I l l «
i l s T 3 T 0 Q I S O
;------- C A P. XTX'X IV. T ? — -
jlfracl filiis Pntcipe :dicendo,Mofeh ad Dominas eft locutus Et
is î i ’osVnaio’1?« rjjn ; "çtj
jterra ’ ea »Ch'enahan terram ad vtmtruei vos Cùm :eos ad dices Se
Ttwîbk! jyia V?»7^D,fâons''3.D'j17smiQ»
ei it Êt.fuos terminos ad Chenihan terrajhsrcditatê in vobis cadet ' qui
n;ni 'ijp t f ip t f , S js jg a r fin p babbaansls termin' yobfs crit Et.Edom mjnùifupèrSin deferto à’meridiei tngulta vóbis j
biai àabrmi o n s |ï~aaaDo sujTWSDaV
termin' vobis tiramJabitur Et .orientent ad falis maris extremo sb,meridiei |
'jiiinmV 35:1 iraoag.nbarrD'. raspa asi
ius exitus erunt Et.Sin ad tranfibit & ,fcorpionn afcenfum ad ,meridic à
TOSinHjnir-ui aasiihangy rabjiD1? aiio
aniibit & jAddar Cbafar cgrcdietut & jBarneah Cades in meridie à
aayi tjy -T tn »-ça jy a tiiag'r? bmd
v ia n n sip n ^ p o s y n ‘-nam apji : r-ipoxj?
biaii blajn çnqpSn’niD'; bDiKna'nvnssin
ia TisfiffiaMEr#- jjKaiaaeiSBalSBb«' rpffl
imhobiiif monte Hor Ab ' .montém Hor' vobis limjiabhis 'magno ' mari
itinri irtn a ria : nnn aia ngV isnn Lr u n b;n
sgrèdretur Et .Sedsd ad termini’exitus erunt Ét .Chimatb 'wpeiiendum ai
ï-ixa : rnaas Vjunri^sw i;ni n a n t-iab
Dpbn^nynjiryisnvn'sïin i’ni raiasi *19*3
asna raaag. HniV ddV pnawini :jibï H o j
Riblah ad ’sepham à terminus defeendet Et '.Scpham ad ufq; Henaii
nS:nn Dstüü V iin tïvi _ : n o ^ \yy
■ o; t f l i r M r i P 1? 1 i y y | | y | a n j ? a
:runt & jjardca ad teminus defeendet Et . .orientem ad Chinercth
•rm ru^ vn ’S ra n ' : mpnp. r n p
n'nbplV V3NnDàbn\nnhiiin'?an o n p s s in jtc.rta Hxc. :dicendo ,Ifrael filiis Mofeb prscepit Et.chnw»j»aq}
Hi<nnKnn«b^siO'.u2Tisr®q ïri :a ’jö
n n b n in ’ nis aió8 “r ïu j burnt iVpxin grip
' à néainpV ’p i n p n ’sni nlBonnyiónV
Shaditanim filiorum cximfio & ,fuorum patrum domum ad Renben:tarum
vwfr” '’» maai earfas ra'a1? uaisara
l ^ n '—èin mqa 'sni. canas ' trap '
•inp^m maan ’jni nlaanuii; :canbn:
r-trntn maag, ip-'j jaab aaya aflVni
1
N U M È m ^ jC irJX X iy
Veriio VULG.
LAT .
L C .AP. XXXIV.
Ocut'ufq; eft Dns ad May-
i,dicens,Prxcipe filijs Ifrael.
