P E U
1 ; pnnri rfra iso
Domini pafli oblWifcamini forti ne ,vobi* 'Obfirvimiiii
H in ; n ’ na- r\R m a t in — jb o a V lnoitin
,fculptiie vobis faciatis & 5 vobifcum exclilit quod ,veftri Dei
' id s o aV D n 't ijji. e a a a y n n a n t i s a i 'H R
Etcnim .tuus Deus Dominus tibi przeepit quod <mmi Cmilitudincm
m IHs m n i n ; .T | i s -i^ir H i r a a r n
.telator Deus ,iffi' ämtiens ignis >tuus Deus Dominus
- ’3 s b « g H s j*w j n)? a!< s ir jy n b M n j n ;
jterra in mveteraveritit St jfiliorum filios & ,filios ,genueri*
TVS? teWMB Di? 3» fa 's frt** feceritis Sr junms limUitudinem ,fculptile feceritis & ,vos comiperitis &
o n ’ t o y i .H i n a® n H p i n n ig u n .^ izinntin i
feci Conteliäri :eum irritando Veltri Dei Domini oculis in malum
V i r y n Up'Sian1? ^ 'n i s T n l n ; ; j ’ y a linn
peribitis pereundo quia,terram Sc ,coelos hodie vos in
f m s h -b K — jp o v st t firnN d v h i o f a
l ^ ’n “ n s a n n y o n » iti;« yoaihi S y o o n a
quia ,eam fuper dies prolongabicis Non .earn htuditandüm ad nine
*3 ’□ 'O ' n a y
tpopulosin' vos Dominus difpergetEt .dWperdemini difperdendc
D ' s i g D a n s n t t M g s : ) m ö n ip t t fn
vos Dominus ducet ffj g<ntibus in mmuri vrri remanebitisS
t p n » c a f a a i | do ’n o bnoNtfJ)
; hemvm manuum operl . jdlts ibi fervietis Et Muc
0 3 » h ; n jy y p o ’ iH r o t f - o r r a y i . s r w j p
^emtdtnt nedlie fOudimi neque tvidebum non qu* ,lapidi &,ligno
p i a s ; » V jip a t i ; s i i n o s j a s i t®
,tuum Deum Dominum' ’ inde qforetk Et jaarobuntm deque
a B i r n i n ' - n s a® p Dfitfjsai : p j r p t - ib i
.tua anirna tota in & ,tuo corde toto in eum quxfierisctm jinvenies St
: ^ t i s j - 'H a m j p a H H a a u iiin n n '3 n w s q i
rtmißimi in ,ifta * verba * omnia te invenient & libi anguftia It
j J h n n r a n ^ n a 'n a n n V s q i f o q i i|V n s a
[ .ejus vice in audits Sc ,tuum Drum Dominum ad reverttris & utienun
:H p a ny p® i si’nVj^t kM M J B n a t i i c a ’ö ;n
non' 8c ,te debildabit non ,tuus Deus Dominus miiericors DeuS Quia
t - iV i TiBn; m V ^ n ^ S r n ln ; t o r n S r ’ a
juravh qito^tiiorum p'atrum paQi " oblivifeetur neque ,te certumj
ya iy jna jH
V : | V ■ vn_n® s ö ' i® » n a iB 'V s j - lw ip ,'a ic a n V
,terram fuper hominem Deus CKavit qua' die i
^ n s r r H p b n M 'a n n 'V s M n a n f s a V n - j p V
fit fa&im an »calorum extremum ad ufq; 8c ceelonim extremum ad &
P in c a 'a o n n s j j 'n s n a 'p ® n n n sp aV i
audivit Nuitquid .ij/w» ficut (it audiium an ,iflud magnum vtrbum fieut
ya®.n iin n a , y a e i jn ( s m i n V l n i n n a n s
iidmodum ignis medio i loquentis Del vocempopulus
T i t i s a ® sn— p n a n a n o o ’ r iV sH l j j bj>
|j|j| ’T 1 [vixitSt',tu mdM
i f l i n n S n y a t )
T E f t O m t i l
Verfio V U L G,
L A T .
Cave ne quango oblivifcaHs
pafti Domini Dei tui, quod
pepigir tecum: & facias tibi
leuiptam iimilitudinem eorfi,
qua: fieri Dominus prohi-
buit : Quia Dominus Deus
ai* ignis confumens cll.De* x-
5 mulator. Si genueritis filiosac
nepotes, & morati fucritis in
ra, dcceptique feceritis vobis
aliquam fimilitudinem,
patrantes malum coram Domino
Deo veftro, ut eum ad
iracundiam provocetis i Teiles
invoco hodie coelum &
terram.cito perituros vos ciTe
de terra, quam tranfito Jor-
darlt poflelluri elf is : Non
habitabitis in ea longo tempore,
fed delebit vos Domi-
Atq; difperget in ornnes
gentes, & remanebitis paucj
in natiombus , ad quas vos
dufturus eft Dominus. Ibiq;
fervietis diis.qut hominu ma-
fabncati funt, ligno 6i la-
pidi,qui non vident, nec au-
aiunt, nec comedunt, nec o-
dorantur. Cumque quxfieris
ibi DnmDeum tuu,invenies
: li umen toto corde
quzfieris, & totä tribulatione
anirna: tux. Poftquam t
venerint omnia quz prxdifla
funt, noviflimo tempore
veiteris ad Dominum Deum
i, & audies vocem ejus,
Quia Deus mifericors, Domi.
