B S s n w a is o
patres Levi & Simhon
o 'n s ’ ’Vi ityp**
eomm fecretum In
.mrum mathsta iniqultatis orma
c a r w v o p o a n £ 3
•inn- ‘w o V n p a ^ B j f i ö r r ' ? s (P TO S
Tul voluRtate in 8t ,virnm oceiderunt fuo forore in Quia jnea glori:
Q 3X131 1J-\r7 C 295S 3 '3 ’333
irumira & ifirih quia .eorumforor Malediöut jnurum eradicaveruii
M i 0 b s^ * *5 ^ 8 n ,i?V
.Tfraeliii eos difpergam 8t ,Jabacob in eos Dividam .eft indurata qui
V - Ä r a a s ' s s i ap}|.'a a p . 1™ T~ K ySH 'S
ia Manus .tui fratres te laudabunt
î j t îl’b ï S n n »
Jchudah
* n y a r r n r r
leonis Catulus .tui patris filiï tibi Te Incurvabunt.tuora mimicort
n n s n s : spr f* ;sa g b « W
,leo fieut cubavit ,fe incurvavit : afeendifti mifili praedâA .Jehudah ^
im n i sB V 3 i m m n m | ^ r a t ?
j,Jchudah tx virga recede! Non ?eum fufeitabit quis »major leo Sent
10 rrïiîvo baiÿ nop6 : !UQ,p,; 'p
.populora obediitb ei &ySilcb veniat urquequb,ff«r jtdtt biter dt legiflator S
tD ’ay . n n p M ^ n ¥ « i 8 ? p p y . i ’V s - it ? P p j r a i
jXuam aGnam mi Gli optlmam vitem ad St ,fua pullu vitem ad Ligans
u a r-ip.il»1?! r + 'V | s « .n p s
Juum operimentum uvarum fanguine in &>Gi8 veftiraentS |
: r i j B o p f i r o T H W t *W
Jun .laâe dentibus candidior8t ,vino oculis Rubicundic
j f t n i o V n p a j s i f i— l a h i R p t t S F t " V ^ P
m him & ,navium portum adrift & .habitabit marium portum c
irnani ribs XW'~>. s’™ JgS’ o’D’ 'll?1?
.duos terminos inter Cubans ,efftm aGnus Iflachar .Sidon fupa
D 'n s a i a n p a y a h D’u ï n n - ç a * ’ : |T S - '")8
ldinavit 8c:pulchra quod jterram & ,bona quùd requit
D*i p a y a '3 N p n g n m b '3 H n ; o n jw
udicabit Dan .ferviens tributo fuit 8c ,portandumad fuum humeri
H ! H n S!> q p b y r o H a p 1-? io a a i
fuper ferpens Dan Erit .Ifrael iribmon una fieut ,fuum populum
©ru j i - \ T ■ 'in© T n s 3 l a y
euequitâscecidit 8c3equicalcaneos mordent ,femitam/«per ceraftes
D a i H s y Di6~’ a p y T o s T n - 'i c - 'S ’ i s ’ s g - T ’1
ixercitûs Ghad .Domine expçâavi tuam Saluteui .retrorfum
n n s *u : r - i l r p ’h ’jp ' g n g * * ? s H W
.tandem fiperobit ipfe & ,eum fuperAi
: 3 p y ii$\ s i r t i .
G E N E S T S
Verlio V UTTG7
L A T .
Simeon & LeVi fratres; va-
niquitatis bellantia. In
< onfUium eorum non veniat
; nima mea, & in coetu il- j
orum non lit gloria mea :
I juia in fin'Ore fuo occiderunt
'irum, & in voluntate fua
uffoderunt murum. Maledi.
lus furor eorum, quia perti-
; & indignatio eorum,
juia dura : dividam eos in
lacob, & difpergam eos in
[frael. Juda , te laudabunt
Fratres tui: manus tua in cer-
vicibus inimicorum tuonun,
adorabunt te filii patris tui.
