« i T O T S B "
-quip & ,millia quadraginta & (ï* jRcubên virg* «oriit . |
M H m g mg® i j f K l n g ö p A a n '- i j ja
jfuas familias ,fuas generationes >Simhon fïliis ïpfit .genei
ö r i r tp ip o 1? c a n i ' - v n | jtjia® 5 9 S : r r t^ p
jfaa capita nominum mantra m ejus vifitdii,Gxorvan patrum domum ai
a i P i t y ? hin® n a p p a v i p s o £ b £ t n - a S ;
egrediens oninis ,fupra Sr ,annorum viginti filio i niafculus omnis
t~ ! i’ ■ S a nV p ö i H t ó o n p g ja p - ó ;— S a
quinquaginta & ,novem ,Slmhon tribui eorum Fifitati .pPgfiam
a f p r n r a g t t j ppa® n a n ’iR B « « a s
IWKHJ pcntraiion« Ghad Filiis ' .trcctnii 8f ,miÜia
p a r i n S ' i i t } p ? S '| S ,¥
,nominum ruinera m ,fuorum patrum domum ad' ,fuas'familias ad
r v n® . n a p p a a n a e - t r i ' a S c a n n p iiip 1?
.txtKïtutn egrediens ómnïs- ,fupra & jannofum viginti ' filio 4
i t - o x r^ x ’ S y n j g é j jj j f iM OTWJ t è a
s 'niilli.a , quadraginta & quinque ,Ghad tribui eorum Ffitati
«ITti» 'o ' y a n ïS V m iS p n na r n p p 1? c a r n p a
wum gcncrationes jjchudah filiis .quinquaginta & " fexcenti &
r o f f i f i r - i i v v y a V : Ë H R n l s p «jssi
lo a jftöminum mantra m ,fuorum patrum domum ad ,£üas familias oi
j a p , r w t f n a p p a üPpnaap! r r g V ö t f n s p ö V
eórum-fï/ïM/i .txcrcitüm egrediens.omóii ,fupra annorum Viginti
c a i i ' i i j s j i i e ó x $ 8 ? S j r riyb ) ’m a oD 'n ip ^
.fexqenti & ,millia feptuaginta & ,quatuor jjehudah tribui ’
i n v s o ®®i n'$>a®i n w n s m n in ' n a p 1?
domum ai jfuas famiiias ad ,tarum gcncrationes ,I(fachar Filiis
n ' a S c a n n a iö p 1? c a i^ in S n . nJWjn \ n i
jinnorurii viginti filio 4 ,nominum numero in jfuorum patrum
H j t i i o n iü y |3Q n o u ; "©paa n n i N
«Tfiachar tribui 'eorum Fifitati .exercitum egrediens omnis ,(upra Ik j
W t g t j W W S y : n » n j p S s t ' j ’jap;!
..uadringenti Sc .mdlia quinquaginta & i ,quatuor
u p S : n i ! j p j a n m q V c a ’ a ip n i m v a n «
jfuórum patrum domum ei ,(uas familias ad ,«rwB generationes Zebulun
a r i a s i r n n a S a r i t i a t f a 1? a r i n V i n B B
egrediens omnis3fupra &, annorum viginti " filio 4' ,hoifii'nnm manera in
* ^ p a | n njipvSiaa». mniój) ja p r in® n a p p a
4üinquaginta & feptem ,2ebulun .»&*' eorum Ffitati .exerciimt
c a ’ f p n i ' n v p a i j^ j q j p p p y t s j r j g j : m i x
Epliralm filiis: .jofeph Tilils .quadcingenii Sc . jmillia
a ; n a K g K I K ’j a S
numero in , fuorum patrum domum ad ,'fuas.familias ad. ,eerü generationès
n |p p a c a r b i p j n ’a S ; o jn n a a jp 1? c p n n n 'n
egrediens omnis ,fupra & ',annorum ’ viginti 'filio i ,nominum
!^ x ' S a r n b ó
jmillfa quadeaginta jEphraim rriiwi. eorum Fifitoti .txtrcitüm
qVg a ' p a n s a n a s . r n B p ' ! ! a in 'n j i s :M a x
r a m w a c o n i
M
N U M E ® I
V e r l ï o V U L G .
