i'|l lM*
.J ill
ä§Js§ |Pal
IK
l—il 111
! »
1
ifB
î
1 jilliffi •M [ h B iliiiII
1 ,f II
s 1 « u r m i s o
fuper Et .Hocranfilius Paghiel ,Afer filiorum cxtwfioms exercitum fùper Et
™ \a ntao *"0x_L"?sn profcÖiones'ihs .Henan fiIiu» Achirah,Napfitali filior&exwi/îww exercitum 'jipo i t e f f m K n a? ngo >>44 obab ad Moieb dixit Et .finit profeöi & :fûos exercitus ai Ifrael filiorum aartf n®a nos;! : iypn o n to 1? BWPBS locum; ad ' nos ’ P™j&»)«H|tr:Mofeh focerum Midianitê Reliuel filiûm bipçn-Vsunis'O’uoi n via jnn^nanWy'plä jtibi benefaciemùs &,nôbifcum lia .Vobis dabo eum ,Dominus dixit <pt>» iijgm tagt rob tÿ i ins Unit mini TS« §§g| ■ bo Non :eum'ad dixit Et .ifrael fuper bonum eft léôitus' Dominus quia
w Ê Ê f . n f ï ï ? ?
r^ :% sw i ’rn'?io_L-?»\ nobis trk Ôyiefèrtô iji Mjtrû cajbamiiari nofti idci'rco quia :nos derelinqur- "énQi -un:n 1 ?| |JPjjj
ntü« «înn 3ian sivrî uay TjVrb onte è funt profcfti Et .tibi bênefaciânus & ,nobifcum Dominus benefacir- nnü Â f : $ M S uay r}in; 3'p" os ante ÿrofiàfcem Domini foederis area Àndierum trium wia Domii
,-*b î»! 5 5 3 fi'm w iSä pim à o T O g B ^ ia jH
âJrnW ian : rraa onb unV o b ;nitfVai yTt. ' * 'p-dficfctHÂ h erat Et.cajhanttaihnc dé loifroficifitoJo in ,die iir* eôs fuper psn ybC3 fe inarian'ip aytm aovanpy - ' " gj }tuj inimici'difpergantur le »Domine Surge :Mofeb dicebat & R j ïpi’k te 1. n)rv 1 np-ip naja “iqk’î
Domine Revertére ’ :<&« ‘am quiefeado i» Et 'jmsfacTtbtu 1 te^habentes ~J:~
3an:rp rftfttô noiô rin;ni : j ■ *'• *” 1 Kj .Ifrael millium mil lia decem ci p. xi. s' îbs-iiBi’B iîsrim n & -.Domini auribus in fia malm}mjußi co’mjuarmtiM popùlus fuit El yotiin min' yn n'ic«np3 byn CorneUt & ,Domini ignis eis in cxärßt & ,ejus »a/>*r eft iratus & »Dôminui iptirn mini os bamynni és irm n » oravit &• ,Mofeh ad populns clâmavit Et .caßrameiatmis extremitare ir iis n 'i nOQ-is oyn pps'i ir-unan, mx|a * nomen vocavit Et f .ignis eft abforptus & jDominum ad Mofei □ ipsmtô isnpn mnin^ niôtj D OM I H I ignis èïs in. ‘ exarfit quia ÿUçadhm , ,ipßus
; m in ' iüJSi a n m n jn — '3 m n y p m
xoncupifcentiam concupivei'unt ,qnï imtrkri in'qua promîfcua colleftio E« miwn !nsnn linps ”itt& 5ip2p«m quîs •:di?êrûut& ^Ifrael filii '. 'eiïam ' (feverunt &Ænt réverfi
ip -rhpi<;i pi a i isp’v IjEgyptoin comeiermut quan 'frei ' Recordamur?carn* nos faciet-e6eder< Unxpp SDiP'ntpK ni^nTi« h JDH’
-r\si •wnrrnsi onnasn nsi a'sopn r» agr ■ v: ,-T ' " ‘ ‘r .àliiorum ‘ & ,ceparurr laa-niomnsi D'isa
N U M E
Ver. VUL. LAT.
1.6 fin tribu auté filiorü Afcr erat
princeps Phegiel fili9Ochrâ»
Et in tribu filior & Nephthali
princeps fuit Ahira fill* Enâ.
Hsec funt callra^et profeftio-
nes filiorû Ifrael per turmas
fuas, quando egrediebantur.