& dices adeos; Cümingrcfli
fucritis terram Chanaan, & ir
pofleflionc vobis forte cecide-
,his finib® terminabitur.Pars
Meridiana inci piet à folitudinc
Sin, qux eft juxta Edom; & ha-
bebit tcrhiinos contra Orient
te Mare faliilfimu. Qui circui-
bunc auftralé plagâ per afcenfum
Scórpionis', ita uttranfeât
in Senna,& perveniant à Mer:
die ufqj ad Cadesbarne, unde
rgredicntur confinia ad villam
nomine Adar, & tendent ufq;
y ad Afemona. lbitq; per gyrü-
terminus ab Afemona ulque
ad torrenté Ægypti, & Maris
magni littoxe finietur. Plaga
autë Occidehtalis à Mari magno
incipiet,et ipfo fine daude-
Porrö ad Septentrionalë
plagâ à Mari magno termini in-
cipicnt, pervenientes ufq; ad
ante altiffimü, A quo veniét
Emath ufq; ad terminos Se-
dada: lbüntqj c'onfinia ufq. ad
Zcphrona, & villa Enan. Hi
int termini in parte Aquilo-
.Inde metabuntur fines con-
Orientalé plagâ de villa E -
1 ufq; Sephama,Et de Sepha-
delcendent termini in Re-
bla contra fonté Daphnim : inde
pervenient contra Orienté
ad mare Ccnereth, Et tendent
ufq; ad Jordané, & ad ultima
falfiflimo claudétur Mari.Hané
liabebitis terra p fines fuos in
:ircuitu,Frxcepitq; Moyfesfi-
■ És irrael,dicens; Hxc erit ter-
,quam poflidebitis forte, &
]uâ juflît Dnsdari novë tribu-
>®,&dimidiz tribui.Tribus e-
filiorü Ruben perfamilias
fuas,& trib® filiorü Gad juxta
ignationum numerum, media
juoq; trib® Manaffe, Id eft,dux
émis tribus, acceperunt parf
éfuâtrans jordanccontra Jc-
ichoadOrientalemplagam. '
Veriio G R Æ C A LXX, Interp.
_cum._Tranflatione I ATINA,
j - K E t . U . ■
JS. Ai xJei& .apii Mavffiîl',
\iy a y ,’lEy]<lA.cu tô lf qoïf ’iirgjtnA, ^ *j«f
iBphf d v jift Ty.éïf fidTvçsostâï
Xcteacty, <wm ïçtti vyiv elf xAiifovoy'mv,
yn "Xavaav ovv lu t ôeioitMi<f. Ka i’îço.1
if tb <spit Al Cet «mi *ç«Tj
y * 2 i» ?®î tpÂyfyov ’Eabîp, x} ïs» / vytv
à opid T$ph{ AlCetàmi ixipvt <f Styetomt.
<f i/7cè etveflohSf. Keù XOXAfflO-^ V- 1
Iuétf 7« ofiet à-jo AiCof <eapl( iviCaftv
'Axp&Cht J9 TWftjto« 3 ’E»»ä*, lù) ïs a / n ;
J'/î^oJb ( ett/TV’Spèf Al Cet KciAif T Betp-
^TooA/y *Apet<A>x) wtf-,
ihtvaif){j£j A$ifMiv3..)Lew xuxAsSjh t« 0-;
f(<t àiri (ß)'A<rtfMivéi(y)xi[Mpp>sv A'tyj-
H*, K) tça.1 n J'tiÇoJbf n âetKaxsa.Kcu Tet
fiet •? Stytixmt ïsy.1 («A) vyivyi 3itA«eaj»
! [Ujà\n öf/«,TO7s ïçiuvyiv (*) Tes i f lit
f dtyctccmf. Keù TO7B ïça.1 vyiv Tet oplet
spof Boppay ’ etTo J â&Kttumt $ ytyahnt
Koujetyt^na^lt vyïvàvloït (^) 0-
poj r i ofoç.Kai «jri r of«î r i ofoj(»))»-
TOjice^tiosT dvjoif, àamçdjoyivuv « î (0)
’EjUaô, >Lj ïîti/ » J'ii%oJb{ i v n T* oplet (i)
SetfetMit. Keù i^sven^) rei i piet (x,)Aî -
ppai»tc,j^ tço.1 fiJÏÎS'oAf dvr{ \)’ApTïvcüv’
«70 ’t'çtu v/juv oplet <tsri Btppét. Keù Ktijci-
xfnoiT ipiïv (y)eiv]oi{ Tet opiet dyetJoXi
t r i (v)'ApMpetiy ’S.îoripctyJ.p. Kai Keéjet-
iin^ ) Tet ofi&ctTo Sirpuyctp Biihàcim
iret]o\ov SU omydf, x) KctlciCn<rtÿ r i 0-
fiet BijAâ S a year* 3aA«anK Xty^>s9 ir o
Kcei Ket'jdCnin^) Tet oplet Stà &
I ofj'etvlusy i^ ’içeti nJiil'oJbf 5rtA etestt 11
xAoxii. *yjn '(çiuvyîv lî yn ta oplet
iv f xvxAçj. K«i txîTHAÆTo Meuvffnf Toit
Ia-fanA, fAyav, Avn » yn m ketjot-
iT locutus• tft Dominus ad
■ ns-,Vracipcfiliis if-
raelyCt dices ad cosmos imredi-
miaiin-tma Chanaa»:Hdc r,i:|
vobis in betrcditatS, terra Cbs-\
naan aim finib! ejus.Et crit vobis
latus, quod ad Africa, it deferto
Sin ufa ad contmÜ Edo.
et erunt vobis fines ad Afmam
2 parte Maris falfi ab Orioi
Et circundabunt vos fines ...
