I D : Ü ^ r ï n 7 N 1 2 C T
D E U
»eftdefponfata non qui vitgîritra puellam vir wpererit C«m
— I - r t l î i S m T Î Si’S t< S 0 '_ '3
' vie* d’abit Et : fuerïnVin venti & ,ea cum aHuerli & ,eS apprehenderit &
t ö > k n j ru \ : •iNixoii.
erit ei & ; a’rgenteos quihqûaginta puell* patri eacum coiens
n ’n n 'r t i f i l l B t i ç n i w n n ç y s jW j
- '- 1 3 n n v Hg i ' - s 1? m i ? a® s n r® n i i s 1?
difcooperict neque ; fui patris uxorem vir capîet Non .fuis dieb
• H Ë î^ / T p fM oe1« p p ÿ R 1 v î?î
CAP. x x n r . JD : VDK S a
.Domini eccleßam in vrmriabfciffionc &,attritione I*fus Ingredietur Non
: r n l .T S n p 3 nD3« ; i n n 3 'i
generàtione Etiam .Domini emeiontm in fpurius 'ingredietur Non
m c m . r n in 1 H n p a qiiari f ô y W ?
in jèdiemr Non <iD.omini .'eccleßam in fibi ingredietur non ,décima
T s a ' T f À î r ç t f ' - j p i s 'V t 'J 3 ' " i r t vi ’ iB?;
non décima generàtione Etiam :Domini ecclefiâ in MoabitaSt »Hämonita
i f t ' r t 'P g - n a a i , m in ; V i p a ' a s l a i ’H
quid verbo Safer .feculum in ufque Domini ecclefiä in fibi ingredietur
a ® s i g g l l l : c=i|7iw— ijj r a w V n jja a n 1? K jë g
î r a n o e® tw * a T i a a t r é n i n n V a bqtya in ’ ip 's ’7
Jran» Pethor de' Behor filium Bilham te fuper mercêde cSduxit quia &
ô i s i l n B B i i ÿ a - g a y h a T i s J i r t ? i à o a s ? s i
tuus Deus Dominus voluit riön Ec .tibi malcdicendum adjluvionan duoruni
ij’f r t s m W û j t r v b : 0 $ “ } j f j f j j s g
malediûionem fibi tuus Deus Dominus convertît &,Bilham ad audire
r f r t p i r n s g V T j i ^ r i i n ’ ijsq n a j 'n r t s y o ï e 1?
quaeres1 Non ' .tuus Deus Dominus te dilexit j g p ; benediûion
Ainnem in
tB ï in ’ s V ^ ' r r t s m W g ant»
mena1?
Non .feculum in tnis diebus omnibus ,eorum Donum sc ,eorum pacem
>rt î a h l y 1? ;i’a ; ~ La a o r n a i o n 1?®
ibominabens'*Non .i^e' tuus frater quia »Edomaum abominaberis
a ÿ n n T ^ V N i r t rp n s ’a ’a a r^ i a y ry a
iafceiitur qui Filii .ejus terra in fuifti peregrinus quia,Ægyptïum
r r t y m S g a u a s B W m n - g r - a j ’ i s a
taritegrefiâSi .bominiecclcfi'âmfiïiir^ndiemr ,tertia generàtione êis
f < s n " '3 : n ) n ) V n p a D n V ^ 3 y a j '17 f n ia a n ?
n : y a a a i V a a l i i B o i i q j i ’«r b ? r a i n a
.gredletur & ,noftis accidente mundus fuerit non qui vir te in fuerit
J â § f s n b r t a i i jB S jjé g © g w ® Ht ix e i 'i* î i a n j v
«etit Et xaftrainetationis nitdmm ad ingredietur non $cafiramttatior& extra ad
riini : r a i n a , j^ i n r t s 9 « ’, s r t n in a V v in a r tK
ingredietur ,fôï 'mpedificut & : aqui^ in fe Iavabit jvejferam refficiemü ad
r < r « o é f n s^ a p i o - a a t j r n
- u n a S v 'n P t f w « » h * f : é w H É i É ( f
aï-:i- 1- f , *■ .extra’illuc egredierisS:
: v in n a râ I J n S h
T E i j O N O M l
V e r f i o V U L G .
