-UL
» r r o r o i s o
G E N E S I S. C a p ,
Verfio V U LG .
jcameti thttîU in ea pofuerat & ,Theraphim acceptrat Rachel Et
s j H ç i n 1 5 a a a tp m i a ' r t j T i K ftrjgJj V h ?
non & ,cabernaculum totum Labancontteûavit & :eafuper fedit .& 34
s'ji u?ni<rTT173_ns|aL7 ®®pp. on'Vi) d®jr
quia ,mei domini oculis in ira fit Ne :fuum patrem ad dixit Et .invenit
'3 r7i'3X_178 "oxfii :t«sn
•mihi mulierum via Quia .tui facie à fiogtaiam ai joint non
t o d 'o j w h s ïpiBn c n gV ’H a ft! m 1-}
,}ahaeob ijfi fuit ira Ét .Theraphim invenit non ft,eft fcrutat* fit
ptâfinf inn ja'B’inn-™ «so kVi to|rrgj
Qua -.Laban iplt dixit ft ,Jahacob refpfidit Et.Labi in eft jurgat* ft 3 6
- n o lib1-! nosn apjn. m @p gftl
cStrcftafti Quia imt fofi txarfijii quia -.men pcccatn quod,mea przvaricatio
n®gp~'3 : n y npTj ’3 'rtsan rto 's>®s 37
hie Pone itu* domus vafis omnibus ex irivenifti quid ,mea vafa omnia
n3 a'® qrfop fo S)p nssaTna ’’ferSyng
viginti Jam • .nos duos inter arguant &,tuis fratrib' ft,meis fratrib® corS
$ o n to jj ; p a® p£-iirp v\ jsBjpi SP '
irietes Ét.funt abortit* non tui capr* &,tux oves, tecum ego annos
'jrw Rs® kV. s ä bi« rij®
Ego -te ad attuli non Raptum .comedi non tuarum pecuduj
5: ' 3: 8 Tl'^b<'’n i g n “ i<y.'ffl-iB ittokA jp s s ,j
,diei ablatum furto jillud requirebas mei manu de JBiui luebam
j s p f 'n p 4i| n j t t ip p n r r a
glaciei & jïftus me confumebat,die in Fui .noftis ablatum fufto ft!
aV n s a p f e j f ft» ( r t n k t f c S i r s j h .
iihi Jam .meis oculis ab mcus fomnus recedebït Et .noüe in j
iV t -ij u ’ y q R-u® -r h i n V ^ s u i
itos quituordecim’ tïbï fervivi uuidömo in 'anni } domo
4} ü’Htoy tibi jtuidomo
v n e a m jD j r jm « ïj’r f r n y j n m fü t f:
lercedem mutafti & ,tuis pccudibus Sn annos fex &,tuis filiabus :
Ulafeftinansabfcondit idola
fubter ftramenta cameli, &
fedit d£ fuper -.fciutantiq; om-
tentorium,& nihil inveni-
ti.AitjNe irafeatur domin*
:us,quod coram teaflurge-
nequeo:quia juxta confue-
tudine foeminaru nunc accidie
mihi. Sic delufa folicitu-
do quxrentiseft. Tumenfq;
Jacob,cum jurgio .ait'•,'Quant
ob culpam tnca, & ob quod
peccatummeum fic exarfifti
port me, Et ferutatus es om-
nem fupelleftilem meam ?
Quid inveniiti de cunfta lub-
ftantia domus tux ? pone hie
coram fratribus meis & fra-
tribus tuis: & judicent iftter
me Sc te.Idcirco viginti
nis fui tecumfoves tux & ca-
prx fterilcs non fuerunt, a-
rictes gregis tui non comedi:
Nec captum a beftia ofteiidi
tibi,ego damnum omnered-
debam: quidquid furto peri-
bat, a me exigebas. Die no-
| £tuq;xlluurebar & gelu.fu-
giebatq; fomnus ab oculis
Verfio G R j f .C A LXX. Inrcrp
Cum Tranflàtione L A T I N A .
