7i» D B U T É W O N O M i
valie in Jarden iraaßtu In
legis Siefion terrain ,renor oein w»u« j----- •;
'f e tn,P rva S-iQ 5>i^2 |Yy_n "oga
iliiit,Mofeh perçu (Ge queni jChesbon.in habitons qui ,Emor*orun.
•ni ntüo man huk ntüi' "«?« awj?
«ram & ,ejus terram potTederunt'Et.Ægypto ex toi qpcAmfc «,ifrael
vtotwi ix^rn« lèrw : Dnxap onsEi
]4rdVn tranß'tuin qui ,EmoMomm regum daorum »Bafan regi» Ogh
|Tyrn:$s/iiüK t o vwf ] f tR # l ! {
iduijji & Arnon torrent» labium faper qü* Harocr Ab .folis ortvim ad
-ijn »ins krtator'^iiiNTrya :ti)asj WH
Juden trais folitudinem oninem Ec .Chermon rpfi jSiôn montent
vri'h
" .collis effufionibus” ßib folitudinis' mare ad ufque 8r,orientcm ad
njpsn n^fcnnn rnxjyn jpg | p mnira
c a p. v. n
Audi -eos ad dixit & ,Ißael omnem ad Mofeh vocavit Et
yout a rA s nos"' Ss-W’-H j-1?« r^tüo
m'’ ~m 3 S * * « « M » V ,,!16"1
regum Amorrhxorum, qui e-
ranttrans Jordanem ad Solls
48jortum: Ab Aroer,qu* fita eft
fuper ripam torrentis Amon,
jufq; ad montem Sion, qui eft
4? j& Hertfton, Omnem planitié
Itrans Jordanem ad Orientale
*ip’i '33K D’ü s tü a r r n io DjjpTijTTft*
A frcimdm ad Ji&hith & ? ’,e» > ihodie »efttis aüribus in
: onizjy1? Hgfjpft di™ ™ W 1 R P 'W
eum'Non .Chorebin paöum nobifiTum excidii noftsr Deus Dominus
n s « 1? VmE nna uay S g 2 S
,nobifcum V a J«M Plöam Dominus excidit noftris patribus
•i:n« '3 n»in nnarrnx rnirr rn_3 -utpNt
efi locutus facidws in-Facia > WÏbm mhirßs MKcMc M i ■ *-
w n ’m 1 a # : e rn U73 ovn na n?sgggj
Dominum inter 'fiats Ego' jgnis medio ft monte in vobifeum Dns
| B ' : p æ :w«n Tjinp ina opay g n
iDomini verbum " vobis annuicindun, ad,iilo tempore in vos inter St
ri\rv t iY“? wnn nyp ramj
îdfccnio ,montem in alcendiftis non & jignis facie à timuiftis ■ quia
: "ibsV v q wàn \jbü ühht p
jÆgyptï t«faV te eäuw” , »tuus Deus ' Dominus Ego f
' jnc*facitifitcriy'äii Dii tibï ' ôrit Non* .fervorum domoè
• ùs-'- !y onns □'nVs’ji1? WjWgP : Dm? n;ap
& M réb* ' — ™ <*> « » "« j
Véob'èwa itiis .'f tw r çH ç i ‘T W ' . J
Non .tennn arfùbtcr ’ aqnûîn qon & ÀMÿr teewin qun &
-s'? : r i f t nrmp • ai?.? Tgjjp rrj)ç vaça "'oes!
tnns!DensDomînns ego qnin finiiu nemic 3eî)te incurvabis
a'nbîri njm \? üaayn sVi nnv îjjnppii
,tertio! fupet & ,fiàoî fuper pitnim iniquitatem aifitansjKlôtes Deua
n i j i ' j j j - ' - i y iD ’ i a 'b y b i a s j i y i f s n g
mïlUbti! mîreticordîam (àden! Et m» t*«®» odio iu.tto! fopte 8t
Mbs'? ion n«vi : 'juto? a '^ T ^ Ï I
I I I " ' 1_ v .meaprneepta fcttântibus&pdediltgentibu
:ih«o ’"offiVi 'ans1-?