L A T .
sS
Si invenerit v ir puellä virgi-
qux non habet fponfü, &
apprehendens concubuerit
ilia, & res ad judicium vei
' t : Dabit qui dormivit ci
1, patri puellx quinquaginta
ficlos argenti, &habebiteam
uxorem, quia humiliavit illä :
non poterit ditnittere eam
cunftis diebus v itx fux. Non
accipiet homo uXore patris
fui, nec revelabit operimen-
tum ejus.
v - r C A P . X X I H i
J ^ O n intrabit eunuchus, at-
tricis vel amputatis tefticulis,
& abfeiflo veretro, eccleiiam
Dominik Non ingredietur
mamzer,hoc eft, de fcorto na-
tus, in ecclcfiam Domini, Ufq}
ad decimam generationem.
Ammonites & Moabites e tii
poll decimam generationem
1 intrabunt - ecclefiä Dni,
xternum ; Quia noluerunt
vobis occurrere cum pane &
aqua in via, quando cgrcfll
eftis de Aigypto i & quia con-
duxerunt contra te Balaam filium
Beor de Meföpotamia
Syrix, ut malediceret t ib i : Et
noluit Dns Deus tuus audire
Balaam, vertitq; malediftio
nem ejus in benediftionem
tua,eo quod diligeret te.Non
facies cum eis pacem, nec
quxras eis bona cunctis diebus
vitx tux in fempiternum,
Non abominaberis Idumxum,
quia frater tuus e il: nec &-
gyptiü, quia ad vena fuifti in
.ejus. Qui nati fuerint cx
tertiä generatione intrabunt
in eccleiiam Domini.
Quando egrefTus fueris ad-
verfüs holles tuos in pugnam,
cuftodies te ab omni re mala,
Si fiierit inter vos homo, qui
noäurno pollutus lit fomnio,
egredietur extra caftra,Et non
revertetur, priufquam ad
fpera lavetur aqua :et poll Solis
occafü regredietur in caftra.
Habebis locü extra caftra, ad
i quem egrediaris ad requilita
I naturx,
M .
1 ,CAE-.XXI II
Cum Tränflatione A T IN A .
’’E a f f t Ttt cüpvi Tiii' •jrtujk tu?
'rif i (ifftM \\çdjnUy Kai ßioai/fifJ©"
(ft) xw/*h6ç f«T MJTntj Kai iuptty, :
"r« o avdpo>-tr@- 0 koi/mi9«f für au-
<7 J m7?i T»f vidviJ'®“ tWT>Îkov7&
J'ttyaxfM dpyjelv, Kai turn ’içai yiw»t
(?) ivS’ Sv vravHvanv àvrnv ' » «A/-
v&rtTtu çl£ct/7nrêt\at outJiv t J? aTtw/ra
jgivov. OiJ x»4 s'W* ÄrSp««®" y»-
tcuyjfj m iraiçoi tum, >t) *k (£) VraxuAu-
4 « QvyKoMuy-a n irapii hm .
Si autem invtncnt acquis püeüa 1$
virginm, qua jbonpuà non. tfl,
ioe ( f ) faims domierit
t, & inncnim fiunt% Dibit
homo, qui dormivit cum ca,
patri pucllte qmqhagmfa. di-
draebmata argenté, & ippus
rit mor, quia hmiliavit eat.
non potent dimihere eam per
omnetemput. Non accipiet homo
uxorem patrie fui : ù" non re%
labit opciimcmm patrit fui.
MS.A. (ft) xo/fwtfl? (0 av$ £ (^) avàKd\J4 *t
^ K E $ . Ky.
\_/Jx Htnxdjtnmi -S■ KoJ'ittf, (*)
hmxAMpitiv©-, vt{ ca*xnaiav xvplx.Oux
eitrttotin?) iair'opvitf «f lax^tiiriav
ik ttfihdïmai. 'Aufuwint
MataCim «f hu>.)i<riav Kupix, km Ï«ï
JlKavif ’ffJidi ix «rtAeUJtTcu eif SxxAa-
ffiav Kvpin, Xjtaf «s tiv tùava, n«0t
r i fit) QvudVTnim duitsù vpiïv af-
ijwir Kai v<fkT@- cv T? ScT£, Ixtrspd/o-
ykvav tàyiiï*, Kai i n tfitâu-
0KPTO OH ffi Tov BethttajJ. qs? .Beruf t
r»( MsootroJ apt of (0) Kg-Tagpätu Qi
Kal ix «0&AHire xvp/©- 5 Se»s C“
Tcu tx üakadu ' x) f«7érp*42 xiîpt©" 1
9*8« O T*t K&\àcÿ.c (y) dflvMjiav,'
I71 hjavnai a t xi/p/Sb ó -9«5f Qx- Ou
B&tmy>p&trH{ «pu vim. àuloïf k, Qvf*?2*
yt/]a i\f\oit ariflttt ta t ts Qc «« 1
ttava. Ovj3<Aau'f? TJ'xfwófot', 077 äcAa-
Wi C* iiiv’ it ßAhü^tf AiySxItWjiv wdf-
i i/x®" i y#* ov Tf yn hm . T ivt tav fa -
tnSuav av]eii, 'fret# «yiTti ««Acujof^
iKr^naiav xujîx. ’E«P 5
neque abfajus, in Eccleßam Domini.