Dixitq; Moyfes Hobab filio
Raguèl Madianitæ, cognato
fiioj Proficifcinmr ad locum,
quëDnsdatur’ eft nobis :veni
nobifcû,ut benefaciam’ tibi :
quia Dns bona promjfit Ifra-
eli. Cui ille relpondit, Non
yadam tecum/ed reyertar in
;terrâmeâ,inqua natus fum.
|Et ille,Noli,inquit.nos relin-
quereitu cnim nôlliinquib9
locis p defertü cadra ponere
debeamus, et eris duétor no-
fter.Cumq; nobifeü veneris,
qüidquid optimü fuerit ex o-
pib®,quas nobis traditur* eft
Dns, dabimus tibi. Profefti
funtergo de monte Dni via
tri û dierum,arcâque foederis
Dni prateedebateos,per dies
tres providens caftror û locü.
Nubesquoqj Dni fup eos e.
rat p dié eu incedcrét.Cüm-
que elevaretur area, dicebat
Moyfes, Surge Dne, & diffi-
pentur inimici tuijet fugiant
qui oderuntte, à facie tua.
Cùm auté deponeretur, aie-
jbat jRevertere, Dne, admul-
Iiudincm exercitus ifrael.
• C A P . XI.
Ntereà ortum eft murmur
>puli, quafi dolentium pro
bore,contra Dnm. Quod
im audUfet Dns, irat* ell
t accenfus in «os ignis Do-
ini dévora vit extrémam
.ftrorü partem. Cûmqj cla-
âflet popul* ad Moyfen, o-
.vit Moyfes ad Dominum,
r abforptus eft ignis. Voca-
itq; nomen loci illi#,Incen-
*|fio: eb ^ ineenfus fuiffetcô-
^tra eos ignis Domini. Vuig*
jquippe promifeuû, q» afcen-
dera t cû eis, fiagravit defide
IriOjfedens & flens,junâis li-
Ibi pariterfiliis Ifrael, & ait,
Quis dabit nobis ad vefcen>
y jdü carnes ? Recordamur pii
Ifciu quos comedebam’inÆ-'
kypto gratis : in mente no-
(bis veniûtcucumereSj et pe-
jponeSjpomq, et cepe,et allia.
. C a ?.X
VerlîoGR-ÆCA L X X . Infirp
Çum Tranflatione L A T IN A >
Kaî èü <} J\uMfMû>s fU\Mf i\cay Aff«p>
(a)$â)«»)a qoj’E^gaP.Kai ê ü <?
f çuAÎît N*î»0J4«»W^5d?^ At_
iy. Av^) où çeçflicù qwp ’iff-paiiA" %)
>)£Çt.V Qjv J'uuÔfJLSi 4vr. Keù HT* MûlUTOÎ
Tri 'oßetß qiu 'PrtJifWA. Tti MstcbstflTil (v)
Tti jÂftfpÿ M»vffn> f ' E n p t é ï f «r
t" Tivov oy h t ï nûf/©-, TvTov'J'wm u-
f*«y' S'iZgß ptfl’ )£iv<n 7rtMi'nrop<V>
%Tt iKcbwm vipî ’ifl-fJlMA.
Ktd «ir» 'tyàï àvriy, Oi ■ mféjmy.tu, (%)
H{ ÿ yny pue, ^ «f fatar p*«,
TS, Mi iyKa\a.KiTfS ûpwtf, (o) a
tvlKiv h«9-â pîfl’ iÆ tRT? ipiif^w, ^
iy if/xiK wpsojäwTiir. Kalïçae i&y <aoçéj-
fly f fiB' npffiy ^ %çeu Tel àytScl (t ) hy.»-
VA osa Av AyiQa-joinsi) xtîp/©- nptaj, x,
*v st Toinsofj^J. K«1 tK n «p*f
KVf'u ôj'iy fiay npepay. » (f)KißcJ]i(
f J/aQi'imii xvfiv ‘Bfioi'TOf&iTv sryriy *
bi¥fi ôJ'iy. ÿivv nfÀcpay J-aô^
ivrotf ivinroxisiv. K«)' iylvéjo iy tw
i^etigny 9 KiCajàvjiÿ Sm Mavsnt,’EfeyipQuTiÇs)
Kvfiij ij <fiAmoç'7nâ>]7wmy
il iyfl&i Qvy çuyttuoav irtóntf o! (ja-
“ vjts Qu Kcù i y ry Kci^Airoisa «-
iy , ’E-rirf tps xu'pis yth-iAfAt ptvçia-
^4 Jkfiy t$ ’ifl-gjtnA. Ksù ij yt^tA» i yiv(\o
ietQts* iir Àujoit npifâf, iv r« i| -
1 )ûffiy Àvjàf iKT«{ W«tp*ftj8«A#f.