V erfio V U L G.
L A T .
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
I CumTranflatione L . L T IN A.
’Er TtJ nigiv n ’iop«hLvx, è» tjytf
of*« <boyip, cv yîî "Ztiàv ß(taih.i<of t
’Aftoppaiuy, o( rg-Ttpiet tv EnCav, ortr
vtimi’ t Mauffïf, ^ oi qsi’ltfpcuU, .«^5~
tWTay à» y ui A’iyijj*- K4“ *■
xXugrifuimy ? ylw ivib, >o, ¥ yiw Sly
ßctnh&vi <? Bftäar,J\>o ßaoiKiav r Afup-
p<û«r,-M noter mpetr n ’IopJitru x^1 *v&-
7oaä$ «Ai«, *Awo ’Apodf, ^ 53tr ? x<m-
Aotf yei/Mpp* ’Apvuv, >^ Üt r ojoff t
2 ii«r, o Uly 'A’pf/.cSv' ïlAosev % ApetCa.
(0 t ’loftTar» xj* tiycfloMi »Au
(») "Sai ’AjjkTcSö ÿ aaJ^À!]ny.
MS.A, o %bv 77»j«r (k) o/rri
E C AV. V.
T vicavit&ioyfe:
Ifrael, & dixit ad eos ; Audi
Ifrael juftificatipnes,& judicia,
quxcunqi egoloqitor uiaiinbiu
veft/isin d'n bac:et difeetis ta,
& citflodietisfacere ea. Vomi-
nus Deus vejiffi'dijpofuit ad mj-j
teftamenturtf in Cboreb. Nonps-,
tribus vtftris difpofîtit Dominas
teftamentum hoc, fed ad
vos hic ormes vivent es
Facie ad faciem locutus ejl Do-
minus ad vos in monte île medï
igms-, (Et ego ftabam inter Di
minum, i f vos, in tempore illo,
animat tare vobis verba Domin',
quoniam timuiflis J facie ignii
& non afcendifl'is in montem.
(a) die eus j Ego fum Domine.
Deus tuns, qui eduxite de ten.
oEgyptï, è domo fervitutis. No
(runt tibi dii alii Ante facia,
meam. Non fades tibi fb)Mo
lum, neque cujufquam fimili;
dincmjquxcunq-fm coelofurfii
& qiMcunqne in terra de or fum.
& qmccunque in aquis fubtiu.
terram. Non adorabis ea,
finies cis, quia ego fum Dtim-i
'nus Deus tuns, Deus Ztlotesj
reddens peccata pasrum infil:t>s\
in tfftiam & quart am yrogtfi-l
“ i:‘ qui oderunt me j Et fi-'
* :n tranfitu Jordanis.in valle,è regione Beth-jl
Peor,in terra Sihonisregis Amoriorum.quill
morabaturin Hesbon, quem interfecit Mo-|
1 fes & filiiIfrael, cfun egrefli effent exit-L
gypto. Ec acquifierunt terram ejus,& terram|i;
O g re^s lyiathnin, dnorum regum Amora-I I
Trans Joirdanem in valie con-
tra fanû Phogor in terra Se-
hon regis Amorrhæi, quiha-
bicavit in Hefeboh,quem per-
cuflit Moyfes. Filii quoque
Ifrael egreffi exÆgypto Pof-
federunt terram ejus,' & terram
O g regis Bilan, duorum
iplagam,ufque ad Mare folitu-
dinis, & ufq; ad sadices mon-
leis Phafga.
