r r i E S T m j s a V e r f i o V U L . L X t :
Tranflatione L t i n a .
- Ê A E i V
l Y Z I
:ulis ab fuerit nbfcSdi tu &,feminis citbat'mc ca cum vir jtctttrit Et
èzjVw i y~\)~T\23p ftn 'x 2 5^1
in ipfa &}Cam in non teftis Sc jfnéfit polluta ipfa & ,latucrit Sc ,fui viri
* 7 ' t * Hyi r - ix o t^ jopn r - n n p j i n tb 'S
fuerit zelatus & ,seli fpiritus cum fuper trtfi’crit Et.füerit iieprehéfa
n s N ï jp i n « jp _n n v j?y - o jn ; n t p s m
,«/« fpiritus ca fuper tranderit vel-.fuerit polluta ipfa &,füam uxorem
TW p v r rn W Ê "inp~ix n x p p : a in i inwK
aciet vênirc Et :fucrit polluta non ipfa &,fuam uxorem fuerit zelatus Sc
ï - j 'a n i : r w M - kV s ’n i *<jp5
r n a n i j 'n « j r é r - T r b N in t ó e™ i i i w
am fuper cÉiuidet non : hordeorum farinx ephah dccimamtam fuper
■ vSy p 'V 's V a ’ iy to n n p_ n s sn r n ’ ioy r r ^ j
iJ/awjzelotypiara munus quia , thus eam fuper dabit non &,olcum
w n H u p n r u a - ’3 r - i ï iV V ? y g j p r f j i |oii>
jpins a n p . - i i : psj* r r g i o . i ln s i n r u a
faceVdos capietEt .boMINl facit! ad eamftare faeiet & ,'facecios
I j j s r - t , : r 3 in ; ’ j a 1? n j o y r i i jp s r »
paviméto in erit qui pulyere dè &', tcjt* vafe in' fanftas aquas
PEPj?? 'n v r 3j j s 33y n ~ ja i i in n - i t a a D 'a i ip dv?
facerdos faeiet ftare Et .aqu* ' ad dabit &,facerdos capiet,tabernaculi
j n s r i 1 'ó y n i . f u M W W i M » » i i l i
dabit & ,mulieris caput nudabit Se,Dommiftcitt ad mulierem
ir u i rreisn a i s T n s ’y i ? ' n w a s 1? r - t i a s i r n s
T i l 8 in n ^ p n n j a n f f l a n s n ’as-'Ty
1? r in x yd n yni iD 'V M j a D’3 a n 'S i ' i t i i j s r n
I fi & jtecum vir concubuit non Si : mülierem ad dieet 8c,facerdos
j ~d k i rütii s V ü K r i i ö K n ' 1?« n o x i j r ö r f i
I omar» aqitis ab efto ftbêra,tuo viro fub" imniunditiam déc'linSfti non
ó n a n ’ü q )&jg| É É i j t n n n n x o p r v & v t h
j quia &,tuo viro fub decliniftig«« tu Et” .ifiis txtcraaübtu *
ioh p] Ti©’« n n n r r o t u p n*o : n*7«rt a n n K o n
j .tuum virum prater fuum concubitum te in vir dedit St ,es poliuta.
1 t m * n . s f e o in^ptüTiS; -jp O»’» \m n s o m
facerdos dieet &,malediÖioni$ juraméto in mulieré facerdos adjurabit Et
ii| jn b r i 308 1H V » ! r iy sw a n t s i s n ™ |n a n l p « |
j medio in adjurationem in & ,malediftioné in te' Dominus Def.mulieréad
p l in a r y y p Vl jjnlt« n jn ; n ^ H j
I .intnmeiêété tun utern Sc ,cadens tun femur Domin* dando si,tui populi
: n a s n ;0 3 ' h k i n b a ; iipy
uterum inflandiad ,tua vifcera iu ifts . 'maltdictnits ‘ aqux veniant Et
103 n t e s b ip y n a n V sn n ^ r g a f j□ 'o r r t ó ’
fcribet Et .amen, Amen : mulier dieet Et .femur faciéndncadere ad Sc
“m a n p K i n x ' l o s n ö s n .T i p i j : ! i j t S s j b i '
, 3»Mi-ar aquat ad delebit & ,Iibro in facerdos bas maledi&ones
: e a n a n 'P 'b s r - in n i 3303 jp a n nV» 3 r i b s r i
; a ' 3n b o ' - n s p n D’ a,3 i33 iK3 i 0 '3380,3 '0 '3 ai3
I
Dortnierit, curfl altero i
& hoc maritus deprehende-
re non quiverit, fed latet
tdulterium, & teitibus argu:
ion potett , quia non eft in
venta in ftupro : Si fpiritus
telotypixconcitaverit virum
contra uxorem fuam , quæ
vel polluta eft, vel falfâ fu-
fpicione appetitur^ Àdducet
eam ad facerdotem, & offe-1
ret oblationem pro illa,deci-
mam partem fati farinx hor-
deacex : non fiindet fuper
eam oleum , nec imponet
thus : quia facrificium zelo-
typix eft, & oblatio invefti-
gans adulterium. Offeret
igitur eam facerdos, & ftatu-
’ et coram Domino. AiTu-
métque aquam fanrftam in
vafe ftetili, & pauxillum ter.
