r u . r v c i c n ' * ' £ X
G E H E $
V c r f i o V U L C T
I S.
» M t A D ’ j n a i p p ÿ '3 vocavit &,felium peperit &,fu5 uxorem adhuc Adam cognovit Et
l i cn n r è
" i n î ^ j n i □ \ i 17s | | § | § § § f ' 3 r t i o t ö _ n s
ipfi etiam SetbEt ”,.. .Cain eom occidit quia ;Hcbel pro
w r m i n a i V i ; î p p _ i i - t p ’ s S p p n n n
eftcoeptôTunc .Enos ejus nbmm^v^'vit&^ius'eftnatus
l i ó ï n i n Ö Ü K t o s i T i s N p p p . ' ; S ' - i ? '
: n 1 n ' c r n i a s - i p 1 ” ?
GAP . ’V. " ° n
Dtum crtart die in }Adam generatioimm liber Ifte
ö f p $ B B S o p s r-ipVin -tap H i
J • ' .ilium : fecit,, D e / fimilituiineln'.hominem
I : i r i x b | 1 r v l t m o j ^ ï
I ,cis benedixit & :eos creavit fceminam & Mafculum
] o n « T j n r n I m J * p j
* . c i ^ T p r n o r â - a i « f r a g !
m j t i ï n x p r i n n
i i % l o u r n x N i n p ’ i i n V s a i n i ü " a
jSetb iffian gigaert jojt Adam dies.fuerunt Et
n ï r n i s ttffr t ' p r e s a p a - ’ p . ’ i ’ r v i
fuerunt Et .filias & filios genuit & :ahni 'oöingenti
5 g n u S l D u a n : i ó I j j j f t f c f e
rü iÿ H m y g r t . 'ih— uon e r a ’o r S s j
.quinqueSeth vixitEt .eftmortuus Sc,anni triginta &
t u e n n î w j f  l : n b ’ \ r n j j y c D ^ S i y i
~ \ n j3 ï ü ü k 't w i l l U l p - u j ö . n x p i o p ö
,annos feptcm ,Enos' ipfegenuit poftquàra
a ' i t t i j n t i ' S n N . n a )
: n i : a i o ' j a l m r - u t j n i y p r u b t ó
j r a p j j o n i n f e i ïy g i.B n P n a ) ~ ’ p ' _ i7a
genuit & ,annos nonaginta Enos vixit Et .eft mortuus S::anni
n b S M r xw ü'yyjn t ü i : « î ç r j ■ ; n o ’ i r r u u ;
,Chenan ipfegenuit poftquarnEnós'vixit Et .Chem
f lfÖ lfn’Sirn f | f § | : ||J|fS|
filios genuit & :annos oflingerltos & annos quindecim
d ,33 " t V h r - u j s n ü x p n j a u i i n k > n n i p y u j p n
mni quinque Enos diés omnes fuerunt Et .filiasè
a u # tgr\ ' r r - T i . : n t o i
k ç j g j g S : n b ’ i r-auj n i K Q y t m i
■ ‘ .Mahalalér* ^geiiuit'é' ,; jMÜ
: h x h S p p ~ i r a i S w r u e t
L A T .
Septuplbm ultio däbitur de
Cain;de Lamech yerb feptu-
agies fepties. CognoVit quo-
que adhuc Adam uxorem Turn
; & peperit filiiun, voca-
itque nomen ejus Seth, di-
censjPofuit mihi Deus-femen
aliud pro Abel-, quem occidit
Cain. Sed & Seth natus
eft filius,quem yocavit Enos:
ifte coepit invocare nomen
Domini.
H i c
C A P . V.
1c eft liber gencratio-
Adam. In die qua crcavit
Deus hominem, adfimilitudi-
nem Dei fecit ilium. Mafculum
et fosminam creavit
et benedixit illis : et vocavit
nomen eorum Adam, ir
quo creati funt. V ixit aucem
Adamcentum,triginta annis
et genuit ad imaginem et fi-
militudinem fuam,* vocavi
que nomen ejüs Seth. Et faétî j
iunt dies Adam,poftquam ge-i
nuit Seth, oâingenti anni -,
genuitque filios et filias. Ee:
iaóhun eft omne tempus quod
vixit Adam,. anhi nongënti
triginta; & mortuus .eft. Vixit
quoque Seth centü qpiji-
que annis , & genuit'Enqs.