_ r CA P . V.
i| y ocavitqjMoyfes omnem
Ifraelem,& dixit adeüjAudi
Ifrael ceremonias atque judi-
cia.quar egoloquor inaurib®
veftrishodié: difeite ea, &
t opéré complete. Domin9 De9
nofter pegigit nobifeum foe-
3 dus in Horeb. Non cumjiatri-
bus noftris iniit pa&um, fed
nobifeum qui inprxfentiarû
4 fumus, & vivimus. Facie ad
faciemlocut9 eft nobis in mö- j
5 te de medio ignis.Ego feque-
fter.& médius fui inter Dnra
. & vos in tempore illo, ut an- |
nuntiarem Vobis verba ejus. |
Timuiftis enimignem,& non
alcendiftis in montem. Et ait j
6 Ego Dominus Deus tuus, qui
eduxite de terra Ægypti, de
7 domo fervitutis.Non habebis
deos alienos in çonfpeûu
8 meo .Non facies tibi fculptile,
nec fimilitudinem omnium,
qux incoelo funtdefuper, &
^ux iii terra deoifum, & qux
verfantur in aquis fub terra.
9 Non adorabis ea,et non coles.
Ego enim fum Dominus Deus
tuus: Deus «mulatör, reddens
iniquitaté patrû fuper filios in
tertia & quart! generationé
10 tiis qui oderuntme,Et faciens
mfericordiam in multa mil-,
ia diligenfibus me, &cußoj
lientibus prxcepta roea..
U M.
.... ,______,— m H M H H HIH MM VJ H H P ( I I omantml»nai}o«»»«avn!i«W•
: V . v • * o . • y o Y .• * m vv * * * v* , 9 ^ ^ lis : Ab Aduir qu* fita eft ad rxpara torren-J
aio*« •. noiuSi ïykafc-janr*» JU.? -1^ ^ » % .? r ? % Ar00“-
* * * U * . , / t y ( P d ' 9 ^ ® ” el
-CaiJJ
Ti ans Jordanem in valie pn
domum f Phogor, in terra Sc
regis Amorrh*»rum}qui' hablttj
bat in Efeben, quem percuflh
Jkàjtfa,&fiïü ifrael, egrtflù
ipfis daerra eÆgypû. Et bure
Aitatitruni terram ejus, & ter,
ram Og régis B*ftin,duoru régi
Ammbaorum, qui ennt trtui,
Joidiium ad ortum SolisyAb A
roer, qua cflfliper labium ior-
remis Araori, & fnp:r monteg,
ipf* Sean/i'/i eft Aert/un: Omn
(s) •Arabairaus Iardanemai
tn-tii Solis fub Afcdoih excifam,
t t ■ I \ \
eù tXftA*«'M«l/m TetyJet’hrpunÀ, Jtj
><syif eturJjj^AxKe’ lfffftNA T« Jineu-
dfutjee. $ m xpifuflct, or a \yà A^» tr
Toit ùffiy JpiSy iy t? n/aifq. TtuJTf, Xj puf
Ouatât etUTrt, .19 (pvhaÇtât mtfiv au]a..
Kvct©- S àifo ùpeay Mftfo argivptat
Jice.Onx.Uu tyXofuG. OÔ% toi s na'fâarv u-
p 5r(a)Jii0tio Kvptof 9 JiÆ kIu rotfUu,
oM’ rl cyot vpûéf ‘vpûif «Jt arayjtf Çâï/]iS
rhu(pov. Tlpboumv X& arpoaeonov ttMAnot
Kues®" argif (ß^uptas \v itS opj lu pttffu ?
TW póf. K àyeo HTUXir àyaptîaoy Kvpi* fj
vpeSy iv TU K<up$ tKfiyrp àyafyêîheu \y)
tjpeiv Tft pnpufla wei*, oti ttpoCiiüOi a
eBÇfffdv* n tnipbf, K) ix, ayîCJJe «« 711
p®-, Aty»v, ’Eyù "pu xvp/©- ô &t'ot.
(ƒ) 0 \%ayj.yày Qt ixyus A'tyytfv,
01X»ePïA««f. 'OUK'èsov'iaiffOt $toi(t)î-
Ttgÿt or pi qrçoffeôan fus, 'Ou aroinffis @0
otevrrti ètJeoMV, *Ji mvjof ô[xoî»fM,offet
\v 'itfi ipayrp àyeo, Kj 'iffA iv th yrp xa/n>,
ti) off a (*) iv Tolf vJkoiv -haoxt tea <# ynf.
