LR V I T IC U -X I à e J Q h
XD ï N1171 ISP Verfio V B L G ,
üditate revelavcrit &,i»/r>roaiinilicrccum concubuerit qui .......
T n n n j r n x
in ")D J i r r 'n i - iip pT ix n n V iK ir r i r h y n n j p p T i s
r S j f ?iQNi m n « n n j n : a a j / aSJija ö p p tö
t a ä y * n n vn in s ü ; - n K ’3 r n j j n l l § p j |
iuditatcm J/h Ja/roi »xwe cum concubuerit qui virEt .portabunt
n n j ; i r h T r n s p t f f | tjö» 1 a m Jip
.tnoncnt'iir otcckm ,portabunt flnim peccatum : revelavit fui patrui
; p r tü '. lM i a '. . a i q w n p t ? j J r n
iuditatem -<tf* feparalio ,fuifratris uxorem acceperit qui virEt
n n y Ni\n n j u v n N t n t p x 'n K n p n j ü K i ü w
omnia cuftodietis Et .erunt filiit abjquc ,revelavit fui fratris
_1?3_n « g j M t ä n w n n n i ) n ?3 r n M
t v p i j - i f t ! a n s a n w 'b s t f o - H y n « ! 'p p ^ i
: n a n a i t h n a is n a n « « p a ?ü£ - iS « n « n b a n s
a p ' s o n j ä « ) p i n # « 't in r - ijs r a t f j p m ? i
: vobis dixi Et -ch in aräamsfum & jfecerunt ifta' omni a quit
{ ■ -in«; : c n f jM i ’ö !> h ? « _l?3_n s '3
pollidend n ad ,vobis earn dabo ego & ,eorum humum poltidebitis Vos
n u J n 1? c o 1? r u jn x njgj! b n p " |K ~ n x b n «
qui ,veiler Deus Dominus Ego .melle & laöe fluentem tcr
y S » a j ' n ? « rn jn '. b s a ia m a b n n a i p s n r i s
animal ■ inter facietis fepararc Et .populis ä vos feci (eparare
n p n in - p a o n V n r n i d ' a j j r r i a D a n s 'n V ' j a n
ion & jmundätfd immundam avem inter & jimmundu ad mundum
« b i " irn aV M ü o n * | iy r r j p i r - iM p o ? h i n a n
a u s S a a * q tjn » n n n a a
eritis Et' .immundnm vobis feparavi quod' - ,humi 'refubit
p ® M ^ ö b 1? n ö iK n iüp’ in
lis ä vos feparavi & '.Dominus egö fanäus quii ,fanäi mihi
:0'aji.T|Q D r n s S i a s i r n i/ r u s u n ^ ’ s o 'ö n j? ' ? “
Idhiwis vel ,pytho eis in fuerit com mulier live vir Et -mihi exjjiendum ad
Tfc o ik o n p n y r _ ,3 n t iis 'ix « ;’« ! : ,l? n v n S '
.eos in eorumfmguvtts : cos obraent lapide In .moriencur moriendo
: izm o n m o n « id 4"p |i n q in csT’ m p
CAP. XXI. N O
5Aharon filios facerdotes ad 1 Die : Mofeh ad Dominus dixit Et
. p h ^ ’J 3 a ’3n 3n _b s i q s nUD_ b s p - ra v i o k ;i
Summit .fuis populis in fe ebtaminabit b5 animä Tn : cos ad dices &
* - n s ’3 : l 'a jg i N a u n s b U B p o b b s n n n s v
,fuo filio m &jfuo patre m & 5fua matre in ^tumai propinquojfuacarüen»
u a S i i'ie~rVi ' ? r s b i 'b s t n j s n ib s u b
1 .fuo fratre m & jfua filia m &
i r n t s b t i n a ^ i
Qui coïerit cö midiere in fluxu
manftruo, & revelavericturpi-
iudiné ej9,ipfâq; aperuerit fonte
fanguinis fui, interficientur
ambo de medio populifui.Tur-
pitudinem materter* et amita:
tuse nô difcooperies : qui hoc
fecerit, ignominia carnis fux
nudavit ; portabunt ambo ini-
quitatê fuâ. Qui coïerit cü u-
xore patrui,vel avunculi fui,&
revelavcrit ignominiä cognati-
is lux, portabunt ambo pec-
ü fuü: abfqjliberis monen-
■ . Qui duxerit uxoré fratris
fui, rem facit illicitâ;turpitudi.