Vixitque Seth poftquam gë-
nuit Ehôs, oôtingentis -fep-
tè'in annis ; genmtque filios
& filias. Et faéti funt omnes
dies Seth nongentôrum duo-
decim annorum ; & mortuus
eft. Vixit verb Enos nonaginta
annis > & genuit Cai-
nan. Poft cujus ortum vixit
o&ngentis quindecim innïs:
& .genuit; filios ' & filias’
Facttque funt omnes (lies
jEnos nçngènti quinque anni;
& mortuus eft. Vixit quo-
quë Cainan ’ leptua'gi'nta
nis, & genuit Malaleel.
Verfio G R /È C A LXX. Iwerp.
Oti ivjttMi cnJïJfi>ti(lcu .ciC Ka h ' ca
AcL/xtfo iGJbfMiwv'iwutkiflà.. hEq/i»®
AJkjj. Eli«» Ttiv yjyciïrg.' cum. lini
fft/iïMGSm, ‘iTty.iv i\oy , )£)i77zov'o(Mtt 70
Myuatt, ’Eijafésuaï yif
(Ml O CBrtÇ(Mt7iMV\CLVV AStA, Of
wmCleiyi KÀïv. Kai -rw ïÿcivn qi$,
'77wro,tai(7î ÿ 75 ovo/M a/m, ’Ejiaij* câvr.
nAmoty Zfayg.Ati&<u 7® oyoua xveîv <fs
C a p .^
Tranllatione L A T I N A .
'Ar K tip.
■TVI ü /2iSa@- ytytowi àv^feSmuf.
«(iîy.f tTtnituny '0 Aeof AJÉ[i: y&l
wret &tt! IjàUicrtV'' auiiv. Agotv xj
SttAv tminny awrif' j£ cAjAbfntriy ai
rxf'1 3^ t1mvô(Mn i i ovo(ul \&) tus,
A'Jhf/., >1 jjjtïIçtf, i7totn<ny âvTuf. -1
Çw« $ ’ÀJttfA (S) e*J-yj> vitt X) JletyJfia
%7H, tyivvnn %? r i JW um ÿ >y H
|«xö/ ä aim, tTmvb(utof 70 oyo/ua, eùm
■3'. Eytyoyn ÿ ai tj/agat (y)’A<At/x.
ï^nat fip tb ■pvvnffeu iuiiy t- 2»)3-,
P | ?7Jf iy^etyjóina.' ijivvnnv q«of j
S v y a - T t g f.t. K e ù iy iy à V T o a iu t c u c ù n /M fc u
AJ&t*, i t tty<n, (e) TeiAxovik X) Zvvtt-
yiaitt Ï tji‘ ÿ à.mâa.yîv. .’'e ÿ 2Ü-3-
CO »9 Jlaxoara ?7», ^ iyivvnn
'Evâf. Kal ïfyo t SÔ-è' (Âp .70 ytvynfai
t>v r ’Eyaif, (n)î^à?7W j^ é^axosja' ^
iytvvnotv qà; ^Svja7t£.af- Kal iytvoy-
70 iS.ittu tù »(Açcu 2Ä-3, \&j£â<hytf. 3^ oji-
cAy&xfioix’évi' 3Ùj àniSiayi. Kai 'iZpnv ’fi-
f (/) ïvi 5(7011 lyyevnMvîd., xj lytvvir
■f KaiVar. Kal ï^nny 'Evü< (/Ç 70 ÿtv-
T<u àvTov r KstïvZv, (jc) mvTixÿ.i<hx&
I K) vflaMxna: 3ÿ tytvvnatv q«î xJ 3w-
ja 7t£jif.Kal iytvoyn imtreu ai nuafeu £■
«j (a) ■mvTt'tvt 3ijlyyttMoia.'3^ àmânyt.
I-Kcm-s^hos Kaiïaii.(fi) tS3b(uixa/]* xj ityr
rbv'ivi) Àj ty tvv vv s t Moâ^ïha.