Ou vpondtvuffut ovnis, Ç^) *Jt ptut A«t-
‘p&ffift ÀuTOtSyOTi iyei àpu xuex& à $ t«S
en, $îà( ÇnhcJIns, ünJeJ'if Àpd$iatar&-
7ipe>v t i i rixya im ifir lu ^ TflJgrUu
'ftutav Tois fUffSai fit, Kae meesy ÜA*©- 7~.—-— ,
« x ,,u v a<ir S'i» w r Ä S ,
Aftawwi TA iBpQ&typiAlA fus. unty/Acepta meat
: MS.A. (et) JiîOtle ¥ (ß) vftAt tx fttffov (y ) ùfuv tvumsv xupUv>|
%7l (J) gjif i^nytyiv («) t u f01 tàfo ift*. ’Ou (^) newsy yhvfllr, vli
(a) iv vJtfi (») >è * {oeÇAtjs àvTtis,__________________
Verfio S ï à. IA C d cum Interpietatione L
o^ a - 1
. . r r ’. J . & : J ß & £ l i ^ = ? ^ ÿ L . ç U l ^ ! & &
oîoi.. S S lä iiä fffi -v?^iî ^ é * ^
^ ^ ^
. o i ^ V ^ î 5 . ^ l v a L . j o i i ^ . | ü ^ c ) v P Q y * * C T * v Ô J l a i * o . K ^ m S o ? ° 7 * - |
vo^£b. y r ' f ' h ’ ^
p l jâoi p l ü ç ü R
4 l e ? « p|ô * .V»û1j o4 Jiçîfita s f z e e l ^ I
5 K p î j i . ^ e i S . f £ k , 2 l $ . o o i v = ^ ° k r « ^
)oouj jj’ * JjLor.-i-l t-.tô ^ ,^o~ •. (-— -iff3! k ^ ’ î c—^ " t t ‘ y ,
9 voicb. llïLa |à»|i ^
j S ^ î î ^ Ä ’ 1 ^ k ]
<i |lSj], |£a^/|-Jf rÜ o * .u | i à > . . J-ib»J)o
* * • “ * * y ? - * 9. y
'1TÜ A.
us niuuu, -j—
Hermon, Et Hniverfam Arabam que
m trans Jordanem ab Oriente, ufque ap t"
y Arab* quod eft infra Afdod & Phalga
C A P . V.
ADvocans autem Mofes univerfum Ifiaejij
lem,dixit ad eum, Audi Ifrael leges M |
judicia qux hodiè dico vobis aftantibus, uo j
difeatis ea, & obfervetis ea, & faciatjs iluJ
: Dominus Deus nofter pepegit nobifeum fa'j
! dusin Horib. Nequaquam cum patribus noj*.
ftris pepigit Dominus foedus ho c, fed no-l
bifeum, nobis iriquam, qui hîc adfumus noj 1
die,quique v ivi fumus omnes. Facie ad
ciem locutus eft vobifeum Dominus in ®°nl j
fede niedio ignis. Et ego ftabam inter Doji.
minum & voseo tempore,ut indicarem voj
bisfermones Domini Dei veftri, quandotH jl
muiftis à confpeftu ignis, nec afcendutiSi
montera.
Decern femonei. . ,,
E t a it, Ego fum Dominus Deus tuus qui 5*1
« f e l t te ira Ægypd, de domo M P |
rfon fictibi Dees alius p tit e r me. Ne f a c «
tib i idotam.necquamcotoiueimagneinep \
quod d l m e b e lo f itp em è ,& M a t» m te n j
infernc, quodque in aquis eft fub t®.rra*n J 1
adores ea,neq; colas ea.quonia ego fij®
minus Deus tuus,Deuszelötës,Tependensn|j
iquitates patrun* filiis, ad tres & quatuor g 1 j
! neration'es, oforibus ihéis : Et faciens benj
ficium ad millia generatibnum diligentiDUj
je St obfervantibus mandata mca.