Vttynk ij1 'thctCl Tie tid'akei, ÿ mm fimpfmnToh
MTÄ Hf Tel ff&yiMLTA <î KOfinA», ^ VtCt-
xJAifftv ÀuToif, Kcw Hart ru m$} àvrnf
M» @ctftuf çèfi Kvptt' i J'vvcifj.cu etvttrn-
yoiirtmiv Qt, tr t r i xet*)’ iStopoy -ffi
(J') yvvcuKuy fxoi trip, (i) ’Hpdtipi1« A*-
Ccty iv oku ru oMu,ÿ tupi r i eÎJtoket,
'iify iân ÿ ’ictxcùC, ^ r $ Ai-
Cety. ômxfiljiif ÿ 'leuiùC,Sn reo AiCctv-
Tl Ta ^ r i r i apiif]»/xi fj.v.
orj xÿ.TiJ'tu^a.f cwifu peu, Keti i n ngii-
ynscLf iravret. ret andin t outu u * ; ti tû-
! » M t f l n i A f m i C‘ .
$ i f (Ç) u i i iyûnov cihkipuv a * lÿàÇJ
i/tkjpay (XV, ^ ikiyÇiiztmy
38) ^ J'tJo nfiSy. Tcttiri put tiKotn ïrn tyt
" p i fipG*' r i irg'oC&ri Qt>: <û éuy'i
Qt *K ilTiKvÛ&nefc'Kglif 1T(f€irUV a\
3ÿ « Ket\iya.yty. @nptik.a]oy (11) «K tynyoya
cot'iyu imrlyyvoyÇs)nttp’ ipuwn Kkipe.-
put]* npt&f, ^ xkttipLu-m (/) yv/j'of
, 'Eytv'optny f n(M&f(K.)avyxetiipA/J&- rû
1 raupia]/, >y ri* im y L >? yvi]if‘ x) içirct-
7« ó »tp®- put tt/ni t Ifitytuy put. Tau-
r i ftôt HKoai ïrn t yt» dut iv rn oittiip
Qt. iJ'ik d ja i m(k) JiKetrismpot, ïrn iv J
? «Tuo Svynîçav an, i, i^ ïrn tv roït
i arpoCd^jott n . ly arebgfyyat* $ puâiv pu
4^1 Jin*. ipLvictv./ai) à' S t i f r arttfif pu
in ftrament a ,
. Et dixit pair, fa
He gravity fe,‘Of,domit;n:o„.
fum furgtrt iriconjpcjtn tutl
mam qu* fecundu-eonfnetudl
mulierum, mihi funt. Scmaiw
autem Laban in ma domo..&
invenit idola. Iratus efl autem
t * , & m :m u , 1 ,m u j
Kcmondcns autem Jacob di: '
Laban, £ht* injttftitiameu
quod ptecatit melt; qiüa perfid
titsespoftme, Et.quidfium»
omnia vafa dam» men
tun? Pone htc tn confbeJlufm?
tuoru & fratrS meorum: &
guant inter nos duos.Hos mibiü
ginti annos ego fum t'ccutoves tu,
& caprte tux non fuerunt Life
artetes ovtu tuarS non corned,
Captu a beflia non attuli tibi:«
fohebdm i meipfifurtadiiii
furta no6tis.Fr,Slits fum diet com
büß» xßu}& glacienoCtis;& 4,
ceffitfomm. meus ab oculis mil,
Hos mtbi viginti annos ego ß j,
domo tua: fervivi iibi quatuordc
cm annos pro duab» filiab» tu
& feie annos in ovib»tuis: a d,
cepifti mcrcedl mod decern a>tt
bus. Nift Dais patris met Abrtbi
ßicfmjetmihi,,,
iervivi tibi,quatu- 4l ! cf^Ketipcvioiv. Ei pù i $ tb f orafif
ordecim profiliabus, & f a ] 'ACoaV.^ i ,iC & ? r * ix Sr
pro gregibus tuis : immutaltij ixtpipftt ’J^Aoriffk.a.t.'^ •merely tuai y put,iî Rejpmdens autem Laban dixited
r - ......... ihamDbus^ne^patris Deus Nifi .pmibm dccem j j mei Abraham,& timor ifaac,\
" in s i Dn"QX T i1? « n « \ i7X '717 : iZJ^b m iüU aShiffetmihi, forfitanmodo . - v K P , n- ,
kvC,(pc)Ai üuya.rigtf,Dvys.rigttp.s,t^ qo),
Vv-lfil in u d û dimififlessafflióüo- , H ,^ >
___ AfRiûioné.me dimiltifes vacuum nunc quia >m,hi fui Set Ifch;
.prateritl doâe arguti & ,D E Ü S vidit mcarum rnanuum laborem &
nem meam & laborem ma- i lw *P*f»*f** r ^ • n p n . p ^ . n mt-
nuum mearum relpexit De- !««• ravreuf <rniuyvji\ rott nxvott our,
143 ius » & arguit te heri. Re-j 44 jeïVÏ 7ïk«p;Nvp Sp J lev&,(v)d)adufxiu Jietr
.tUQiJ n31,J D n 7 l< jfponditei Laban, Filix m e*, l&nxUu tye* ■ niyov' xj ïr « * d f ^ r û p m
,m & :me* fill* ,Fili« :Iahacob id dixit & J-abSrefpbdit Et fiU i,& g reg e stu i,& Om - Qyi piaoy iuS tùQa .Smÿ (B)iv1?!>’l<^
D ' n n i ' n l q n m a p g p » 'O S ’A R ? W ! U I * c am s , mea font . I p f J E d t p r , i * ) t i
M - f e e e m » .^uid poffim ficerc filiis & . U , . St> o - AaCc~, 3 i ^ f ^ .