ê fratris fui revelavit: abfque
iiberis erunt. Cuftodite leges
nieas,atq' judicia, & facite ea:
ne & vós eyomat terra quä in-
traturi ellis & habitaturi. No-
lice ämbulare in legitimis
.ü ,quas ego expulfurus fum
: vos. ömnia enim hxc fe-
cerunt, & aborriinat’ fü eas. Vobis
auté loquor,Poflidete terrä
corü, qua aabo vobis in hxre-
ditatc , terram fluenté la£te &
melle.Ego Das De* veiler, qui
feparavi vos à exteris populi
Separate ergo & vos jumentum
mûdû ab immundo,& avé mu
dam ab immunda : ne polluai
animasvellras in pecore,&a\
b f,& cunftis qux moventur
terra, & qux vobis oftendiefle]
pollura.Eritis mihifan£ti, quia
lanél9 fü egoDns, & feparavi
' exteris populis, ut elTetis
Vir,five mulier, in quib*
•ythoriic*, vel divinationis fu.
rit (pirit*, morte moriantur:
lapidib® obruenteosj fanguis
' fit fuper illos,
C A P . X X I .
_^Ixit quoque Dominus ad
poyfen , Loquere ad facer-
1 ' »tes filios Aaron, & dicesad
s;Ne contaminetur facerdos
mortibus civium fuorum,
Nifi tantum in oonfanguineis,
c propinquis, id eil, fuper pa-
e, & matre, 8c filio, 8c filia,
fratre quoque,
Veriio GR Æ C A LXX. Intern,
Cum Tranllàcione L A T 1N A.
Kai dv»f ö$ £v koi/midy-fitß yjVeuKbi >wb-
xadn/usrns, ^ èwroxaAtï^ï t et^ÿ/j-otruvlut
•f mywi eiulns àvixÂM-^s, iÿ twin
tUBUMM-J-ê ÿ pu«# T CUfMi10r àv]»ft (pl)
iflp«iÔ»oB^aj apt^irtf #/(v)®k. $>6-
r* KaicLjfffMeôvlw ÀJïhipnt m p ,
àJbAçîîf pmpif Qs ix. àmxaAv^s ’
T jS olxWOTJfl* (£)cW7S)taAU'4.Sl', itffclîdll
imievy^). "Of iv xo/pw0>t (Â$ J tn/f'ÿjoS'f
ôjÿfjLoauvtw <? cvpflu&eif turn a-srs-
xetKv^-tV) aTSxro/ àwâa/'S'y^)' "®$ \o)iàv
AafH yiwciïig, m àjtAç« àvn/jàxaOapna
ày^fj.oavvlui t àcPlhfS at/T ù-ai/.a.-
Av-4.fiV,a7»x»o/ Ä»0avS’j<j). Kal çyha^a<&«
’né.v’pL to «sgfçajjxa'ja' piv, 7U xpifAttJa,
xj 7nri\ft% du)à, Xji f*d <bç$giyßla
»{$)CiMr » y», «j Iw &y* had^w C-
mZ{ ôk« y^loiKHy iir dwf-Kcù h % mg <4-
:<&tToï{ yo/Jfiou t ißySy, i t (.a) c^awo-
çsA\® dtf i $ î ‘ tv TaJ-ra way]a ivoni^j
^ iÇS'iÂ.vt'dfxiw dulif. Keù h ä V[uyf
'T(iftt x*.n&vo(juîff{}t t ytwdvT, iyà
JtSim <Jfx7v dv& c# KTitm, ylw pix£ jâha
x) fJ*Kt. *ƒ«: xuetot S SsJç ûpt»r,t< J>«é
upta$ ami vnty'lay r *0r®r. Ko/ apoe««7B
aurail dyttftiovy r xrlwuy r ig.fla.guv ^
dvofximy r >fllu/£y r àxa0ôf7wr,(T')^ d-
yafÀimy r mreivay r xa9ap«r r axa-
tiàg'mv.K) « ßJ'Sju^sf.Taj vuaiy w
vois xlnvior, x^'cy viît orf]«ro/f, ^ or wa
ai Toit ig7n)ott ■ # (v) ynt, a Iy o dtpâgim
û[Mv iv dxaQagaia. Kai C?) ïa iâ i (âoi 3L-
yoi3 oviyu aytot ety.i xv&t&ô %tès u-
f*uy, 0 dçioeitmt Jptas bni arav\uy r
pui. K ai dvn p n yuan «{av
mis
 d
dormunt cum (g) «jim/hH
ac"p™ uxorem frJ
àjnemfi-almfuï rdilavuffin\
plus_ (h)morteneur. EtcuMM
Mptifoir I
miriméiprcmmimmÀ-l
«momsib rtptihf lem,,J
l â s s d
fant&'fi Domin" Dt* t/cPer^ui
yivtflcu durav iljaçeifitvû@- b tvaotJ'bt,
W^nqieovUfmUvmré-l
Novara dayctfuâwoay d/uftTepti, mQoit
C4 ) LièoSo^bat'Ji dvn\r, ïvopgl antur ambt: lapidibm Lydibi-l
tiseas ; ràfm.