Q a p - V - 2) E
T A S S T B . C H A L D . ,
n n i n t |a
^rjg1? snT’n i s ilT -i hrbya
S 31? ? î 'n'° irjM ■ #» n g
spa H jiatira a ir '7 nÿ^iôg
iinjjBpa S sa iii’ gai H trâ
ij-n’iiT y a sT i’.'r i'l''! : iBVitaa
^ q jp p iB aM 8M 'SipK
lipo 107T.7 aaaya n itânioç
ii
^ji^W BV-stjW TTïi jlpwn
it iu a a g N a g V N l ’f’ ’? ' ' 7? ; : j l o i j
riinn saö’PI na; ayi «raap
n isnpnpTaçp
i IPS? 'rsaiorVa^ ratio M a p
na swpTHVNajy’.ygtö l'ià1’
itpv ig ’pai? VVpp n:s 'a Nó’a
paanv I 'k r r 1 '7
> iuay ay NjrtVs;,’ : iinaayp1?
5 -m torygrnxf dr '• ?’i?
s^ay ja1?» jr « toifgTV "
sa,a
. ^ p V à n p ^ a y ■ 'bon : rp.'i?
( s i s : sn s iN '^ P « a i o p i B a y "
lóó'pik^ap'p^gDXiJanan
■ nvpaÇrasin1? r s ’rtn waya
aa|?.i’ip|in1?na’^ <"a spina
i an'pV aioa p^sap k t siiipN
ss^iNp’rinpsN 'a îs ih
7'inju if : «nnay ntap o'aspa
s a'Iyn-'s1? î 'i v i ï n g nVg pa
is;paia »a rflp a 'V s a V * T,1?
’ài'yaàp tspasa 'ai rsVji^p
» -u p rÇ À itssn s1? ya^p iim
;; r s is n « yinàan ss^n S rï?
;,aa» 'àlp ayprflnyB
- â y i in ’^ n -a a ;1?!) i ’a a a p ia - à y
■,ia-pa'?iyp‘a3 'toiuV’y'aTaa
‘ ° ù 'j s a a y y ) in n ia a s " a n a ''p n p '?
; r i p a ' a tu 'f l 'ô n a V r a a ~3 ? 8 '‘?
u n i r E L A T IN A .
i g Um O n k e l o s .
valle con-
terra Se-
T ï ïH j '0 N Ö M 7 Ï Ï J ?
T E X T U S H E B RÆ O-S A M A R I T A j&JLSV ‘vna ___-___ ___ _ _
•Ÿ^aar/rr? * i%m°b'aiaiti}i%JcA-ni5'2.A.‘\ 'unt'ntl2 5 Z '^ a i
’a v a v ü f * •“ *a««9ï ,^ a ^ î a , ii‘TaW5i , a a v a * a ^ ,wa»/V?i
'Api 3fisT/vnr»“ * a k ,4 vŸ*isiiâÆ*2 ^ ! i,A -a ‘“ * i l v a i
■ ja? *
•a«*
vase
ü '^ n t ^ Z Â '^ ^ n t * •A-a nX ïo tZ c SA 'X A -'A Z * :aa?qa‘Awaa*Ÿiiav^
•%Z A'ïii^iiA'ŸiiA-A'nriJ'A-Æ^'A-oraast'^’ïï^nr
-5 ? S / r a a a ,,î»nr*3 a ‘ümrâ3 * ï •atï sfi7r,isma‘es,avwiai\Aï * ♦’“»ASf'üŸA-a’a^a'îaijàv
,3[;r^m,nraaa,,A'A,iaü2,‘Tari^Z*,Anr^sf,Arva,iaüijnrat
•as[ a 'mjcntZv ' 'm/cA^ot'ota
•mot stZA'xZ'Xotm'AiZ * •i»mtTav,A-maîs*;3iïmia£
%te}XJe'Za*'Z£yaZ'*.MV J c 'A Z * :mrija*2viaara^A
a*“ A:?,A-^A-a,'<naAa*a*4*A;?:2v»i?f*i3nra“*a‘a"*A;
A3Z ^ 'tts ^Z 'm ^ J c ^ J c 'A Z * •mAZ’A-^A-a'ia/rraa 9 ii?v,tTP3:ÆiiP*2/Vianr^iiÆ*5^w*nriaiiAi,wij,aa,avA*
mA'auxZ ,ainivs0i'ZvZ'ii}ntuimZM'2 vz:a}nTlz s 'Z v 'A Z S A -
'OtJc
VERSIO <?ftMAJ*TTANA~
Trans Jordanem
:ra Beeh-Phogor,
regis Amorraeorum qui ha-
bicabatin Efebon,quemoccf-
dit Moyfes &, filii, Ifrael cùm
egrederentur de terra Ægypti.