MS.A.(a)aorS?(|8)J'/ax5«£txal 7{tâ,yj3v-
l*(>)>Acfitfi,i«lr7à(A)iaiJa)iÔOTa?T»'Cs)«r-;
ycutbaut ÿ 7yiaxor]* ( 0 J'/eubant itJ tsiy-
jë (il) kirlaxoma. j^ è ^ à Km' (-9-) «vra-,
Mttlit SÙfiXtL ( l ) èKct]oy iwiVnXClvlet ÏTtt,
(x) irla-KÓriaL xj Jitutirtvit ïm ’ -(A) ’tv-
y axa tria, lijirivji Ïtd' (jt) êxd]èy ißJ'o-
jtHnoyla Ï73I,
Quonidm.feptkt vindkatiim
£/f de Cain . ; de. Lamech]
autem fcftuag(cs fepties. Co*-
riovit autem Adam Evam «To-I
-.tm. fuam .* -Et - coHcipiem
peperit filium. Et cognomi-
, ndvit nomen ejus Setb, diccns;
Sufcitavit enim mibi Ve,is
fernen aliud pro Abel | quem
occidit - Coin. Et Setb. fafttis
ejl film.-, et vocavit nomen
.ejus Enos. (./) uic fperavit
invocare nomen Vomim Dei.
H' CAP. V.
It eß liber geherationu
bominum. Quti die fecit Dc-
us Adam, ad imafmm Dei
fecit ilium. Mafculum &\
fceminam fecit cos, & benei
dixie effs; ci vocavit (a) ntt\
men ejus'’Adam, qua die feed
. Os.- Vixit autem Adam triginta
& duccittos annos: ü-
genuit ad figuram fuam y
ad irnginept fuam : & vo\
cavit nomen ejus Setb. Faiït
autem funt'dies Adam, quos
vixit , poßqudm ipfe gmii
, Seth , fepiingcnti anni; m
genuit ftiios & ‘finds. Etfai
ß i funt omnes dies Adam,quos
vixit, trivinta &■ nonnnti a>r
’»I; & monutis eft.' Vixi
autem Setb quinque & diicciA
tos annos& genuit Enos. Ei
vixit Setb , poftquam ijA
genuit Enosi feptem annos &
feptingentos ;• et genuit filial
& filias. Et fad} funt om\
ties dies Seth duodecim dr]
nongentianni-, & mortuus eßl
Et vixit Enos annos ■ctntim
nonaginta, et'genuit Cainaii\
Et vixit Enos , póftquan
ipfe genuit Cainan qu'mdc
cim annos , & fejn'mgcn
tos ; & genuit .filios & fi
lias. Et fadi funt crime,
dies Enos qiimque anni drl
nongenii \
.. Cainan feg
& centum a\
' Malelcel.
Verfio v Y R U C J cum Ipterpretatione L J T I N J.
s 9 V y . 9 » ? y 9 9 * 9 y * , s .. y y k *
Jo9^ ^ 0 0 L « . » K aJ I o i .r o . t . W ? Â 0 •o L K j J j o Ü s ,
» y ^ l-àw))
. 9 9 ' 7> y ' n> -V m .9 ‘ ta 9 m. 9 .V
V p 31 OLXXJL3 I^OXX^. L»yJL .CA.O.J? OL^QJU j'^OO
• ... • .e . \ *
• O .y Q - J l^ D
u o i i p ) o L l ^ o O L ^ o ^ a • )olJ ^ > . • ^01)1 o iL ^ k o I ^ c u o i ^
• 7» 71 y 9 y . 9 9 ‘ fli , 7> P y ■ 9 >hr 71 «7> • fa 7> 9 9 7* V
. x Q j^ ) y o j | o o Q ^ o ^ o ^ v o o u s o A . ) y o o . ) o u I ^ ‘fV 0 0 ) y a y a i *
7» 9 y . 7> y y . . /a y • 71 y , •• t y .9 9 9 ' y
0 10 0Ä. j y o o . o i^ cl^ j o)Lo.Sg, n ^ o ^o .^ a x j u ) p o fto i] j-iu u o *
| . ) î o l o o ^ S .o J o ,^ .> ..i- fL ) ) - sa lo o L r _ ^ o f i fto i] )!—
j_ L..C I» cO O O j^ OOOIO
•.(JLOjjy y. ^>0^1 )— A^iO * .c fi-c ljjl t^ O ^ O , ^ 1 1 l eM XcZo ) ^ o
pXSLL*.^sAfL) fajQ1QOOO-»>^3 OOOIO ,) ts .J -=>0 |_iZu3 j \ o | o t ^ * l lL \ \ û . | L O )]-2iQ-L2o L
1. ^ 1 * r i s r ^ ° ? o ^— k^si.1. CÊ.QJ f \ 1 4 M .£ s.a.2o o 1 ^ l o
jl^XOl Lflu)y f f l^ « a ci.r .0 1 ^ 0 ( - s o l L . n \ f l çOO cJLCUJJ J -l^O
£ w X o • c a s c u jO j j l io \x j l Z. u o iq ^ j cD o o j ^ __d 0 0 0 10 * .)iS J i_ o o
.? y m y ( y ' 9 y 9. ■
f r^ O ?Q .^ - L A . ^x.XTl m. ^JU.O)^wj
Kam leptuplum repëftdetur Camo. Ia-
mech verb feptuagics fepties. Et cpgno-j
vit Adam Evam uxorem iuam, qux con]
cepitac peperit filium; et appellavit noJ
men ejus Seth : quia fubftituit mihi, in-\
quit, Deus fernen aliud loco Habdisl
quem occidit Cain. Et ipfi quoque Seth
natus'eft filius; vocavitqiie nomen ejus
Enos. Tune coepit invocare nomen Dq|
C A P . V.