Catulus- leonis Juda ; ad prat-
dam, fili mi, afeendifti :
quiefeens accubuilti ut
&qualilexna: quis fufeitabit
eum? NON AUFERETUR
feeptrum de Juda, & dux de
femoreejus, donee veniat qui
mittendus eft, &ipfeerit
peftatio gentium. Ligans ad
vineam pullumfuum, & ad
vitem, ô fili mi, alinamfuam.
Lavabit in vino ilolam fuam,
i fanguine vuæ pallium
fuum. Pulchriores funt oculi
ejus vino, & dentes ejus lafte
candidiores. Zabulon in lit-
maris habitabit, & in
llatione naviü pertingens uf-
que ad Sidonem. Iflachar afi-
nus fortis accubans inter terminos.
Vidit requiem quod
effet bona , & ter ram quod
optima: & fuppofuit hume-
rum fuum ad portandum, fa-
âûfque eft tribuçis ferviens.
6 Dan judicabit populum fuum,
' fieut & alia tribus in Ifraël.
Fiat Dan coluber in via, ce-
rafles in femita, mordens un-
gulas equi, ut cadat afeen-
for ejus retro. SALUTARE
t expe&abo Domine.
Gad , accinäus pratliabitur
ante eum : & ipfe accinge-
retrorfum.
< IvutuV xl A^l/1 aAxeox euuiiiMoxv Symeon & Levi fratres ctn
6 *1 I V Æ j ~ T-’ . fummaverunt imquitaum (h ÜiKictV c%cuçt<na>{ <tV7uy. Eis ßvMv ^ inconfiUtontt
iurav ftM faSot n rum non venjat anima mea
m ,
7 nimmt '
C a p ; ®
~V «K o G ft- Æ C A LXX. Interp.
” Cum Tranflatione L A T I N A .
W M i p i % 8
uniwiSv/MteiffiuTtL nar*]ct ...
Tip 3vfAq> ttvrSy d-jt/Iayay ivâpo-
' ti> tii èhSufu'ct ivwv ivA&-
T d v y f. >Etnx4.Ttt&IQ‘ i 3v-
Àtrrav %tt su«» (envie xti-
■ in <sxah$vvSti. JittfuetS iv r ie
’I axdß, (y ) Xj xtvrJf éx
’I tjäha. ’I i«fit, cri ahitreuottv oi ÀJïKtpoi
Q*' tù C« V®T* '7“ K *■
yppSv C“* te&oxtmriffiin ( «A ) Q>i •»
îfoi m rra$i{ Q*' ^•Xji/eiiQ' Mo/}&
'l i jk ' in fS/utr* m6 (en driCns.. *v<tmmv
, inoif,tnSvt «5j At«x , K« « t
-J>(U&' v t *>tj « euniy î O vie inXet-
4 « 0-Ç/&V 'l* J k y neu nyi/d/J©“
i K tS v fuifSv èum y ieaf (e) tàv ÎA-5»
t* omtui/Apa. «u/rq>‘ xaè dvTof la&ff-
Jbxia. fSxmx. AsajxÂjav trg)i ttfemkov
riv irwxoy hm , ^ rn %Kixi r iv '7m-
îSAusiH SX 0ïxq*
çnAnx MnSy X, sx eu/ecfli saçvsSie rlui
akeCoA»)x dem. Xctymioi oi oç$<fj-
w(£)\S»if «Tvov,xai hdexoi oi iJiv-
m « ytKet. ZclGvXvv TAffM®"
y4.1uv.haet Ko) iv r i f iretf tçfeov csAsir-
«X, K cd lefty-nvêiïaie '2,iJS>¥&. I osór
>ctp to v&\ov vm^ifeneev, ivetirtwo
(élfjof («) i v i (timv t «x xAiipaix. Ka
}<Aix t »x <tvetmunv on xcti tôx
Vy vars^Hiu Tox ù(Uf
CJSxitd« ÄXÜp-J*«JiftCay
Jfif. AACCX Xpivit T ix Act OP om lay oiui 1
Kctt feiet tpvxh *x ’ItjcSmA. K<d.(&) yt- y j ••»► »» ej» w fy agnco-i
r»S»7» Aetx eipie sip’ ô<fî, ifstetS-»^©^
Jiéuav îlÿtfxax it
......<9 0 ioriwdie tt(
*9 camieittv <ske/eivoiv xveiou.