Et fupr,- virtutem tribäs ß ..
m Ajer, Vhigtel fdm E<lm
fuper virtmrn tribds filwum
Nepbihdi, ^tchire filius ohun
Hs funt tries filiorm Ifrael: fr
promoverunt cum virtue fa. Et
dixu Moyfes ipfi (öfotub G/io
Rsguel Msdianui fecero MorG
Pcomovemus nos in locum, qüm
dixit Dominus, Hüne dM w.
bis: Vtni nobifeum, & bene rüj
firiemus, quoniam Dominus le-
' w 4 bonsde Ifrael. Ei dixit]
tumi Non ibo t fcdadtenmi
m, & ad progeniemmean
dsxit, Ne dereliuqius nts l quoniam fuifti nobifeum in dt. f'
ferto ,&erisin nobis presbrttr
' rit>ß 'MM nobifeum, & c-1 boiuills qutecmque beruh- [ nobis Domims; & ffiie riill
faciemus. Et promoverunt i [,
monfe Domini viam trium rfit-f!
■ rum. et area teßamenliVemui
praceeUbiu prior eis viam trium I dierum ad explerandum eis re-! qnictem. Et fariurn eft in promo-1 vtndo arettm, & dixit Moyfes-
Extyge Domine, & (üffipmurl
ininucitui .-fugiantomnts,quio-\ ■
dit habest te. Et in requiete di- L
xit. Revtrtere Domine,mil/ia,de-ü
milliain Ifrael. Et ( f )M
besfuit obumbrans fuper tos di
aum prmoverent ipfi i caßrii.
MS.A; (a) iAyAtiw (pyApçetfi (y) yslifyÇ (%) «JA* eî( (#)?«».11
ns y (ir) h » va £ av (p) mßu\oi J)a9 antif ( j ) KVfityJ^ASKopviâimnv
K E * ..
E CAP. XI.
K «. .y Vo Kdbi y-,o fyvÇa\ v> filr ovn/pna . ï.v Av~f i W«ii» willisnmHH/n.et maM ,fU. $ ««,« . BOStUsi & bäismiu ,f iri
g i|«xrtJ0H ir àuToi* mp xypfv> ** —— -a:- j J' ■
^ tutjiipatyt pttj©- st w«pepi$oA>K.
ixixfÄ^sy • A«ti{ T(o{ Maustjv. ^
wljeflo Mûjuvhî tofibi Kvptoy, ^ iKom-
tTbmg. Kai ixAnSx' rb ovofut <n tb-
■ u iKeiyu, ’Eptmg/ofiif’ ot/ i^tKAvQn
r {a) autos e VAgy. uv pis. Keu o viripu-
1@- b tv auto’s f {ß)im9vptnsiy tori9u-
,f«iy“ Kj XAÖioAvJt! ïxKAiov $ot ijoï Ifl--
ytÜA, ^ exntAVy T/f np&s -»pf*/«
Èptyndn/ft/J r is $c h^to^J \b
'ityiyftV fugicivy xj tv f
mterovof, x) ta TrqÄsuy T* (</')
i&up-vAy $ QibgJk.
MA.S. mg TetpÀ (/S) «77»0
l U « s j o * . v j j a i . v = 1U >*£ |)0 *
c ^ J s a ^ ü s I * ^ o ) o * . N\jJ*r£Oj) )■ iN r i t N j ^ ^ .0 1 * . ^ 1 . % V3
n i s . \ ) .L ) © C i. . | j p » r ^ ï ; ' . A i ' i i , | i o i o j u o r a x L * r 2
.ocS. vió;o * .JÇ»i-)£
t ö f j )J'. )Ji.a3ö f * .(Jj JU?:
.O) ç l ô *. a B j q l Ê È * v ^ . K j J j S ä o . )^ 3 r 3a a j iv J ? ^ r -
^ oXa».d*.^3x ^
N. pócu (jfio vooi_^^D oi.vil o; ) lc u p o
3 * .;iV . y o o i- t i 0 1 i i v o * .