Et polfederunt terram ejus &
terram Og regis Bafan, duo
regum Amorneorum qui
erant trans Jordanem,ad Ori-
c ntem folis. Ab Aroer qux eft
fiiper ripam torrentis Arnon,
& ufque ad montem Seon,qui
eft Hermon. Et omnem pla-
niciem qux eft trans Jorda-
nemad Orientera, & ufque ad
re quod eft in planitie, &
ufque ad radices collis.
E C A P . V.
T vocavit Mofes omnem
Ifraelem ; & dixit eis 3 Audi
Ifrael paäa & judicia, qux
egoloquor cor! vobis hodie
Sc difeetis ea, & obfervabitis
faciatis ea. Dns Deus
fter pepegit nöbifeum padium
Oreb. Non cum patribus
noftris pepegit Dominus pa-
dium iftud : led nobifeum,qui
fumus htc hodie omnes
Verbum verbo locutus
eft Dns vobifeum in monté,
de medio ignis. Ego ftabam
:r verbum Domini & vo.s
tempore iUo, ut nunci-
n vobis verbum Domini :
timuiftis enim a facie ignis,
non alcendiftis in montem,
ait. Ego Dominus Deustu-
: qui eduxi ce de terra Æ-
gypti, ' de domo fervitutis,
Non fit tibi alius Dcus prxter
Non facies tibi imagi-
m nee omnem fimilituai-
m.eorum qux in ccelis fur.
fu, & qux in terra funt deor-
fum. Sc qux in aquis funt fub
3 terra. Non adorabis ea,neq
coles ea : quoniam ego Dominus
Deus tuus Deus zelo-
am aflia'vaA'ia,aAPaA‘i'iiï2A'?iïïm'maSA ** 6 avamSaïvamïaA'aa'mïm'Aa* 'ïowavAmaa
.km aï“3i'ïa“S'aaï-a^.a-aa-'i3VA,Aa* :maA^8
es, vifitans peccata patrurr
fuper filios rebelles in tertiam
& quartam generationem his
. A C A C \'d 'A i7 r'V id I’-A.lr'Td"ïd'l'A.7r A3V3
• ï— a ,ï a v p “r : i ï a “*^3,‘b v T ‘î ' ï A 3 a * ,a a a -ï ï ^ i i r ^ . ............ ..
'A -rtrCA-Artr? * • a m a f f la a 'S ïA - ï p S A 3 , aÆ a “ ni-m i a i 5
■ora a a -m a A - ïn r iA - a 'a a a 'i ïv 'v aÆ 'A -w ï i ïv a A !
