I S
6 o G EN ES IS. CAp . XV
: rrcmna 130
__ Ego .tefuper men in',quit,ts : Abram äd Sarai , dixit Et rppn:'3JK 'ppn övjkVk nw'oinj
.cjus oculis in fans vilis ér,c6cepi t quód vidi t Et.tuo filin' in meS ancilli jjjJtoS' Vpwnrt'Hn ' 3 £ 9®
: Sarai ad ' Abram dixit Et .tc inter &,me inter Dns Judicet : ntü'Vx *iQKH t TJ’ii nirr; üs$'.
Tj’rya niörn nV^toy. Tfra '^npsw r*yn
lAngelns eam Jnvenit Et ' ijus facie i fugit & ,Sarai earn afflixit Et
: 7 tón nitov i rn^Qnnanv'iii/ rnuypi
•Sur vil in fontem fuptr ,deferto in aquarum fontê/«yer Domini
t T ^ JH9T*
■‘ sbü'quh &',vmijtiquo H u b iSarai ancilla Hagar dixit Et pVn.njKinpanin-’N’iiBnnpiö -én ids'?
Et* \j#e»r‘\ g o mes dns Sarai facie A , dixit Et TQHn :nnjapJK ’frmnto usp
‘humilia & jt'uä dominam ad Revcrtcrc : Domini Angelus n n n flity? HIiT^töW?
[ultiplicando : Domini Angelus el .dixit Et .cjus manibi njvn , KirV j8'7q bb idsp :ryE
aultitudine i numerabitur non & ,tunm fernen multiplicabo a-ip -isp: üVi. ^prn$ rny»«
ilium juries & .pregnsns m Ecu i Domini Angelas ei Anit Ei
]3 FnVvi r-nn jin r-én’. jKVanj-inKV
éi Dominus audivit quia , Ifmahel ejus nomen vncabis 8c _l7srjirv ypó-’j ’»fryth 'oia rwsp,
’ ‘i j l w » d i ^ g . ^ e w . w . i - v S
.habitabit fumtmjralrum cm-iuim facits fijèr Et .eum in onmin inanus ;pjj; pnK—iH a raw. 13 H p nn
quia yin* viiens Deus Tu : fe ad loquemis , Domini nomen vocavit I
3 ^rtVg njj* n^Tjin jaffiroS MVjpni
vocavit Idcirco hne videnté poft vidi bic etiam Num : dixit sn;> öl&jL i'si ’pns 'n'ST bPn ain, (ïtbk
.Bered inter & Cades inter Ecce .me vidétis, vivétis puteü > puteä ytj» i'ai ép.i?"i'a run 'tjh 'rf? nja iKah
fui filii nomé Abram vocavit Et .fillfi Abram ipß Hagar peperit E «fiS w Ä sii?.'V @ tflawj UO ”>**5i oöoginta filius Abram Et .Umahel , Hagar peperit quem Ipjfgïp. aipKi
ifmahel . Hagar. jaritndo in ,annorum fex 8c am sq^prt'y'^TTT^j taptf jiji rn*p
: apash
Verfio V U L G .
L A T .
Dixitque Sarai ad Abram ,;
Inique agis contra me : ego
dedi. ancillam meam in fi-
tuum, quævidensqubd
conceperit, aefpe&ui nie habet.
Judicet Dominus inter
me & té. Cui refpondens
Abram -, Ecce, ait, ancilla
in manu tua eft : utereea
libet. AfHigcnte igitur
1 Sarai,fugam iniit. Cum-
que inveniflet eam angélus
Domini juxta fontem aquæ
folitudine, quse eft in via
r in, defertOj Dixit ad il-
n -, Agar, ancilla Sarai,
unde venis, & quo vadis î
qux refpondit, A facie Sa-
rai domina; mex ego fugio.
Dixit que ei angélus Domini,!