« 1 5 1 ^ 7 n x " ! n n s n t ü K ‘■TO ’J k s 'j a |m jnepoab^s- — *« I ................................. I •«
quos ear um filiis vel ’ ,hodie iftis * faciam ouid meis fil.'abus I
^i®x jp u a b 14 cDl’n h y ù b raiyvç
«nt ät ;tu & ,ego foedus | ................... *'
n;ni nm) nnn
eum erexit &,Iapidem lab: apy;. t®
: trpaôrà, peetra....
cr omnia quxcun% tu vidtsjnf,
fint, & fil'utru mearü. 3uidf2
bodiè, aut filme 1
mos ptperermlHmc igiturvd.
(g) dijponam teftämentü ego, A ?
tu: & entinttflimoniu inter ml
,^•.-1— ! int in teftimonium inter me i
. - I45 & te . TulkitaqueJacob la- 1
‘ jpidem. & crexitiUum in d-
. fratribus i
; inter me & te. Sumens autem Û .
cob läpidem, ftatuit eum(i)titidÀ ’
Dixit autem Jacob fratribus fui
CoU'mtt lapides. Et collegenet41
j n x " ,et fuerunt acervü, et
■ ; ® e i I miaem,oc erexit ïu u u i
m n g - a i r p y f f e : L » a ™ t e
icoÈtnlitEt.tê inter &,me inter teftimonium jn j jfuis , Afferte lapides..
rt_ n p 1! ; Ï1JÓ 1 ’J’S i y W jcongregantes fecerunt
.lapides Colligite :fuis fratribus Iahacob dixit Et ' .ftatuam
iB ' i a x u&ii Vnrf7 a ç ç ddx’i : r -q s q
^Umulum fiiper ibi comederunt & ,cumukm fecerût ft,lapides tulerunt Et
: '~ iX T lb . Q\nvï in pn
< g i
, comederûntque fu- I
jróif ctdikpoif Min, "Ev}kfjïJt kiQxf Kjj edcrunt ibi fiper acetvum.
j^vpiXtfctp Ài-3-Kf,^ iorotnatty ßvyoy'(o)>ädix'it ei Loban,Acervusbicttfi^
Vpayo v U Z Hü n ßsys.^Smv dura A^j turinter me & te hodié. !
EetP,Cp jSxpis 5«? pSfirvpH CtPctftirsp ipSt
I MS.A. (J') yjvcuKtav pin («) ’HpivpH«p ÿ AcIScLv (Ç) uA irarnerrai
(») «K ar tPHiioytt (S') £t ' spawn \i)-f yvdjóf. (k) auyneuó/dpQ- re* m
ee*vi, Keu ira.yaf* (*.) J^xci y riomgct(pi)eü Ih/jarigu Q,^y<Liigu pl
neuoiqol Qs, qoi pui, >y r&xliivn au, xjóy» pu' (p) JictàclpiSct, Jiafimi
i y à )y <r». (£) £vTt$ ’iefitàC, ’U i (•) iy ïfetyoy.iy ïtrioy Iv.»
A T I N A . r r
Rahel vero. fumpferat idola , & pofueratdjfl
in clitelîis camelidnfedit qj eis,attreftavitqu«
Labân totum tabernaculum, & nihil invenitJ
Ait autem .Rahcl patri fuo ,' Ne durum fit in «
oculis dni mei quod non polfim alfurgere col
ramte, namconfuetudine laboro foeminaru.
Perfcrutans igitur non invenit fimulacra.
Quod xgrè ferens Jacob,litigavit cum Laban; J4
namrèfpondehs Jacob, ait ad Laban; Qui-
nam eft ftultitia mCa ? & quxnam culpa mea, I
ut infecutus me fis ? En contreûâfti cunibs Jl|
fupelleâiles nieas, quidinVChifti exuniverfa
fupelleftili domus tux ? pone hit ante fratres
meos & fratres tuos,& arguât inter nos duos.