ix de pauimento cabernacu-
* l i mittet in eàm. Cumque
tteterit .mulier in confpedtu
Domini, difcooperiet caput
“jus, & ponet fuper manus
llius facrificium rccordatio-
nis, & oblationem zeloty-
pix : ipfe autem tenebit a-
quas amarilfimas, in quibus
cum execratione maledifia
congeflit. Adjurabitque
& dicet , Si non dormivit
vir alienus'tecum, & fi
[polluta es deferto mariti
thoro, non te nocebunt aqua
ftx amarifiimx, in quas
edifta congeffi. Sin autem
deelmâfti .à Viro tuo, atque
polluta es, & concubuifti
altero Viroj His maledi-
ûionibus fubjacebis : Det
Dominus in maledi&io-
n, exemplumque cundto-
n in populo fuo:putrefcer(
faciat femur tuum, 8c tumen;
uterus tuus difrumpatur. In-
gredianturaqux malcdidtx ir
ventrem tuum, 8c utero tu-
mefeente putrefcat femur.
Et refpondebit mulier , A-
men, Amen. Scribétque facerdos
in libello ifta maledi-
â a , 8c delebit ea aquis ama-
rilfimis , in quas malediéta
:ongeffit. Et dabit ei bibere.
Quas çùm exhauferit,
alieri dabit potE Et
’Q T \ s n è « n 'n »
j f«T diflnf mItsv mrtjf?
®", o$9tyu2p n drJ'&t
u/]nf> *) ell/]il $ ? fUfUeujutyf,
d fMprtf (Q/aiI Mi (t*T tcv'Jnf, x!j dv'l>) (m
4-1? (uui\».uy.tri), K<d itr4a0h ‘dum mtJ(M
3^ ^mXoV« rfy ywidttg, cum,
(o)ctvTÄ!)' fct^ictif^)'» i««x0yi cty-rtJ OTgel-
Mct ^nkdaiaii, jd \dcrn rHy yuucui& dv-
ItS, dut») 5' ^ (ctiua.op.iirn, Kal S
jaySpo®©' t»V yuudifcf, lum ‘ap&f rip
iefW, (-w) ly iB&mlaei r i OSyv oSpi du-
T»f, tJ J'iy^jovrü oiyi ’‘tydbgßv xpiS/roi>’
ix ttriytH \<zt dv]i uotjitf'i &tßij<rtt
kIScwov ‘ f a $ Suotct gnXolwu-i-
latfdvffiit fuitipuouwf, etya/ufunoxiio» d-
Kal *BCjotx£iH dtf]ny i itfdjf, ^
I um femms^iuuerit ab ocul'
W i cutf tpt/JJi yjJfUs.Kdix»-4-*3l « hfdjf
tlJhtg rg,ßctg)v ££v cf dyytlip orgudya, ly
f ynf ins ums 6h m \M<p*s ins okhuns
r (Jftfvfix, ii) KctSdv o Ufivs ty-Cty
r l uA>f .Kcu rna« o itgtus $ yuucuig. iy-
dy]i nufta} K) &8xaxu'4« ¥ w^axnr
yuiuuKos, Kj ihotTtt ^77us ytifßs du
T Svoicty «r« (um(cotiuvtt, T Suony ins yi-
Xo)yynaf,cy 3 T» J^«pi ? iptas 'istu i l il-
Jb>f «re (f)«re aunndlccptuftsyis TK«re.