Non ingredietur de fcorto
in Ecdefiam (b) Domini. Non
intrabit Ammonites & Moabites
ufque ad decimam generationem
non intrabit m Eccleftam Tie-
mini, & ufque in sternum. Eo
quid non oecurrerintvabis
panibus & aqua in via, 1
exirttit de oEgypto ; & quia
conduxcrunt adverfùm te Balaam
mia, ut malediceret te. Et noltt-
it Dominas Deus tuus audire
Balaam. Et tranfiulk Dominus
Deus tuus malediftuncs in bgne-
diiïionem ; quoniam. dilexit U
Dominus Deus tuus; Non allô-
quêris pacifica ets, & utilia eù.
omnes dies tuos in feculum. Non
abominaberis Idumsum, qtmi-
am fratertuusefi -.nonabomina-
beris lAsgjptium,quoniam incola
failli in terra illius. Fdii fi fuerint
■ oftfjLCahSv (<A)&* aróê%Spxf C*» ÿ
iuAi^M im imrhs (e) p»fMT®- novnçx.
iÂi/îî cy Qei avSpairQ'ot xx %çtu *&•
V.gj( tK pVfttVi hm »UXTÎf, ^ c^6A<il-
1^) ï%a Tnt mifSfifoA««, «* uathAr'
trat Htrhv vwfSfiffoAÄt'. K« 'laat t3
éeartpav Ai f f t j r i aufM tum uAtVj
JVJVxJtb« »Atx Mandat?) «« ¥ mpiy.-
I Kairo«©- ï r at Qot r ni naptfiffoAnty
itjcli'iMvaif ex« ‘Ity- %
.On ingredietur (a)attrirtu.
in tccleßam Domini: & (c)
filium Beor de Mefopota-
cis, progenûc ténia insrabunt
in Eccleßam Domini. Sia
exiecis cafirmetan fuper
micos tuos 5 & edvebis ab
verbo male. Si fuerit in te homoI io|
qui non erit mundus i fluoré fin
nolle ; & exibit extra caflra :
& non intrabit in caftra. Et e-\
rit, ad vefierm Iavabit corpus' (
fuum aquA : & cum occident
Sol, intrabit in cafira. Et local
erit tibi extra cafira: & egredk- \
ris illuc fôrfisi. "
MS.A. (a) i§ «f oïxôFixupî». ($) KaTagpmàai aJ
\(y) ils IvW V , ^»Afftoy ê iï list (t) irons* ^ (m t& .
Verfio S r(R I A C A cum Intcrpietationc A.
ô o a L q i Ç j J o o u l j ^ p o : ) ÿ l a ^ o l ô o i m - A u v ) o
ij j ô c i £ o i X o . r â ^ ^ r | A jm â j ç i * â ô L . O L Ü ^ i i ; 001 * - . Nj u o
JJ5* .uOialI, u_^oaI .ounnjLac^« jllo , 0)^Aj).i3 X u
* y o j l a j i * . u o i a j s f t ) - ft . I 3 J i ^ j JJo .C.01CLO}
..9 9 9 9 T> '/o Ÿ t 0 Ÿ V»\ W ^ 1 / ' 9 9 m h V 1>9* « f»
I LS { j ü° * • l - ' r » ? o ) J S j to -L £ L ^ ) j a ^ v û à J ju *
i rq.N ■ n t ^ |-^A|o>no J[J * o^Jt-cL
4 JJ} j o j L s V w o iX s u à J L û ^ ^ a S .N .1 p '^ S E L X ) l^ > JIb ^
Laqo \L xpXnSu J-uajoJ-o JiOwi.