En viginti annis fiii tecum,oves tux Sc capr*
tux nonfiierunt fteriles;& afietespecoristui
non comedi,Et prxdâ captum non attuli tibi,
ego cuftodiebam illud : fi quidem è manibus
meis illud exigebas, tam' quod furto peribat
in d ie , quàm q> furto frtrripiebatur in node.
Contigit mihi,utinterdiu voraretmé calor,&
- . . . . , . ■ .r , y .. v , , ■■■ ghiéiesbo^,réceli(ït fbftin^ihe'ab octilis^n|e-
-> . ■ « • . . . t m.N, Jo) * . f i il . i , \ »-be is. EnViginti annisfu idomi tuxifervivitib^
j . . J 'l V t îL V v i. i-. v’ca ^ j L . j, > •& . A - _ . quatuordecim annos pro duabus filiabus.tuç,
Je fex annos pro ovibJ tuisi immütâfti merce-
demmeam decern vicibus.Èt nifi Deusf 8tfis
i,Deus Abraham, & timor Ifahacaffui»«
mihi,nunc vacuum me dimififlesixrumnam «
laborem manuum mearum rcfpèxit Deus » »
redarguit te.vefpçré, Refpondit Laban Scdt-
xit jacobo , Filix ifta filix me* funt, &'*1'1
ijii filii mei, & dyes.//?<<>ves mex,
quid vides, meum eft : filiabus.autem,/Iie'4S 1 1
quidfàcÇré hodie, aut filiis earum quos peP^ ^
rerunt?biunc ergbveni,i|icamus foed'us ego . j
tu,fitq; teftis interme & te.Acceptum itaq»J*
cob lapidem,erexit in ftatuam. Dixjtq; Jac°
fratribus fuis, Legite lapides, quicapien
lapides.confecerunt acervum, & comedei
ibi fuper aceryum.
cjLbOQ <v o o iA a > t H
u J L»Ar> ca-J^ÜSmJ ly b o ^ o J. f ,/uft.bo o l i o
uw-ûÂiJ JJó J^ a o .Jj u ; u b , J - ^ j o ^ î '^ v b o ^ b o j q J lX ùL |j J J -w ^ * b o JJ;
06 •• u L o X a r o u o i J - i io . ? ° t a a a aw » j c u L J^jo o a a ù c a .Jo L ^
0 1 , v> £s~htJXÊ.{ J-JLbo ,u-j)_b o y o b i ^ j Jbcxlto )ö) * . t s j i s - a uJU*.)o»m o - i-b o c
..* q. 5 k ,ï»À» • • i»y y .* r y 9 .• .9 * .* V - *Ar . ^
Ç.I., rft.aw J o i x ^ 5 y < m 9 J O . ^ u i | o O m f J0 r ° 501 P . e n .^ fv ^ t u j b o yOO-bi-2
ü JD f t - \ , l^ a jo .o p I^ J D ’ ù j j l s l o ( j l 'o - û J . ) j f
•’ 9 4* • 4> - - • 9 . y y- 9 y•• . n> . . 9 ^ y ’-y _.«9 4* ’ 9
• .J ^ o b o jJ - a ta . . L .^ b o ; .0 1^ » jS»j o o \ & L J j b J •• Is **oo\ Jj J
4 0 LabsJi». L y ^ J f- i^ r^ o *. J - a o * . u a z L a ƒ J^ o b cu J^ iS ^ .0 0 * t a j u ^ b o
o i a \ JIJq^ ^ o * •^kLa) *rxcLx cj*r^ jf K 2 lX»j ,cy-iLxa .<ƒ Kjuaj
• y @hr - 9 . / ji 9 9 . . 9 in ^ p . y <p
«CxJbss JS-jOO ?yJRbO J^3rf*rI0 J-Ä.O •• cibs JOJU (ÛMs L a h OljbtbyjlO ^0O*r^ f? OIOLÄ
.• y - , • ^ * “ y Q p #9 9 9 y ■ Q - y ? p * y ’ J,
^•a.'Ss J a ^ o * . J.J^ ° r2> ] o •• Jo2^ s J)m> p Jlojjo ^ i\ V i a
qt 9 • s •* y Ig L y ft «ÿ S •• 5 ft. 9 .«y "9 Ÿ « y *»9 :
çJb>sO uis. 1 .a>SO « oo £s.JÎJ)^0 XtbOeUJLX J-V ,r. I ^ J . i p n JiS-oa
K d jo ) a * û j ) l Jakoo * . jSnfÿ o f Ja-iô<il v f jJ lb c
r^ipkp N-* V*50?0** ^^beuo OLbQj^O J3|_0 v . t~\ ffiJrt r» « » ^ J)OU£0 JoOUJC
.• y «^y j y y 9 ? ' y* y y A .» * y y m •• <p . .. y v
.)V^> to. ç-icL Q-xaJo or 3 _xo (Â (a c A U L S O .^ S )a a g - c ü . .u c t a . )
f
c l^ x x x i. G E N E S I S .