Africo ad afeenfum Acrabin, et
ptriranßbunt Ennaeh: et erit
tranßtuscjus adAfricR,Cades
ipfius Bsrnc,ct exibit in villam
Arad, et tranfibit Afemona, Ei
circundabunt fines ab Afemonal
tonentem <Aigypti:et erit ca#/«
ejus Mare. Et fines Maris m ^ l
vobis: Mare mgnltm teminabitl
Hoc (a)crit vom fines Maris.Etl
hoc erit vobis fines ad AquiM
nem:A Mari magno d’imetiemm
vobis ipfis (b) apud montan
montem. Et a. monte monicm rfi-j
metiemini vobis ipfis, ingredicn-i
tibus in Ematb: et erit exituq
ejus fines Saradac. Et egredien i
tut fines Depbrona-.et erit exiiusi
ejus Arfenaiu. Hoc erit vobis £4
nes ab Aquilone. Et dimctiemi-\
m vobis ipfis fines Orientis ab\
Arfinain Stppbamar.Et defeen]
dent fines a Seppbamar Bela J
Oriente ad fonteseet defeended
fines Bela fuper dorfum marÜ
Chenereth ab Oriente.Et dcfcen\
dent fines ad Iordanem: et eriq
exituc Mart fielTum. Hac erit
vobis terra, et fines ejus in ein
liis Ifrael j dictas, Htcc cfi u,i
ra, quant btcreiluabuis eam curd
farte, quemadmodiim pneccpîi
Dominas dat é eam novem /ri]
bubus,tt d'imidia tribui Maïufl
Çe.Quoniam accepit tribus filioi
rum Hjebcn, et tribus fiimum
Gad fecundiim domos famili]
aïumeorum: et dimidia tribu
Manaffe recepmnt fartes ƒ#]
as.Dnx tribus, et dimidwni
tribAs acceperunt fortes fuai
trans Iordancm contra Hiericbi
ab AitUro ad Orientem.
xAnfoyoyimr etvrrlv yÇ xAnpu, oy fomy
Qiu'i-m£i Kvfiot d'aveu iv $ r. ivviet çv-
\euf jÿrfinyim çuAhîC|)M*yaar«. "Oti
tkctCî pvAn ùeay P kCiiv, Xj $uAu i|o>» T et A
etJ'oDUf mfieâiy eivr’ ty r i n yin çi/Ans
>) Mctveuuïi imhetCov r i t xAitpus «cor.
Auo çvaeu Kj nyiov çvhnt ï\*Coy rat
XAtipvs etVT mfetv r IopJicya yT\.
■Tri NÔTi( (sr) Ket]’ ivetJoAetf.
MS.A. (et) ’AcnXycevcL. (0) 2li\yvvét (y ) /ta Jc«, /**, ppor r .. («A) vyiv,
, r ..,
AetMejet («Jt J oploy o?®"- Ke“ (») Xet'Jetyt^nSnn^) (fi]
AiyeiÀ,(i)SciMJ'ctx,. (x|^sçps)y*,(A) ,Atnfyeuy’(y)ûujJoii (vJAsîfvtui 1
X) Mctyynorîi- (0) Mayictaj-» (t ) ^ i s etyetroAitt.
* w m * K y . * » v \ f ,•»’ * * c p u £ * tr» c a p . x x x iv .
>. i - 3 \ . ^ evg^ * V^C?° J v^jOO * * * yO^LSLD » . locutus éft Dominus cum Mofe, dif|t I
• . y y 9 r •/* .9 y y m sv * •* p'tq; ad eum; Præcipe filiis Ifrael x & diefj I
^ ^ â j j L , y ) î ? . e “ î ^ i j ) -n p ° ^ I t e l M i i » ; : !