•n «i> m 9 9 ï ' 9 9 •• ■ Ÿ V 9 9 f* - m
5 j. Ql^NV?«bOVv I^OL-^S p ’t ^ JJo * .C ^ -X b c^ ^*)OUl jo t f} joiSviaâ
Et li qüis inveniat puellam virginem quiit
nondum fuerit defponfa, & teneat eam,dorj
raiatq; cum ilia, atq; deprehendantur : Da-:j
bit vir iUequijacuit cü ilia, quinquaginta arj
genteos patri illius,& ipfe habebit eam uxo-J
rem, eo quod ftupraverit illam : nec poterij
eam dimittere omnibus diebus fuis. Ne quij j
ducat uxorem patris fui, neque detegat alanj
K g fui.
mN. /n\.Lsl^O u£)0)2o
C A P . XXpL
' \ J 6 ------- ------- .. . ----- T ----- "— r » 7 r~aj fil— J D ------ \ * 1 ^ \ ,
[1-rtô ctS ^ clL. ^-i? ^2oi}o
tvp b iÈ ^ g ^ .9 ^ooi yi>>«!a> :
I . «P !>>'•• «n^ y V 9 t f .9, tsfa m- 99 m ' « ' T * V fa V .oua.jp £s-*od Jjaba^} uO)q j.cu»}I. Jjo.oci <^cu>f;
o y b m y. • 9 it- ' m ' ht- y ‘ fs m 9.9 - 99 -fo . coa^L p o *.-J.PPP1 ,p)j^jLo.-i.n'S yf-^ vi .p^sj^ïsL J jp •• voou^
, \ ! v a
9 |Nib< C D Q ^ 2 L p O ^ * p p ° ? Q )Ds * -0 ~L q> . yn .^ .N .1 . j . j^ x 'D s L ) j p *
ç io (^} Joo» JJ} J p ^ i p çDO p } )oojy}JJoooouuij yyjjoo ** .•t d*uufocû}} jq ^ S o S b yj%pf\ *•• '
v r q D so * • ] j^ .p .^ 0 ^ û a j J J o .J^ v -* -^ 0 ç *3 r - ^ ' t o o ^ - J *•
JoouîJjLjo * .•)JjLiL*»yyaj.SVDp ^.o^uv.^J -jJiSL Dûjoiiu>KN .ooypL.} ?î-îi-siooo ..J{-.xibbaanâ J-^a.
y ,.<n ..y 9 y ta 9 y 9 y
• U-iODs ç-boL COCÛSO . ç b o j -3
I S Î o n ingredietur a d i^ ^ . p
1 Domini. Neq-, ing^pstur fili* adulte'
m xncongregationcDfii : né ad décima qui
dem generàtione ingredietur in congregati|
oné Dni. Non ingredietur Amonita S MoaJ
bita congregationé Dni : ne ad décima qui|
dem generàtione ingredientur ad congregai
tioncm Dni, in perpetuum. Quia non obtuj ■
lerunt vobis panem & aquam in v ij, quand«
egreflî eftis exÆgypto:& quia conduxit ad
J versùm te Belaam filiü Beor de Pithor Aran
y fluviorym, ut malediceret tibi. At noluif
Dns Deus tuus audise Bclaamjimo convertir
DfisDcus tuus malediltiones ejus inbenedi
ûioné,eb quod dilexerit te Dns Deus tuus
Ne confentias paci eorfi 8e profperitatibu
eorum,cun£lisaieb* v itxtux,in perpetuum.
Ne refpuas IdHmxum, quia frater tuus eft
neq; repellas Ægypt^um, quoniâ hofpesfw
fti terra ejus. Filii qui nàfcentur eis, in ter-
tia generatione ingredientur in congregatm
nent Dni. Etcùm exieris cum exercitu con
tra holles tuos.cavctoab omni remala. EJ fi fuerit in te vir qui non fit mundus à poilu-
cione noftarna, egrediatun extra caftra, «
non intret in caftra. Etadtempus vefpert1
1 num lavet fe aquâ ; cûmque fol occubueri
regrediatur in caftra. Et locus lit tibi pt**1-
ms extra caftra, edque egrederc ad aqua«
' jedum tuorum ( id e(l,egeßmem.)
n . p . x x m .