Revenere ad dominam tuam,
& humiliare fub manu il-
lius. Et rurfum , Multipli-
i, inquit, multiplicàbo fe-
i tuum , & non numerabitur
præ multitudine*:
Ac deinceps, E cce, ait, con-
cepilli, & paries fîlium :
vocabifque nomen ejus, If-
mael ; eo quàd audierit Do-
minus affliCtionem tuam. Hic
erit Férus homo : manus ejus
contra omnes, & manus
nium contra eum : & c
gione univerfbrum fiatrum
l’uorum figet tabernacula.
Vocavit autem nomen Domini
qui loquebatur ad eam;
TuDeus qui vidifti.me. Dixit
enim , Profeûà hic vidi
pofterioravidentis me. Pro
ptereà appellavit puteum ilium,
Puteum viventis & vi-
dentis me. Ipfe eft
Cades & Band. Peperit^ue
Agar Abrx filium ; qui vo.
cavit nomen ejus, Ifmael.
Oâoginta & fex annorum
erat Abram quando peperit
ei AgarlTmaelem.
Veriîo G R Æ C A LXX: Intérp
Tranllatione L A T IN A .
eT^£ o 2<tf* irgjjf ^ACça-fCy 'Ach
Knfjceu ix. Q*. Iyi3 JiJ'axÿ- tIm» irai
J'i^klus /.ch « f xÓATor Qs' i«JVoâ;
077 lv >«re< 'ixis (y) nvfMàlw Iv&v
Tiov oMTiif. Kfivtu 5 Sto* ÀrÀnîro.
ifJM $ <fS, Eïr» ÿ "AffÄft f& t
’S.cLçtf.vi Ttfôs » TeuJ'iffxn C* (ƒ) 01
TMf %pfft'Qr MT» ùf iv m
dçtçiv S. Kat tHAKuatf aùrlw "Zit-
j <t' imJfa. anti ts&au'jrx ournt\
Ewfê iJ etVTÜf iyyih©- xuei* fài -f
ifnynf n .uJ'«7©‘. tj èp»im>, w
-ï.Tniytif cv T« o<fiu S.xp. -K<u «ttsp
ttUTH ô ctyye\@- xueîv, Ayap 'jrtuSi-
<rxM 2 ap«f, mQtf 5 J^ toJ 7to-
4„ ,. j ’HTTiVy *Airi <t3&0NTns Sapa#
^ yjjsias (M iyà Srôd)</)>aa)(«.
EÏté ÿ auTii 5 iyyi\@- xuf îx, A-
îTorp^iiSJ v & i ^ Kvfittv Qi, sijtv.-
îT«i»»3*iT7 tlo-à Ta# ^Hja#
0 K al «7r«v MT» i iyyiK& ku(i*,
TlAiiàvfaïf cAHdwiç To mtffM Q*}
st) «X (e) i e i Q w i \ssri n *>-
dovr. Kai H7KV dvTÎj 5 iyyth&
KVfié, crû iv yitrpi 5‘ xif> >ù
Ttij» i|ovf Kj y.A\i<ri< Th ovofMt
’isjuaitA* 077 Ithxxss xx/f/®- t» .
THvûvi Qov. Out©- 'Irtu ap?ou©
iy$pa>T© ’ i l X“ fî{ ‘um ™ m
Tas, X} i l X“ fi{ 'jr*-rro,v ,p!r'
à yp trgjauvrav ,irivTW ofi’ iJ'i..
tpav cwm KcLToixriffti. Kal txaAtaê (Çt
Th oyofM Kvp'm m KhfivT©- <ryt iv-
tUv, S v S Siht 5 ^tJ'âf xftó' 077 h-
Tl, Kai jS Ivcimov «JW bçbiVTa. poi.