L A T .
Quadraginta fe x . millia
(juingenti. De filiis Sitneon
generationes et fami-
I ac domos cognatioiiü
fuarum recenliti funt. pei
nömina & capita fingulo-
rum, omne quod fcxüs eft
mafculini a vigefimo anno
& fupra, procedentium
ad bellum, Quinquaginta
nqvemmillia trecenti. Dei
filiis Gad per generationes
et familias ac domos cog-
nationum fuarum recenu-
ti funt pèr nomina fingulo-
viginti annis et fu-
pra, otnnes qui ad beüa
procederent, Quadraginta
qutnqdë millia fexcenti
quinqdaginta. De filiis
Juda per generationes &
familias ac domos cogna-
tionü fuarum, per nomina
fingulorum a vigefimo anno
& fupra, omnes qui
poterant ad bella proce-
dere, Recenliti funt feptuaginta
quatuór millia fexcenti.
De filiis ÏÏTachar.pcr
generationes & famiüas
ie domos cognationum fuarum
, per nomina fingu-
lorü a vigefimo anno et fupra,
omnes qui ad bella
procederent, Recenliti
funt quinquaginta quatüpr
millia / quadringenti. De
filiis Zabulon per genera-
tiönës & familias ac dö-
mos cognationum fuarum
recénfiti funt per nomina
fingulöru 3 vigefimo anno
et lupra, omnes qui poterant
ad bella pirocedere,
Quinquaginta feptem millia
quadringenti. De filiis
Jofeph, filiorum Ephraim
generationes & fami-
ac domos cognationum
fuarum recenliti funt
per nomina fingulorum a
vigefimo anno 5c fupra,
omnes qui poterant ad
bella procedere , Qua.
draginta millia quingenti
VQ ^ 0 « . U j a a o l i o ^ , . o o l ù j j o *
■ 1/^* s', 9‘9 _ / /tl 1*. t’ F 9 y 'fit a * , . '
p fO ; . ) o m u t ; | . i . i i . v i n <v o Æ j O U3} X . . ^N . .^ q q iJ^ . i, . v o o ) l . ^ d ^ . 3
,p o i . i' . i iL d ^ s ia ia J 1; t l Z ^ .. tn ,
■ I» . 5 .« V 9 y .<y -9 9 v .. ,VP t . . * . - S - r, * y
. v c c i L p x o 3 ^ 3 * .J la ó iv .'S .L o ^ ■ ■ • . x o a o o a t ) ] ^ G . c
f t ° , v ° ° l - , n N ) v a j ^ o . ) o i ü o * . j )j_ ijiO Q ia .Np b u . ó i l f ^ . . , ~ i N : x o o i i s l i |l«P>
"• r -^ .? \ ° ° i - 1 ' I * i l u j c l â i n ° l . n
N . n S . y o o i K p j j i » . . y p o i t ^ o f i ^ a )j o o l j u l a o * ^ * u £ a ü o ))‘v 'N .« r » . . ^ i a o I , c
iLuwida t o S - n -- ^ " .n * ’9 v .p .o 9. y ®c
— p A iC
V c r f i o G R I C A L X X . Inrc-rp
CÜm Tranflatione L A T I N A.
'H d v r ** <# pu*«* 'P»ß«v,
(0) 7ioT»Qfxay]ei y^ihtdAc iy mv]a.Kiffi»i.