\ i- , Ncm*^xjo.^»)JLffl /3arj.)».a3o ^o).)L.aa)o ÄOxn».
■ s •jxojji, .jLcSai’^ •• .r&l *• ïffc f* ° # •T ^ r D Cm
# jL * yojia-ü *
.o i^ o j tsJ xLÏ]o o yofD cä.^)LJo •. \A lL ooo) cu-^b
.jic ib o |- \T> t. n . t J ! ^ iSJiO O'jQlJ ^OOLü JSä io o
K Qi mi •°®’ j'ji-l? ouöä.)Jäo '* .Jja j isJ b f ,o .|lôv^° |A*<^ s0
o aaSo io •voo)iS»jL*raooô> * .^ 1 ^ ) o ja -i ÿoot-a
^__. o o i ^ \ â ( ) }-jc£j v } - a îL j * ^ a o f ^
,j-i»oLo • «jL^ûo o J-fc^oo •
T I N J.
T erat populns mimitrta\M
mala 'ante Dominum. Ef <wifcijt F
Ei accenfus eft in eis igms 4 Domino,
& devoravit prntern qusnj
dam caftrorum. Et-clamvit pil
pulus ad OAoyfen. Et tmitl
Moyfes ad Dominum,& eefiji
vitignis. Et vbcatum cJ2 wd]
lod ißius, lncendium: quiatei
cenfus eft in eis a Vomao. £0 J
promifeuus qui erat in eis, mm ’
cupivit concupifcentim ; &
federtet flebant & flii lfrsd & dkebant, Quis nts Mii
earnibus? Record ad furns p
feium, quos edebamus in <Af}p<
gratis, & cucumerum, & ftp
mm, &porrorum, & cepsm.
& aUiorum.
'pn£ (>) C‘ ! f |P ‘1'5
. . . dux e-xercitüs tribüs Aiir, Phagiel filiu
Achran. Et dux exercitus tribüs Nephtali
Ahida_ filius Ainan. Hae funt profeöione
filiorum Ifrael per exercitus fuos. Et diiii
Mofes ad Hobab filium Rauelis Mediinij
tarn focerum Mofiis, Proficifcimur ad regio-l
de qua dixit Dominus, Ipfam dabo
vobis :veni nobifeum,& bene tibi eritjnam
Dominus locutus eft bonum de Ifraele. Rt-
fpondit ei,Non vadam nifi adterrammeam.
vadam ad lociim ubi ium natus, Ait 1II1
Mofes, Ne deferas nos: tu cnim nüfti habi-
tationem noftram in deferto, erifque nobiS
charus ut oculi. Et fi abieris nobifeum, es
eo bono quod largiturus eft nobis Dominus, I
largiemur tibi. Icaq; profeöi funt de montcSI
Domini itinere trium dierum,& area feede-j
Domini profeÖa-eft ante eos itinere dieif
U...us,ut prsepararet eis manfione.Et nubes*
Domini fuper ipfos erat incerdiu quandolM
proficifcebantur e caftris. Faöümq; eit W|:
cum difcqffiifet area, dixerit Mofes, Surf
Domine, & confringantur oföres tiu, 1
fugiant inimici tui a confpeöu tuo. Cura
vero quieviflet, dixerit.Convertere Domme
ad myriades & ad millia Ifraelis.
C>ümque murmuraflent populus.difpb^J
coram Domino, audivftque DommuS)
aftuaviefuror ejus,& incenfus eft in «s,fi
Domini, devorayitque ambientes caltrorujj
extremitates. Et claitiavcrqht populus.
Mofen, oravitque Mofes coram Domino»
fedatus eft ignis. Vocavitque nomen _
illius,lncendium, eo quod incenfus ei
eos ignis Domini. Plebs quippe Pron,‘
quz erat inter eos, .concupierunt c o g j
icentiä,& denub fiere fecerunt ; *-
dicentes; Ö quispafeat nos carll|j
cordati fumus pifeium quos cömede ■
iEgypto gratis, & cucumerum , * rj
'nnrn, & porrorum, & ceparum,«
C/a p -X I .
T A R A ? ff- C k J L D . cuim \^ % R S b k E L A T Ü J A .
n?7pj^nilin Ti gum Onkelos.