H u.Ic eft liber generationum Ad* in die
quo. creavit Deus hominem, • in fimul3-
chro Dei creävif ilium. Mafculum et
foeminam creavit eos, .et benedixit eisfl
Deus; vocavitque nomen illorum Adam
in die qho creavit eos. Vixit autem 'A|
dam centum triginta annis, genuitque in
fimilitudine fua juxta imaginem fuam; e(
vocavit nomen ejus Seth. Etvi&itAdam
poftquam genuit Seth, oftingentis ajinis»
& genuit filios et filias.Et fuerunt omnes
dies vit* Adam quam vixit, noi _
triginta anni; & mortuus eft. Et vixit
Seth centum quinque annis,et genuit ”
nos. Et vixit Seth poftquam genuit En]
, oftingentis feptem annis; & genuit i j l
os ac filias. Et fuerunt omnes dies Seth
nongenti duodecim anni; et mortuus eft.
Et vixit Enos nonaginta annis,et genuit
Cainan. Et vixit Ends poftquam genuit
Cainan, oftingentis quindecim annis; &
'genuit filios. et filias. Fueróntq; omnes
dies vit* Enos nongenti quinque anm;
;et mörtüus eft. Et vixit Cajnän feptua-
ginta annis, 8c genuit Mahlaiel.
C a p . V .
-~fXKÄ?H. cUMiy. cKT, TERSloNË' LÀflN A.
t j n g u m U n k e LO S .
& E W E S 1 S .________________ '
T E X T U S H E B R Æ O -S A M A K T T A N U sT
Quoniam feptem geriera-
tiories fitfpoifa fttntCai-
8o:Nóne Lamech filioejus
feptuaginta & feptem. Et
'ognovit Ada riirfus.uxo-
ré Tua; Sc peperit film, &
vocavit nomen eius.Seth:
jubnia inejuit, aedit milii
' Dns film alium; pro Abel
zS juent interfecit Cain. Et ‘ T/Tf
Seth quoq; ipfi nat*'eft fi- 1 ' -
3c vocavit nomé ej*,E-
: Tune in diebus eins
. uperfederüt filii hominfi
tb invoemdo nomen Do-
H; C A P . V; ;
Ic eft iiber generatio-
gg Adam : '
|~ p ( r i n ? N ^ n
Tl’ % D3K y \ ') : N!>3 iyi
■ I M p i m ’Vp n ’iins i
[8 a i i ’ n p n s 'p s n c in ’cti)
V j r * l‘ »ßn '- ( jn tM 33
-p|K n ï i ÿ ' fi.'p ,
-ii’.K p p i 33 i ' V m feiri
Cm 'n ln i ’3 p a « U jg w p y
s o ïip r p s i s i a w ju g r p j j
n m m W B K a
s d P3 D ps n p i i n i s ö i ’d
’n i « n in - n a i s p xpnp;
S W B B B I 33p:ri’n ’i3a y
jln a iü T i’. s p i i i iiriip’. p '3 3 i
i K,',öï ! 1X’33I3Kp KM % Ü3 S
l’iaf r 3 s a a p s
•V? 'a p i .m ’p in - a t ’Viki
'01' lin i in a iP i ’n i iT i ’.Kpf.
rnöTi'. ^ ß i s p 3H3 D3 »
p a n’i lK i i.’Jta r is p ;:p n
jj >np.D3!; ’g 1lJ73 lip v : ] jp i
n ’p i | ; : y p nV n ; n sppiiiin:
ï i c n i n g a n o "K ;n i !