'EviKiV T*T* iv.ih.iat TO <pÇiOf, ff'i-
Of S ivÛTnov tsS'ov. iJ'i ara i
KctcAiç km iv i f*WW ß o fif. Ka
Ï7iW * Ay af Tcj) qor, ^ i x i
Mffiv"ACf*y. rh îvopM n .i f i iv n ,
«j» ïthuv omS vAyap, Tiijxa.nK. VA-
CfOfA 0 nv (») irSy oyJ'o
iviKo. ï-mxr ’'Ayap (0) tbJ "£pay
rhv TdjuanA. ,
MS. A . (y) »TtfMtriv (J') îravrioi
i (e) iuAphttTa* èwrd t î (Ç) Aap
T i (n) oyJ'owuvra.i^ tTuv,
)) rii'Tfytai)A'7*i',Afffaptl
P;ïiî auimSm ad Ab,\
tuum : ubi autem ziidit^ qui;
m utero Met , fret* Jim
co,am ta. Judicet Dcusinie,
me&tc. Dixit autem Ab-au
ai Sxfam , Ecce ancilla tu.
in minibus tuis : utere c,
quomodo tibi placuerit. \
afflixit cam Sara : & fUr\i
facie cjus. Et invénit cam ce
gcltis Domini fuper fontem ,
f i j S l I i M"!'on
m vu (b) Su; B dixit.
Angelus Domini j Agar, ami
U Sara,, unde venis, &q,
vadis? Et dixit , A fac
Sara domina me* :go fugio
Dixit autemei Angelus Dom
ni, Revertcre ad dominam tu
am, & humiliare fub
bus ejus. Et dixit ei Angelst
Domini -, Multiplicans multi
plicabo fernen tuum : & no,
numerabitur pr* multitudine
Et dixit ei Angelus Domini
Ecce tu in utero hohes, _ |g
ries filium -, & vocabis nomes,
ejus, Ifmael : quia exwdi...
Dominus bumUitatcm tuam,
Hic erit rufiieus homo
nus ejus futer'omnes
....iiumfuper em:et ai
faciem omnium fratrum fin |
rum habitabit. Et vocaz
men Domini loquentis ad c..,„5
Tu neus, qui refpexifti me:
%«•■ ? dixit, Etcnim corïm vidi
eum,qui appamit mihi. Vnptei
hoc vocavit puteum, Piccum,
M coram vidi. Ecce, inet
Cades, & inter Ear ad. I
peperit- Agar Abram filium
& vocavit Abram nomen fil 'd
fui, quem peperit ei A
Ifmael. Abram autem e rat
iiorum oSogintafex, eum A
peperit ipfi Abram Ifmitl
Veriîo S Y $ I A C A cum Interpretatione L A T I N A.
t .. „ j o •
,OlLKj| V^?0 * .eu I 2 JS^k) •
coLvXjo .n ru.i.iV^ *r—xB-sui 6x^s r aux ]ô)
j « ■ ^ j ot— o jß o ouu^i.|o * ç£o tsJzyL.o • «oL vi
J__L b L f p i i Ô » k » | . 9 ^ . •pilo * )-l',ojÏ3 p io j
y m 9 9 »9 ' 9 . y y 9 m y -m • y -99 9 y y >9
* .p j j cLpio «VXD /OpX) ^0 . 1 - ^ 0 JU)| l-Â-lJo •. O.£oj pL|0
•_iojo K- Zs__u, a JL coLpio Lo^s io a £ o ) «Pv^0?