Kal ofw«? ctt/J!)y o ipevs,K) ig« t? yiwcu-
xl, Ei [ah moiWJal 7T< fäp üh m-
^e/cCi€w(g.s (uav9luScu (<r)-fob «f ivfg/c r
mau']ns, dßaa, (Si’äun V uJbc]©- r «Atf-
[ui t 6hKc£]apü(Avn t »tx. Ei ^ au 7m^.-
Gi€nxas um»J'g®-_%m,ti Ui(Utty<nu, ^ t-
Jb>t»vs $ Hßimiv tunS cy <ml,'sXIw ? dy-
d'eßt C*‘K«1 o?x<« o itpiu s ¥ yuusuKct iy
ioHs ognois •? dgy.s tojjvis,^ ejH o
Tn jura/xi, A«» m xüetos iy dgq. ^ lyagmy
tv (itou «re heut ff*, tv tu if'uycu twpioy «f
pn&v Q* Jicutn^oiyim, x) ? xo/xiay Qt
m'opnoftivUu. Kal«tfyim?) rb vMg r 3
emKd]apd(^oy mm.tis ihr xoifay Q*
<Bpnmu yoftget, Jhtrtnffeiv p/ngoir Qh. >y
*p« n yuyh, Ttyo/Jo, yvol\o. Kal o
itptvs ms dgy.s Ttux-ms ds ßiG\iov,iy ‘J%-
Aj«'-4.h «’s rä uJiog «re ex*J//K re &m>ctS]a-
paipciy«. Kal 7n]/H t yjyeuKO. Tb uJbtg «re
exsjJxx r amxa.'}apa/jiyis'>y «u^tute^) ds
mi$ TB uJbip tb Zh>ut]a,pd(j$/Joy r cAfjpt«.
argiaianis qtt* mlcdicitur. Et intrabit is cm i
‘m u ,&
. m m
veiurtt et Jpiriim
B l.nm
bomt uxorem (um ad rat,-
dotern 5 & offerct m m pro a
dccimm cephifarinm horde*
ceam: non effimdetfifar ipfa
oleum ■, wqimponet fuper am
thus. Eft enim facnfctum qt.
lotypia, facrificium mtmorialu
rememorans peccatum. Et add*
eet tam facerdos,<&■ fiatueteam
ante Dominion. Et fumet facet-
dos ctqtiam mundarn ■ vivemem
mv.fi Kfata, & dt nm ,M
eft fuper pivimentum taken*
culi>teftimonii:&fumtns facet■
dos inficict in aquam. Et Lm
facerdos tfiulitrtm ante Domi-
mm j & revekbit caput ml\e-
risi& dabit fuper mams cjus
facrificium mmonalis, facriS-
ciurn vlotypue: in mam omen
facerdotis erit (d)aqua ergum-
nis ? qua maledicitur, hujus. a
adjurabit tam facerdos fa dim
muheriySi non concubuit quis te
cumift non pravaricata es, ut is-
quinareris fub viro tut; inoocen
tfto ab aqua argut fau, qua m-
ledicUur,bujus.Si autem prayt
ricataes,c.iim fub viro fis, vti
inqmata is, & dedit quis co*
eubitumfuum intt prater virl
tuü: Et adjttrabit facerdos m-
tiert in jitrametUis maleditl»
nis htij»,et dieet facerdos mulst-
rï, Det te Dominus in maledi-
U i, & (e)txecramenti in medio
populi tui,in dando Domm
femur tui coUapfumfa icatri
tüumdiruptm. Et ingredittut
aqua qua' maledicitur hack
ventri tui,ad dirumpenduitiu-
ttrum, & faciendum eadertft-
mur tuum. Et dieet mulmf iti.
fiat. Et fcribet facerdos maledi-
Üa bac w librofa delebit in <-
qua argutunis, qua maledicitur.
Et potabit mulierl de aqm
v na, qua malediciturytrgHUoms.
I MS. A, (pt) (ut Mj]ns vs (y) m/]1) $ *pti) %/upuati{j.tyn,(^)ft» #
ixmT ài/lîis, (o) Àu]h (U/aiAV^), {ar) oï?<l (g) Tb thruflafd/diJov «njn.