L nt!i_s ;n i :n )p s - r l? 3 'p i8 i
p o r i it iP S T i; 3 ;17i i n i r e
i;j3 3 i'l7lx v - | ;w jn jH n c c 0........................... .
[s iV n n t i i ’p i ' - i a i u ! q i p j
, ss Seth nongenti 3c duodecim
anni : 8c mortuus
9pft. Et vixit Enos nona-
annis : & genuit
1 Chainan. Êt vixit Enos
Joftquam genuit Chai-
lan, odingentis 8c quin-
lecim annis: 8c genuit fi-
( tos 8c filias. Et fuerunt
- >mnes dies Enos nongen-
- & quinq;'anni :& morals
eft. Et vixit Chainan
ëptuaginta ahnis : & ee-
: Malalehcl.
n ’Qi pjtü n iü y ^nnni n x o
s T iw i p i i l j ’^ n i i i P x x ’ni
T O .ü iä x N p q i - : i p y n ;
n s p y o n ^ p r o 3’ P i s - i
l y s 3 ’Vixi ];m ’pjoji ttipni
p i ) a i l3x .’ p l ’ - V s ' 1 ’v p i : p p i
n ’ P f [ j ® ï j p n i n s p j i i n
t’Jpisi poiii p s o i i p r’p -K 'n !
■ V x i in Q T i ;
L ^ 53B ™ ï ' s n r v a “ *, a 3 2 ï : 3 i7rp1ïip ra iam A - v a “ * 'm a
'j v s t’ .’r r : ;v i ■ r ^ ;V ? • Y . r ^ .1 ' .-V . V r r V" ‘J T -V ' v r .Tr ‘c *
creavit Deus homincm;ad
'piniilitudinem Dei fecit il-
i.Mafculum 8c feminam
creavit eos : 8c benedixit
illis, & vocavit nomé eo-
;um Adam;in dié q u i cre-
ïti funt. Et yixit Adam
centum 8c. triginta annis ;
8c genuit ad fimilitudi-
ïem fuam qui fimjlts effet
(jbi : Cc vocavit nömen e-
1- us, Seth. Et fiieruht dies
Adam, poftquam geniiit
Seth, odingend a n n i 8c
filios 8c filias. Et
Fuerunt 'omnes dies A-
i lam qui bus vixit,nongen-
' 8c triginta anni:8cmor-
ius eft. Et vixit Seth cen-
im 8c quinq; annis : 8c
genuit Enos.Et vixit Seth
poftquam- genuit" Enos,
odineentis 8c feptem anl
‘Il -X .j j 3 T Æ V T O 1
A 'A ^ A ’v A ^ ' a n r ^ A ’n r ü ’A ^ ’/ffiï’A ^ s T ï a ^ ’A A
isa *a’Z n r*A T ^ * i» T A u,2 T *■
^ T ^W iö » " a ’A A p Z * i l ^ , ^ A ” *»TiiA*;? ï3 u *, *A A *A a p n rT
* ;
» T A*2öW5f2A,A a a , iaT flra :ia cPA *A es’^ A ,a 3 ^ , ^ i'9
ü fA a a ’ s t a p i s T ^ i j^ * {T A A * ^ v * ia n r ? Z A * A ^ jy ^ a
iaT frra , a a ’A , iaiy*",A A * A a p r îrT .'iy A A , ija a f r rT
= * iS A ^ a *
“ • - - M - Ü T w f ï ï ij“ *‘ i v A a t , iynr“ *2‘" 'ü ia ’A*nT^:wT ^ 3
eft Ti- / ranrTw^/ïrT*.*A»«‘;? iy " ‘ ,A A ,A a p n rT ,T a 2 ’niij*TAŸ iy‘:s’9
ei 1 *rtii "*,A tA i a * 3iiii3*“ : A “ ‘*A A *T a ,fTr2 Tsr/Tra^:A, iy‘:f A
a /T A*/rri3/jir‘^ ij* T n r ?m T * ïA T iiaT * ia f7 riia ,eS'/7r2?nrT