D E U f r E K O N O M l U M
P A R A PH . CH À LD i V tR S lO N E L A T IN A .
n Ù p ^ K n u m - ' - T a r g u m O n k e l o s .
it kiV’na sgaVw nii njsi'-ns
3ia®;i ri/rvm t'jô n s trS îV 'j
» aatfia Kaaa |n-f ;)inan«j;in^V
l’ïia n snoViyl sunns'? nay
irtjsV ’n r r n ’Si; gga vT yjç
n i 'i
i« -na s d '-s V : \ i ia l '- ^ | n T B a a “? 3
K S 3| ’V j ' vfrt ’n o s r m s T i !
J3 ; ’ i lQ S l
« S g ä 'iVw T rp ijin ifntë)
> ‘jyiÂ'viaa lÿnsVnpa
-s1? n^a-ôÿ s-ia i s "TsSnJja
s 's V : " i x j iT i s r ’Tire^wi? ’,a i;
■tayal7 ’Nsidoi.'^tay t iw
■sV n'Si;juy »m « g jn
-iy s^npa-'ryaV jinV ’ai'
« i'ar'î'y"!y;si7 ' i fogif
iqpsaa snitaNjaaisan1?!
üà'asaa
nas'Vy'-i ajKairaa myana
« sVap1?^ ^ .’,' 'àçx'a-inrçÿ
’j'isrti
: -jn -js ; ; - i a n n 'a s p a a V p a r t
«rtajinraai pnaVii; yann-K1?
’ ntoinsp’n-iri's1? la^yVijav
nSaïBp’namrtKin t'n s ’ps
s p as : r r j n w " i 'T r t s
BT nxnrtn s ia pn1? jmfert
» pten-’ns:;n s|jnpartya7 pp1?
lànpni^Trtyarty spiïia
" aii Tja ’jap'as. : ni-a oyao Vpa
plan 9<rtrt’app pa 'pvs1? 'a
u V r t 'jj’. s l j s r t 'a ip a V > ia 3 a S 1
11 'pp- sga-rasp1? p a : sn p iia
U'jrtipî.MiiaçSyBai si;pa
11 : fH r . - f f i i p à n t s î : s n ’pipp
: s a a V ia i a p iB n in ’ atSaV à a ç
TF .YT ug HF nnÆ rt-s AM a a T T A..MJ3
2.8 Quando invenerit vir puellâ
virginé qux npn eft defponfa-
a,et apprehenderit eâ, & con-
:ubuerit cum eaiet fuerint de.
>rchcn(i. Dabit vir qui concu-
luerit en ea patri puellx quin-
quaginta ficlorargenti : & ei e.
: in uxeré;eo quod humilia,
it eâ, non habebit poteftaté
dimittat cam omnib9 diebus
tx fux. Non accipict homo
ixorem patris fui : neq; reve.
abit operimentiim patris fui.
i t c a p . x x n r .
INLon eritmund* qui abfcif-
eft vel attritus tefticulis, ut
ngrediaturin Ecdefiam Dni.
Mon erit muncPmamzcr,« in-
'rediatur in Ecelefiâ Dfiûetiâ
ifq; ad decimâ generàtione fi-,
ii ej*nô erunt mundi ut ingre-
lianturin Ecclefiâ Dni. Non
miind9 Ammonita & Mo-
tbita ut ingrediatur inEcclefiâ
Dni.-etiâ décima generatio co-
u,nô erit munda ut in’gredia-
ur in Ecclefiâ Dni ufq; in le-
ulü. Eo quod nô occurrerunt
/obis cum pane & aquâ in via.