MS.A.(r)ix, ? jtnfïC|)<t®ex«AU\jas(o)ar C®)pt# w®/«r àu'td, (p)
(<r)ó^awDr^ó> (t )x) t vrilivay r dxaQdg'mv x<ù.t xaiaguy,^ |(u)yîî
i y à (<p) '{viSti ([toi (^ )« ra / Iptoî. (4.) A/(
hr n . /KEf- 9 I 1 IS.A1 HWtxue/o;'S7>$;M<i>u(ritr,As^oir,B(-
E C/fP. X XI.
T dixk Dorriinus adMo\fn,
dicenSy Die factrdttdm filiisA'.
aroHy&dices ad tos, In tnwul1
non inquatobumur in genten-
rum3 Niji'infiopinqno, qnipn-
ximus cjt «15 fuper putrem, &
matrtm3& fUios3&jil'us-,fvw
fratrem,
V lû t i^ewoJ Toif qoif ’Aap«r, X) igûi
3; aurai!, ’Er ? •4u^aïî * (a) p«ar0ii-
»3 c» T*J Î10ri « ? , ’AWk’ n or tç> o<x»u
t£ ïfjfça dvT,$i TrOfii(C))ÿ qô/s
jg0uja^âw,67r’ à/^ô*
MS. A, (*) puarOnfl^t&e^) $ fui?*» ^ ^7 tjo/f, ^ awjajr»»
Verlïo 5 Y (2[ I A C A cum Interpretatione L A T / N^.
8ajO) OLfn..gLo?J-óojo oulm^aga Ji^Jo : )2s.j i.rêi .^l?> )IJS^i^ p J * . ? )‘ra>-4p
o o f f Oih>S-Lj j ü j c ^ i o * .^O Ol^û JL yOOt-ayL y p j^ J - 1 % C t ó ? « | - J - ^ 0
L i L j f * • 0 0 ) | j r j
s' .* y ./», fg ». (.9 V ./» .? .Z >|9 * »P 9 î t» *9 cuiMjdormierit cumuxore patrui fui, i(
<.~l rcu y ,|y^?L ^ p ^ , y o L o -bOJ JJlO ■ x q \ d .D J yO O u S - x ^ j j * > u ^ OIJJJ j-x£D)Q^D **01)?|mimatti pitruifuideteldt : fcelus fuum
v ’ " ‘ht ht ’ s * o /» y • s> fa fa' * ’ V ht y y vr piant, & abfqjliberis moriantur. Virf
> . # . v p l o s a j ^ . ï a l i j . iU ^ V .W O -.J ) ( I f f i j o S j ^ 0 » . O d j l a x
yOdàGysùL jjo ot.ri.,s o cj_i_j)o .cu^do^ yoaubo |_Jj_ocl2)|
ç i ) )^*Lj j_ b a b a i j j -m a b o iL a yOpfSsOiL ) )o » . o u a o i o c û s v a û \
•fa y ht l , 1 * ® » S' 9 y fa 9 9i •fa 9
v a ' Ä , * . y o o i - a a i s JS-xxa-o’ . o , - ^ ^ ^ x O iX a ^«^sCii x v f fb o . yaDUDO^o
|_j^ . | - L a ? o .ô i-aoL > )L o ^ a î û ^ ouj^ l J j j j o . y o o u x ^ y o t j ) ! .