Toï$ qpïs X?1 Q j^ d t t t «tir» Xj
J'nfavf etu?, oiXKï nrd$tM dur, xj1 d-
fi9/*iy ovofMTtty dur, xdjd KtpuAny dv?:
•jretvjtt df&ïvtxd dnri «xooatn t iy \iro.yta.
rr£( ô ixvofdiiffi/Jot tv tm J'uvdfAi, *11 tsn-
ffx‘4 h du? i x f $vKn{ 'Sivfi.tdvy ivvta, >y ■
ylitu/l* %iA/dJ'tf iy 7fietxótriot.Ta't(ii-
; ’liJ'ct. Xttjd Qvf-flutictf duT,Ktt]d J'fijXtit
T)W aixxi va fiu y d v r> X? dex6fxov o-
yopd-mv d v r,* ? Mftynv dvrjxdv)«. «f «■
« dvi eixotretlmt ty tardy a, vat ó tx-ro-
pd/0(jfyo( CV TM JWcftf, 'H WiffKvfyt d vr
t* <f pvAnj ’iij'cty 7iosdpt f ^ ißJbfuixo/Jet
irttSiSu (tuÿ, Xa]xdf/9/xiv iyo/xdrav a’lVj müiarS e bTtt^iä nrum rar,,~Ar.
tçfyùjj dvr) ‘Fet/Jet dpotvtxd.
ffdt'Jïc ly iardvu, nît i ixvofdoi/w/J®' 11
Tm Jbydpt«, 'H tcrext-fyf dvr cts <? puAMt
'lajdytgj 7tauptt m^]»MvJct %f*.tdJit
y Ti(S«xóflio/. Teif u*i< ZctCvKcov xj1 ovy-
-frjHaidvT, X? J\t[AVfdvT> XH.T
ßi»V du7t xj1 dpidftiy lyofMiuv , .v
pup^tul <tüT> brdvjct dpttvixd hrn ttxomt-
fftffXj irrdveo, arÜ( e ixirogdjo/^/jQ- tv rn
tJl/vaptj, *H i^ferx^ftt dvr in “f ÇvKÏÏf Z<t-
!CnMy,i^d ty mtmtov]* y*KtdStt{t)Xj 7t-
ßeutaatoi. To<{ udi( ’lamp \\dit Epptti/x yj1
fUÏJpdifî, dur, X? dip«s ävt, xaQ’ dixtti
attptSv <tu?, X? dpidfioy oyopid/nay dvr:
M«7<t Xtiptytw dvr> irddja, dpatvixd dm ei-
iéaktnt >y tardta, arde ó ixveptvo/fifJof <i
Tm J\iydni, 'H iirirxt-fyf dvr ix <f pvpén'
EppttifX,(9)7fcm^,xovlet %\ldj±s ty 7liv\,
V>n#1. Totf qsi;(x)M*VdcArt) xdjd oupfiveitt
ivf, xetjd Jifxx( dvr, mt’ o1xnf tfafii |
I ivr, Xetjct deiQuèy oyopuLrav dvr, xd}<
miliarS eorum, ficundU mtmï
maieoii, [icuMn> caputnm I
maf ulina i viginti annis cW
f»pri,omms procedls in gWw. j J
cogna# eorJl de tribu lJj;Khar,m
toet & qtunquaginta millia, ct m-i
dringen//. Filiis Zabalo ftcundtimU
pfoputquitMs torSyfemdüm
lts eorum, ftcundum domos faufdii
■ eorum, fccundin nm>-
nominum eorum, ftCuniin\
taput eori,omma mafailina a vitk-
ti annis &fupr2, omis procédé, u
vtrtutt, Recognita eorum de tribu i
Zabulon, •feptem & qumquo^u
millia, & .quadringenti. Film ffi i-
fepb, flik Efbrm fttundüm p«-|
pinquirates eorum,fccundumpupi,:
eorum, ftcuudum domos famdisrm
eorum,ftcuudüm mimet m nonim
eorum, fecundüm capta eorum,mm
mafcuim a viginti aiais,& ji,pri
omnis procédés in vinute, Rt»,.