juando egreflieftis deÆgypto :
St quia mercede conduxcrunt
contra te Balaâ filium Beor,de
Pethor Syrix qiix eft juxta Euphrate;
ut malediceret tibi. Et
loluit Dns De9 tu” acquiefce-
rc Bàlaâ;& vertit Dns De9 tu’
ibi malediâiones in benedi-
liones : quoniâ dilexit te Dns
. Nô quxras pacéeorû
•3tm ^Ar*Æ2,^ u,A=,%2T Jv a,^:^vi'*"/)if4 î,^ 'fflàw ,arü
« n r - * :?^ flja^ ? *^ îaV * a î3 ," T ,5t‘“ 3 À 'T
,W S tA - T Z ? :3 ^ i j , aw * “ » ^ ,^ v ! i 5crträ/v2 i^ a v a i j u‘^
'2 a •5f^:2 ‘“ ,2 a TW / v 2 ,,ï ^ ^ v ‘V‘“ An‘A*ïïA-st***A:2
3t bonum eorû,omnib9dieb9
7 /itxtuxüfq; in xterniÂ. Non
ibominaberis Idiimxum; c uo-
liam frater tuus eft: non abo-
ninaberisÆgyptiû,quoniâ ad-
8 /ena fuifti in terra ej’ .Filii qui
îati fuerint ex eis in tertiâ ge-
îeratione.eruc mundi ut ingre-
9 liantur in Ecclefiâ Dni. Si
îgrefs* fueris in caftra côntra
nimicôstuos.obfervabis te: i
o, »innire malâ.Si fu.êrit in te v
jui non fuerit mund9 polliitii
le nodurna : egredietur ext:
caftra,& nô ingredietur in c
n Ira. Et in tempore vefpertino
lavabitur aquis :et quando oc
cubueritfol,ingredietur in ca
11 lira. Et loc’ erit parat9 ti biextr:
caftra;et egredicris illuc foras,
* tzrrtixm
5 a ; * îa
3iTstflr,2 î tp a :A ,â 3 w,,A -Ÿ ^ a T ,3i a eî* v f l i3 ,ÆTanr,Ap2 |
nr^ nr‘Mv ^ t ‘r a T ^ T ^ n r ,25( p a * ^ ^ » » ,ArT3 rtr,A=2
w i j * •^T3rw*2 ? p a ,T2 ,ÆT3 nr,v t2
'/s-t a w ,A 2 ,/7rûim,Uj'V,aiTT'*3 T S fŸ ^w ,2 îfP^,maAr;r ia ?
a 2 ,^*“ ^ ,<b a£r 2 v * : “ j2 T v ,T ,v ,5rT5nr,2 ^ p a * a k 2 \
a a A'Æ«na*a^‘!r a :» a r3a a ;r ,ia iî2 a ,iaaA-Æ, ? î34T ÿ
'<\x v a , ia * ia v 2 a * A - y v am 2 y ,^ a xu,^ ,“ A:? :iaar/b'miaiy
31T
a w ^2 /fc, 3iT 3inr,a 3 ^arT‘ * ^ v 2 a ,2 Ar,v a ui2 ,aorai2 A:
a w 3f2/v*stï3rwaa3iÆ,/Tfa:^a‘% a 2 ^ 2 2 p ? ,A - / v a 2
» 2 T v 2 ,awüinr, 2 a ,» A - à ? ^ T ,îyi»2‘M*x" <i £s,A -Æ 2 \
* 6
a Z . Z '.A 'i^ 'a n r 'e iA 'm n 'n fu lt tA 'S 'V J 'tA 'A Z *
^ “ *Æ*anr^9> * :zmeiA $ ,Amm?t'àiTmn'crt0b-{nat‘5 y A J e
■53[ T w 2 ^ p a ,ia3i2 *ATa«*fTrM,nr2 m,^ Ÿ es,*i33f2 ,T‘T/7r2 ïw
^ a ir ,2 a a ,A-‘:i a ’"iiT**awAar/V*2v,afii^i»*Ar-/nAr*ora * *
^ 'm r f t n r A Z '^ A '^ m A 'X S '^ m ^ n rm a * :v ^
Z a •A T a o r y v 2 :aiii^:à2 ,-mT^ia*Æ'<nnrT**3(2 m'2 ,nr^Pî»
a s T*ü»nriaa,;r ^ M' a ,>niFr^,»-«v;,a ra * :Hîa^ii>îfaîrA-
n in n iT r^m i * :% t e% ? r Z A ,A :i:5 nr'Mi,m ^ * tA :z ,ut!£iu*%
A Am m r iz iw iw ^.■ m*^,a t- a 2
‘ y £ R S I O S A M A R I T A N A.______
^2 TA-a*5rnra^,^ 3 i ‘ vp»«/7r isÆr * *
û T isA -n r t * •T v p “ *A-/VT*3t a v ,a a mT ,3jes'nrA-ÆT
*3f2 Ÿ ,D ^ a ,»i7ri“ jinî,3tA-nra<â,/jraAi2 * ^ v ,a a ‘" eP