,)L ) .b a ^ S s ]ü ^ jL a ) )-r xJs-D N x o q-Jlo^_2i * t | . b Q i a \ vc l •* v a a c a ^ s [ j p o
*fà y ■ 9 y 9 y , • . y ta 9 •• y • ■ fa ‘ y 9 y y 9 9 y 9 ' ' *
O L ^ n n o z jN ^ u y ^ L o o y O s ^ s j u S u ^oJ-bd^L J[Jô.)Lj.ba^!>. û ^ i ja o
yO o o iL o * .jL o j^ b a ^ ^ y G L b S »
• y t a y •fa 9 y *y 9 y *fa -- ai y a* ‘fa * . • y ■ y , 5
o f ) ? a a j v o o L o As-»?) i *)US«.jj o ? % y o o c i b . j^ x ib o - x ^ a o yO aA s .».-, .Pio .J - j?
i y p C O - i i x ypOL^OJO y c £ l? y O b O ^ J J-3 } -Ü oO .y C ^ k ^ Ô A s J C&LgiûAOiO •.J-JÄ.Ör i
, .fl.. 9- 9 ht "‘9 ’ - > >• Il i ,*
* p o L â ) j j î s a b a a * * J-û * -yojylSLo *
•V jjP • • 9 y y , y fa y »*y’ tri “ 9 y ai en fa . B ® ^
y p o O L j JU )Avxbo> \ ô jo ) ? céJ -û J - j o u d i s ^bo? . ( jk a b â ^ s
cn-pZuao ,o iA so | -o o u à < ^ a j« a t â ^ v ^ ? o i - a - » ^ n à f t f * • y O O L b a x a ^ -» ^ ^ jA C b o
patiënte, & retexerit ejus ighominiam & flu
xum menllrui ejus„ 8c ipfa quoque detexeri[
profluviumfanguinrs mij pereantambode
medio populi fut. Èt dedecus fororis patris
tui, 8c fororis matris tuxne detegas: con-
languinex enim funt, & crimen eft. Et qui-!
cuitDjdonhierit
’ '’ai deteltit: leelus luuir^B
fi duJ
uxorem fratris fui, fcelus eft :quia dede-l
cus fratris fui detexit,abfqjliberis moriantur,
De praceptis <&• judicüs
Servate cunéla prxcepta mea 8c judicia nieaj
8c facite ea, ut nog evomat vos terra ad qua
ego fum vos introduéhir’ ut habitetis in ilhjj
Etneambuletis in lege gentiuquas ego luw |
expulfurus a confpedu vellro: quia enim hrc
omnia feccrunt.txdio mihifucrunt: Et diw
vobis quöd vos jure hxreditario poflidebitis
terra eorum, & ego eam dabo vobis,& p°‘
fidebitis eam, terra fluentemlaéle & nicllc
ego fum Dfiï.Deus vetter qui fegregavi vo_
a gentibus. Difcrimen facite inter jumentuju
mundü 8c immundum,.&sinter volucre purüj
8c impurum : & ne p'olluatis animas veftrfl -
in jumentis & ih vcilucribus 8c in omni rcj
ptUi terrx qux. fegregavi vobis ad *m.mu<r 1 ,(
tiam. Et eritisfanfti, quia ego Dns fanousj-
fum, & felegi vos a populis, ut efletis mcu
Et vir five mulier in quibüs fuerint vendel •
aut hariqli,occidédooccidantur, 8c vero a-
pidib* obruct eos, 8c fanguis eorÜeritlupa
ipfoS. C A P . XXI.
t Lexfacer datum, j.
,T dixit Dus ad Mofé.Dic facerdotib n* J
Aharonis ut fuper anima roortui non pol
antur in populo fuo. Nonnifi in cognato ^
fibi propinqiió.in patre (cilicet fuo, & *n l?
ma,& in filio luo,& in filia fua,& n' *rJ'
tre fuo.