, (<r) <t>fbs t by__________
L A
o io : J_Ül£Oc o Ol S %3 l . i . 3 ç i o O O I^ .3 1 3 0 : ^ i ) l i a iO ^ lC ! Ó lA u i )■” 3 ^ *
| i i ^ j ) i , o j o i 5 .^ .3 ) q i o * . - t j o j k f j y t.»o io : o u \ . n J jo u t t o : u o i
• • o o i o i ^ ) l ) l ô f : ) ) * a £ i e > 'Ù o > j \ ° ô f - . ) | A ^ 3o o o i j i o i l i o l i « ^ i o
;— - •• P o l o Loi», o u l i j a o • . ) ( 3 û ^ !» 'l .ô o i Ijl o i t i v j ) ! _ ^ j c
p —J JU° —* 3 ° «.OIO—> .A . «y«3.m ,1 j jo .^ .x c o l i “ . j i j r n \ ^ m N
O O I I ^ O IO J \k 5 g d ö . ) i s ___ 10 . 3 ^ . .o i o . X
•!-*-■ r ° iJ®1-3 03J0JO * .J-oyOxD jo^o yoaoto .(jo u i oi-. o; ó . *
° * - *• o C l a X o S - i i t s ^ p 1 ^ 2 - 1
( L ^ s o ) , iJ o O a o o l j^ . % 1 . i f i s j J ; Öl jl .-, n S y S u o . j i j à yo'r o ) L i 3 j j [ ) j o i I i
.)£t-j]Tiioui ó l o i a i o * [ ü ^ooOLJ.Jjoiiij )° ,[.oo.|-ï 1 / . )°
■>. 3 - s .3 3 iulfèagLÏ.J l o : : c o i Ü ÿtoijo
: “ d a i (So ç -H l * -!^=> j ü o ^ .'.Ij
J b i o ó s a a ( j o l i o L c ó o j * •• o 3 ? . . v 3 J » j n N o ^ L o i .
1—0330.1 I t * 3 SQ.3 0 ^ . 3 ] rC o Q J ü S iO j..*)N l U 3 \ l v j , jLJS-jjJ |l.lp l o
2 2 3 .3 ) ^ 3 f i | j i o ^-Cskoi vj v s . \ i o * . f . 3 .m y i < . .q ° i ô • f . 3«3 y .
j p o i f ö o \ a i o * . { f a l . f O i J i .K j J ? ySo)Z.o v a m o a j o - . , . o . t v .
s 4 Itio jJ * . ^ 3 ib b o *. )j£l313 ^ i l fljouo
W È 'k-y fa .9 9»? , *p M * « a.9 » y
• O j-X AÄ iC Ä* J-*iO O L â yC ilSN JO ••
•fet dormierit v ir ’cum ea accubitu feminifl
idque lateat oculos mariti ej9, 8c occultu fit
ei, ipfa verb fit immunda, 8c teftis non ad-
fit contra illam, 8c ipfa non fit deprehenfi;
Invadat autem maritu ej9 fpiritus zelotypiz,
8c zelo concitetur contra uxorem iuani|
five ipfa contaminata fuerit, five non fu-;i
erit contaminata, aut invadat eum fpiritus;
zelotypix, ac zelo concitetur adverfils uxore
fua, tametfi non fuerit polluta : Afferat vir
ille oblatione fua ad facerdotc.una ex decern
partib9 modii farinx hordeacextat non fun-
dat fuper ea oleu, nec ponat fuper eam thus,
quonia farina eft Zelotypix, farina eft me:
morix commemorjtns peccatu. Accederefa-
ciateam facerdos, ftetq; coraDno. Accipi-
atq; facerdos aqua fanfta in yafe fiftili, &
de pulvere qui eft ad radices altaris capiat
facerdos, 8c projiciatin aqua.Deinde Haw-
at facerdos mulierf coraDno,8cnudetcaput
mulieris, ponatq; fuper man9 ejus farina me-
morix, farina zelotypix, 8c in manu facerdotis
fint aqux amarx fcrutatrices : Et obte-
ftetur facerdos mulicre,dicatq; ad ca,Si non!
dormivit quifqua teefi, neq; defipuifti, uc(][
te polluifti cum alio prxter maritfi tuu ; irui
munis efto ab his aquis amarisfcrutatricib J
Veriim fi defipuifti cum alio prxter maritul
tufi,teq; polluifti, 8c dormivit apudte vir aj
lius quam maritus tu9; Obteftetur facerdos
muliere cum execrationib* malediftionu.dji
catq; facerdos mulieri, Det te Dnsinmateu'-
filione 8c execratione in medio populj
putrefeere faciat Dns femora tua, & ir101,
mefccre ventre tuu : Et ingrediantur aqu
iftx fcrutatrices in uteru tuu, inflentq; vife
, 8c putrefeere faciant femora tua, di-
catqj mulier illa,Ame, ame. Et feribat facer-
dps malediftiones iftas in libro, eafque de-
eat zquisfcrutatricib*. Ac turn potii prS“r
oeat mulieri aquas amarasfcrutrices:
jredietur in earn aqux fcrutatrices ad eiw
perferutandam,
H U . m e h i .