V -,; J , j Ü M ^ p i
0 * V <p " 9 * 9 y* ' k ’ * s V 9 b . •>* . ^ <n /g 9 9 lt terminum Adum. Eritq; vobis termin' Me-U I
l r . t. *v> V s j . . \ V i s LbQj'câO-tO *-^0 ^J-bCLsLl p c a -w L yClÆib» JoOl—IO * » jO O lf l |.iCQ-*jL jidionalis àSuph marifalfo ab Oriente, &
* ' ! V . • y 99 "V * * V m \ f* <i».9 <r> * <n preuibit termin’ vefterà Meridie ad aeclivi-j
I s s A w ® » * * i  f s A à ; 1 0 M * * * U * » 1 < - * y ro
.5 ,J} - , I Z " V ” m o °i..To u o i o l ô a i v o o o i J o f e i ad Afmon: Et fleftetur terminusabi
o V " y 9 .. y .tg 'v + + ..9 y y m 9 \ «u m f* jAfmoh ad tôrrehtë Ægypti,& erunt exit® ej®
< n ê^ V i . o o o u o ^ i y i i o i xCi50-.Au J ^ O O -w L y^ iS x JO * .vp iO -^ ^ .k ifq )ad mare.Termin® veromaritim®( ideß,'.6
x ' - J • ‘ , y 9y 9 y /g' " 9 y 9 ùf * y y cci^uhs>) erit vobis mare magnum ejpfq;
. . 9 k « w . ^ ^ pagno limites âffignabitis vobis ufq; ad|
? JO v U ^n0ntem Hor.Età monte Horcircumfcribc-j8
is limites ufq; ad ingrefium Hamath, & ex- ;;
:urret terminus ad Scdad, Et exibit termin’ ?
.d Zephron, excurretq;ad Hafor-Ainan.Hic
vobis limes Septentrionalis.Afsignabitis] wj
m vobis limitem Orientale ab Hafbr-Ai-j
j o d * » lîô ^ jô o o i^ - yûCL^- yO-bOwLL j-Qy \-XZ-*
^ e i ' î joOl—JO * XOOOLJO . I s J o J ) p2bLs^CÙ>- yO-bO^LL .)yQ^
(^ScLa.1. vQ.a^. v OOOt-J ^ C l . ç L A . - , l L ï > . e a o i c u ü â â i ) ^QOOlJo . v ô ^ p ! . [^O a s l. ^
.9 * m 9 9 ; ». y - » y t * » -, » <r. . •>* •<» P i 1 uwu ad Sopbam, DefcendötqjlimesdeSo-i11
joO LJO * • JQ-SLSL^. y v j j pOQ.juLyQ.CLA- yQ^QuuLLO * • Ipham ad Deblath ab Orientali parte In, Al
• _ . 0X9' * ' * ^ * y . y ' m . y m 9 9 m t fg Idefcendctlimes, & inniteturlaterimarisCe-j
,, lô o t J o 'b o C i * . I . ü w û l o o u i o - S o p A a . O Ô J i c u . 1. narath abOricnw. Pergnq; limes ad] o M 1 I
7 : 1 .. ' ' - * . ' . i J • * v • V ♦ • ne, & crut egreflus ejus ad mare lallu.-Jtixcj
uO u l o s e » N« w O L jo . (;J > ^ j ^ j S o o - > L £ - m1 i )o o i_ks* . f a - J j^ o ç i é l ^ a ) J»“ -2 ) “ p J^pi^iraqtrSofcs fiiiis”ifracï,C j l
y » y n> fg. 1 V V -' ^ .9 y .* . * -tg'~’ y 9 X *^«x. i * f i * 9 i •■ vv'1* i 9 *n . adeos,H*c éft terra quamfortib® dividetis J
f , i ^ \ . l » n . V i r\Qir> % OL^OQuui^-Q J-A.5^ \Q Q J - JOCftL JÎOl «p »./v50 1 pfl.fcA quamjufsitDominus dari novemtribub’ &J
j - . • • -y \ j..:, i -o. ; ^ ‘ . w« ^ _ . dimidiæ tribui. Nam. àcceperant tribus filioj >4,1
rum.Rubil per familias fuas,& tribus filioruj i. ■
Gad per familias fuas, atq; dimidia trib* M* j ?. I
nafTe, ace’eperant /'»^»/»»/»hzfeditatem fuamj '■
Dux tribus'•&. dimidia tribus acceperai'jj
$ | 4 s f c | p r = 4 . ’ - ' t j â a v o J ^ S t j l l j f - o i j f ô t . v ocji^ k p o } ô ' . '^ ) v o ù ?