I .X X I . L E P Ï T I C U S.
r f Jâ^PH. CHALD. cam 'BRSIONE L AT1XA.
rtffÖXM D ttin
L * «nri«-Dr 3 rai|i’ -H 3 3 JI
p S % ™ ^ i ? T i :b n H ^ T \ r > r i
U - j i « n n i n g s i o - n : 'V jn
I Lxnbn ! l'nçà.'lP ifÿT?
r u ® H « v g S I H I I
LIök # p
I — 1‘M I B p A a i o # ; ' 3 ;
q in i o ’ i V « l7’ |p '73i?'
i^ a n T p 'nm « n n « T \ ;3 D’ j [ i i n H V ^ l ^ ^ n T O n s n n j ;
l’IW
m 3« h m ? - «
I Dto’à i '3n n m : n s a n o V
I B M m w p w i
I hD'o'p'nH m r i ’V s -V j-n ' n s
w nT F ifm« i t iV n 'n p » ; : | in n ;
oV n | i n « m 3«i | v q n tr n ;;
ta a i 3?n « a i r r n « n ó ’ m ; o V
Dn>rviö"!3«'H p i n ? « " m :«
j[iTjö"|'3 jion sn i : « jb p jn a
?38D a ï is f rT 3 i « i « p o i « ; 3T
[ jóm isn v i« |5ï i r r « ? i « o n ?
tin-in " l> 3 «B1SPH M n ' s n a
| 838D?|0 ? n ’ jB 'l| l« -H «?■ )«
ijs3«i2j’H(31,n« i’uiï’ ip ’p n p p n n t
|]na?«'pDS'ip|0 n ’ n '# n 3SH '
n sü n n s 'l« 33J1 : 'p i | j | 'n ? a
* ?B p n sn a t j t S f
:lnn; p q / T n m l''?qi?n'.
«3 : |'3 ;n «?p|?
S " p s n ÿ o Ç j> "ip«i
■ si n p - i j ) p r i? n p -n i jn n «
»j?TR71C % : r r o j i s 3 « n p ’.
r r a s ? r r i aH jjn
: H )n x ? r n 'm a ? i r t ' in i i
U é i j j
* j i . |
T E X T U S H E B RÆ O-S AM A R I T A N Ü S .
J a r o u m O n k e l o s .
mmunda, 8c difcooperuerit
airpitudinéejus,ignominia e-
jus revelavit j ipla quoqj dif-
cooperuitimrnunditia fanguinis
fui: 8c exterminabütur am-
9 bo deTnedio populi fui.Turpi-
tudinem fororis matris tux 8c
fororis patris tui nó difcoope-
riesrquonia cognatafua dilco-
operuit,peccatü fuum fufeipi-
0 ent. Vir auté qui coiecit cumj,
uxore patrui fui, turpitudinéj.'
patrui fuidilcqoperuit: ini-( '
quitaté fuä fufcipient,abfqj li-
1 beris morientur. Viraütcqui
acceperit uxorem fratris lui,
quafi menllruata e i l : turpitu-
dinc fratris fui difcooperuit,
» abfqjfilns erunt. Cuftodietifqj
omnialegitima mea,8c'omnia
judicia meaj & facietis e a: ut
nó ejiciat vos terra,ad qua ego
ïtroduco vos ut habitetis inea.
3 Et non ambuletis in legitimis
populorü,quos ego tralmigra-
re facia ante vos: quia omnia
hxc fecerunc,Sc abominatö eft
i eos vèrbfi meü.Vobis auté di-
|xi jVös poflidebitis terra eorfi
& ego dabo eam vpbis.ut pof
fideatiseä, terra fluenté lafte
8c 'mellé: Ego Dns De* vefter,
qui feparavi vos de populis.Et
feparabitis inter animal
dum et immundü,8c int«
mundä 8c imniunda
- W 4 + -
MntAX*
ü>'T,'bŸPi3*A‘Æ ,^A-ZTÆW2t:î:,^ ^ V 3r ^ ? P i 3,A -^ |
,A -Ÿ ^ v ,A-/V, ïA r cs,er ,A'Æ,a a *M/7r,^ u‘Æ, “ ,wÆŸ * •Ÿ/V*“ arpo
Mnt a ÿ * ' :ŸA-aŸnr*iaw0i^ v ,!?/Vu*ar,iaxV^^:, '^ 2 T Ÿ £y'Tj2i|^
;?iîr^:/V,^ <bVïÆnrï,3i'îi\ ,?nr%Ar*A‘" ,/VA-Æ,Q:pnr,<b‘"A;j
tttv 2 u*3a*2 ü ,A-ÆŸ,w^vp^,2 i},^-/Vü>A-°sa**'
r VER. SAM.
cio Latina.