„ y ? ? !
l'1»« : ; ” V" " 3 s w
. u ^ jfT ^ s aaitlf n i a w
" i'17D3-H ó o i ’ r n oe n f - i i u n à
îu n iK
rjj i ' é i l l t S ) ? V ( ö 1? feto
-pu t - s g q rH a s v d r hm J'f.’i «
, j f ^ i ' j y g i f e p r ^ i p a : ‘»»'ito'
. !. V r a
n S ^ w ä i ?Iä <s<3D; p1a<Vin
f - i t ô - s p ' i r n à
,6 Et fup exercitü trib’ • nlioaim
Afer.füit Phegiel filif Ópfif a.
■1 Et fup eXercitü trib* filioruni
; Nepïali, fuit Ahira fili*Enan.
18 Hz funt profeöi o nes filioruirt
f Ifrael: profèöiq; funtpertur-
■ $ nias fuas. Dixitq; Moyfes ad
Obab filiu Ragüel Madianita,
focerum Moyfi: Proficifcitnui
nos ad lopü de quo dixit Dns.
quoddareteü nobis rvehino-
bifcü,& benefaciem’ tibi,qiiia
■ Dnslocut*ett,iitadduceret bo-
jo na fuper ifrachDixicq-,ei;Norl
yadam: fed ad-terfa mea,& ad
I cognationémeaibo.EcaicjNe,
obfccro, derelinquas nos ; tu
:nim nAfti, quomodo caltra-
metatifum*in deferro;&mag-
I nalia qux faifta funt nobis vi-
1 difti oculis tuis. Eritq; fi veqe-
ris nöbifcum:beheföciem*tibi
de bono illo,quo Dfis berrefa.
I J ciet nobis. Profeöiq; funt dé
• mdnre in quo revclata éft gloria
: « f e j « n ’ .in t l^ t - r r q y r j s \
; 1 ro a • ’fi'! tasgsi vt ’
’i f i y j lU ) w a ? ; , '3 'a i ” V » in h
, n^p, ftyiH
d i p ' l l® ® ®
fjnfer) 3 ?C3S ) l? V f f lR ,h s | i q
* 3 . - id s ’l l# » n i u i j n s V i 'à i ’
: 'y > V
;Mr;.'1ifiQ_Ill s o a '3
n n t i a ' r oe a
p p m i/ópp i 'i-v o n i; ;! ’V m s
iiinniiiato : 3i a i j 3i|n
aip -io«
S ' ..
1 3ii».ti’3 i>à^npa~n3 k a y n in i
g S i ' » y gm
; p u n s y p y s l v f e n g iÿ -H
i iw : MjyTHH} ’B;Da nswi
' - a i i » . n f a ’.l7Sin®0 ' l7y k a y
1 -vqvl u j p : s m i s ï S j s s B s i
Dni,itinere triü dierü: &
area foederis Dni przeedebat
. eos itinere triü dierü,ut pra?.
;4 parareteis lpcü manfionis»Et
nubes glori® Dni obumbrabat
fup eosperdié:quando pro.fi-
f cifcebantur de caftris.Et faöü
eft cum levaretur arca,diCebat
MoyfesiRevelareDnejut dilp.
gatur hoftes tui,& fiigiant ini-
|6 mici tui afacietua. Etcü refi.
deret,dice bat: Re vertere Dne;
habita cü gloria tua in medio!
mulcitudinis millium Ifrael.
E C A P. X I.
Ratq; popul* quafi murm
rantes mala coraDno.: & au-
ditü eftcoraDno,& iratuseft
filror ej*;& acceufus eft in eis
ignis a facie Dni,&devoravit,
2 éxtremam parté caftror ü .Cla-
mavicqjpopul’ ad Moyfen: &
oravit Moyfes cdramDfio, &
•3 lbforpt*eft ignis. Appellavitq;
nomen loei illius,Incenfio:eo
quöd accenfus fuiffet in eos
4 ignisa facie Dni.Et proniifcui
qui erac inter eos,petierüt pe-
itioné: & reverfi funt--filiiIfrael
' n r i j r i a k r w i s i l i i a q m
3'& ploraverunt,atq; dixe-
. ih 'Mii) ] l r n 'a n j n - a i y i ' :;_
Quis dabit nobis carnes ad
Tinill' 133 in» t o l la n i » n 'js t ii ! * jrcfctndSïMemor« fum’ pifd.