2 a '%'%*Z,M,Z a m 'A Z '^ v s Z ‘V 'A 'e [A 'H A A Z 'nm A
a Z •Z(n5A 'A A A 'A n r e*5 T s £ ( r r A Z * 'Zn tx'zm
•Tw .a A ? * ^ ^ w ^ * ^ 2 * iw
i a
’i * aw D ^ ^ n î fp vT * ‘ %Z‘iev ,mev z 'Z vm m 'A Z * *
m r t 'Z ^ ? ^ '^ ^ 'Z o m e r t 'a Z * ‘ s iT TW^^pa
? T 3tw,23fp a ,3(2 ,2 vw w A e 2 ,w ^ w ^ .v ^ ar , 3A:
2A ‘ S[T3fw ,23ïp a ,w a y tT a T *w i iT ia v ,2 v w w ,/ t2 *
,£r v . •3rT5[w,2 ^ p a , iiT2 , 2 v w w ,A=2 ,w ^ w ^ v ,^ ‘T
sua % 2 a iii:caA -w ,Ti»‘ir p ,A 2 ‘T * 2 2 ia a ,2 v * * » 2 v ^
. À vT T 'aw ^ f f la îa^ T a A -T p a A r a 's iv^ T v y am w a a Ÿ
•aw ^3rti,a'=s^,3[^T^,a ,tb T v 3 ,^ a , a v 2 a ,A -w * aw 2 v
• v » ^ m Z '^ n Z A ' i ^ n t 'm ^ A A 'A Z ^ * * a ^ ? 2 a 2 5
'%A 2 2 p *A -w a 2 * a î f2 Ai, 3fT 3[w ,a 33t T i a v 2 a 2
•nrv . aA -*A:2 * •a^ 2 /fc*3ïT 3( w : a a ^ a ,/v2 ï ,3i a a a 2
•p^ w a Z * j a 2 v 2 ,a w a T w 2 a , â T A - a vT * is T a 2 1
*A Z 2f’w a-m a,p ^ aiA-,.* 2 ?:A=T3 , aT^Ap,Æ2 3 *w » ? ïyA=
•h ? mitoMm» iZ-m°bAS'Am*%' aA-TÀ-S
=*e3f ï 9ïw ,23ip a * S T ^ 2 ,2 v w w ,wÆA-w2 A - a T iî
2 2 a a ,2 a a ,a^ !iA -A -T * aw a a es,,2 v w a » ua ‘ t»a^y; âÆ * *
•wa p a 'w a a ’wsfw* /V2‘T ,a a i ,a a *w ^ tw ’h y t ^ :*«wa
T l 2 *2 vw w *A 2 ,3lA -w a “ ia2 ,a a 2 ia,P 3 wT*3[2 w 2
^w a a ’^ a ^ a ’V T i^ a ^ A ? '^ ^ * '^ ^ vw à^ a 'A -w ^ n a a
w a * * •3fÀ -w a u*i3 2 *2 v w w i i a ,à À - a T ,3i ‘“ i3“ ,,ÆaT
• ï a a 2 ,i a A - ,P a A T ,T A 'w a u,a 2 ,a a 2 a ,a 2 ,WTW
Tranflatîo L;
Cum invenerit quit puellam
virginem qua defponfat
efi, & comprcbenderit
3° concubucriiqac cum ea_
deprebenfifuerint,Tune dabit '
vir illé qui concubuit eu, "
patri puelhe quinquaginti
genteos, éritqueeliuux
co qùod humiliavit cam:
poterit tant dimittere oi
bus diebus fuis. Non accipiet
vclabit(f)openmcntiim point
fui.
, CA V .X X 1 I1
N On ingredietur vtdne-
rattts contupone,& cx-
fetlus virilia Ecclefiam Domini:
Non ingecdiciur Spuri-
us Ecdefiam Domini ; nec et-
iam generàtione• decimâ in-
gredletur Ecdefiam Domini.
Non ingredietur Ammonita,
&• Moabila Ecclefiam Domini’,
riec etiam generàtione
iecimâ ingrcdietUrEcclcfiam
Domini ufque in fecidumiEo
juod non eccmerint vobit
dim egreffi eftis de lÆgypte:
& to quid mercede tondu-
sütadverfùs te Balaam filiü
Beor de(a)Patara Mefopota-
mix, ut malediceret tibi. At
noluit Deus exaudire Bal
mm, fed convertit Domh
Deus tuus tibi maledïlïmcm
in benedidionem,quoniam a-
mat te Dominus Deus tuus.
Non requires pad eorum,nec
wilitatï corum omnibus diebus
tuis in feculum. don abp-
minabtris Idumxum, quia
frater tuus ipfe eft-,neque ab-
ominabcm lAgyptium, quia
peregrin9 fuifti in terra ejus.