-------— r — VERS JO N E LATINA.
ir1,,8yi!Ti33iü rinn^arad’i
n^ya a-ynsMa
R.GUM Onkelos.
!t concubuerit vir eumea,coi
u feminis : 8c occultü atqu<
ibfconditû fuerit ab oculis vi
fui,et ipfa eft contaminata :
8c null9 teftis eft contra eam
neqj ipfa eft deprehenfa. Au
fpiritus Zelotypix tranfieri
fuper eum,et zelaverit uxor«
fuâ, et ipfa polluta fuerit:
fpirit9 zelotypix tranfierit fut
eum,& zelaverit uxorem fua
8c ipfa non fuerit contaminâ-
ta.Adducet vir uxoré fuam.
facerdoté : et adducet cum
«jR! Flin'V 3’i3Dl K380Q
nwpTiH 'nlVy 33y;i:
*03*39$ «’S? ynpjvm; V!P-’!
jn jip-iHiup-nn -nlSy 3?y
fa] 838PP M'pi n’fins
^■isjnjTii1? S-nnxTi; 833j
s3osri9"in r^Ajaig-h;
fib nyiV. wjpinwr^r'!
iwj jgrufji xnitip EaaBjl
srtsnwpnnja-’-is ^sâisffi
ipin n"!33n nnjp
.3- p r J S T O 2 ’D.ii’!
MjnVjoa 31;? 'ü t-ijns asn
^311)0 '31D’3;nV.18iSJ)“lP'l
w,33 D’P’I I »(ah ]H3 K:p3 3D’
iii'3-Ti'.y3_s31’ D3j5.SnnK-TV
nrapTiiï-<n3;-'7y|m wy»n
sVaiK’nxnwp npjqxjTTj
iKwIjpxnna’p' iti; 8 1 3 5 3
-g^ivV'VS h*33 nfo’èl’!
hTO8VD8)lin',331 330
nfepift ij’^y3p'33 HPsnp«1?
W T y s ja p '/ p 8 j3_'3Db<'ra Q ,
I«, ij’Syscra? n-pp ’pNj
rr.il’33pii ap’l rppiç^npNJ«
ip v ^ -vÿia p u fBteo«
wi'iiïïÀpNinpiDp SnnsTiS
M ij’n; ;; jn’ t-ains1? 8 :na
nüi.innp ipsy u? 'Qiahri
ITOP'yp-ripsiipp V lli
îtF7*hS6<hp fS,*?
sopsVi'yp f^nasV ’ÿypp
iP’i:iQ8 in8 8nn8 prS'1 13 3 'jl
33D31S!Jn3 J’Vsnjvt'DlV'n;
’ptii3;w;3.’3p 8;pVpinp3f1|]
y f a 8'3.’3P 8 ;p“n.' sain«
I ~ah 8 ;apVp isj;p pg tiVy’ 3
effundet fup eä oleu,
p'onet fup eä thusj quia m
zelotypix eft.mun9 recordati-
onis commemorans peccata
.Oiferetq; eä facerdos: 8c fta
rä Dn-o.Et tollet facerdos
aquas luteris in vafe
ficlili: 8c de pulvere,qui eft ir
fundamento tabernaculi, tollet
facerdos, et mittet cum ir
aquas. Et ftatuet facerdos multere
corä Dno: et difcooperr
et caput mulieris, et ponct ir
manib9 ej9 munus recordatio-
an9 zelotypix e ft: et in
facerdotis erunt aqux
amarx malediäx. Adjurabit-
facerdos.et dicet mii-
lierij Si non concubuit vir te-
declinafti utcó-
