T IN A .
W 7 p Ä S f f i n r n ' A)R<pUM O n k e l o s .
G E N E S I S .
w iiq i G ?V r a ' ’ rara.Vnngi
-riiiq Tjn t<!3’rt|3a sni
a B K a S f f i s B W m jm Ê
raii y i ' x 1! - x in .^ 1 ^ 9 nV?' IfiM ■ Myap
TnnV ns-DirrsV1 rai'"ra ikm’i?? nini : rap n'n;V
ina 'ngpnyq 1'jy x-ini
sypg Vya g;o jSfl sVraV
iifin'n-1 ngBln-n: nj nygi,
sy-is 'sg rara t-iira n|ni
®3i?) i’Toya xi'in sBwej.
wyqg ntiira’NiriraVgni'
jig : nü’pV ra_P?V’7P' SB H rig Knra'raia
W w -~r: ‘ï - ? + - y s r y ? fjËBBftftg KTÇT-V»
sy-jg'V? tiinTi siynn;V33i
sy-ig3 inV'ra; rgv. y t» psp ; Myvg'V? ]1jçv ] wyi
'nui-’aira n'nnsi ’nirai ni
kiönn-^? «pxr'JI • rep. isy-iirVj! «i'n-i-1 Vy splyVyi
; « T D ' r r p i p j j i '^ r a r r a i a'ùii ” any Xrai-ian: grai
Kstji V3 a i »ran s r a ? a 1 V y a
; s r a n a -V y jiVy p y g i & \
kpflgn USB ? VBHP.
yDIs kV r.-a-33 J' 3ag!
-V’i a iy -ig -n ; ra? d h m
p«V K3?’ ’’Jg xiâg rain
-»Vl n'TJIia ltf'3 K)Ù3K1
ç-rVy-nvpqpV ^'y'iy'g
. ;a1’-V3 ray : ri'iayi kbV
snipi tsTxrf Kyni t^yn.K
=:n’i Kinqi Kami
: piVtsa’ kV k ’VVi
Et venit ad eum columba
tempore vefpt
ce foliü oliv* q» deefer-
jferat ore fuo.:' &. cogno-
it Noe,quod aqu* immi-
lut* erät de fuper t-errä. Et
xpe&avit ultra fepte die-
i9 aliis: & emidt columba;
Sc nüquä eft re verfa ad eü
impliüs.Et fadtü eft in fex-
;entedmo Sc uno äno,pri-
na die mends primi, dcca-
* funt aqu* defuperterrä:
k abftulit Noe teäu arc*;
5c vidit;8cecce dccata erat
acies terr*. Et in mefe fe-
:üdo, vigedma feptii
i;arcfa<fta eft tc
nNoedi-
:u,8c
nends:
ëft De’
és.Egrederede
uxor tua,8c dlii tui 8c uxo-
dliorü tuoriï, tecü.Cû-
fta animât ia qux tecü funt
îx omni cartle,tam de volu-
:ribus,quàm de jumétis,8c
le reptilib9, qux reptât fu-
jcr terra,educ'tecii: & ge-
icrent in terrâ,Scmultipli-
cétur 8c crefeât fup<
ram.Et egreffus eft Noe,8c1
dlii fui, et uxor ej9
dliorû fuorûjCu eo. O-
iaanimalia, omnia reptilia,
et omnes volucres;o-
quod movetur fupei
terram : fecurfdum genera-
tiones eorum, egreffa funt
EtxdidCavit Noe
altare coram Domino : Et
tulit ex omnibus animali-
Ibus mundis, ’ et ex omni-
Ibus volucribus mimdis; et
lobtûlit holocaufta fuper
x altare. Et fufcepitDomi-
îuscum beneplacico obla-
ionem ejus : et dixit Do-
ninus in verbofuo; Non
iddam maledicere nirfus
erram, proptér peccata
îQminum ; quoniam fenfus
tordis humani malus eft,ab
‘ nfantiâ fiiâ : et non addam
iltrà percutere omnevi-
z ?és,dcut feci. Adhucomni-
jus dieb’ terræ: feminatio
:t meffis, et frigus et ca-
lor, et' xftus et hyems, et
dies et nox, non ceffabunt.
T E X T U S HEBRÆ O - S A M A R I T A N US.