. „ , - r . . . , . ... fârêd)tatemfuamcis Jordanem Jéricho, ifj
LA;0,y001~*OL3^ interiori'parte, ab Oriente.
\ N. ' V s o , u - u o f o ,-, m i; ^ 0 » *
Ja j S c Î c a .^ l ^ 2 i o . v ocn_jOi_Q;
j J L î p o ^ « o 'y O d L o L p c ^ Q o . j ^
•• y. •• .tg .fg . •»
ç J îL ^ .y C C O L o L ^
rt,P.XXXlV. N U M E f t L
PARAPH. CH J LD .’ cim VERS1ÓNE LA TIN A .
"D fipJiN .m im
TEÜTUS H E B R Æ Ó1S AMARTTrtUl l l i
tiH'gann'a1? n^DTi!)'jVai
]|iF \ sr 'a «[lr t^T a’n i '?W W 3 ?
s j a » s ä l y i p i iM y i« 1? i^ sj
i tö n B p ? Kion*?jo^ risnn
Küta'iTiiajo'j’n 'i: snainn1;
| i | an.« 'ainn'Vy ;n saaiaa
-sa;’3jDa MülTicainn\o'7
KOinn jo 1? in p 'j: sang JAgi
•q!);v b’aigyi tipgaa1? s a n ia
Dgi'jsama 'nügsa jirvi j'ib
-a y 'i 7 i 8— isn 1? p ls p n j j ’ j
liosya ans^i: llaxyb
inugaaiiii'iaansan t^bn:1?
«jo1? ’jTi 8anya ainni isapyab
iq’j ’n r n sainni MaaMa;
i BWl'pV’O! rj? »9TS0 wijij
jq1? iijo n s ii i^ar|at<;iax
i|ugn M iio u n a : stio 7ln
ainna.'''7Ugaa |ln'i n an ’aaV
s jin ’j j i a a iV s a i n n g l j a i T i s 1;
pfl 'n r n u;y aanb *'nugaa
yDinn'j|!p'?ii:mi: tcpHC cinn
, nlria: a a i» 1? lJ'y.7?na sang
n n a a r - ib a '- ! 1? a a a a x a i n n :
sf5_l7y'aa’i sainn mn'i [’irt
>kn«jnti33 is a n g a pw -a ;
h'jpisa’ 'iilpgaa jltrisiiTh |
Nnpinnb i-^yisjoV'nn 8’
toTT nfoagai mnp-unn
i ff Mi)i8 aa'a1? ^s-iip'
p iga i^i t^ iig a rjip’ |i:pnr
n p V ? ' 1’? ? ? ’ n ? P 1!'i7 jn n 1: }
■’ja78Ba®iV'ign8 iMBap
MBaaii ilrtnrns n ’aV jais-
h u S a i i ' n n n a s n 'a V - g - i j y -
ItiTnjpfisi'j'ag.nifljni saaiij ?:
iVag 8aasi n u i7|n i’Bao pari'
kniaq Maiag ina'a MJaa'V
areura Onkelos.
r C A P . XXXIV.
1 JLyOcutufq; eft Domin* c._
a Moyfe dicens. Præcipe filiis
[frael,& dices ad eosjQuando
ingreffi fucritis in terra Chanaan
: hzc eft terra.qüz forte
cadat vobis in poffeffionem,
;erra Chanaan pe& terminos
3 ejus.Eritqj vbbis plaga auftra-
lis, à tlefèito Sin juxta Edom:
& erit vobis terminus auftra-
>is,à finib* maris falis ad Ori-I
:em.Et circuibit vos terati-
ab außro per afcenfü fcor-
•ionum, & tranfibit in Sin j
exitus ejus, ab auftro
n Cades-Barne : &egEedie-
Afaradar, & pertranli-
Afemon. Et circuibit
rerminusab Afemon, ad tor-
•entem Ægypti : & erunt exi-
'■ ejus aa Occidentem. Ter-
ius autem Occidentalism!
obis mare magnum, & ter.
ius ejus : hic erit vobis ter.