M . . . .r; • . f r - : ii- y . - ] ’to gratis . oc cucumerum, « peponum; & porrorum & casparum, & alLorum,
f ^ V 7y 3i 'n ’i 3i. ^ n 't 33s h'iN:b'si3 r y_ ?jq a n i t a i
W u - 'k -E 'i j 'l
______________________I T A N U 5. .
I K ü v - ïà -Z i fV - ia - iw Æ v i r iA - s iw a_-_Æ__a_i_i i_- a v ï *
, ' i i n tv ^ à - v -A u i^ Æ - i ir a A - a h 'ii r ia 'iy s -A a ii i- a v ï
; = A ï v ^ .m ï f a A - 3ta f f la -2 A.‘5“ /jri)r;sâ-/irv^.a-3 a *
‘ 3 a - î ï -n r ii iT r -p a ^ - a 'Æ ïv a - â â ia à ï^ a 'ï '- 'a - a a A f in ï * *
ï i i f a a Æ - ^ A f 'a ï ï a ï - a Æ - ï i ^ a ^ - a / i r v  ! ! " * ” !»
• ï ï ïw m y : a i - ï b a m » O T ï ï ' ï 3 j fÆ '2 > a a a - ï> / f c ' ï .À i t
-J7r y ; y aÆ ‘A .a ’ ï/7ri2A i - a a A W ï * 'iâ A . a iww a v * a ï ^ * a a tThô
-2 ap - a aÆ i ir ï * :y2Æ *n r> a ,a ? a * ^ A ? ï ,nrfliaA.*ZA-aÆ î
* ï i n r r ï^ -A f 't 'T / ir -b y a v n ta - ïa A -Æ 'a ^ v A - 'Æ â •ssZ -vmysnrïï * laminiva-ïSa-jviiwiiïï'aaTaa i
• ï i a v - m r a m v m m - a ^ Æ 'Æ ï i i ï - â ï y ï ' ïm W ï i a v
•Ar“ * A - y a 'T - i i ï^ a r a î i a - ï v ^ .m ï * ,'iy a - ïâ a n t» >m iï? 53
■ yà tf a * « i A 2 'v ^ .3 'iiïiïOT-A-m3 a ' i ï a A . ï : a w a m
■ ïï ^ rn 'â h w ï * . - î i s ï ï a i a ï a - iA - i 'a m B i T r A — a*»
•v£ 3a-nrïnrï * :?3 ït3 ï '3 a'av^ia-aaï/tfas(mAv
•aor. awA-ïfliamïiïï^m'^Bïï-ï-a'aaÆmï'-iïartï
• ï a ï> “ " a a Æ m - w ï 3 a a ï * " a w i 3 a--aiirÆ“ a ' ï^ . 3 i ! r ï ;<5 Æar ta/V.3“‘nr'm3a3t;A-ïaaa"ïï?i!rr
'v 3 »«/ir:0 ^l:iji7r,a 3 ^A ?a *v a 'ai7rliiiAA-aa'av?*/TT^ml:*i- ‘2 a Æ A r ï : ï ï ï w “ A!,3S3 , a v a À - ï ; ï 3Æ-a ^ m ï '! t ï^ m
■ ?>“ a ' a a 3 A-nn:.ü“ a 'a A i ‘ aff^'i?vflmr3:* : ia i t a S - * < i ip 3 •aï pasi-a—A3pntï * •'“■Àï'vÿ“A-ï"ïï.ïm'Z* 3
•m3 3 ‘ a T ï a 3m ï ' ï 3 * p n ( ïi ïïA :A t iï ï À p A - ï ' ï 3 3 P3 '3 u,/ t
• ï i a a A i * •3 u,3 ' ? 3 2m a A w m 1a " ï 3 a A f ï ï ï " 2 ^ 3 “jAr
•a.w ï^ y i ( * a i^ t o i r i» rM a i l i a >a u » » X - v * A * r n ¥ Â i i«
'.V A -ï'y '.7rAiT;AA'yVA-?"Ai7ri7; iïA - .V A ï'a .7:>ï,i’ A4 ' r . P A ï
. „ -, - y B ft. s a m ._ t s / jr a ï* "
•ü iv t *
•iintZ/e *
•nr?