A A • a ,n r2T a rT :* ïili^ *A A ïy f Jö i7 r iJxu,*Miy^:,A*M,/ïrQ,nrT * *
va*« ••*«? i i A 'A A ,T a ,/rr2:r ^ A*A*"*nr^wT *,**>«ïiiA
a t aaT* îa /7 ri3 a , a ,<7rilTwT, 3fb*M,A Ÿ A iy , îtbiy*«T‘iy/7Tii:
V*« AT*a[ii*«‘î ta * « ÿ ,*iy/TrA*M**A*«,n ri3w ,2 ij*Tm ^m ,T
■ - - r =•:A a o fT *^ is«**a t A a
a b WP,A A ,,ï w 2 TWT*5ia v* ‘ iÿmv*«A"*«TbA*mtïWT * i
“ 3 ^ ,* a b a rp ,A A ,T a 'w 2 T 3 [ ,w a ^ :A * ,*“ T âA * n r^ :w T
mm b a “îfTr2T/TrT*^a*«‘A T A îy * 3 [a iy * « T ^ a w,^ a * « v
A T , iy/Tra," ,*«iy^:,**«TaA,araf7r,2ij*Tnr3[/7rT*.,A T a a T
, ■ : ^ A a n r T ^ b ^ ’A T A i s
,z A A A 2[ a i'A A * a 'w 2 TnrT,^ a M‘,iy n r v aw,,* a awp * /Tr^:wt ‘
V E R S I O S A M A R I T A N A.
V è r f i o À <î< J é I C
24 Septies enim vindicab'ti
25 Cain, Lamecb autem,(\
feptuagics. fepties. Etco\
26 novit Adam adhuc uxi
n fuam, peperitquefil
‘ , & vocavit némen.
1 Setb : quia pofuit mihi
feus fernen aliud pro A-
ele, quoniam occidit euch
• « n A - ï a ï ’^ u rA -w a a a ï t iw p ’m aT A -irrim ïa “. - ^ ?
'PV * . ï < A'< ' ,V .V.V‘.-V:7T' .TT^ŸV’‘ti'T / . M'.Vi' ;
j a ï A f ’Æ ïï- 3 ^ -A - “. a ï * : im p - « 5 p ’^ a -2 * fA -3m Z®
?v T * j a 2 -A.'i“ 'Ah5’S>:"?3 Æ 'îia “*-A-i7r p v ' 3 ï : " >3
Æ'î!’ï^ A .'/t“ia - a ïO T a -a 'T /V m T 2 ?A -m ï3A -'iT -
I l ^ 3 ’ï a p p ï - ^ a ? 3 g
a ï tU « 3 ‘ï “ '3 A r 'i ï 3 “ ..Art)r,p v '3 ï : i ïA -m ’a a 3 ï
• * • ' [ “■^ •bTAaaï
" ^■/' ;^ * ^ ^ u,,iiA%iyT*artrA2 A*iy'TA*w^:TAAT * * ^
y X i . :A*«^iy*«*A/Tr*pv^T” 3tÀ a T ’fflij*3fA w a* «A a 4
bATjy,fTrbîyA,3tA3WZ^;*A/Tr*s[cr<2T3[,aAa*iy£!rA*<7raT/7r
•isa1 A*rtriyTw2ii*TT3(T * *ATaaT*iynraa,a 2 T A T :^A *M5
- < :A ^ T ^ A « * - b n rA 2A T ^A * « * aA T iyv * «AW T A A a
* a 2 ^ AT* s[ A*“ * b AT ü> T • bnr b*«* ^ «*ia a ^ ’w^ t aa t ** 6
"T bA ’A W ? A T a^T i» * aA a*A * “*/irq;TAAT***«TbA* AflT 7
■am a a 'a iT A T ^ ^ A ^ b A T a w a a A T ’b m a ^ 'v a ^
■2tA “ “ a ^ V W A aA 'A ^ 'm a T W ^ iJ ’TT^T * *ATaaT 8
* . -CA/rraT*^A*«*bATa*v.*«a t
A/7T *a2 TAT*2[A*M*aWV«*A“ «TaA*OT^TAAT ** 9
à ^ ^ ^ ^ a * ' b A a * ‘«TaAV7r^TAAT * :b iim p 1 0
°sZ t a t *^A*«*aATa*mbaAT*3tA^’a ^ v ’^ ^ i s b m p
H a * r mTbA*maTm*2 i}*TT3çT * *AAbaT*ambaT n
-<:AnraT*?A*«*aATa*v*«AT*bma*«
, a *" *amva*« *bb/7rp *w^ t a a t * * * 1 2
Zfe ZZkss *a m * a i ïA T
t Seiko
'is eft film, c
r CAP. V.