taminata eftes, excepto virc
:uo:erisinnoxiaab aquisifti:
imarilfimis maledidlis. Et fi
declinafti ä viro tuo,et polluta
es :et concubuit vir tecu,
excepto viro tuo.Adjurabitq
facerdos mulierem juramento
maledidionis: et dicet facerdos
mulieri; Dabit te Dns ir
malediftioné et juramentfi ir
medio populi tui: cum dede-
rit Dominus femur cuum pu-
tridum,et vifcera tua tumen-
Ingredienturq-, aqux iftx
malediftx in utero tuo,«
facient vifcera et
mtrefeere femur:et dicet:
T E X T U S H E B RÆO-S AM A Rjf T AM ll.g..-
*ArAr
'HntZv'?-mrn'AZ,.isrnew ,M"ein}?'H2 rrtAH'Jcmailu*v''Hm2 \
'A A ^ V 'A ^ m 't i t ^ H ^ Z 'H m Z ^ A m 'A Z t i ^ a i '
'HA A'Sm^VHZ * i'ZÏV'A^ïi&lii'te'MS&A'ep'ailllAntH
•mm w!zHiiH"B[V2 * * *3f;?:^ar*/7riJ3 ^ ,^crwïifV3t ï , i i ï i j^ * ' h m n m ' ^ A '^ i v h ' ^ m ^ ' ^ ^ m Z n s'ism ^m *t p
“5w a v ï ï * i^m ^H 'Z A '^ A ^ '^H H H " ep Tm 'te^ a tH
'•H ^A H '^ A ^ 'A A 'V ^ tlH ^H m 'm ^ Z 'H ^H 'A A '^H ü '
'A A Ü ? 'A 1B['Z2 i ',aZ‘MSI2 H'A'HlZ2 }'AA'.Hm2 ï\'2 V '‘ZA'a':S
=*2 im0it^AiiiH'2 im‘!\A i2 H'mxi'':i:mHm''zHziH'‘vm?k*:AmH
•A'Bg a ' H A ^ 'A m ^ ^ 'A Z '^ lA ^ i i iJ c A '^ m A '^ ï i '
:hZ AH 'iâm ^A ü iH '^m ^A ^H 'm ià iâ 'm Ÿ ^H i^m A
' ‘zA m Z tA A H iV 'z 'm s ira ^m A 'A 'H A 'A m ^ 'm x 'A A '*
*vm s m h z *
H tdH '^ hH A f.H Z A H 'A V t^ ^ '^AH 'A A '^H ^H
AS'HVZ5*M2'Z'H2A2riAmAA'HZHm',ZAm"H,MA 2 •ilil V S 'A A 'Z 'A 2 llZ'ü!äeSm'AA'HZHm'AAS''Smai'7
tiJW V ^ 'H Z A H 'm m ^ A ^ H 'l ï tm ^ tH '^ A ^ * lA° ifn 2:
'%m eVHH*'m%'AA'H,MAH'AA'H?MH**:iäm‘:\lilH"miy
iinm^mZ*'^jm0ie\AntH'iam^H 'H%' •ffhraa A=a h
V E R S IO S A M A R I T A N A .
*/ïr5 m v 'Z % 'A % Z v * i v ^ 'A 5 Z*,i:H!av'e\ ? iT S Z '
'A m Z '^ V ^ k X '.A ^ A ^ A 'A m H ^ 'A A m ^ ^ 'H ^ h l
h a iip’^-ïa^arZvaavw? * 'A evW'mA'AZ'AmH%
*m Z v '^ s v 'n tA 'A S A è 'A 'A m H Z 'H A A A ' t e 'A 'a Ÿ m i : A-a ^ A 'A Z 'A m H ^ 'H A A A '^ é 'A ^V m ^ 'H A ^ ? '^ ^
Am 'mar'am*'H,aH%'‘vm2'HAAA'Am'HeiS Tm es lam* *
pa m 'A Z '2 ime\v^'e(!î}?'HA2 AîVîi'ob*è.y'H2 tv 'H te ‘hi?