** m'AZX'xZ'svnxte'‘ztev'%wtea*Z',zjcA.
'aZ ^'Z/3nrA'AZ'*Z,e\aiA* * 'ZA^nrZv'svZZxi 30 Wm' mA'trtAZa?ZnrAAZZ'ntve\AZ*'mvciAZ'ZA
"•Ar!3 ü'et'‘z a 'Z v 4A Z % 't e J em '? sMA'm !zZ% ''V i]A * *
•iÖ/Tf
'Zms'»'tt%m'‘**W'ZZvte* 'xZ'svmtë.teaiv'X33
'tem%c??Z'Z',r%'nz%itt'ï2Am?'te‘ïA*i!iim!ït*trrAAZA
Text, et ver.sam.
Ttanflatio Latina*
If fuper exercitu trib? filio-
uAferfPbagajel fill9 Ocbra.
Et fuper exefdtu ttibfts (stiff
it Nephtali,Achira fiti’ iyE-
tam.Hte funt profeCtiones fi-
iorit, Ifrael per turmsi fiias
ini profiiifccbdtur.Eemxit '■
Mofes Hobab film Rigite
Midiaiitafuceto MofiSyVro
feifemter nos ad locum dt
quo ttixitD eminusftiunc da-
06 -oobis-Veni nobifeu, et be-
otfaciem' tibi-, quia Domnin.
IpctfStu eftbont fuper Ifrael.
Et rejjtpndit ei, Non ibo fed S'
1'd)ad terra me a ,et ad cogna-
• i ï 3 ‘î 3 o t ï , s ïW ï B ï P ' ï > “ a ' 3 B Æ ï -3i i ï 3 Æ,a y a a ........ ' '
• ïA r ? ïS B 3 ï * ,a n r a - îp à 'a iitÆ !s^ » ,a ï P 3 v w ï 'à w 33« 3«
-< :aÆ 3 “ nrm3 aÆ 'A -ÆQ 3 - ï ï ïw A 3 ^ v 3 aAA'm
' /Ml
'v a - uï ‘A?A.7r‘ y ï a u,a A ,1-.7rA'aj7r
'A Z a A ï ' î s ï ïm — Æ 'ï ï a 'A - a v ^ ïA ïA n a 'iP A p ï ' i i ï i i / n
n tA a f l i ï ' ï “ 3 ,‘îi ) r a - ï 3 y v 3 f l i ï * •SA/ir3ma ,3 F<7inia
t t A A 'm ^ 'A ^ Ÿ Z * ’•^ A uxA 'A ^ A t '% . ‘t^(It'‘^m Z'^tMiH2 _-
* A £ l £ * * ' ^ ^ ,MA '^ ^ A ^ v Z 'A .Z % ,^ V e iA ,A ?C^ (p rä>e te^ a rS ^ a £m r.‘
'Am * '^ ^ '^ Z a m m 'm ^ Z '^ a iA ^ 'Z A ^ i n 5
Jetifc,%niA%'M? 'Jenti,* ‘i!ii'%m‘:\'m!i}S'‘a ,a Z i iA ev '% Am ,z z i
_Verfio cum Interpretatione L j f t lN .A .
O p u j; ^ j U ’ÿ l a , C U *p 4 ^ ÿ J-=»Jy
J ji- j J I ^4? ^ jliû*t> L I ^^uvian! aÜI JU ^-ckJl ^^11 j l
J ÿ i )3 i l j] p lx j iljU * C^-AJ y |(L I JU * 5 JU * ß xi
^1 CjU ^ lli , 3 UmlX«
o Ü J - p Y D iX p i. I p i l \ J ^ J \ aC jj* Ü lj JU (<JjA ^ /vAyfl
J I jJ J jl-i p^J jù H I \ $ jlJ |
j J^^cA-jcXj qjj* viJ^AJU«" <— U-Jj (/ J ÿ f t J o i CJ^cXa ä ])
CJ^Jj v i l^ J C*>)L tXÂxi
q j AjLi) ^CUj3*AU| ^
ÇHOlyi] c&Ia c5 '*><ï $ ÏW 1 LciCXa # j^j 3
- I s i f i i j •UJ ^i^yS *&^.w p-^sXJ Lo.3 ^ Jj__j L UL|
£UaJJ^ # aJSVL U T ^ J J I wI aiwJI I/^TcXa U.»xi?..> 0+10 AA «■ psgx.