*pio|o * .Oljs^UD - io J-OcKJ |]o • CaÂXj) 0*^XtJo • p ‘r^°? ©uLjUblO OL^
. V l i i u j 01 N i* . . j ’psS c K j | )‘* ^ q )c i .p v ^o ? cnoJiSo oO>,
o Ç * ] J— t, )y r ^ . )p o L j 0 0 1 0 * i t i A . y a t n
j !j NoVPI___bûJL bÇoo'* .jv^ ^ o ià ^ fx p e iio j .OLO fp-*|o
£> »)—*-* Jojj; tS| joi? iyiso|î )cnl^s oai JS*j | .•L}ào]o .euia^
ja.+J>y ü^xS.oO»)a» .cijjLj JJLj )j|a ».uo» j iL i ^10
».©cL pS.-1-l? o y a jclsL jyoo .)y^ /sybjf r<J^ *
1__ 3 V t * * ^S”*A , ° fo oy ç * J -^ o Z - y a ^o *yo |o # , \ u a a i | ' . ^ p ) olS s
Et dixit Sarai ad Abram,Gppreffio me
fiiper te f i t : ego dedi anciUam me
am in gremiuirt tuum; qua; quumvidif
fet fe concepifle, vilui in oculis ejusj
Judicet Dominus inter nie & te. Dixiffl
autem Abram ad Sarai cónjügem fuam,
En ancilla tua tradita eftin manus tu-
as : fac illi quod, bonum eft in oculis
tuis. Igitur contumeliis affecit eam Sj
rai dominaipfius : fugitque ä confpl
éhi ejus. Et reperit earn angelus Domini
juxta fontem aquarum in deferto
in via Gedar. Et dixit ad earn, Hagar
ancilla Sarai, undènam venis, &quo
vadis? qu* dixit, A confpeöu Sarai
dominae-mea; ego fugio. Ait illiAngd
lus Domini, Revertereaddbminamti
am, & fubdc tc fub manum illius. Tu'l
fübjunxiteiangelus Domini, Multiply
- cans multiplicabo fernen tuum, & i'01]
numerabitur pra; multitudine ejus. Blj
xit etiam ei Angelus Domini, Ecce til
gravida es, & paries filium , & vocabis
nomen ejus, limael: eb quod, audierit
Dominus oppreflionem tuam. Etiplf
erit onager nominum : manus ejus c
tra omnes, & manus omnium eriti
um; & juxta terminum omnium fratrum
fuorum habitabit. Et vocavit ilia nomen
Domini qui fuerat cü éalocut* ;ac dixit
Tu esDeusin vifione:dixitenijn,Enetii
am vifioné v idi poftquä vidit me. P10'
pterei appellavit puteü ilium,Puteu vi-
ventisqui viditme., Enipfe^cerintei
Racem,& inter Gedar.Peperit ergb Hagar
Abramofilium; vocavitque Abran
nomen filii fui qui natus eft ei,quern p£'
perit ei Hagar, Ifmael. Et verb Abran
natus erat o&oginta fex annos, quanito
peperit Hagar Ifmaelem Abramo
Cap. XVI. 0 E K E S IS.
P A R A PH -C B A L D . cum V E R S loN E L A T IN A .
argum OnkelösT" T E X TU S H E B RÆ O -S A M A R IT A N U S .
i - j - p ä i ^ V ’T iijn iQ K i
n p n '7 'n n x n ’a n ; l ó s f|Vy
jh ; s n i ' j ö n 'J ® lW ! 8 '5 ! !
H i ç t 0 3 3 8 3 ÔHl.:T|rai >x% ’
T fn q « n j
H S y a f c s S
r in s ii ii ii : u n o n j i r ip n j j i i i i
M n n i i ë s-ra-ina
N n p 8 l i n iq i î i . : ï< n im .
- n i i lK V i^ 'n i jn ^ j jp
ntu b i n a
H 1? IP « ! : n fn j ) s : « ' t e n
f n i ü i n i h 'p in ' j - n g s 1? ?
i p s v ! w t y . r j 'n n HpyniöKi
'jD8 rniupi? '}i t-oiÄq ’n1?
i ’jipp ip p n ; 'P ’J f m :
n « " s n ’.’ i j g v g a b h n n x i
l 'n m i i j
M B g aM a i S s i iD iö ; H 'p t i i
in p ' - i< n ; in n i ' : I ’n ih s
iiVtpV i n s s n '-T i in 8 ilJ83
I P ' l x i i n ’.iio J iii'P p -h s - iiïi
:niü v 'n in ïr b D 'S 8 - b y i n 'b
V ^ jp w j V T N p a i p m '^ s i
► $ f j s x v n j B n n a i i n b ÿ
M J8 1 K n i.p i« ’ 1.8 K*713’ in
n 'p i r K n n n p 8 ; in ’n ’ v,«)
M 3’3 M i ’p ? M n p j’i W
M n n h i ; v n n 8 k s '.pv i iÀ d !