~ FAR A P H .C H A L D . eum VERS ION E LATINA.
r f i d i m , c m n
«n'i®) p j j p ' j F r ï . r s ’ o } M î t
'irt'Vs n q 'n ’i îw jjn n S l q î q
sÿ t453WVT'î R1? «JW
t|ipq'-s^m3KVmow:n3®b!
B g j h y » ’»
J, îpîjnt :
■ ^ . a t s m . B ' n w
ijn-ttD-nn q ln - nD RV1? id k ;
s.-ç'eiD'"'« : ~ra
>R-V3p’snti3®t<-na 'R 'V n ;
rjnsi » ! i s j g , ïw iR i l®
l'î® l A ï V ? : w m n îq iir q l'i
tVânx »Vf.’!?! @
T a r g u m O n k e l _cls
Rachèl
&pofuit eas in ftrâmétis came
li,& fedit défup : & attrefta.
vit Labâuniverfa qux erant
in tabernaculo,& nô invenit,
3 5 Et dixit patri fiiojNe difplice-
at in oculis dni mei,quoniam
nô polfü furgere corâ te,
fuetudo enim mulieru eft;
hi:& fcrutat*eft,&nô invenit
j6 imagines.Et irat® eft Jacob,&
rixat" ellcû Labâ: & refpon-
dés Jacob,dixit ad LabâjQuæ
eft iniquitas mea& ap eft dili-
ftfi meü ,quia perfecuc’ es poft
ne? Quonia attreftafti omnia
pafa mea, quid invenifti de u-
aiverfis vafis dom* tux? pone
hic corâ fratrib® meis & fra-
:rib* tuis:& judicét inter nos
: tmbos.Iftis viginti annis qui-
b’ ego fui apua te,oves tux &
capræ tux nô fuerüt orbatx r&
arietes oviû tuarü non côedi.
quxrebas illudzcuftodiebâ in
dié,& cullodiebâ in noâe. In
lie coiifumabat me zftus, &
glacies defeédebat fup me in
noâe : & receflit fomn^1 ab o-
culis meis. Iftis viginti annis
in domo tuâ : lervivi tibi
quatuordecim annis pro dua-
b® filiab® cuis;& fex annis pro
ovib*tuis:& mutafti mercedé
mcâ deçé vicib®. Nifi quod
De® patris mei De®Abrahx,&
ille que timebat Ifaac, fuilfet
in adjutoriü meü ; jâ nûc va-
cuü medimififtes: labor me®,
& affliâio mauuü mearü ma-
nifefta funt corâ Deo,& arguit
te hefternânoâe.Etrefpô-
dit Laban, & dixit ad Jacob;
Filix funt filix m ex, & filii
funt filii mei, & oves lùnt o-
vesmex; & quodeunq; tu vides,
meü eft: & quid faciâ Iftis
filiabus meis hodié, aut filiis
earû,quos pepererüt?Et:
veni ineamus foedus, ego &
tu:& fit in teftimonhim |
me & inter te. Et tulit Jacob |
lapidé, & erexit eumintitu-
46 lü.Etait Jacob fratribus fuis,
Colligite lapides; & tillerunt
sd d '3 r n t u r n 1? ^ p w i ^ o
iw o p '3 w i n : v e h f e n n ô j j
'ij? ?»
'Vpi
ÿ a - j s ^ 'n 1» j j n n s p:® IRP!»
i’?F ’S??
niuy i j j ÿ r î swq'J®») R.SÎ? Ufa bï?3 Kn?»
n v i w g 'S r n i o ^ W ! •n; pnnV® RR. iH? Rs’iVB?
A rs? iQsi rV aftijh : s®p"i3 npisi
«jji ''n ws® 'róa »ros ipK1
t o W i 'V r SO î f t l ‘ 3 ’BH
1s iR'sar VSnH DRVNrnn
R P K p s ]p3i ÎO’.r 7
x » r g q h R ’ ! iR g ! K a ,’.?