nitio,eorum de tribu Ephum,qu-
draginta millia, & quingenti, Fitósl
Manafje fecundüm frvpix^iintjs
-, B - /--- , - - - eorum, fetundtlmpopulos eorm,ft.\
upiyiv AUTyTavlA ttpnvix* om nxoottvns{ tundi domos famUiarS tori,fecnlil
iy vnÀyu, méts ô iKorogdLi/Jfitf iv
f fdf*4, *H imfxrptt dvr o» <f pvtiis (a)M«
|vÄO»M, duo rftdxofla. yihtid\t ty dittxó-
i Ivtoi.Toïs ùoT{ Qa) btvutfxiv xtfld ovpfivcitei
jdvr, xtt]d dópiMf devra y, xaj' oixttf mtftt
kur, xd]d d&tQfxoy byofxdray dvr,xbljd
pfytlv avt, rrdflcL dpatvixd dm eïxonttm
-jj^ £srav«,sr*{ Humpdió/tf/Jos t
; vetpot,
MS. A. (0) naiejlMi/]* (t) Xj TivlàMoj
SiVletpoiV
Rccoghitio tori de tribu Ruben ^1
er quadraginta millia, & autnlD
(ffiHüs Symeon/ècundu proplLj
Mjetjijicundu populos Æ
cudi domos famduri eoriMH3
nurneru nominü tori/ecundi cat ,
tori,omnia mafculina i virimi «T
& fupra,omk procèdent in
Recognita eorum de tribu sm f .
novtm & quinquaginta milUt lH
euti. (g) Fibis JudâfccundüA
proptnquuatts eorS,ftcundu p,w.J i
•»rm, fecundüm domos familiar J
h, fecund * mmeru nomini t,)
», fecundi caput tori,omnia m,r\
procèdent in va lutc, Recoviitio J é ,
de tribu Juda,quatuor & feptu3 l\
ta millia,(r fexcenti. Filiis
numtrum nominum eorum, ftwl
düm caput eorum, omnia mafeubuh
viginti annis & fupra, omnis pii-\ J
cedtns in virUttc, Recignitioumr
de tribu Manaffe, duo &‘ j
millia, & ducturi. Filüs Bcnjua ]
feemidùm propinqiûtates etrm,[e\
cundtlm populos torum , ficusdia\
domos famÙiarum eorum, fccunJùul
numtrum nominum eorumit,ffticduérdJùiMal il
caput eorum, omnia mafcuim <
ginti amis & fupra, omnis pnet-
ieits in virtute,
r.(jt) Mävväojm^M äv voiMfl, (ji)
F==#= •
C*/ g l "N ♦ — Ä Ç—i o .)OLÀQJu9 ^.U*.l..Vin • yOOL-sOUûi
. ) - | i o f i s i b , ç - * 2 L ^ | - L a > j o , ^ •• yOOl.l.,!, I1!» *
.Jo ^ o a j J_j.*a.Nnn ,y p o u »O L a J As.+m 'S , • s o o ) b * a t jC ï * ^ s s c u j c * l p o
\ ö o t ,J ‘ ‘ 1 # t a 2 u j T^ \ y ^ . ’ *ro Z » X y*v-
• y O O iL ^ o  v à ,
^-i.a,V> T. ••
r 3 .jOLlOJL) ] • yO OU lÔL â^ JS«Uua2bv CyO& llSjriy tfS.