n j r V i i b<3jrj j’a i s ™
a i ,38 M'ip-i n a o T Q ^ 'i j r i
n jn n i ’V’i m n p - i a i s i
B ê i ip n -Q a i p K i : S k i>p ,«ü'
M m S w I V b n ’uii
: aipiiV Hsjiptii'
S Et dixit Sarai ad Abram,
judiciü habeo contra té :
jo dedi ancilla nleapi tibi-,
& videns quia concepit,
defpecta fum in oculis ejus :
judicet Dominus inter me
. Et dixit Abram ad
Sarai ; Ecce ancilla
manu tuâ eftj fac ei ficut
placuerit in oculis tuis : Et
afBixit eam Sarai, & fugit
facié ejus. Et invenit eam
Angelus Domini juxta fontem
aquarum in folitudine;
juxta fontem, qui eft in via
3 Agara. Et dixit; Agar ancilla
Sarai, unde venis, &
quo vadisîEt dixit; A facie
domina: mex ego fugio.
Et dixit ei Angelus
Domini; Revertere ad Do-
' tua ; & fubjicere fub
manu ejus. Et dixit
gelus Domini ; Multipli-
** ns multiplicabo filiostu-
; & non numerabuntur
prae multitudine.Et dixit
Angelus Domini ; Ecce tu
concepifti & paries filium:
& vocabis nomen ejus Iß
macl; quia fulcepit Dominus
orationé tuâ. Etipfe
:rit onager in hominibus;
pfe indigebit omnibus, &
;tiâ opines filii hominum
indieebunt eo : & c regione
ommü&atrü fuorü
bitur. Et oravit in nomme
Domini, qui lôcutus eft
eà ; dicens. Tu es Deus ..
densomnia :quia d ix it jfrü
ego ccepi videre, poftquâ
apparuit mihi. Propterea
,appellavit puteü ; Puteû fu.
per qué apparuit Angelus
(vita: : ecce eft inter Recam
& Agara. Et peperit A^
Abræ filium : & vocavit
nomen filii fui,quem peperit
Agar, Ifmaelem. EtA-
bram filius oftoginta &
fex annorum erat, quando
peperit Agar ifmaelem
Abive.
isÆ :aw 2 v•^r^iï^:,•iö‘baAi*2 Æ,/7r^u ,'^ wa a ? .
A o rT * :^isi7raT*nri5nra,ïT ^ / ïï,^ 3 tt,nr:^.'Tfismva 6
,/Tru,v , ,ü eîftra, ijw A ^ :3 u,,^ij3[,,nr^," ,2 rv, îi/‘b3Af
r i f 3 a ,^ a A - T ,,ar‘b “ i ,^ i iV A T ', iîi7r-iiarva,a :c^5|
üf^ * iiw v * 2 v , ?T îfw * i5A i ; i3, ^A'ffiümr;
s r “ büMrWT*-
I Z / c ^ iSAT *W AA 3 *nrTA * A *
^ à ,nri}hAr*nrA<b3 TnT^m,/7ris3 î3,,0i» ^
A 3 3 T 2 A ,W3 T*"*3[Tîfar,i}A 2 ï r 3[Z ,3 aAfTfT *
2 » *^2 ’ ^iilAWT * 'Je'ejJc *â[isVA^T
S r3 3 ^nr,A 2 T*üWV3 ^ * A A ,3[3 3 A*3ta ûl5[‘ ,îîT^i
•A 3 ’2 w T :3f3 ? ,ia a r i3t:^;? ?W i}Æ 2 îir^ î:,'bÜfA-<TfT
♦ ïT ïf fT r v a ^ n r i jîZ A v a^ n r ’T a ^ ’A A ’A A ^ ? ^
3 *T‘Tw*i3tT A ,nr3 3 , îf/7r^ar,A T ^ T * JiiirrnT^
*"w *Tnr^:A 'Z z ^ c n t e *2 v t :ï 3 'Z z ,e?m-
•sf A A : .3tnr2 A ,3 3 ° r^ ^ T ?w ,üi‘ “ ‘/V3 P A T
'VW3 \ ïA ,OTAWA3 ,a 2 V iifT îï,ïI'biyA-,WiJ,^ À ‘
a* ^3t:iTfA3 ,nr^:2 ,3 A a ,3 A 3 2 * i A 3 P • i ü f 2 v
•î3 3 3 A 2 *3 Tîf,ey 2 À T * •ïfTr3 ? ,u“V'
3p^3 ,2 a f 3 u,A ,:5:iJ3 ,üf“ *,A A ,» 3 3 A *A 3 P/Tr;
* :X/fsnassx(
s 3 A 2 *2 A v a » «m ’A/7r ,3 T 3[,A-3 ,2 3 , *awiix
9lO
Et Dixie Sarai ad Abram,
(b) Injuria meaner te.