'Z v 5a,»m a2fŸ 2 p*/rrii*^:ii,v ernr;?:sfnr3 a , 3^^*A-nr^
’■sert ^ /e -'^m ium 'J c v e i^ '^ s rZE pm ^*
Tor Zjt'%$z»*'ii22»m'JiZ'Z'%‘z%rrft,JkSf-"etZ,Mm*
Æ5 *2 v î s ,iy/7rî85[*:5:a^>ï*x" ^ 2 “ T^:yVA*liTm/TrAv^a
T a
a*"a * .‘/rriia
=^-ma ^»«a/rf ">»bstb[Z *»tw
Üia_ ‘A-m* ‘ •aïïJiV^'iîVZit'îÿnr^ZifaaanrT
iJA- A'iJoriia’nr^iiT'ijnrisaT^ijA-^iVT^A-Ai’ ^aA-sf
^ a a T ^ T v a 'a ^ a ^ i ja ’üA-Av^a^xV^/irq^^ijT
ijA- Ar*A?wimT^*,ifflaÆ2[*2v‘ “ *i3aît,,"i»a^,2 ijaT
A-m mT * i•flla/v^*-Jv,TaaT*,TaaT•♦ 'fflaA:a,T^IIa,
2 a T *,*TA-^,Tm-iia,mu*iiTJTA'“ *ÆT,TwliaT,^:l3
■ ma a h 'Z v *2aT *3Tv^ ' Z ^ 'Hnt'epH
‘ iiaw T * :HSAH'laa}'%A‘mm"ixHmAZri2lM2}Z
2 a ü fT ^ a s f^ ï'^ iöS fa^^ a iy^ p n rT^ T ^ tó^ a^ïs
^:a m T * ••Era^iaa*A-T2v*2v/7rT’*aTW3t,aTv3[
rn^H ^ c r a ' a a 'Hznm
2 2 p 2 *a,T v a ^ T A f ,A=2 ,* t a 2 ,2 iV*3fT 3[ w a i 3A:mT * *
»a? AH'^Z'^-m n t'ma 'in ^AH '^^v ^'H iii^AH'AA
A-T a ^ 2 “TTv *a^T/v *æ2 t :Tnraviü» -va
2 a * a y * intA-m^v ‘a^Ava *2 a 'a a
■mm p:aT^T ‘a p **a/rr*mpT im ^AH 'm im
T Ar a^ o r 'a Z 'HZcrtZ* :a a X T
V E R S I O S AM A R I T A N A .
es 'p 'A H * 'ux2J‘,s ' t e J5 :HAterrrH0sm Z 'A A A % * "
28 ,A-2p*A:2sf^:ii*îaa^:Tîîf aaa*»“nr 3P*A-/7r^
* ;3tvaA^*2v!ûi8
^ A 'A Z ’G"HA^m'Anrai i iM^'^m^^'B[
Z'HAPiAS'HtH** :/rraTv’a ta /ir2 * ^ a ^ v is
ii*Av:^ aOT 2*3ta^ a,3AA»a,pa*^A-*“ *iiAvTi3
^ a 'Am'E[^v^AH:'.HvoiA 'Z v ',Mii'Hm!£i
m^A'm^A't^'î^'AHH'H^'efilHA^mA
n r'iin ra ^ v T ’A - v a ^ a ’^ ija r iiA - '^ am aT f
V a A 'A m5mAA • ï 'î a nrZ
T a /irA -iiü f'P a* "'MunrtnZi,e[^Z'HHZA'ZZ^t_
t * j a a v 'a w a a w ^ à T ’aw a à T ’aA-A-AvT'Avfc
a T 'S fA - ia s ia a T ^ s n îa p a 'a ^ a ^ a a 'a is v a ^ A -w ^
eSuxAt'tHHV'?m2A'HV‘HA'Zv'^m^‘V'H^ltl£\
‘P a iiT * ‘îiv aA ^ v 'T T ^ T .T ^ T a T JS v aA v a
T * ^ v T n r a a 'n r ^ iiT ^ A -A -A v fT a ra a T
*^^nrî3Ta "H m ÿ ff'Z u t'H A m ^
aT * iH A Z siT rA'Ism 'ïP lii'i& Hm teaZ 'HV'HA
Tt a a , 3[A-233[ a ,2 a iö * a^liT ia[T^w 2 ,^ :a aär^ :ii
a a 28a*iinrÆ2 v p ^Æ T :? n r a a * ï'f f li ïp * 2 a îa T
a* T ^ a *^ffra 'Am 'Htnm '^m aA T ■
T v *3^TA*Anr2**5t^a*aw2,3[T3fw*a28AT *
“}V'AZH'HUi‘aA'ZZ'î2s%'HA%e?A'Am'Z/3l2Z
TV * A2T:^AT/waa28**«wa, ï “ *llA,a T ^
:^.«Yav*528a*îywvp,2 a ’A n r2 ^ P 2 8 2
aAT*sfâTfli*aor'ffi^:T,v a ^ ,2fvaA,arî8Tw,2 a
Trsm'AZ'mZmZz'zixmA'SAèAZ'Vm?