ISpll W3S 3j59.'. 3'DJ1 : R R1
IBtjÿi’ i f l r i^ R ÿ g Ç T è® • * 0 ?
81UT TOR l'jp s •n’P JH 'R S . _ .
*t : -.--t- e.- _ i :. ._■ lapides. & fecerunt acervum:'
&comcdcrütibifuf acérvü.i
T E X T U S H E B RÆ O -S A M A R ÎT A N U S.
'm ^ ^ j^ 'm ^m v^ ^ n rZ A r '^m ^ A 'Z A -'^ A e.d e ;^ * i/ vo ia
'trtZ 'm x 'am te iz'z i* p Z 'Z xZ A 'ftZ 'ttn j
=*:iö/7r3AA-^.aVyV,A'ftia*A2?” ‘waQ:arï
,^»Ænr:?,apvffr,iivnrT,*ij32a*aA/TrŸ*apviTr2,A%afŸ ** :
Utt°i 'B[/e-'Ar?Z0S'mii:(ttJcA'r'e['%ïX%'mvi*x2,H2i', '2i5ZZ , -
w 2 ü'Zaiii'JcA-miä'^iä"mZti'Zü,AcA'JcUiUi^ ,ntii^ *37\fJ™fjufP0f um.Jltr&
• ï'S WijTarT,‘ ijnr^4 s T * n r ^ ,‘ï ,T ii.2[ij*ianr*“ , ,aa vnra
Ss-Z * imJcZa/t'AZ'a'2AEai'mZmA&Zaux'A-Z
üJT m'Jc5Z‘2T.mevmni'?i,2V'e[A'mal2AriamZA'mAA!tt
^^p t * ^ ‘v rm 'zZ a À 'x tm s im A-mm%* : %ZmZ' A-aTin?
=^nrii m v a . ‘WaVii*“ "^ZntZ^
v a aA?*ijWaVes,av *,ijA-waa,^ii*“ ,îa/7ra*«vw2,5[^^ * *
a “2 A'm5'aim,2”x',M,M* :am jc te 'm A u*s'H,2“x' t t
onjpc6iutuo, quonia confie-
udo mulierü efi mihi ; & (£
o voßfavit/t non invenit idola
5 8 if irctusIacob,jurgat* eß cunlig
39 -abansetfionduij Iacob,ct di1
ut ad Laban, &ux imußiti
10 wa>ei qwdpucatum meum
F «Utam orienter mfecutusc-
seiCümnuti(m)comrc6täßi x7
vßfi mea,quid invemßi ~
yaßsdomü, *
nt*ZA'AZ'ZZ*:%ml2bi}'Ae*'Mv 'm A 0ia lu2}'AA'2Zv[A'?\t2
^A 'v 'm a tm Z '^m ^ 'P ^ -m m 'y ^ y n n ^ ^A im ^ Z A 'm ^A
%A &m2a'Vim'AA'Z'mm,2V'AAim,2 A $ ZUA'!a?mab
=4'*a}A'i%ma‘zm*''!i]mnZA
ie bic coram fratrib» mçis,e
. „ vigintiannosegrA, g
. ut tec u, oves tux ctcaprx;
um abortiverunt; arietes i»
P3 Im tuarum non comedi.
,tm non attuli.
j iaba de
m jc T i ia ’^ -T is a^ 'a p v n r^ /V ’ a a yvnrT^ iia^'iivnrT
*a ° i'*A A 'aiUiA'Za*:m'2A-ni''2A'{ntt'mte'sml2$m:
z a •%zm%,^ZAZ'X'M-vA'^Vi};mAZ‘2 sZZ'AZ 3vmZ
^•nraa*3iA-aii^^ij2*3iaVvT * :Tar2w ,a u*yV*üi3tar^a Z M erdiu, confumebatme
s?vm'V(?mz*:al2tTfrZ'ml2ms'‘?vZ'*m1nZ‘.-%AAZ'nt'2A Vî:i^no6iu,fUgkbàtque
z v ? Z " Z m 'e c A Z 'sw m 'e\% Am z * i^ -m m '^ m ^ m z ^ A
'ZZaAmZ”Z T Z uxvm z ,aim,2SA'Z'%vmZ'2}m,2SA
VER.SAM. :2 i^ *2 v
st2 a n 'aba5',2mAZ>MZ'Hm20bA'Am'A$ £ ‘,2'Z'%e\ z
a Z Z '* l2a,M2i,Z a 'A m ,t e Z 'uxZeiZ',2ZmZv'A5iAmz
AZ%:mse*,m ,2m v s,2 ? A m Z t tZ ,S A Z 'A ‘\taAZ * :v p * "
mZ '^ m ^ '^ Z A 'A Z ^ a m a ^ Ÿ in '^ z p ia Z 'Z a A 'A Z
^ • ftm ttA 'A m 'V Ÿ ^ A Z Z '^A T X
vm 's cm A Z 'teZ s '^ im A A Z 'S Ÿ vm Z 'Z Ÿ A Z **
A-a v a A ,a ,ij* n rA a T v ,3ii3:r ,ftrv"*a*3ii»,iia 2 2 ,a i» A ?