(jprneeov vetpa!}JJret ctvTÓx"
rrttpet]déstt dinhv Up inJk{
TcUl, !
àvT0{
... congrégation, eui7W,
( c ) contendant vifur\
quia in furore fuo wer
fecerunt hommes, & in cupi
dilate fua ( d ) f/dmervait
■unt taurum. Maledifau fu.
or tommy quia pervicax; &
ra eorum,quia indurata eft.Di-
jidam eos in Jacob, & di
(Ptrgam eos in Ifrael. Judy.
•(e) laudent fratres tui : mats
tu* fuper dorfum 'mimi-
mm ' tuorum ; adorabunt u
filii paft « tui. Catulus ko-
« tx /,/,
ilyafcendtßi : recumbent dor]
..lifiiy utleo, & quaficatulid
leonis: £>uis fufeitabit c««?)
Non deficitt ( f ) princeps tx la
Ju d a , & dux de ftmonbud
ejus, doneevtniant, ( g ) qu*\
repofita funt ei. Et ipfi ejl\
expeffatio gentium. Altiransiii
ad vitenr pullum fuumf&\
(b ) ad heiteem pullum afm*\
fu * : lavabit in vino flolaml
fuam, & in fanguine uv* «ft
miitum fuum. ( i ) Gratifia L
oculi ejus (1C fuper vinunr, &
candidi dentes ejus, qu'am lac.
Zabulon junta mare habita- L
bit, & ipfe fecus acceffum \
navium: & pe,t endet ufm \
ad Sidonem. lffacbat bonumi.
defideravit, requiefeens in-\
ter medios der os. Et vidtnsVt
requiem quia bona e[l, & tc,-.\'
ram qma pingufr fuppofuit1
humertimfuum ad laborandum:
& fallus eft vir (!) agtico-
% ons in ijn
Ifrael. ei fiat (mm
, T»X d m fi„pt„
iia, fedm\
femita, mordens calcaxt-
-..i equi: & cadet equts rc.
trerfum , Saluteiq expeilam ii
'Domini. Gad, ( » ) temm ij
tentabit eum : & ipfe ‘
tabU eum fecus pedes.
MS.A. (y)xMJiemtpma£vri( (A)ofÇs) « x (£) ami om, (») ip.
'(Ucra (d) tytynSH 10S
V erfio S Y AC A cum Interpretatione L A T I N A,
<fc«^..l A C L x JD *• yOO)))*^ * - -om I . ^ ll-Cspj? J-JpSO J-ajJ u C ^ O yCU ^Q R .
•ft <r> y •• Y m • «fr /» *> 9 m m » »lu h ¥
vo o i^O OM Ma o . ) r 2 u ^ > y o o » ) ^ ^ * ^ \»^4âo.cj*r û j f L£s m ~i JJ».yOOi •t i M . ' i a
| - a * n > .yO O L È s^ a lo .ç-ULAwî ' ^ § 4» . y p O ) J ^ ^ o e f O ^ û^ .