ïmcn(lruata,ct révéla-,
V'pitudiiiem cjus, fou-j
i turpitudinisi ïpfaqiiaquè,
£ font i fanguinis ftà±
’ ubuntur ambo di
'i fui. T K. pïludi-, 19
» fornU patris tut, & /H
trevclàÀ
A:i£l!iAr/e'‘mejiA?i,Am?Jc'AZ*'2JJrA'%Jdnt,MV%\ [bfiqutaconfangmec
v . .. .— . ------ i ------- ^*iSilA-^*vVWûawiiAip3 mùatem fum part
t- PratcïcàfiiûcKnj- ci
r lnabitis animasvellras
alibus 8c in avibus,
quod reptat_____^ _
feparavi ut effent vobis im-
.6 munda.Eritifq;corâ me fanâi:
quia fanâus ego Dns : 8c feparavi
vos de populis, ut fervia-
7 tis corâ me. Vir auté aut mu-
lier in quib* fiierint python es
vel divinationes,occiuone oc-
cidentur : lapidibus obruenc
eos,rei mortis funt.
D ' c a p . XXI.
Ixïtqj Dns ad Moyfenj Lo-
quere ad facerdotes filios Aaron:
dicéfqj eisjNullus conta-
minceur fup mortuû in populo
fuo.Nificôfànguineis fuis,qui
propinquifuntei : pro matre
fua 8c pro patre fuo j 8c pro
filio fuo 8c pro filiâ fuâ, 8c!
(pro fratre fuo.
Z / c 'A r Z t *
. .’ ü/iinriiaia’^ Z ^ iS 'n r i i / V ^ ^ ’ is a r Ÿ i s r A - tp i i a
A im % Z '° ia iA Z * • A"yV !
* ^ Z '% x Z '% t e / ç & m ,Z/fZl2}Jriî}eSA -'J cJ ï'Z iMO!imJc\ bvit J peccatum fuum portai
P l i nr^2 Aü*^3:3wr*nriiÆ**“ a ïy :î:,a Z i ï ,A ‘a^*-m^yv?A-4 : ^"tjie-nies mmentur. cùm^ !
'ta lc ^ ‘T a îfŸ * :iam a v 2f* iia ,i3ilA-A*WA-2 £y a ^ ,a u‘^ p 5 Ju^ McePyfxoremfacn^ j
'/e-ai »
•3ï v a ï ‘ S[a3iaa;ïïiijnrA»«3 ix,A-/V3rfflPu,A-, / v Z ï ,a ï 3(^Ü Çuei,erm. cM iâ i f k lu h * ‘
• a i l 2 ,nrA-2 a ,a 31* a “ /V lïia a ,Æ3f, " ,a a A , a*“ A:*2 i j a 3:i ommamâdatama,etomnJ I
m %nt'tn'ZA'mîi,iiint'*,m‘? ? 'm Z '2IJ cmm m:* * * KA-tü^Z ^ iudicia mea;facietify eu, ui ]
*"or i V ï * 'm Z 'J k% m ^ Z '% m % v \ 'te '} ü% x A .'Zm ^ s s c x y 7imevm‘? v0SJ crï‘‘ inqu% j
J e t ürm iw a 'W Ÿ ’ a ŸÆ 'ia ^ a ^ a r^ w a ^ /V ^ ^Æ ’ŸA: S d m i ^ m ad hf * t
= t ta a * a^ n r a<î , ,a 3:ü n a A - ,i3nriiaÆa*?A-ia3:nr Mau™ m fn dM h lZ S *
A 3
v a * 7ta^ / ir*A 2 ,*“ 3 is2 : a 5 nrZ«v,A ‘a a Æ f i i a 3iÆ !