* 9 x o o u ^ â î » * . ^ j | j û J |1a J i l L l ü t o a l î j ^ a
^ ,V n c »<2 1 4 0 0 » t iu Z a o
Ê Ê A . ) c Lsq jl ; J _ L ! x x ô a .^ o O L ^ ô iJ i j
, ) jd ô • , / a - v S f j \ p p c x L r ÿ o o u u o s ô *
humérus inquam eorum qui erantlêtrîwl
(ubil, fuit quadraginta fex millium & qui»':
jentorû.Filii Simeonpergenerationcsmis,j
'perque familias fuas, juxu domos patrü fuorum,&
numeru nominû,omnis mafculus per
capita fiia, à filio viginû annorum 8c fupra,
omnis egrediens ad militiamin Ifracle: Numerus
incjuam tribûs Simeonis.fiiit quinqua-
ginta novem millium & trecentorum. Filii
Gad per generationes fuas, perque familias
fuas, juxta domos patrü fuorü, juxta nume-
rjim nominû, omnis mafculus per capita fm»
à filio viginti annorum & fupra, omnis c-
gredienS ad militiam in Ifraelc : Numerus
incjuam tribûs Gad, fuit quadraginta quinqw
millium Scfexcentorum quinquaginta. JFH
lii Juda per generationes fuas, perq; familias
fuas, juxta domos patrü fuorum, & numeru
nominû, à filio viginti annorû & fnpra>
egrediens ad militiam in Ifracle : Nu-
i inquam tribûs Jud3,fuit fcptiuginu
quatuor millium & fexingentorum. fil» I,aJ
char për generationes fuas,perq}famili*s lu-J
, & domos patrum fuorum, juxta nume.
- _m nominü, à filio viginti annorû & fuprtJ
omnis egrediens ad excrcitü in Ifracle : Numerus
incjtutm tribus Ifachar, fuit quinqua-
ginta quatuor millium & quàdringentorum-
Filii Zebolon per generationes fuas, perque
familias fuas, domofq; patrum fuorü, '&
merum nominum, à filio viginti annorû «
fupra, omnis egrediens ad militia in Ifracle.
Numerus inquam tribûs Zebolon, fuitqu'jH
quaginca fepte millium & quadringentor . -
Filii vero Jofeph, filii Aphrem per genera«'
fuas, perque familias fuas, & domos p ■
I fuorum, ac numeru nominü, à n>10 !
ginti annorû & fupra, omnis egrediens*
militia in Ifracle:,Numer* irtquanst^b“1 |
phré.fuic quadraginta milliü Sc quingrt® -
I . .
BTTrAVU. CttALD. cm» ]V1 'RSloNE LATINA.
J n g p W G W T I
l ^ g ï s r i
3 tï - i K B » p w | q W n™>],
■ - r y - a v J r f ' 7' l ' M
m l 'C S n a s ' n p 1?
K - i f l im n - f l i h a ! ? i w
T a r e u m O n k e l o s .
’l ’ i ? V W V ' '
K . - n iM g j ' j jp n ( i j p y n
inni'?« r i ’i ? 1? :
t o n n a s r ® ) p iTvny pf-
' j i '{n »V ' î Ô ? ?
p’ a j
N U M E i R l
Numeratique funt de tribu
Ruben, quadraginta Sc fex
millia Sc quingenti. De filiis
Simeon, per generationes fuas
& familias fuas, & per do-
mos patrum fuorum : recen-
lïti (une juxta numerum eo-
omnes
• Sc
upra, omnes egredientes
»j exercitum. Recenfitique funt
ie tribu Simeoii, quinqua-
8c novem millia & tre-
De filiis Gad, per generationes
fuas per familias
fuas, per domos patrum fuo-
juxta numerum nominü
eorum,à vicefimo anno & fu-
,r ■ ■ ■ ■ -, U P11 * omnes egredientes "In
'y21K u n t< ü 2 llj 7 |1r p ^ ’3Çl»y exercitum. Numeratique funt
i 'wV : l f frl.: r• \• S: m I s jX i:r W| jîu' -intrqiubc”millia 8c fexcenti 8c
IfVlVin n i i n 1 quinquaginta. De filiis Juda,
M r * * * « i l H S S t e ? S s £rpl:
fuorum: juxta numerum
nominum eorum à vicefimo
8c fupra, omnes egredi-
in exercitum. Recenfi-
ciq; funt de tribu Juda, feptuaginta
quatuor millia 8c fexcenti.