Z a% 'A v ? ,M'mii'm,2A 2 rZ a 'Am 'A uxZ ‘2 'ev a z * *nraA a
am '%AZ'm'B[A'Z5?'%a%'mkM,a Am ‘2'ml2A2i
^ i s i sm a A ’iiora'^T^TijTnrT
itibi:ego(n)ex-
mcâ furtum dif
A i ’ i jw ^ v T ’i iw ^ ^ a 'i j a v s i i J A ^ A ^ i s / T r a ^ v i i a 1
a Z ♦ siaw^v : 'J cZaA'AZ'a'2 A V 'm '\a °ï'Z Z aA ?9 ^ ^ m e a r m J J Z Z iaanr A* A a o r l3T n ra’A«*.Aii3uöj*.^v HijpnaaiwSA x-* » ^V L\ a- . II f*A w rar,i ki Aj. 'ixh aJiX . .. . e -r7 j— '
t t A £ ,ml2 2m£‘A'%nni}mA5 'A m z ^ z * 'm Z m Z 'A 5ml2 i 3i p ? Nimcigum v..
=^nriwwv^is*nrAii“ ‘ ,A ^ i iA A T ,ar2 (Tr2 a ‘ 3iA i 'f f lT l >S R I S W & m 1
v a a a * a a A*"a*"*ü Aw aa* st A^üJflra^vvTri’ iyy * ’* ■ J
ü i i A v a ’ îa f l r a A 'A ^ Ÿ ^ i jA A i i a 'f t tA a A a ^ A ^ w a ^ v ' ) ........WÈÊÊÊÊ Ê
'mZ :Z Z A * ‘a w i iT T ^ a ^ V / T rA T aW T A 'A n r A a i^ T U2IDmtquemobfiairihL fuis
m Z 'H ZH 't1%-mm'?Zab2Z,2m.0b S A 'm % Z A 't tA 'm % Z A lapides-,&accepemn‘
A Z FfmZ',2 2)Z 'm Za iv '‘2iz}'m'2A'%Zux'!2?mo\ 'Z ‘?a 'A Z% . c o m ^ ^ eceT r tmutm
^ .A m ^ ^ '^ a zm Z ' t u m ^ Z A 'K ^ 'm ^ a E * M"rqlte ü,l>utef-
W A A is a * 5fA A i ia 'a p v n L Z 'a ü J A t 'i i a ^ 'a o n A T * *
z ^l 'm Z 'm ^ '^ A A ^ 'Z a Z ' .m ^ '^ A v Z 'm ' s i ^ m ^ z
b z n r iia 2 w A ,ü » T < T riiftr2 A 2 *a a v A **^ ü > ,o r A A iia 2 ?
A A Z 'H t2A < % Am P 'W ? 2 'A A A ,ZcV a Z * z^Zm * ? . .
3f» aAS :* isaA * ap v /T r* a^ ii? * ijisw aT ,nriiora,a v ^ 2 ,w 3iV45
z s £ ‘2Z 'xim ,2S A 'Z 'r Y Z ,zm'6[ A Z 's v v m 'ei 2iA Z * :^:üjvp
%Zz 'Z v ïiiiSA *ZZaAZ : 2 r T a a v T ‘airriiaA
H 9 - —
TEXT. ÉT VER. SAM.
_ TraoUatio Latinai
3 4
Rachel verb acceptent idola,t
- - 'cpofurrat ea in clilellacam e
■ ’b et federal fuper earn -, et (i]
comrcdlavit Laban
>ernaculu,et non invenit. Tl
3 6|dixit patri fuo, (If) Hi gr.