V e r f io A A (B I C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N I
/iUdk! K x J| o têu â L *
/.w-Ei C Ä Ä cXa
^lll o l p ^ 3 * CçA £ iJlp
/^xJ| • J ! pJ^ L^âXJs ! p J *-
^ ^U| u a û j J _ ß \ ^ 4 -wJT j j V ! p ^ l l ! ( 3 C b
£ y e i ^ l « ^ Ü T s l i i c ^ - 3 * O S l ï l
t j ÿ j l l j l ^ C j lV U j J All| U - X l .V g ^ ^ j L w J I | * 3 -d l
m
t j , c X J I y j J i l h x j . Jl (--.j j c XJIj -jU ; , ( j - o
Kxj« y\XxXx Jj PjOfXJp) ^
3 L^i« 113^ ç j j c X j f CpvA^cXJ|vjjb ^ ^ ^ J a J i^
t X x o l i -a h L l a J | ç^ >U aJ | p jL ^ J ! qjjS* ^ ^ [ 5 AÏ) l^ éX jv ^ 3 ^
u e $ ! (i^xJ c x l c l y AjuuLI Aïil 3b * o iy S l.A U f J o  3 ^ S i \ ^
cXa£,| ^5 \ j?& ) o !
- 4 4 -
TEXT. ET VER. S A ï
ad eum columba
tempore vetpertmo: Et
folium otivu decerptui
ejus : tu cognovit 1
quod immimaa eften toqua
de fupe r ter ram : Expcôla-
vitque 'adhuc feptem dies
dips, & emifit columbam,
qux non adaidit redire ad
■ um Jampliiis. EaP.um eft
tutem uno & fexcenteßm
isjet cxficcat* efjint aqu.
aper terram, & remover,
foe ttEtum area : Confpi
utqrie, & ccce txficcatx <
ant facies terra.Menft au
a 1 -fecundo,-vjeefimo feptimo
*“ ""infis, ficcatà c—" ‘ ~
it dixit Dom
•foë, dicens ; Egredere de
tÿ- uxor tua, &
Tù tui,& . uxores filiorum
ibeftias qua funt tecum,
omni carne volatilium,
j limentorum, & omniU
eptilium repratium fuper
....... educ tccUmfit fiai-
. cent in terra, & friiUifi-
t, & multiplicentur fu-
terram. Et egreffus eft
ë, & filii ejus,& uxor
t, & uxores filiorum
r cum ipfo. Omnes qteo-
•befti.t, & omnia vola-
iüa, & omnia reptilia
epentia. fuper terram fe-
mdiïm familias fuas e-
■ effa funt ex area. Et adi-
:avit Noë altare Domino,
ccepitquc cx omni animait
pundo, & ex omni vola-
üli mundo, & obtulitho-
jpcauftum fuper altare. Et
idoratus eft Dominas odo-
em fuavitotis. Dixitqnc
toimnus (c). in corde fuo,
Ion addam ultra, maledi-
terrie propter homt-
quoniam (d) cogita-
rdis hominis mala eft
ib adolefccntiafua: ncque
tddam ultra percutere
vais, fient fcçi.
Vfque ad omnes dies te rre,
fementis & mejfis,
rigus & calory aflas et
byems, dits illo tum et
deficient.
PER. SAM. (f)Adfecre-
:um fuuiD, (i) occultum
tordis hominis malum
ad eum columba tempore
vefperimo,& ecce hebebat folium oü-
■ va-cxccrpt um in ore fuo: &■ cognovit
Nuba aquam jamexficcatam eft e de ter-
Expcßrevitque etiam alios feptem
turn emifit eam,& non eft ämpliiis
reverfaad cumunquam. Ec aim eß’et
fexcenteßmus pr imus, in prima
««c* primp menfe, evanuit aqua ex
■ erra:abßuhtque Nuha opcrcu'.u arca,e
■ efpexit,et ecce jam facies terra exficcat,
•rat.Et in fecundo menfe,in die vigefirtt
feptim'o ex.eo, exficcat a eft terra. Col
locutufque eft Deus cum Nuba, dicens;
u,&mulierti
res filiorum tt
animalia qua tecum
funt ex omni .c/eme, & ex volatilibus,
& jumentis, & omni reptili gradients
fuper terram, educ tecum, ut proHficent
' terra, & fruftificent, & multipliconimes
filiorum ejus cum eo. Ete-
ireffa/untexarca omnia animalia,.et
volatilia,et omnia reptilia repentia fuper
'■ erram, uteßtnt ex Ulis fpecies in terra,
oidifjtdvitque Nuba altare Deo: et ac- :
repit aliquot ■ ■ ■ • •■
volatil'ia m.
oblationes fuper alt me: acceptavitqut
Deus facrificMt pld'cabUe. Dixitqui
Deus Propheta fuo,- Non iterabo maiedi
mm terra amplius, causa hominis
a mens cordis hominis,'peffima eft,
ejus pueritia :nec ampliSs interficia
vivensjicutifeci. Effemper,!
late terra, crit femen et meffis,
frigus et calm, et aßaset autuninus
et dies tt nox non ciff abunt.