ciolfacicveflrat
imafecernm, m
?a
Et dix:4Z4 j
yobïs,Vn pojfiicbïcis tenait^
A 2 ï , ïm 3Æ ^ - ïm Z * ,a ï g p ï ' ï g Æ > “ i ,aÆ 'i7r a * | ! 3^ “j s j i 4r £ t L c i n
ilia, xiobis
v e r . s a m . m f f î ï ï & ï t â i
'Jent «w2'Mr?,3ia,3va,^A‘Ai,av,aiîi“iTr‘î*aaiŸ
’cttJc wa'A-WA-iTÆor^^A-tavrrrA-wa.A-w^A-tav
*>?av * :ii;rs[av,;?iaa,ii;rmaA-,ii:rapvA‘W:?:^/rra‘TÆji
»amaviia* 'A Z ^ ^ .Z ’U c '/s -Z '^A -'J c ^A t'^ t^ /f.'jc '^A - •av •aü**i£ir'T*aai? * *iiŸ»îa^wis?a3:v3[A-Æ3:avp
•ijÿ ila^nriiŸaraŸvst^TîianravA-tavA-nr'SfA-awav
'JeJe /V,A-nr,a^.wa,,aai? * •i^i^pflrartr./vi^av
•anr A Z 'f ^ '^ .Z T tm m Z J c 'J e t v i iA m ^ 'X ^ 't ^ n tZ j e
* P « & mile: ego Dominus
Deurbefier, qui feparavi z
de populiS.Sépirabitis r - - lùmal m
volatile
doJ ut non faciatis abomina-
biles animas vtftras
malïbus & volatilibu
omni quod. répit fuper
quod di(tmxi .vobis........
mundum effet. Et eritis mib.
fanUti-fluoriiam cgoDommits.
qi&fegfcgavïvos de populi1
utfuisenci. Virautem,etm.
lier apud quos fuer'u Pytho,
tout anolusjnoïte morientur'.
j lapidés opruetis eos? fanguis
- c ^ tn r n wij t^ ^ 'Z ü 'J e n tt'm je J f-^ n r ^ n /e -'Z ^ J em '^ t^ J c t
•3iiiAreP,ii3riîA-nr,ïva/VAarPA‘,Æ2t:iiŸA‘iîr,iiîa,avA-Ÿ
il? aïA-ÆÜŸ * 'HS'e\ t eV2lZ''&î}JeZ''Zt2Jrnt'ZAiV23
'Js-Z 5,iiŸijoratPpa,^:2*“a,3iii/Vfy¥/7rvŸT/7r^3:amfii'â
■ A-a a A Ÿ * i t e $ 'J e ? n m A Z 't ev s v ' ,zmZA-'ZiA'Jrm •ïiJ A - t ' ^ t ' 7 eSA.'Jem'^tJe‘^mJc'^tJejR'lS t l i tZ a Z ^:,^awa’a,vaA,5iA'nT,AamaZ,^ti}?2 ,5fisiiA-A:
’afÆa^a^A-ma'T’s^aïa'isma'î^aaA** ^waav
‘Jem *^tflip*“A,A2?,?nriie5‘Z‘3ia^a,sf3tviima3:
-»•a aA-a-^ijaî^itva^’ïA-aîiaa'iiŸijA^^jli .
rnZ *!stHJet * •sranr^ai;*isŸ2jŸ2,A‘waaAa,,?vaÆké
ija ‘iiŸijA-w^aaAŸ.'ïŸamr/Trii/fAiï’aw^ma-pr
-iiŸ a’/jfSfffra-ïAAA'/TryvaaiŸ * 'm Z'm ^Z '^m n n â vU
ii^iitaiaA-'aiTrisaAa'iiïZ^pir^P'/ïriivaflr/irA'a?/«
Æij <:is?a*ixtm,aa,A{
ha afA’flraa^nrh^iï^aa/V^aJl'îft^/raaAŸ **U
Js-Z st * •3fava*aA'^nr,A?2 ,M*ahZ,,ht?Z,aaffl,A-3q2 •sia aZ'ïaAÜŸ’ïtaA^^'amapa^amav^aAj
*?a mZJcZ ‘ïA-aa^:
’du ab immundoA
, —- Loquere facerdotibus fi-
j liis Avon, dices autem tis ;
Uullùs in mortuo contamina-
bïtfe iri populo fuo. Praicr-
'qieam in came fua cegnata fî\
biyïn pâtre fuo, & in maire
fua,infUio.fuo,& plia fuâl
in fratre fuo. . ;
pibuntii
. S A M. (p) e>
Verfio A^jAHïCA cum Interpretations LAT IN J.