De filiis Iflachar, per
generationes Tuas 8c familias
fuas, 8c domos patrum fuorü:
numerum nominum eo-
à vicefimo anno 8c fupra,
omnes egredientes in exercitum.
Numeratiq; funt de tri-
bu Iflachar quinquaginta qua-
tuor millia 8C quadringenti.
De filiis Zabulon, per generationes
fuas & familias fuas,et
domos patrum fuorü : per
merum nominum eorum à
cefimo anno 8c fupra, omnes
l'aS» H S ïvfjinn E ^ 4 '3J -e8redientes in exercitum. Nu-
U r ? ? ô n « n «neratifuntdetribuzabulon.
quinquaginta feptem millia
Sc quadringenti. De filiis Jo-
fepn de filiis Ephraim, per
generationes filas per familias
Tuas, per domos patrü fuorü
juxta numerum nominü eorü
vicefimo anno 8c fupra
omnes egredientes in exercitum.
Numerati funt de tribu
Ephraim, quadraginta millia
8C quingenti.
n®üf n a p . in a d
Isa®1? t w v o a î x V r i p 'a j ' r a
l^ j t t N g s T R j'jn® n j i r 1
Mpÿn ’J a S ' : n N O n ’tül
l 'jV i i r - in i V v
l i o p a s f i ’J o a j i r n n n aM
l ’äj H i t ’j ’:® p ® w
|p®®’iE®a® Viin’w a ; s ÿ q
; ^ s v - t j j s ip « î'J iB n *
i^ ia i ( i â a : ™ q 51
K o s i ç a n a s n g V l in r v jn n
ja® j i à a jn n ia
|ra®V]triaaa î s V n p'ss
m y tip v y a S : n » o JQ a s
j in n a p m 'a ; à a k
|np® jyoa l'annas n 1a8
à n Vp'ti, ja® [n®^ -do
ip a® ÿ ) in y a a ‘-*a !p y i p 'ü
Pî ® r s [ 's a a i? a n a s s i ï î p
rasa
T E X T U S H E B RÆ O - 'i AM A t iT T À N n S.
p 4 - v a m v a 'J Æ ï , ï * “ " " i a ïÆ a ,3 v ï i i ' a ïm ' î P 3
« A - ïÆ S '—x n ï ï
a z , iSA ïR r3 ‘“ js 2 , i3A - î 2 ïA " ï ¥ v ï ) w . .m ï a 2 * *
.•3A-2i2i2-A'ïa—a3A a3 -a ï« -î¥P 3 !ï f3-a*
« l'Æ flim -ia -ïZ v a ï'ïi—a/ira-v-Saa-aa'^
iVam“- a q ï - ïv “ A - a ïv a ““ïv a 2 - a ï« a - ï3
= - L V Ï A 3 .
a A - a A ‘A -w a i:,a A ï ^ 3 " ,a a , a A - ”P i ï A - î T w i a 2 * * m
Afli nr'i:a**^^vaï*s[3u-*s/)r3->v'aâa*^ïa“'*a3^.aa
aw lJJaR;"TTt!paJi -a^.7TrTP3 * "a pc
=ia/ir*“aqï-A-ïÆa,“ >“¥ ,3Z*
•jrttt a i- aA -v ^ a - a Z - aA - ^A -w ^ /ir /ir ia Z * *
•H Z v a ï - ï i—ama—v -ia a .’A’ïa '-'a a a a taÀ ’a it
■Hv a a /V 'ï-iïïn r-w a i-a ïm 'îp a * -AîwrAfflm'ia
=*îAŸAa,-u—ï '3 2a *'anrva«*ï
■Jem a ^ 'a A ï^ 3 “*aJ:'aAcr2ïA"aa>““'m'maai **!