Av a v i a * : d a >u ■ v i/v a ■ d d a a .ir a a v da • dA 3 a a
i ï a a q ' À ï i ï ,E n a A 'a 3V ‘T v ï ,p y a A ' a ' î ï 'A 3 ^ ' a v ï
•au r 'T v ï : d v ‘d a (d ■ d dAA ,7r • Ad v ■ d .v v ? d • 2 a A '
^ ïA m a A 'A - a p v ' a ï a —i ï q Z a 'a n r ïA v p a
v a “”S ï 2 'd a A ï '2 A d “ /ir'Jlaa.'!C“a 'p v '9 ï
'2.2. ida'ddAA'ddrddîd’AYdTd'diTrddldA’AA'7.Ad"'~
i ï a ^ A ï ' i ï A u r i ï a Z m A ï ' î a ï n r ' i ï a n r v ï a ^ j i i a
a A m P ' i â a w v p . y i î i l A ' d ï d o i * : i ï S ( p a v a J : ïaAOTP'Amuïï/ir'vvp'ÜAEiaA'avAa * 'aaïs-a 3 Si ^a'daïiïï'dairim^A'SS'ïSA'SSav'Aaï'siAiî
Sï a d a a ■ de d ia ■ i i dra .7r a A a • a .A d -A * •amamvp ■
ïï dA'ima'avp'diAï* :ïA““A''rcaa,ïaï?ia|5
/cm 'S ï a ï a 'ï a i i a a 'a jb ï ï'ï Aia^a-SïinSwaï
aZ ï'ïAmA,a‘3'Pa,SïAaH;Is,Aaîi,ïïaiiiniraa
-caamaa'ïaïva'iïApaÿ
orum. Eclaciens Riifericordi- ffJTiï 1»
tun in m ile genenrionibiis, ' P ï 3 A 3 Ï V 3 ^ a 'Æ Ï P '2 A ' a ï Z i V ' ï ï ï m
niligemibu. me & cultodien- .ITTA i ^ . a -S O T v m a 3 : a v ï 'a n tÆ A -m a A ''a v ï , a i ) r Ï 3
tib g i p m r p a mo . -------- a y - y g .v m - v v p a ï 'n r a g ^ a ' a f f l
^7 r.dni ferdàitm in valie, 1 4®
regioneieth-phegor . in terra
Sihoii regis Amorrhaorum
qui habitabat in Hefibon,
quem perptß. Mofes,& fifo
Ifrael dm egreffi funt tx
‘jfgyptp .EtpçJJedcmnt terra W
ejus, & terram Çg.regis (g)\
Tt*fan,àuomm regum AmorA
uxrtum qui erant transform c
daptm ad. ortum felis, Àpiffi
Aroër qua eft jipxta ripam
torrentis Arnon, & uffc adl
momemQ)) Sion qui eft Her-\
mon. Omicmquoft plamticml*9
ju* eft trans Iordanem ab\
Oriente,et uffrad mre plani\
ttet,mare faljum, fnb(i) de-\
Mn collis.
CAP. y.
POßea vocavit Mofes uni-1
verfmjfmkm, dixim
•ts-,Audi Ifiael pracepta dr
fudiciaqu* egoloquor hodiè '
m aüribus vcßrisjtt difeatis.
iUa,& iUafaccre foliciti ß-\
Ä t S
Non cum patribus noftris pe- k
I Wg« 'Dominus feedus iftud,\
bodiè omnibus, viventibusl.
Facie in faciem locutus cfm
vbbifciii g H
merDomiiium,&inter vo.
. njn die illo, m renuntiari vo-
48 bis verbaDommkquoniam ti-
mebatis i facie ignis,idco no
ifcendftis ïnmont ëjdicendo-, 6
Bgo fum Dominus Deus tuus
qui eduxite de.
MÜUuä
Verfio a (R A ß IC A cum Intcrpretatione L A T i ^
■■ " - - - '■ - ' ■< **•a- In oppoflfó latere torrentis qui parte
£ J j g ctLL« 0 5 ^ (XXj & *
âX.)Si S S ÿ btXlj f l l g f e C^'XJ. c^ 3,yfl
«^L , ÖJI ^ ^ j.awJ| 0 ^ 1 C o Ia ^
\ j j 1 L j l o ^ l C - ^ U . ^ x i ) * 0 * 9 ^ 3 * 4 1 c p a 1?