9 »X X b .s' -9. 9 V VV‘,,.•' •l»i' XX- c h ¥ -b * *
y o j a j t p x .J î o o u » * . y o j f j j - â j o •• o n yO J (
-1* .9 h , 9 ¥ t f h h ¥ ••¥ 9 -h m ¥ 9» * ¥ . .*
ç î » , ) jo o u » * * ^ C L â j ) u o i a x a s p . y O ^ m j ,<j » jy^-o \ a
h •¥ ■ P Y s h ¥ f V X X X X si - s n i * .6.00^10*04 ax^oo .pj^î J—• J vojo «-»r3
ydLoii )L|j ? *• u o o ^ j k i o ^ ior ô ^oo .)iooi->.
o jL j . o u j l f f  | J > o o a . a o . o C \ * x * . | .v ib ö .L y o n m l i op£>o .u p )
•99 m .S ¥ « ¥ • •¥ 9 **P 9 Y 9 •• * •9 Y 9 h y
^ O m O u O IO -U X * .C ) K *m r ) L P „ l , \ ) p O jO O .O L S U O O ^ ) p Q j y O
7. .. y . . ' h vv’ ' r» * . 9 ••¥ ••¥ 9 ^ y 5 } , . . P ^ Y 9 •• y<»
j ■ . c i .ra; j ^ o a u xàw oo)ö ; ) ‘r u p a b o . \ ^ y d > o j * u o igu lj l
.• y „ « , «b y p y y p p . p y ■ p y <» h . *
j_jjo * J L o %. UOÇj . y ^ oCsoo-wLo
l:
. , v 9 p y . 9 y , p p ^ ai - y p » y p .p a* y y a» «ly
1 6 ^op.v}* .jLjpa^s)ooo ),.nva»\ oi-2>J^a *. ot-xjjofiâjL|ou»yjùo
1 7 p o - ^ v 5 |o o l j * J L ^ \Q U \ a S ± ,
18 oi-n .vt>K pppoo %oiJ v o ln P -mctmlS. HsJui .JLLojr
p *» *»* 9 h h 9 p y y .. f* p . .
^ , »}-r> a \ oo)o .coa^j * »HP0
r
Simeon & Levi fratres, vafa furoris ex natura
fua. In arcanum eorum haud ingrefla
eft anima mea, & in coetu illorum non
cidi ex gloria mea j nam in furore fuo pt
merunt viros, & in ira fua convullerunc
murum. Maledidtus fit furor eorum, quo-
niam vehemenseft, & ira eorum quia pelf-
e ft: dividam eos in Jacob, & difpergam
eos ih Ifrael. Juda, te laudabunt fratres
tu i: manus tua fuper cervicem hoftium
tuorum, adorentte filii patris tui. Catulus
leonis Juda, de csede fili mi afeendifti: ge-
nuflexit & accubuit ceu le o , & ut catulus
leonis, & quis excitabit eum ? Non deficiet
feeptrum Of Juda, & expofitor de inter pedes
ejus, donee veniat is cujus illud eft, Sc
ipfum expeftabunt gentes. Alligabit viti
pullum fuum, f$c palmiti filium afinz fur:
aealbabit vino veftimentum fuum, & fan-
guine uvarum operimentum iuum. Rutilan-
tiores funt oculi ejus vino, & candidiores
^dentes ejus ladle. Zabolon ad litora marium
habitabit, &ipfemet fuper pulchritudinem
navium, & terminus ejus ufque ad Saidon.
Ifachar vir gigas accubans inter femitas. Et
videns habitationem fuam eile pulchram,
& terram fuam bonam,indinavithumerum
fuum' fervituti, & fadhis eft fub tributo.
Dan judicabit populum fuum, quenudmo-
dum alia ex tribubus Ifrael. Erit Dan
ferpen? qui eft fecus viam, & bafi-
lifcus qui eft prope femitas, mordens equum
in calcaneo ejus, & profternens equiteta
ejus retrorfum. Salutem tuam expedlavi
Domine. Gad inter cuneum egredietur
ipféque trahet calcaneum.
C a p . XLIX- 1 . GENES I S .
------------ f jR J P H . CH AW , cam V URSloNE LA TIN A .
m a i n I [TargumO n k e l o s .