-2a,ï i : v a ï - ï a—anra“ v a a a :A -ïa—a3^a3-aA-3Æ
Hv a a Æ " 3 a “ >“ "nrïp>is2 ,a 3tw‘î P 3 * -Æa^-Aflim
=.:a ï a 3 'V33 a ï -BiA 'am ^ a tt?
Lvnr 3 a -»A ïq 3 “ a 2 -aA -îa ïA -'a iï3 Jô 'm ia a
:2a,^^vaï*3ta-"'anrau,v ’aaa*,A-Ÿa,"*a3^.aâ,aA-âA
aor“'a i ï ï 'ï v a “-3 2 ïa * i'ï» ’a^-aîim<î'P3*-Aaffl’Araar^
A - ïÆ a - v a a A ï -3 2j t
3 Æ ï^ 3“ ‘a Z - a A 3 '^ ï A ’ - s iit3 3Æ 'm i3 a - 3 ^ ïn rm a a a * * f c 2f
■3 /)ia“ v 3 a a : A - ï ï i “ - 3 3 ^ a a - a A a A - A / 7ra 2
am 3 3 A 'A » a 2 ' 3 !tm-pp3 * ••Æam-Æflim,2 a " ï 2 v a ï p 3 f«"»»*o'i» « }^ ,fv
L v ïÆ a — a q ï - a Z Æ - a m v a aÆ
VE RS IO S AMA R I T A N AJ
Rectnfiti eorum de tribu Rio
ben, quadraginta fex millu
quingenti.De filüs Simcei
r generationes fuas, fecut.
im familias fuas,fecund kir.
lomd patrum fuorum,(b)remmm,
fecundùm capüafuà
omnis mafculus ï viginti an-
tuet fupra, ornais egrediens
td beUumtRecenjiti eorum d
ribu Simeon, quinquagint I
lovtm millia, et trecenti. De
iliis Gad,per generationes fn
fecundüm familias fuas,
iecundùm domum patrum fu-
trum,cum numéro nominum,
à viginti annis & fupri
omnis egrediens ad bellum ,
RecenfiU eorü de tribu Gad\ip
quadraginta quin^j milita eq
i OfexctrOd et quinquaginta. Vt
iis Juda per generationes
•as, fecundüm familias fu-
i, j ecundùm dom A patrum
nominq,
l(i VKUUl umts tt fupra,omriK
jegrediens ad bellum: Recenfu.
3 2 A . 'a m v a a Æ ï , st“ “ >,a a ï A a ,v a “ 2 ,i ï m i m i a * *
- c a ïÆ a—aRrï
Arm a a - a ïP a â i - iïA - r ïi ïA - 'i ïv a—miaa**
2 a 'i ïA n 2 x2 * : i ï a ‘“,mAaaa'aïA'aR:Âa-aA-ï3A: 2m ^'P3a*2a’2v2ï*^a-M-amaÀvaaa,aa,!v I
•32 A r-am - a q ï- ïv -A - iïv a—^ a ^ ’iïm im a a *
-<:iAïa-A-2A-ï
a® Ar5[3Æ-Arma2 -ï ï ! s a a 2 ’ i ï A ’,î 2 ï A ' '<rT m h 3 2 * *
P3 i -2 a '2 v 2 ï 'ï a '”,am aA v 'a a a ,a3a*“-mAâaa
am vaaArï-ï “ aq,,‘TTVa'“2 ,a¥mim ia * •Ztirec
-<:am“.a q ï '3 A ï a 'A mï'3 2 A
•Arm 3 2 'i ï i a a 2 -aïA ^2 ïA -,ï ‘îïa(m,m ia2 **
•2v 2 ¥ 'ïa “>-ama‘“v a a a 'i< a “ -mÆaaa'aïA-S3Ai
•ïv a aÆ - ï-rïïm -v a ^ -iïm am ia * •2mft-P3i,2 a
-<:iÆ¥3,A-“ ï ,32A!,3mva“ ï
•Arm a 2 ,â¥miaa2'i¥Ar‘ï2 ¥ A 'a a “ “ m'mia2 **
•2v 2¥-¥Ar“ ,am a ^ .v a a a ,i3(a“ 'm A ia a ,a¥A-¥3A.