Ç A L j C-Swl [ 4 * ^ . U t ,,wSu3 L « S u lâ i t: I vJ.^J c L *
qttlcuxqï vireoncubuâît cumptuùcrtpi :
, W'Uata, $ctexentq\ turpuudinë ejus, |
& nudaveritfonum ipfa detext-i
ntfontemfqkgtùnis fui,ibfeindantur am-1
w fimul 2 populo fuo. Et turpitudinemhy
matertérx tua,tir amita tua ne detegas:[
1 quonia qui nuda-jeric confanguinea fua,\ j
"* t"~,Æ~~‘ iniquitaUm fuS.Etquicunqûza
C f > % • f f ä u u f d w j 4 > t s b * q >a i J - ^ ' ÿ / s s t ?
uerit eu çonjuge patrui fui J I
detexit lurpitudini pitrui fm:& quia
<SL.JUk. Qyj* l j u * a . I3J2ÂA-J3
^ ^ s <■ jr ^ o7. u . ^ ïî^Vû 1 « f y * ^ ^ 'S - û -. \i* detexit lurpitudin
U O lw ^ S Ui
I * * * * ^ ~'umr^pwU jui qiia eß remota ab ipfol
iiX L ' i i 3 = - b
morientur ambo orblCuftodile igituifi
ommapraceptamca & judicia m'a, &i
Jfiein m ,,&i i „ & % „« „ p , J
^ f o o j p i -• . E'** jJ vr. - os tfaette illa,& non differ
X * p ^ = L J tX j| gy jo p 4 ^ L b 1 1 ^ c X J | pw V I Qjd^eJ # f e / U . J !
"» A J? r*} 1/Jj * picXlj pÂjj IHâ ùvlïj s?Ç >*îî
feCcXAiAb ç * .
fturus fuvps ut poffideA
---- ambuletis per wam rari »3
tlMquas ego expulfurus fum è conïptBil
j^-lI vlflrPt enim fecerulomnia bac]
l excccay fü eos volde : Dixiqj eis tan-
quamjudex, quod vos peffidibitis regio-
■ S r * i ego.dabe vobis t
'&* I 3 k? u? ‘H,l H* J-aJIj K m *}
H - _ • - «SB , " . \meUt. Er - - ' *
4
t - , • •T"’ *' y 5 O P o Jvuy ^ 6, ^ ^ SS s ? £ ^ -^ 9 » > - 1 mUf Lro Deus DominSvefler qui fepai I
V " >0 * ^ V * •* I immSdiùam. Et efott mibi fanlli, qui* a S I
. • * * , » » ^ , - " U - s s , < °, .°-50-! - ! ego Dt* fanäus fcjunxivos ïgentibusl
r 'Jfj uteffetis mhipeculii. Ex quicâque viAi7 j
1 K,Tf m mulier,fuerit magus v4 I
f f . ^ u
- c£__£lÜ| Jwlail «=
^ /VvO U c i Ué=uJ - ^ w J VU mmser,quorum alter puent magus
.UT } ! r e ^ o-r.-t \ r ^ Aq*rd htnolmjnttrftR'me interficimur -,
« U j j U û c J U <Xa » » g >Ia s £ ( j « i J S É j B H g g j j ••.■ «h
gJ cJ-aj c=a_ Â.Æ'Vl^pi., c_^-7a^ Jl^ p1
* / U â I, Aj ^Ij * / u j I , \^ | * / v J U m ^ * ÿ i *
c * v ^ r .
9*
falti fmfinguines
CAP. X X I .
ITtm dixit Dtui Jüufa, Pracipe facts
iotibus filth Haronis, & die eh-, Nt
contaminetur quifquam vefirim in '
funßt ex geste fua, Nifi in confangi
fibi propinquiore, matre fuâ, & pure fuo\%
&fiihfuoi & fibi fuâ, & fmrt fu *