Jy-tts? MÊ M n ^ W $ fisriiS : xipi n® Bwfc
m t g t o g i i ' n w n ? r j ^ * jg r - jp
t h nm n g g t f g a p V * l y q w x p
B ^ ï i p . n s r s s
j ^ i - t g j ■ ; S « - i ip ’3 àf>y:a
s r i ' i i s
ISIÖD1? ! W i? T ) in ’ ! W - h n g R W
, s ' n ’ai3 ’n ’. l'h 1?ai : n q ç | | ipV ifia
9 n im ; p É j g t g f o r v a y v mp oqo
- l i in -T iw p V p ^ s r ' -!? H P
□ 'io— n ’h N»;,ns? ^ ip r a
J n g i p jphia; n a y n j ç - k V : n ’j jn yR - i
- i j s n h j r n y - n l ja - ’j a a s n s o i r r t in ’
g M B ÿ iiiî iw i i n i y r i k m u o T S j i
, n n p '. i s j p p y i i y a n o ’
iinD -iin p y a ’ « a y
in.K-’n ' n ' p ja V is a ufynöqrijpp} n ’h
■ iinrsna ^ ’o r n ’n iD a ’n i ip ia ^ a p
, i5ra’ ’ntp -!a a ’n 1 iiB - iip p p ! : i p ’ vP!1!
■ iipai n p BW’p ÿ g a t jç n ; T B ® V W
ij ó3? .i< 'n !’n i> !» ;;an B p 'l7!) ïl7a i : iu y
| S i ’a ln n i ■ m’ i e w h ’s p a ];iw p
L i ç p n T171J) npipia’ : ; l T S - L-?y ’,pp
1, j à t y r i n s jn i i s ’p in n f ’g n ’m p nK i
W«*83Tï8*C!^'3ÖSn*hïa^
’ s ’iii’! beoog,
L iT Ti’p-ip i i ’p p ’ g p p i i ^ w j n i r r
n 'à y p n s n '. ’n lp l’à s n a j D ig 'i - in a ir
’n p 'a s 'lip n sT O iö ’n u s ia i
v n p ’ iij-} T v a a o p ip ’n n a n n S i - p j
l y n r i n ’n n p i ^ p p y - l7 j r ’p-tfin
« m w r h ï ’3 9 ’. jpp-in ’j n a ym p y u s
T 33 L-!Bp_; KH’ai£i_,7y 11P3 ’ » jn M i
i g y ^ V f D y - j ’tii-is ’ s n a i l s n,H9 P
s n jn s S i l i i ’a a iT -p a y p a -n n r u p ip
-n ia nrn-aap : n’jap jijjp’B1?
• . - f t s ö fp 's ä -B V 'r y f n a y ; - i a i ’j ’ ip
t S f f i p p a n ; ( 'p p p l 'p p n i r ó n p 1?
Simeon & Levi fratres: viri foitif
(imi in terra peregrinationis fua
^(fecerunt fortitudinem. In fecretc
:orumnonfuit anima mea; & ir
rongregatione eorum non conve-
gloria mea : quoniam in furore
iio. occiderunt occifionem ; &
roluntate fuä, fuffoderünt murum
nimicorum. Maledidlus fit fiiroi
m,quoniam fortisj & i
dura: dividam eos in Jacob;&
; lifpergam eos in Ifrael. Juda, lau-
labote & non esconfufus;te lau-
labunt fratres tui ; Manus tuaprz-
ralebit contra inimicos tuos : di-
pergentur hoftes tui,convertentur
etrorfum in conlpectu tuo;& prz-
xenient falutantes te filii patris tui
)ominiü erit in principio, fed ir
magnificablturregnfi dom’ Ju-
iz; quoniam de judicio mortis,fili
anima tuäabftulifti: requiefcei
3c habitabit in fortitudine quafi
eo,& quafi lezna, non eri
]uod cömoveat eum.Non auferetur
aabens principatû à domo Judz;
leq; fenba à filiis filiorum ejus,
uftfyinfeculü: donee veniatMeflias,
cujus eft regnu ; et ei obedient po-
puli.Habitabit Ifrael in circuitu ci.