Tpm.I._______ •_____* ƒ ♦ # yJ.waA.JI3 »
o,Ni Î
, e[o,derel'mquas... , ..
idea ■nifti çaftramçtatlo;.
noftras in deferto,et fuifti r.
Vis(b) pro oiitlti. Fiei% cun, 3
'tis nobifcü,ciacculeril bo-
illud quod bénéficia Dominus
mbit, ut bcncficiamut
tibi. Etprofeäs funt ‘
monté Domini via trium di
auté foederis Domini
Wofiçifcébmir ante iUosv '
trium dieriip ut explordret
(c) nqtuem.it msbesDomini 3 4 "rat fuper eos diu dm profi-
ifcebanthr de caftris. Cum 3 Î proßeifeebatur drcayii-
0 pebat Mofes-,Surge Domine,et
2° difpergatur inimici tui,a fu-
4 giant qui oderuntte à facie
tua.Cùm verb quit fier et,( d) i C
Idicebat ; Revereere Domine,
myriades nâlLsum Ifrael.
AP. X I.
(a)coqueregifde main...
aurib’DominjpCt audivit Dofififi
eft in eos ignis Domini,
et confunipfit parti caftrorft.
Et clamavit popul*ad Mofen,
oràvitÿtMofis Domina,c({b) ibferptus efiignis.Et vocavit !
exarferae m eos ignis
Domini. Vuig* autem promt-
fcu8 quod-erat in medio ejus
concKpivit toncupifçentiam,
fedêunsj} et fleverm itiam
fitii Ifrael,et dixerunt(c)quii
nos comedcre foctet carné,
Recordamur pifeiit quos cd-
VER. SAM. (4) ad oft!:
nea, (fcjinnccefTariis. ( c ,
:aftraraetationem.(d) diftuni
-ft; (<*)vociferans(iOextin&'
~,c) utinam
'f Afir, Phagäjail
:t fuper exercitu tribds
Nephtali, Ab'tra filius Atman. Ifta funt
diverfiria filiorum Ifrail per lumas fit-
as.Cumque caftra moviffent, Dixu Mu-
fa ad Hobab filium Rauall Medianiue
cogAuum fuim, Sane profeSuri-fumlu
ad tpciim quern dixit Deist,Dabo vobis
um.-veni nobifcmhfnntfxtiemus iibifia
Deus pollicUns eft ftirpi Ifrail bonum.
RjJfondit,Non ibo nifi ad.terra meamet
locum meum natalem. Dixit, Hens vir
deferas nos : tu qtddem pSfti quid
quamdiu manfimus in deferto fueris nobis
velut oculi noftri: Quid fi itvis nobif-
quocunque bono quod fecerit De*
t,erga te facitmus. Profe&i funt
igitur de monte Dei itmert trium ditrS,
dr area foederis ejiu ibO\ ante eos it intrt
iUarttm trium dierum, u{ feligeret ipfis
manfionem. Et -herb nubes erat.fuper i ’ lis per diem quando proficifcebantur.
caftris. Eratqj confueiudb, ut difeedentt
arpA,dieeret Mufd,Snrge 0 rDomipe,&
diffipabuhtur inimici tui yet fugient oforci
tui a confpcftu tuo. Et usdicc/et ei qui-
tfeente, Convene 6 Domini, (plendortm
‘ mad myriades millium Ifrail,
fA 'p .X ly , '
ER.it autem popultts.efuafi intent9 malt
coram Deo, Audivitque Deus boc,&
uluit furor\ efts', & incenfus eft igni
ejus, combufsitquein extremitate exerri-
tis. Clamavhqi^e pnpulusdd Mufam,t
deprtcatuteft pbminim.fiurn,dr abforptus
eft ignis. i t vocavit ilium locum
ficenfionem: eb qubd incenfus-fit imipfi
ignis Domini: Et turba promfeua qua e
rat inter eos, flagravrt cupiduate qua
dam; rhttrfijj funt filii Ifrail etidm cun
rtyluxeriptque,& dixeruitt-, Qisisd-
u nos came ? 'Recprdxti trim fume,
pifeium cpfos edebamus in oUgjpso gratis
& cucumerum,& pcponumtet ptrrorum
& ceparum,& aUiorum.
G 6gg".
HP'!
■ Mi® a f f
g p s w q P ' i
! 1,1 :
i iiiiifüS iI
1 H
Hfe