i* Occidentalis.Hic auterq
vobis termin®Jèpteutrio'-
lalis :■ à mari n^âgno contra
8 nontemHor. Et d monte Hor
afque ad introitum Hemath
& erunt exitus termini in Se
9 dada. Et egredicturterminus
in Zephron ,& erunt exit* ejus
iifque ad Afarenan : Ifte erit
10 /obis terminus Aquilonis.De-
'cribetifque- vobis terminum
Orientalem, ab Afarenan in
i ! Sephan. Et defeendet termi-
!us à Sephan in Rebla, ab O-
riente fontis : & 'defeendet
terminus, & pertinget ad lk -
tus maris Genefar ad Orien-
: r tem. Et defeendet terminus ad
Jordanem; & erunt exitus ejùs !
in mare falis : Hzc erit vobis j terra per terminos ejus in cir.
[} cuitu. Prxcepitq;Moyfes filiis
. Ifrael,dicens : Hzc erit terra
quam poflidebitis forte,quam
juflît Dns dari novem tri bub®
4 & dimidiæ tribui. Trib* eniir
filiorum Reuben, & tribus filiorum
Gad, & dimidia tribus
Manafle,fufceperunt poffeflîo
nem fuam juxta cognatione:
fuas per domos patrum fuo-
rum. Duz trib* & dimidia ac
ceperunt hæreditatë fuâ
I
R 3-a*jc/e.'m'Z'm * i,‘M a^Z'HMm,ZA-,%‘m n r ^ ^ m i : * *|
'M^ss-'Z/v‘iamtt'i!^a^üfür'siaTii'jVÆa'iyai'Sfw^Æ,3[2Éti5a,jjeA-'üfij2,23A-^“,miA''i2%mZs*'TÆ*,< n:^i^Jc^mÆA3i-,2i/j2VT^eZ'ZA.3T;i2i'viiivsiuï ai' I
... st-ffl Pi3’î[aTii,2TaTüJü2,5faf^T:iST£TaV/TrT’r7r,2v,ii'fl ? a i t e 'Z x s m 4
ï5iniirT is,fliv,^av?*‘^£TA,':wniï,xV'flimT:vii^a,M,erp2*3TÜï*a 5
» w i 6
ï * '% % itt'Z *S T 2i%Z'%rmnt,Z & Z x tm 'Z * ‘? i %7
â*rewwnttT* 9
usaZ' 2^
Hut ‘sv 'Z z s ’tZ'aisZ'ntJcmzjtJcH?:* ic HZ$eiH'H2t2ux2rZ*S1H,eV‘Vtt* * äw *2Jc!&'ZAr'H'G[Xt'CtZ%!yiH*05feMlt1Z:l2mvZ'MJaSYi!l
m :*s*Tp*A-aiJ312
*JcAr ^ " ‘v itS f iZ 'Z / e -^ n t 'e n t e 'jc^ H ^ z t'Z inm x * * 1
^ ŸZ'trtX* •Wü#ï*W-fflBtT:^VT^iSï*jVV“,A Z ,A-jV-i 1
rrFrHH'rnte'H'riaztiïiJïSA.'jcmsZ'm'zsz^H'mte'Hmt
nt/e Z'$2'i'ei?Z'Hux'2iirH'Pia'm-me['Zi2tA$aVAmsZ
v e r . sam. =*î;^a^»,ïa a ,p,Tq/jrafjr,âa,aflr2
a Z
nriia’ jVf7r,a 'p a * • •a »w ü f2 *^w,iS*a'7‘ stT^<7r, 2 2 a ? * * 1
v a ^ Z 'ü tm Z ^ v '^ J c A ir '^ îA '^ H Z ’ ^ m / c H 'Z ^ ^ m 2