•h v a a ^ - a a — m - v a - ^ i v m im a a * ^ m ^ 'P s i ^ a
. , , - < : iA ¥ a 'v a a A ¥ '3 2 A '3 m “' a ^ ï
a 2 -3 ¥ m i a a 2 'a ¥ A - a '2 ¥ A f a 2 ¥ a ^ -m i a 2 * *
2 ¥ ,¥ i “ - a m a A v a a a - i ¥ a —M i a a - i w s *
a — 3 2 ¥ a ^ '^ 3 -“ 2 , i¥ m a m a a * -A m ^ -p a i -A a e
- < : â A ¥ 3 ,v 3 a A ¥ , 3 2 AF,am “ 1a s ¥
A-‘T2 ¥A-, 3 m a 3 A=,m a a 2 , 3 A ¥ 'R -m i 3 2 * *
a ,ï R a “ > 'm A a a a , a ¥ A ,5!aA .,Arm3 2 , i¥ m a a a 2
m im i a * •2 m s -ï a ï ' 2 a , 2 v 2 ¥ '¥ A “ ,a m a A v î :
c i / V ï a —aM i ï . a X ï * • am v a a A ,a m a 3 A 'V a “'2
V e r f io A 1{_A V I C J ç u m In r e fp r e t a t io n e L A T l ,NA.
* A j U vw^â j u d l
* Q ^ X jCm c£__ iS ^ Ô S ' *
# A j Lo X ^ LjÜ) /M tw J *
* c£i— (jjs> t iü
* Aj Lo -u^ Û l /v«*a *
* I cJL— ^
Üüf
^ ;Iâ L wJ
* — ^ 2» liÜtXT"
•e . y « « ^ \ < i x '
e £ — (* y *
“ JO'S** -'OS^o.
LrJÎ O y j j ,
\m . I ‘ minum, à viginti annis et fu
22 pra, omnis egrediens ad bel
lum: Recenfili eorum de tribu
ljfachar,quinquaginta quatuor
milita ei quadringenti. D
filiis Zabulon, vénérations
fecundümfamilias
fecundüm domum pa
eorum,cum numéro
minum, i viginti dnriis et fu-
egrediens adbeUu.
Recenfili eorum de tribu Zabulon,
quinquaginta feptem
millia & quadringenti. Dt 3
fiHis Jofeph : de filiis Ephra-
■ m, generationes eorum, fe-
-.unditm familias eorum, fecundüm
domum patrum eorum,
cum numéro nominum,
à viginti annis & fupra
omnis egrediens ad bellum
Recenfiti eorum de tribu E-t
phraim, quadraginta millia
& quingenti,
.VER. SAM. (6) 'aego.
33
Quadraginta fes millia & quingenti.
terni.
Similiter ex filiis GaeO/,
Quadrapnta quinque millia & fti
cents quinquaginta.
El numerati fimiliter ex filiit Jtbudha
Ét numeratifimiliter ex filiis îfocbar,
Quinquaginta quatuor millia & qua-
dringenti.
Et numerati fimiliter de filüs Zabulon,
Quinquaginta feptem millia & quadringenti.
Et numerati todem modo ex filiis Jofeph:
ex Ephraim quidem ,
Quadraginta millia & quingenti.
f- IR ffI
| | | | | |
r i i lf ll l i* $ 11H ti' i
m
ii® 3
’ f P
i f f i
ilifï ï
w iifif . ^ f R r a t !
i iaM S
l i l « l i i I’
1 f e l l
1 ;
■ ■ i
I l i i l ! :
ü « l ' :