' eft Uber generati-
Adam : In die qui
H ,
r -M Deus Adam , in
imilitudinem (b) Delfecit
Mafculum & fxm'v
. ... .reavitfos, & benedixit
eis: & vocavit
en eorum Adam in
ia creavit eos. Vixit
m Adam triginta &
ntum annis : ec genuit
fimuitudine fua, feem-
im imaginem fuam; vo
avttqi nomen ejus Seth.
lt fuerunt dies Ada poft-
Mm genuit ( c ) Seth
- idingenti anni; <&• reriuii
ïlios & filias. Fuerunt-
\ue omnes dies Ada qui-
w vixit, nongenti & tri-
<ta anni -, & mo rtuus
E t vixit Seth centum
quinque annis-, & ge-
...it Emos. Vixit autem
>eth poftquam genuit E-
— . odingmis & feptcm
's-, genuitque.filios &
s. Et fuerunt omnes
— Sèth , nongenti &
iuodecim anni-, & mortu-
eft. Et vixit En -js nona-
—man. Vixi?t a*u*te m& nEnuo Us
•ojtquam genuit Cainan,
idingentu & quindecim
m u ; genuitque filios &
Ilias. Et fuerunt omnes
lies Enos , nongenti &
[tuitqueanni-, & mortuus
Cainan, fep-
Mahallccl. * ^
VERS. SAM. (r) Mul-
i magi t.(a^Hfc eft reciti-
L A T I H X
j . , .................................. • ( jL d f t f f »
g* * S 5s S i B^6 Z£n& *
4 SltlfiS ^ «CJu.
i g i ç ç - i ^ F c i ^ i
i4 ^ <0 L1v L1u m m* cmj L j
r . S r %hci
ÿ f .SSwËI^ ô i ^ û p J L l £ * Z À ^ Z x L
o Ç \ j i U î l ^ * . . ö L p ^ . V , , r J .
Si multùm animqdverfum eft in Coin ‘
m Lamech etiam magis ac magis. Turn
verb Adam coivitetiam cumuxoré fua-
genuitque filium,- et vocavit cum Seth :
Et dixit, Jam conceffit mihi Deus präsentem
alteram pró Habel, cùm oc-
‘ fdtriteumCain. Et Seth qUoqite natus
eft filias, et vocavit cum Anus. Tune
■(m fuit ittvocari nomen Dei. «
' CA T. K
Twë eß liber narrationis alalum fi-
liomm Ada,quem fecit Deus in die quâ
'"eavit turn ad imaginem Dei. Cimque
eaftetambos mafculum et foeminam,
benedixit eis -, vocavitque illos Addhuc-
os , in die creationis eorum. Vixitque
Adam centum, 'et triginta amos ac ge-
c filium in fimVitudme fua jifxta i-
.—gincm fuam j i t vocavit ilium Setb.
Et vixit pofiel odmgentos armos, in
quibus genuit filios et filias. Et fada
ffi tota atas quam vixit, nongenti anni,
Hl trigmta anni ; deinde mortuus eß.
Cumque vjxijfet .Seth centum et quinque
annos, genuit Enos. Et vixit poften
odmgentos ac feptem arms, in qmbut
genuit fififls ac filias. Fadaque eft to-
t datas iUins nongenti anni, et duodeem
anni ; deinde.mortuus eß. Cumque vi-
xiffetEnos nonaginta arms, genuit Cat-
nan. Vixitque poften odingentos annos,
et quindecim annos, in quibus genuit films
et filias. Faddquce ft tota atas e-
jus, nongenti anni, et -quinque anni-, deinde
mortuus eft. Cumquevixijfet Cainan
feptuaginta arms, genuit Mahal ait.
£ z