vitatis fuz, populi zdificabüt tem-
plü ej*;ertmtq; julli in circuitu ej*,
& faäores legis indoâririà ejus :
purpura optima erit veftimétû ej*,
operimentü ejus erit fericum tinftü
:occino variifq; coloribus. Montes
:j*rubicûdiores erüt in vineis fuis;
liftillabunccolles ej’ vinfi: dcalba-
buntur campi ejus fruméto,& gre-
gibus oviu. Zabulon juxta portum
maris habitabit : et ipfe fubjiciet
provincias r.avibus ; & bona
comedet, & teimin* ej* erit pertin-
4 gens üfq; ad Sydoné. Ifachar dives
fubftâtiâ : & pofleflio ej* erit in-
: terminos. Et vidit parte fua, çp
it bonajet terra quia truftifera:et
fubjiciet provincias populorû,et di-
fperdet habiutores earu;& quireli.
ûifuerintin eisetût e i ferviétes,et
tributani.De domo Daneligéturet
:on furget vir : in dieb* ej* Iiberabi-
ur popul* fu*; & in annis ej* requi-
:fcét fimul trib* Ifrael. Erit vir qui
:ligetur et confurgct de domo Dan j
cuj* timor irruet fuper populos; &
percutiet fortiter Philillæos, quafi
coluber: afpis infidiabitur juxta femita,
interficiet, robuftos caflrora
T E X TU S H E ß R Æ O-S A M A R l T A h H lS .
T£ïâ ‘
3 i s * A = a * 'mnntJeûnai
••apvwa’iap^' ïÆ^^v***?*ora
•3<\va:awts,nrijnnï^,i3ttî,T<Tr:ïA-Æ*?a'T5[/7r
•flia a * v a ia :A -w 2 v ,n rîiâ, a a ^ a ,5ta ,TatnT,?ffraÆ
a T ^ n t 'A l * JTiJâHiïPwnrâ’ ^ n r a ii jT ’ïn r a ^ i j •0rij,‘Tv:Tnr2Tfip*iiwaîô,pp)ïîa?:5ïoPï3ïWia,^a‘“
*/rra * :j»/Trav^TA-^pwT2T:5ril“**^Tanr
: T ijîTÜA-nrA’nriia’sip^^TîŸaflrvisaT^ a- T£2*»wai*v,a‘Taï,?‘“*a2,iiflrrtr3
men i)u**i)a2T,,ii/7raria,awii«v,T2flr2ij3i *
*3 i) * .•is'T/ïï’ffl’a 'v ’ ŸA-aaflrTJA-TnrÎJAr
=^a’av,^j»i,nr5wrTîZa^>2,Tî»ü,“,^nrï
"X a - a ,"n rm ^ a ,“ *a’^ ;A i ) :T ^ v , iifrr£T<ïr.i\ep * *
mX visT33u,:ija£s,,nr2v’*"iïi),i>a,**3wrstw *
•aï tïyVïaîjv^attT^T^’wapv'irtsrtïa^
apv “Twior "Tircnrw m**
V E R S I O S A M A R I T A N A .
*ap ux'Zm2 è 'A ' ,zmmmXA,m % X Z'tevm *u * *
W“* ^ii’ABtnraA-yViLcViiTav^a * tentmZm?
a X si’wawpw^PA-nr-ÎAr'isT^ŸisijaT
Ta pv-iiTA-T^aaT-aaTT^p* àT^iaa
^vA^sfiT^ia’^a^ia * *aTA-: ap vma'iiTin^^Æ^w^P’A^ï’iiTArpwaaŸ
Philiftinorü équités cum peditib*
;nervabit equos et quàdrigas,et de-
iicietafcéfores eoru retrorfu.Salu-
:are tiiü expe6lo Dne. Caftra armatorü de dohio Gad
iranfibunt Jordané, ad przlium corâ fratrib* fuis; &
cum multâ fubftantiâ re verte ntur interram fiiam.