va Ar'Tii^^a’iiTijT^'^aA-a^vaÆ^a’iiviiia ^î3 Taa”A-/Va,iiTiiT2,f7rT/rrT * 'HmattHJrZ'HAiivixij 3 üaf^*/ ff^Ÿ• iiTijT2**n rj3îi[vnijra:rü,i3f*T Hay'çtZ*wzra üAf-wÆa*^2^v,nifrfîlS,a'îafaaTiaaaa 4.1 Pa3a voï'raTw’vaiiaapav'^'jaVpirr^P’üTf^Tïaïfa^a'^iajtVaWaiPaT'SsDa'ifflTr^^flArT-Ï^TiiwjTnÏ Hat Ÿï.A-'a H^ntz* *?[iiTafflvaav/ïr3r,a/va,Æ*jvaa 5 Hm nt'HJcm?*22i'mHm%'2tm‘wn2i'Zß[l2'H'a*2t-mvat »p A-nr* 'HttHxm'teütZ'ntHm'H^varaitHA* *6
te& Z'm HiiTnijrŸtiel'xiiï h*a i^d'a^aavaa^'îasïwT'iAiiS’ii'TsiiiiTiŸ^aWflrTiÿ/TTrîriiAa 7 H* ï3iï2*2vmia2,isïiia;aA’*?aa^’?aa^üfï * ’^aa^ 8
Hüt ÏÏA*P3WT * :HeS‘i'm'H2tHHJe'HAmY*22i,mHmi 9
miŸn . w±i}iTa2^*i5iiTmiJavijJvAa-AaT’s t*A n•rAp^àaTiaS'fnlTrsaiwŸ^Ï.f/sViI'aiiaT^îl^Ti 1
A v nrw ï* *3[nri»av,iilsnrv,A*aa,iS‘2[viia,ürisT3rAi 1
A v mmz'H’zmvZ'vteaiarHAZs^H'Hmzizvat'HztïHA
Hv iiaa* a^isa1 * 'stm'iAa'ZiZ'vsvmZ'HaiZH a üfflr 'HAm?*22rmHm*'H'aes‘ïmZ'H2*HA,Avmm* * i =^e^'HA^,Hm^tHAZ'HVe\A''Si:CatZl,mHA'H‘^:H'B[Zta ^vaA?,?a”,aawja2,2Arau,nr,nr!ia*A'nr,3[»Mi»,ap2T ** if AV ,MAZ''2Aît)Z'H%Htît'e??2cS'*A5lA5:HAm,lAZ'lZ2A‘ï
m ....................... . H H h a i i a T 4 r a * f l r i i a * T a ^ i u
Jordan« ad Orientale plagâ: A H S A 'Am S iZ 'H A ‘?H'm'2 S 'V S u**''2'Z A H S A 'A m 52 t-îTTtîn »lArnnn» 'HZ2Z'HntVS,M'meiA''AZA’lZ 2'* s £ ‘A'H,M‘2lil'VS'M'-lZ2t
M Ê & m w m W m * v * ^ ^ m z ^ v ^ n t p |
Hf L
- Veriio jifà.J ß IC A cum Interpretatione L A T 1
f^=a-j) ^ f çptHtyjo Ail)
Cd!_ Ô J i cXÀa.J| y ^ ) |
[*-* ^ C^ Jg qjjJO (^£ é=xA 3 * (^ 'Jt cX^ lj
Ç p N <Jï ( J l *f ^ j j s u i (Jj ^JCJj .a<x L m j
ç jl ^ ^ (Ji gj,\
< ; » " Ü J>.~9 ^ -S 0 ^ ^ S s - ? # * s o -c.'*’ s iJ> ^ $ o & ^ é o < ro £ gpra ei^'f
•* (JLcCjJI cX^CI pJCJ J . |cXi^ ^ \o^e^-Lx5vJ|_j.^| p îC i —1.J (^ j L)|.
i] * alA-Ca f } » tUÓ, j l *JL»J 5^ i j j a . j l CJjlXi^U-tJ!^«2/|
j l OIvwVIXL.V~v î pX,J OnvXÂj ^ j l . » Ojy.3,
c-jla. j l (j^) /vA^oIa
" - '° . ï ' u \ "* 0 *» *î * 1 «îT s s o s-9 s o s -*> u
cXLuI ^CAâ pA,J C-cXa * A.A_lI| ^(^1 ç j l
of lûl F p j^ j ^(Xstl tXfJf !<5.a * aIi! ^ J jI^I c k l f j l *
4 Jjdàl d tlL. L e», *ila. llE^S *<y-aiâl>
“ Gâjl ^JJS p - Y . i ^ J } ô i | u i *ô -eJIj Cjlki-wJI ol<AA*p-K.l>1 c j j e a J
I L d .
4P. X X X I f .