' ferra in oculis fuis dominus
i ei furtü noótis. subfti
erdiu, confumebat me xß
i foeus ah oculis meis. h osVr
, Mi annos fui domitux M i
■ ■ ■ ■ decws Z i
15 * “ • «fBtusp trl, m,
s s t e ^ t
w = s s t e s ä
earum vidit Deus, &
7 E T * * 0?-
tque Iacobo : Filix.
. & ß üM i .
'ccudes,pecudes mex-L
Kf“
' M U * x flmC, mquos
Tum accepit Iacoi
et erexit eum in ftatud ‘
o t â -I J, jtjLcdl <_süj cXâ (S**}
d ! cA-JcX-J ç j jk J (tjjJi p tyftj ^ ^ IÂ ‘ ( \ a m (Xi»wJ ^ C*vJÜiä^ Ll J-w
^ J l i o t C J jjU J 4 ^ 9 cÏD d CXÂlwLâ * j U c J I ( X i p i * ( l, (Xä ^ L j J l
C^.J} CJ-'* * ^50-1! ^JLfrä. ^ Jjlckfi d I L«
i h x * / u « J , |ä -A L * J ü j JI I c L k L h U
rO * ^"*^1 ^ \ S^ ==>^ o Lx l c . p J
p Jy J i^Xj ^JCljpJ
Ç i s f C p JV o L a-«cXä . * (3 ^ X j9\ 2, f j , |cXä * JUO * J ^ A ll &
p-Lihl^jj ÄJl ^ fi |(Xo | QjawJZ C^JcXld * d X x iX J Lvu-J * (^LjUJUlJ /CUw
aJY| ^ J L j * LÔjL j x l ó 'V ! w u X J j \^ct ^ < j l r L - Ä ^ l
^ ^ p ^ l b ( 3 ^ o ^ u J I ^ ^ C u j û o L o L Î c- jLä C * Aä j L lJI
44 El IcX^ocX^xj JUj ^ Ö ^ ]X}j ^cXJl ^ ‘ p.yJI ^jsxij 1*^)1 LLavD L>3 * ^ tyib
p j * J^ S - l _ y u j iA Ü j * ä f L ^ Q I tX i l^ Q ^ 5Cj j
* L?LrJ r L q /LST
TomJEt
ipfa jam acccperat ßmulacrum, & po-
fuerat Mud in cliteliis camcli, & feiet at
fuper Mas. Exploravitergb Laban tottdh
tmrnacdmjtec invenit quiequam. Du
xitqne paai fuo, 7(e durum fit domino
mco-,non enim poffum furgere a conjpcölu
tuo, cum mos mulierum evenerit mihi: et
non mvenit ßmulacrum. Mole fic tulit
id Iacob,& contendit cum Laban,& re-
Jpondic ei dicendo Miy Jgux eß culpa
mea,& quod peccatum meum,ia perfects-
tus fis mei En jam explorißiornnia va-
faniert,ecqmd inveihßi ex ammbtis vafis
domäs tux ? pone illud hie coram ami-
c is meis & amteis tuis,& arguent nos de
e0 viciffim. Hens talis, viginti anno
fui tecum: agnx tux & caprx tux no.
fuerunt infxcwtdx,& ex arietibus oviur,
tuarum non comedi, Et prxdam non at
tuli tibi, & quod amiß, e manu mea j e
titfli. Laboravi die, & laboravi no6te .
Ei in die urebant me vetui ctdidijet gjiu
in node, & fugit fomnus meus ab oculis
meis. En fjä viginti annos in halntaculo
uh fervivi tibi ex eis quatuordecim pro
duabus filiabus tuis, et fex annis pro ovi-
bus tm:et mutäßi mercede mex dcce viribus.
NißDbus patris mei Ebiahim,et tL
mor Ishac fußet mihi adjutotio,nunc di
mißjfes me vacuu.Ad imbecUlitatl mck~
et ad laborem volx mex reß/exitpeus, et*
ineyepavitie heti, Refpondit Laban dir
ccndo ad Iacob:F 'idx funt filix mex,et filii
font fiii mei. et oves funt oves mex jit
owne quod vides, meum efi: quid ergb
potui hodie facere filiabus meis,& filiis
earumquosgeriuerunt l Serf, vm.pari-
fcimitrpaüum ego & tu, & fit teftis .
ter pte & inter te. Tuliique Jacob Irt-
pidem, & erexit eum titulum. Deinde ,
dixit Jacob fociisfuitj Colhgitc lapide:
rollegerintque lapides, & erexerimtei
n cumlutrt, & comedirunt cibum fapi
V 2f ' ■
f