ego dedi ancillam mean
(f) in finit tuo. Vident an-
temqnhl conceperat, vilk
fui m oculis ejus: Judicet
nu tua eft : fac illi ul.plaoffiiXit
eam Sarai, ideb fu-
git à facie ejus. Ecuivedit
eam Angelus Domin'- --/vto
fmtem aquirumjndeferti.
mxta fontem qu* ifttnvii
13
Sur. Dixitque, Avar, on-
cilia Saraijfd) unde venis
& quo padis ? Et cefpom
dit, A facie Sarai domina
me* ego fugio. Et dixit
15
ei Angelus Domini, Reier-
te re ad dominam tuam,&
(e) humilia te fub manu
16
ejus. Dixit quoqueei Angelus
Domini ; Multiple-
cando multiplicabo-fernen
V E R S IO SAM A R I T A N A .
‘Sfii A,*üW2v,WAT33iaA,» <b3Æ2,« 3 u*,A ‘V.3A?
•JcZ PT*A^3,/v23f,A 4 'ï^t:3 3 ;î:q3,arA2:r ^ ,A33rin
*3a af-T* faiiwsT'nrisws'SfT^fTr’iinr^ar^wisarvs
,%Z ‘/7r3,3v,3W‘TW3,3WA2ï^,arTM*,nr3^2*a33A
-cstara'îŸP
'Æ. s T ^ ’ïf/Tra'ismv^vsfT^nraA^a^vp^T *
•A4 T^*3T^'33AT * :3Tu*3,,2W3“*3,3fijnrV,2v
•iiï a *2a t 'nrAWAA ‘is» 'znrZmz *W3
:^P 3 v ,sfisA,WA33*m3w a 3 ,pa*A3JyATw2*jarA-
‘znr J e ^ ' ^ m Z ^ ^ v ^ m n ' z A Z ^ Z ' ^ t â A ^
’S* Sf/TfaA^Ö'S^'^SIAT * :S3,A,nrA3*m^32AS:ï
inrT Tï^ a ,/rrà»m,*Aw2T,3WV3^,Anrflr'ïï5A,/7rT'ïi5>
•W3* ^WAT'Sii^S’^isS’STS/raA^iS’S^ ^aA T *
•ST swPîs^A^sr^AVia^nrsia^’AW/Trpv-^A-Ti^s
’St AîS^A'S^a'wswATS * ’.zn tvzsZte?m212
’Tnr anrZ<v23,w3A*2vT:3i3*23*rs,AT:s233
AA •S3’/Tr2,22ai»s,STsnr,a M‘,APv^T * in te n t 13
'3A 3,A /9^:,S3A,3AS*A3i»A,A2S,ST^q,îf2Tm^
■ m1* ^ •S » flr v p ,3 A 3 ,3 A 3 2 iA P v * a <2 rtr3 ,3 *
'ÜI3 3A2,31S,A3’2wT * :3'33,iJtfr3T.M"3’P,iïrtr3,AS
’3T S‘A3’2waP,5f33,â ‘“,AWi333A,PV^T:33
^rn *a a t ‘SA*" ,ü>/7rij»A*ii3,a33AT*.2AVä"«w|i<J1
-<:ä3 3A2 ,2ÂVâfu,/rr *AW *31S ,3’2wa3
6 i —
.nerdbit...
pr* miiltitudi/u. Item»
ei Angelus Domini
Ecce tu pragims es,& pa
filium: vocabifque no
1 ejus, Ifmael • quia au
divit Dominus affUSionem
'■ ipfe erit fetus
adverßs omnes,dr manus
omnium adverfits eum; dead
faciem omnium fvasrnm
fuorum habitabit. Et voca
1 nomen Domini loquen
ad eam,Tuff) Deus vb
dens : dicebat enim Nun,
bit vidi pofi viden-
<vitputeim
iUumJ>Ktch„.u. c.nter
Coder, dn inter Ba ad.