Filij qui nàfcentur eu tertiâ
îenerqtione, ingredientur Ecclefiam
Domïm.Ctim egredk-
tur txercitus advtrfis hoflts
tubs, cavebis tibi ab omni re
mala.Quum in te fuerit ali-,
jais qui non fuerit mundus à
cafit noBurno/grcdiciur cx-
’ ^icafira-,non mgrediclur ultra
cafira :Scd kvtbit carné
fiions aquâ, & pofiquam oc-
cidc'iïtfoljngrcdietùr in ca-
ftra.Ideo locus erit tibi ext- a
, cafira, ut egrediartt, ilh-.t
Veriio A ^ A [B î C yi cum Ihfeérpretatione L A T .1 'HA.
tÀl/J ia xA - ta ^ |tX^ 5 *' L^x a L o a â j y
* O y -w x J J j C j L x i j * * /dULjj "}[? .# A ^ l v j '^
* ( 3 ^ J ^ L 5 Y| ^ j y ^w«g?.îC j • X&/8
^ ^ CJhyû. ^ ^JuLcXj 'ÿ /vA.^jtamLx J|
3 p-iséviÿSlXÀj p J U« ^ cXj VJ J Ali! ^
cA-Ax A a J pjJ^ihb p f;! p l x À j C-LaJ .Ü ^ .2 l.Ü1vjJ j k * (zy *
p 4 -^-w * t d j L a . | - ü JJJ 2 Ö c J j » * p l x l J yj.XSU_o\ Ali] ^ l^ J p . ^
* c £— * v5 ^c^.| ^ IcXis) p.ÂyA^^
3 p ^ J ^yJfi ^ b cX X j ^
o j^ ^ a! J
^ ■ ^ 5 J P j i i X j y t a a (5Ü a (^yA * J a A l )
m i ^jOkSÿ.XJ v j j i l l l b tk ij c X u i J î ^
T om .r. * viJLxA
'Et dim invenerit vir dliqitcs puellâ v
giné minjiûe ddponfatS, & apprtbende-
rit eâ, &. concubuerit ch ea, atprlhtnfiq-
fucrini ; Del ille vir patri ejits qpinqua-
■ ita drachmas,& p: ei uxor pro eo quid
ivit cü ipfit; & nonlicebit ei rtpitdiare
longitudine retails fux.Et ne nubdt vir
ulhu çu uxore patris fui j & ne ïetegat
'pmbr E t ’i patris fui. CÀP. X X III:
T ne iniroëttfiffjfi lefticHlos, & fe-
&HS veretrli in coe’uDci. Neqj », ‘ ’ jjp
fpuriufin cKCmp Del: mbgcncratio.de-
ippus ne introéat in ctetn.Det. jJeq, ;
ingrediatur Ammonita & Moabita ii
ce U Dû : nidi generat io deçimx in-
ytdiatuSe/ipfis in coetÜ Del,in rêtèritÜ.
Eâ ob eaufâ qubd non occmerint vobis fo
" pani er aquâ ih lia in cgrcjfujicftro
sAgyptp : & é'o qubd conduxerïi
contra te Balai pli « Betty ex Pithor Art
Nahdrâim, Ut malediceret tibï.Noluidaù- j
ttrh Deus acquitfccre Balaamb,fed convertit
fwimaledattioni in benediilienë,
quia te dilexit. 'N( igitur qurcras pacem i
ru & bonis tori longitudine temporis
i unquâ.Et ne abominer is IdHmàüyquia
frater tu* cß: & ne àbomraerit tAgyp'i-
tm, fa*fuifti ptyegrin'ïn rcgioneipp*:
Sedgtnerdtio tertiâ,plioru qui nafeèutu
'ntrqipilnt in cuti pet. Et cùm cgn
dtêïis. cum exlrpltu adierfiss/nim'uos '
prxcipuc ab omni rt furpi
qua fue/it in ipfîs. Et fi fuerit vir aliqua
minimç mundus ob accident noBuvnum,
cxCat extra Hla caftra, il
diaturjft medium iUoŸum, Cûmquefurrit i
prope àflvcktit neBit, abluetfeaquâ
ad ingreffum foin ingredietur vt ea.
que tilli locus e:t a cafira, ut ibi c
VU*
M m m m m 2