A'ßp lM îi'A 2 H 'H te s 2 'Hm2 v ' ,ïA m 'A 2 'S"et,Miii'Hm2 v
p o r? * : a ;ï v ,A - a ü ‘T a ,i i a ü a ,,A-^:!aîif:yV-ar?,ï i i p
H'z H u 's ^ m * * :HZHm'%eï ? 2 'H tem vm * 'H laHii'HAm
Hm ^£s,,3t a 3 v ^ i » ? : 3 ^ .v , !s^:ï3a , ftKir“ ,nr,:yp*üf/ïrïïf
Hm i», ? i 2 ,iiA-nr;r * ï i s ï a ,a^<ïr:5f i i i jw‘i3,ï ,^ v p a p a
v a 2m*'HZHm'oi‘? v 2 'H A A A :A m 'H ,zH a '2 im ?m ? *
A'Bp t e 'A m 'H m 2% 'Z v '! z A m 't 'H A A A " t,me\ 'Am
•müf ‘iiŸ î t/ T r^ Ü ^ i i'a A a Ÿ 'Æ fïï ï^Æ i iP 'A -^ i iii r^ i ia i ja
- c a a r a ^ a à a ^ a t a
a Z •a jA 'H A A A 2 'ewmm*'H'zHH'HAm'V5*Mm z *
A 2 m2 e ['H s£ 2i 'm A m ¥ A £ 'A 2 'S A * 'X ( tt ia v 'ei 5 'v s 2 '
iwr 2 A H '2 m0iA s % ‘? 'H 0i*%'m aiitrmzes J5A 'ï im 0\$,‘\
'A Z H Z 'X m ^ ’VAZmZ'Bi'AmrA^'AZH'AH*' '
/» a v ^ a a r ïA - a i i^ ’A -n r a a 'a a T a^ w Ÿ 'A - a A -^ A r
H'? s2 'A v % s tMs 'H A A A 'A m 'H lzH!A"v5 u,m ï x f i jw a a i
. R e .. ^ a 2 2 'nm Am 'H*Hm '5iA m 'H A A A 2 'H,zH ti'‘vam m z
Ir, 'um ijaw*A-m,3i?arar,i A :ia a : i jn T a v ? T a * ‘ ^ v t a * i*2 ?
M t ° : S 'd d lw t T B » t a ‘a " ( ï « i s - i ï a v iK i i f ï * - a t v m a i - a m M a - A -m ï - n i i r ^ 2:
amriffimis. Et dabit b i - k ^
. n
TETXraTt.i fElattl dV LÉaRti.nSaA. M. t concubuerit homo cum et
concubitu f ’minis, abfcondi-
tumque fuerit ab oculis viri
fui fa occult um fuerit tip fa
autem polluta eft,et teftis nullus
eft in eam, fieque debre-
henfaeft. TranftU tarnen fuper
eum fpiritus "^lotyp]a,&
telatur uxorem fUa, ipfa ve
■ b polluta eft : vel tranfid fu
rcr eum fpiritus -gelotypia, et
Xtlaluf uxorem fuam,ipfa
. men polluta non eft. 7....
ö adducet vir ille uxorem fu i
'■ dfacerdotem, afferetje. mu?
nu ejus (by pro ea ; décimant
Epba farina hordeacea ; non
ej effundet ßper eam oleu, ne%
ponet fuper earn thus, quia
oblatio xçlotypia eft, oblatio
memorials commemorans ini-
qtiitat.cm. Et accedere faciei t<
facerdos, [iftétqueeam
"Dominum. Pofte a ac-1-
cipiet facerdos aquas fanlias
vafe ttftaceo,et de pulpe-
qui erit in pavimentota
bcrnaculi accipiet facerdos,t
ponet in aquam. Etfiftetfa
cerdos mulierem ante Domi
ntmfa demidabit caput mu
liera,& ponet fuper volos e
jus oblationê mmortalis, oblatio
xelotypia bac eft : tu
m manu facerdotis emit
qua(c)amara(d) maledïSti
nem afferentes. Et adjurabit
cam facerdos,& dieet mulieri,
Si non concubuit vir team,
& fnumdecliniftitü
polluer cm fub viro tuojnun-
da efto ab aquis amaris iftit
maledidionem afferentibus:
Tu aiitëfi declindßi fub vir
ro tuo, & ftpolluta es, et dedit
vir in te concnbUum fuît
prater virum tuum, (Adjurabit
inquam facerdos muite.
■ rem adjuratient malediötio-
nis, dicétque facerdos mulie-
rii)Dst te Domin’ in exccra-
tionem, & in adjuration ë in
-fcdio populi tut, dando fe-
'urtuum(e)coUapfu,et veit-
tm tuum intumefcentem.