Pofiea oeperic Agar ipfi Fibrom
filium : dn vocavit
Abram nomen filii fù qui
peperit Agar, IfmaeLAbri
autan filius erat oftoeim-
ta& fex annorum er—'
peperit Agar Ifmasb
VERS. SAM. (b)Oporct
«n « (fgnreatM wum.
.f) Potens videns :
V e r i î o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
(\d Lgjf ^ ,1 LI * cV-IaXc: l5,-,Ü.X ^[>Sl eJvjialj
^ 'é^i. êfiUxp 0S«J ji) - ^ ^ < 1 La J ij g 1 . i t
t J s Ml ! ‘\ i ie L La cXä ^S * ^ , . 1 O .J j.A Lj^jcXxj - 'w CXj XJ
ts-bi^ C y j À i OiS*J!sajiJ » ö ^ L J ^ 5 i < ^ 1 2 E
t| JU * ^VPI U f f «idZfc ifjyC ^ oJSf "Jls -voa.' (Jgf J
Q r r= ^ I4J J b p > * Ü d j <ifk \vCidZ. 5 l .^50«vbî '1ï|l I4J
4 & ~ s Ö * (y-eXlL,' Ia L4J J b pj * çyU=*
^ # Q.J* £ p £ = > A p O O * d i - l ö L . s ^ x j \ v i lL c j i rÜ!. O A
<-V)| » l^J jÜ I j S J I J u j
« â a j* lL jT JJJJ dZ i l l l l j IÎ]p £ |
r p - > * è fV c K v v j c j - v v i I _ f X J I
I. e » ^ * j . « J - » ( y .1 p j j j f o f c j * M j ó d j ^ g - d ï T / u j T p \ j J L ^ ï
*.j* !j 4^[ U J ^ J j A-U
T o j b .1 /
Dixttqiie Sas ai ad Abram, Opprejfio met
fuper te: ego dedi tibi ancillam meam.
cümque vidtffetfejam concepiffeße/pe-
Ha fum apud ipfam .■ Judicet Deus inter
me& inter te. Dixit ci, Ecce ancilla
tua in manu tua : fdc ei quod placuei
tibi.Vexavitque eam Sar.ùpLoncc fusa-
e manibus ejus: Invenitque eani Angelus
Dei fuper. fontem aquie in lieferte
Juper fontem qui eft in via regumis Mec
chan*. Etdixit-,0 HagxrptnciUu Sai a,
unde venifti, & quo vadis ? Dixit, 1
manibus Sam domina me* ego fum fu
tiens. Dixit ei Angelus Dei; Rèvertc,
ad iormam tuam, & fub/Here fub mi
nibus ejus. Rjtrfus dixit ei,Certi multiplicabo
fernen tuum, ita at non numerc-
tur pr* multitudine. Tum dixit à,Ecce
tu gravida es, & parks filium; dn vocabis
eum,lfmil: eh quhd audirru Dem
invocationem tuam ad fe de labors tu
Et ipfe erit folitarius ab hoimnibùs: m
nus ejus in omnes, & manus omnium
eum ; & in ctmjpcttu omnium fratrum
fuorum habitabit. Vocavitque nomen
Dei colloquencis fecum, Tu es potass
videns: qma ipfa ditb, quod vidi bit
mifeàcordiam tuam pofiquhm vidi dibit-
lationem.- Tropterea vocatus eft pute-
us illé,Puieus vivi, mfencmdis.Ecct
ipfe eft inter Racim , & inter Ittred.
Delude peperit Hagar Abramo filium.
vocavUfc Abram plum fuum quen
garnit Hagar, Ifmail. Et erat ■ Abran.
films fex & oftoginta annorum, quando
peperit Hâté-- Ifmûlem Abrai