-cZva^nra’iiTiiaaa/VT
am a/V*üm)ïAv,uiiTîa^aw,5ïA-A?.^aT3wr **
àw a^,mi)a*ij2,iiTaT^.nr,ijwaaa,2a’pa
nra s''amXzv?m,%,?z*m'HmaiA,‘\ï *
stnr a^aT^wa/va'-fliaa^waa’A-piA-^A
^a* TïOfia^a^/Tr^^w*a=2 * %^mm?m'^m
%X *M,nrA-nrm*A;25[*av:Twaa^,iinraa*a,Ti)iaT
* :iiwav*iiT0PTiiA-or‘3[anr2T
■ aa va’w^a’ïiPTavwiia’siPflraZT’atA-ap
Simeon et Levi fratres
confummavernnt(b)ïm
quitatem conventionurt
fuarum. Infccretise
complaceat
,& tn congre-
gationihus coru non
dent gloria mea, quii
fua occiderunt I
i, et pro arbitrio fuo
iibncrvavcmnt bovem.
I w m
juiapenÀcax, etfocie-
as eorum, quia dtlrtt\
tividam eos in Jacob,
. . . o ‘ yrïelit
hrda tu, (d) laudabunt 8
*m ccrvice inimïco-
m tuorum ; adorabunt
■e filii patris
lus Itotûsluda: de (é)
brada fili mi afeendifti:
Incurvonsfejrccubuit ut
leo, &ficut le*na-, quit
Cufcitabit eum? Non
, auferetur feeptrum de
lûda,et dux de vexiüis
e jus,donee veniat Pact-
ficus ÿtt ad ipfu
gregabuntur populi. Lï-
gata eft ad v.
tas ejus, & ad palmi-
tam filiiroboris ejus:
lavit in vino veftem fu-
fanguine
Slum fuum. Ve r
gratum oculis
i,e£n cândidum
dentibus pr* Iode. Zabulon
ad portum maris
habitabit, et ipfe ad par-
sum navium, latufyj e-
jus ufque ad Sidonem
iffachar afinus ( f)for-
‘ ficcubat inter farci-
r. Et vidit requiem,
1 quia boni eft]& terram
quia ( g ) tuftama
fed fuppofuit htontrum
(.b ) tributo fervivit.
Dan judicabit populum
fuum tanquam una tri-
buum Ifrael- Dru Van i
1 1 t m l M S Ë
-caaA-îirîifnrii^’bAaavT'aaviiîa’îanrijwv r' ■ * - *3T ^ ‘.«fcT^T’w a ^ n r **
’t e
‘t e a,v(7raa*üi/7raATA-,aAia^:,aijvu,"OT * I4
’Jern Z ‘ HSV‘AX%‘% A 'e i * t e ‘ * '2t e '
•2 a im X 'm J c Z ' t tm Z ^ t e m ^ 'A X ^ V ^ A Uens calcâneos equi,fed
- C ^ a a '^ a r a A ^ ’ ^ T ^ T f adlt equesretrorfum:
Xa °i'Mm'mV'stM'T 'e [Sfa '1* m v ' t e ‘v m ' t e * * W f ut.m v jf/m a v i
t e aa*23Srt:*M^*«ap-v A n t e 2wa«* fe M S d ^ i 1 ) po
-cHttm'm^AmaAAïmzX [8huiÆtur.