'p4J jlft» /vLUj-^l * * ^ À £ I J^aJI * A j J j d !
cXgjCi L i .3 2 j| o l * l 4 p T j i f L | ^ J l ç é = ^ ] p
ll*l* (^^5 Läj! türf * c\4^ 1 C-X^JC. iaSA Lu ll ç * 'p
£ ÿ t,ù \
'ÿ * co u ôS j t^Layi=4 fag-jS 5 ^ ^îl Cl * p5Ci
*£ i w I
V
g
dpl-^edOt i 3 (JA* A 2 jo]\^ 3 A3 Ç*JA2-t
; ä Iä]| 'ô i) j a5 | 3 ^ * U (X axj ^ * I4J 'ÿ * c&JÜI c ^ l j
cXJI Ai) {3 Lo^ *
*■ ?■ ? ÜT* . j '
U^jcX j C^JUay« * C o l x l l
CI^ma^ L ^ (JjLaw qjs-* Sh
Tom.I.
* e£_LL^ ^iasü^
de domo fervorum. Non e- *
«fri dii a//«« ante faci-
neam. Non faciès tibi fi
(culptile,& omnem pmilituA
dinem errrum quAfunt in coe-\
lu defuper, & eonm qua ia
terra deor fum,& eorum quA\
' ' fubius terram. N01L
adorabis, ca,ntq- firmes iUisf
' ego fum Domïms]
Dçus tuus, Deus pelotes, (a)\
viptans iniquitatem patrum
fuper plios,& fuper tertiam.
& fuper quartam générait-
forum qui oderunt me.
Faciens quo% mifcricordiam :
» millia diligentibus me, &
- ■ ,ma.
1 VER.SAM. ftJBatan**,(fr)
INivis f i ) agris fpeculz.
ka) tradens
ligmm eft Beth-Fbéor inregïtnt Sihon i
egis AmorAorum habitantss in Hxsban,
quern occiderunt CMufa et filii Ifrail poft
'.xstum fuum ex ^Egypto, Etpofiederunt 47
tegionem ejus,et rtgionem Og regis Batb-
1 1 qui funt duo régis Amtraorum qui
tin lattreSforianis Orient ali: Ab 4
Arm qua eft ad littus tbyrenns Arnon
ufque ad montem Sïban', qui eft Hermon.
Et tçtam planitiem qu* eft ad lotus for- 4 9
danis Orientale Ufque ad latum Tiberia-l
dis- fub fauc'tbus rupis.
CAP. F.
D Einde accerftvit Mufd omnes ifrdb• 'I i
litas,et dixit eis ; Audite ftatuta
judicia quA ego prAcip'10 vobis, et difei- !
te'ea, & euftodittea, & exeqmminsIt. I
ilia. Sans Drus Dominas nofler inivic
nobifeum pxûum in Horib ; Et non\3 i
cam patnbus noftris tantùYn inivic] I
p.ilium illud,fed unbifctirn et'iam : eH
•idem nos bîc bod'tè fumus omnes vi- . I
. Deus autem allociaus eft vosnullt 4
■ trpoftto medio,iitHoribjè medio ignis. ‘
Et ego fans inter ignem Dei et inter vos s
turn tempora, onnuniiabom vobis verba
ippus,eb quèd extimuet 'itU ignem,et non
afeenderitis in mdmern. ' Dixit autem ad 6
vos} Ego fum Deus . Dominas tuus qui
eduxi te de regione Ægypti,de.domo fer- .
vitutis. Ne fit tibi deus alius prater me. 7
Et ne facias tibi fculptile, nec ullum ft- 8
mitl.icb. um ex iis qua funt in coelo ^«odl
fuper te eft,et êxiis quâ funt in terra quA
fjdt te eft, et ex iis quA-funt in aqua q,
fûb terra eft. Ne adores ea,nec fini
illis, quia ego fum Deus Dominai tm
Potens,Rcmnnerator, exigeas peccata patrum
i filiis, & nepotib'us, & pronepoti-
bus, ab oforibus mets : Et rtptndens beneficia
in millia, diligentibus me &•
ftodlemibus prscepta mea.
C c c c c i