Ingredianturjj aqua ifta (f)
malediólioncm afferentes in
vifcera tua ad inflandu ven
trëfa adfg)dejicicndm femur,
et dieet mulier, Amen,
Deinde fcribet
crationes iftas facerdos j
bro,& delebit in aquis e..._
'■ Et potabit mulierë aquis
fis(b) maledidonë affe-
•enrib’ faft ingredientur in ea
aqua (ij maledidionem affe-
here mulieri aquas amarifii- - < ’.^ Ü SA '^ ^ lA 'H A A A 'c^^mA^-iiasm
as et malediaas-.ingredien- '?V0im,Z'e\2£ S 'H 'zH iA''am2AH'Hm 'P S2'Am'$A2mZ
rque in eam aqux malediftx *Ha ^ 'm ^ 'A m 'H A A A 'A m 'm v ^ m ^ ^ 'H ^ ^ 'm H i 't lZ - p VERsAM rb,
malediótionem. ,c\a a ü fü ’ü fw a/V aa a'ïfara.sta'iiŸ ^v /T rm Ÿ ’ î a w a A a a a Probatiônis. rVdecli
itnafttudinem.
ces. (ejpatrefcens, (f) declaratrices (g) putrificiendum (b) JcclaracricibuSjfiJ declacatricc; in déclarât
Verfio A H A S I C A cum Interpretatione L A T T .
it latuerit boe mtitum cjas,feféque.
averit cümjjjet polluta,& t eslis non fit
idverfüs ea,nec ipfadeprebenfa fuerit:
ïr vsnerit in animo ej’ opinio \elo.ypia,
{eldveritqile earn,cum ipfa revert fit immunda
: vel tranperit fuper eum fpiritus
%elotypia,xclaveritj} uxorem fuam,cum
ipfanon fit immunda-, Ducat talis vir
uxorem fuam ad facerdotem,& fetat fa-
crificium ejus cum ipfa facimam partem
vaiba de farina hordei: non effundet fuf
f «2 oleum flee ponet fuper el thus,quit
eft facrificium xelotypia, in memmare-
aucens delida. Et aamovebit eam facer-
des, ftftttque illam coram "Deo. Et occiput
facerdos ex aqua fqndificata , in va-
I J fL ^ L xA^ b j.X x il - ç p j L ^ I x i j [ x 3 # bjXC,
\ C^SUAA LLilpiu olyylAYj ^1 ^lA *
pL«YJ L^lXäxa ^ Xj £^jJ| o]p^
^ C£j.ä /ULJ j ^ajtXklJ ^Ul QyJ* cXä ^^AU! ^"CXj ‘
fis argilLe; et ex pulvere qui erit ia pavi-
mento habitaculi accipiet, ïnjicietéj. in a ■
quam. Siftatque eam ante Deumfa de-
tegat caput ejus, pondtque fuper manus e-
jus facrificium memoiue, facrificium \e-
\loiypM,& teneatnum fua, aquam ama-
ram maledkentem. Et adjuret earn, &
, dic-Jt iUi-, Si vir non concubuit tecum,net
decliaafti ad immiinduia alterius quam
mariti tui, fana efto ab bac aqua amara
maledicente: At fi dcclinafti ad alium
prater maritum tuum, & polluta ts
I to,pofuitque alter prater ilium inte . ..
I pJ c_5Vî^*Iy1Lc. ^11) cXsblujJ^yvw^- Oj.aXjw!^ * tsDa
s << sos o ~ ' g^-c^ o^- o" . ~^o< s Zs
|0^ I^cXj # I4J, * a5| ifaXX ^ xj 14äjl3* ^lil ifa
(IrJ 06* 0^*0 ! Jill illl beXj £ ctLwxJj*
Lfa^=> o i * Jit 5 ii id* ^ d j p i *
QJ.XLZ. I * \j üwn^a)^ * »AC cXdl
si "^i0,—' " j y , oer x- <<«-/* S - ' - ’JS . -S-'C«-' ^ - " . -S’. ' ff. tuoitum fuum-, Adjurabit eam bac de re 1 :
a ^ s tilQ j auI 1 u-±> Lj-S> ^ ^
^ o sr* O o * < ? -'®-' 0. J> S < J 3 I ^ populumtuum,per hoc quid efficiet Deas
J- * 9 * 'dwJi y X J i i f i J i t#UI
"C. o & s o 1 - ■ *" < * 1 J ipro s -3* " *■ <i s ^ mafam^edacensininttftinistu'u,labtfa-
* § i !.*yi z i s x t z t t z « *
'# * r _ ^ T ^ fa*" * ^ éi j, ' f j ' ^^ttrdosbacnialedidione~tnliirro,et delei'"'
9 fa 0 ' '9| ° f f f 0 fa iT|,i biteas aqua amarl, Etpatabit eam aqua
* /«w«A>U| amarl maledicente, & vCfteturin ipfa ii
•»' " " ttmmuiattn.