T Ocutus eft pratrrea Do- J
Lyminus Mofijiccns-fr*
cipc filiis Ifrael dices auti
’tiCimvmUgtfifikri
terraCbunaanfilia efl ter
qua cade: vobis in haredita-
teirra Chanaan fecundfi
[uos ) Turn era vobis
plaga Meridiana a defertoSin
’uxia(d)latera Edom-,era'
- ,vobis terminusMeridiab
extremo mans falfi
f a in Omntem. Circumibit
kilter vobis terminus aMeti-
die in afcenfum Acrabim, &
’■ ranfitum Senna-, e rfa exitus
•Jus a Mcridie intades-barne.
’dietur verftis (b) vs-
:m~Adarjranfibfa per A-
emona. Circumibit praterea r
ninusab Afemona m flu-^
m AgypU,&exilus ejus
ifte erit vobis terminus Ó
icntis.Hic etiSerit vobis
mnus Septentrional'^ à maxi
nagao defirnabUis . -•*-
nontem(c'\Hor.Atqi l .
d) Htft deferibetis viam E-
nath-,eruntq-, exitus ejus, files
Serada.Et egredietur ter-
mu» vrrfùs Zephron,exitque
exitus qns, oppidum eAènan.
Hic erit vobis terminus Se-
’tentrionalis.Defignabitis etia
vobis terminum Orientis ab
f -)opp:do o£ntm ufq0 ) Se-
pbama.Defccndetq-, terminus
* (g)Sephama ufque Reblam
ab Oriente Ain-.defeendet in-
quam,terminus ifte,et pertin-
getadlat» maris(h)Cenereih
verf iis Orientem. Defeendet.
pYaterca terminus ifte infor-
m, & erit exitus qui
falfum.Hac erit vobis
juxta termines fuosin
circuitu.Demde pracepit Mo-
I filüs IfraeljÙcens-,H*c ef
tara quam fo rte poffidebitU.
•pracepit Dominus dari
n tribiéus, & dimidia
tribut. §>uomam acce^
tribus filhrum Kuben per domos
patrumfuorum, &
bus filiorum Gad per de-,
t fuoru , & dm
Manaffp, acçcpei
totem fu*mJ)ua trib», t
& dimidia tribus acceperunt
ba-reiitaiem fuam tic Jmda- 1
nem-Jericho ad Orientem. '
I VER.SAM. OOlocaftJ at
i um(c)montani.(0 mon«
" («5 atrio ( f) Aoamiani
P. XXXIVe
LOcutus eH etiam Dms cum Mufa,dictas
; Manda filtis Ifrailjfr dicito
illu ; £>u]a vos ingrefjuri eïlis m terram j
Chimaâa,bi funt temini regionisquam
habeb 'uis in poffeffionem. Incipitt ergè
vobis terminus Metidionalis i deferto
Sin,ad laïus Adum, eritqueab ara lactés
mortui Orientait. Tum fleftetnr vobis
Mendies ufque ad duos feorpiones, &
tranfibit ufque ad Sin,eritque exitus ejus
ad Auftrum Racim-Bante, egredicturque
ufque ad 7#ftb, procédé t que ad Ma%el :
Et fleSetur à Maael ufque ad vollem
AUris,prit que exitus ejus ad mare. '
inus autem Occidentalis erit vobis
magnum, & fines ejus. Et ifte
vobis terminus Stptentrionalis : A t
magno terminos portais ufque ad montem
Hor, Et ab eo ufque qd Hornat, eritque
exitus ejus ad Sadad, Egredktûrque ad 9
Zefion, & pervtniet ad areem Inan. Et
constituais vobis terminum Orientalen,
Inan ad Pbómia, Et tendet
Phamia ad Dafna ex farte Orientali foi
tis,& defeendet pergftque a i latus mar
Genefar ad Orienté. Defcerùktjj adjor.
dauern, et erit exitus ejus ad Idcitm n
tuum. Hi erna vobis termini regiems...
cunàrca. Pnecepitque Mufa-fuus If-ail
ex dilto Dei J (ta. çît regio termina cir-
cukfcriptatfuam dividetis fortibus ficuti
mandavit Deus,ut daretur novem tribu-1
bus ac dimidia : Cùm tribus Raubin,&
tribus Gadb, atque dimidia tribus ÿâa-
najftjâm nccepennt pro donùbus pat-,
fuorum. Ha dure tribus ac ünudia
ceperunt poffe/fionem fuam i ripa Jorefa
' -Tfiba Orientali i