•ap v ‘ a  a o r *T?T :k iia ^ a n r * a T ^ a * a i * * .9] ■ 9 - 1 - ' VER. SAM. (b) falla
ciam confoedcrationum fuarum. (cj Gloriïtus eft fd) amabnn
te (e ) cxdibus ( f ) peregrinationam, ( g ) pinguis.-(h) fui
convivis paftor.(iJ afcendens,(k) contemptor contcmnet Cl) con
Verfio ARAB ICA cum Interpretatione LA T V IA .
jgjjp * C5 '*« a j pJ U -^ A - a x : o j ^ - f *
‘ ( y j t l L* ^ L fih) OfOM Lx Aa * k * \ tW L y s a i t ,l L g j ) ! * ^ p-I
-Jt\*4u L C^ul^ ^ J 1 ^ U h ^ cX jf^ *«—iJ iX J J | ^
cX jV * cX w f y J j y j J I L \CJ^=Sl.J * C^Lm ^JUX t i l l ^3 h
£ p. A *~àfc I y ; / ( ^ j | C*V-AÀ.a.
< P \ a JJ_5* aJ ^ cXJ| o l c i l * Q y I ( j , *
X ^ l p « A ^ L é J - c . * Aj Ü) c £l_
* ü -Â w ^ i a . L ^ ó | f f & * * ( ^ A l l ( j u p L ^ = J & \ ï L $ u a x x &
L» p » AySUjO \ J s£
W (^VJ l y s 1 ia juw A Ü L o ^ r p X i o Ia * J .K H a p j i U ) Kslkc. tXcvB * L ^ J U
V x Y i J S x f X ' S r» « S ,.« “ » / / . « s i s s . s oiir^s J) o ß s "
( i | ç ü A â C-.ÜC Ç w 5 l)l K a L - J I t J o • C JU y h c j Ll u J S
* V i l iÉ . 1 ( l à 5Cj i s l ù b y * (J a h o W j é 3 ^ *
I " "
Et Simon & ‘Livi duo frittes, in inflrù-
mentistyrannidisruptura eorum. Et in
mfpïrationem eorum non eft ingreffa a-
ûma mea, et in cpngregatione eorum non
eft conjùnlla fiibftantia mea: quomam
in ira fua occiderunt gentem,& voluntate
fuâ evulferufit murum fui amborum.
Culpabilis ira forum, quim fortis eft? &
txardefeentia eorum,quim diffic'Uiseft ?
Dividam eos iii famiita Jacob, et difpergam
eos in faimlia I frail. Et te,0 Ihu-
aha,celebrabunt fratres tuif& manus tue
in cervicibus inimicorum tuorum,& fub-
jieientfe tibi filiipatris tui. Eris,0 Ihu-
dha, vtluti catulus leonis, quia eripuifti
filium rheum è ncce. Cifm cubaverit
&jacùerit vtluti leo & lama, quis eft
qidfufciteteum?. Non prateribit virga
delhudha,& •Legiflator de fub impe-
rio ejus, donee vejiiat is cujus ipfe eft,&
ad qüem congregabuntur populi. Ligans
ad vitem pullu fuü, et ad palmitem fili-
os afin* fu* :, lavons vjno veftem fuam,
& fangume uvarum indumentum fuum'.
Fulcher oculis magis quim vinum,allas
demibus plufquam lac. Zabulon '
maris habitabit,& ih litoreejus
extremitas confinii ejus ufque, ad Sq'ida.
iffachar veluti corpus fcjunllum,cuis
inter dqos .eboros. . Turn videbi
requiem quam buta fit, & terram quim
dtleftabiïis fit, & extendet collum fuum
ad bajulandum, i f fiet feryttf. Ban
judicabit popiflo fuo jitquxvis Tribut ex
filiis I frail. Et erit veluti coluber in via,
‘ veluti ferpens in femita, mordens âal-
inoit equi, ut codât rétro. Dicct,Sptravi
auxïlmm tmm,0 Domini mi. Et Gadb.
cujufcunqut excrc'uus qui cpngregMtu
aiverfiis eum, confrinÿst pofterïoi “