minus Deus tuus e l l : non di.
mittet te,nec omnino delebit,
neque oblivifeetur pafti, in
quo juravit patribus tuis. In.
terroga de diebus antiquis,
qui fuerunt ante te,ex die quo
creavit Deus hominem Ripe;1
terram, a fummo coelo ufquc
ad fummum ejus, fi fa£ta eft
aliquando hujufeemodi
unquam cognitum eft, Ut
audiret populus vocem Dei
loquentis de medio ignis,
ftcuc tu audiiti & vixifti.
-----------------------------I— I— :---------. . C a p . IV .
V e r f i o G k Æ C A L X X . I n t e r n T l
Cum Tranflatione L A T I N A .
(^uv, fM èhxiâttâf T J)ct-
bntduiMelvmtev (è»)ipmv, »vJ'n&]o
a?if (a.) v/jtZii dvofMiatlt, ^ Totna'f]*
'ifit iaufjoït yhvxjlv SfxoiaifM mtv]eov..ùv
Quiiimf;* Q01 KVU& ô St&i Qt. "Ov tvi-
j/o< à â t if Qh mvf x.ô]*vtyi<nov
*Ecèt> $ 'flvvfoiff qi« ^ qi* r q-
Sr C"> ^ fâovioylf <f yn<, x) irourintltjiÿ
yM7ffir iuoim/M m/jlt,
tù) mitimfli 70 mviifjr \ß) crarmov xuetx r
S ix v/mSv M gofjtfeu d vr, Alct/MplJgfpl'cU
C(uv ffnfufjv tiv f Zgiviv tij $ yh£, tv
C17TWAH<f, iimAHcSs cLvi f ynf,ti< nv VfAttf
JUet6euy{]t & ’lopJk'yIw on« (y) xAh&VOuSifftu'
mMj£or/H7\ it/Mpdf itt’ Ä .
fox’ n ht$iC)f K<d hduanfi*
Jtup/©- ufMf 0» -rdm rolt ï^ytot, x, Kajet-
Aw^SuVtàsOrJiAÎ^P! dpi8[xu i » n tn 'tolt
ïhi<nv,"f i f Hadern xvpios v(Mt »kh.Kcu
Ketfdjtrilt inti Sfotf iripoit, tgpif %«-
>av dv8gtÛ7K>V , ÇuAotS Xj Ai3oIf , Cl XK
(AM dxxoB>oiv,{£jvn fail ?*■
)WOTv,(it)«7t (aH otfpttv8um£.<ti (-S’) fyfln-
o{]i êx« Kvftov r S ilt vpamv,, xj iujiifffjt
/|iK 0T<ty gX^HTMtTx'Js dvrf- *Ç txilf 'f Kupi
f f (0 o>> Xj *1 ®
Qx. K«i ivgnffxoi Qf creL/ltf 02
Kbjfii xtci (x) \nt i^drep ? HfcepSy, à &rt-
rpapHiTM (a) 'Bpif xvpior -f -Seay Qe, ^
imuixffif f çavni aims. otiijlglov
Kiigiot 3 fleSj Qx’xKtf^nf'.fi^ at,
}Si f/t> (pc) ix7j>t4 H C*' **■ f
Pu&falu r mij'tpav Qe, nv auoatv(*)<w-
ilt Ktlgioi .’Emgam'iaaJi ni**p<tf taepJifOf
it r$uo/Aytt( /B&iigai Qx dtri •# »f«£jK
: tx'jiaiy i 3e3f (Ç) cLv8gomV&n #y»{,
for r i ixpcy 4i i&vx (0) tat r etxgx ?
(££?¥, « yiytyt xj1 tJ pnfM to i*tyt toto,
Attendite vobis, ne oblmfeami- «
ni uflamtntHtn Domini Dei no- ‘
ßriiqutd dijpofuit ad vos,(c)&
faëtons imquüatem, & faciaii,
vokifmeiipfis fculptUcm fimih-
tudinem omtiUm qua fcaeepit
tibi Dominm Deus situs.J^uom. u
Domin’ Deus tuus iVaü een- 1
fumens eft,Dcus Zeloies. siau-u
grtucris flios }& filjts ß„.
i t nor um, &moramfeccritis
fupor terram, & iirquitaiem
feceritis, & feceritis fculptUcm
fimUitudincm cujuflibet, & fectritis
malignum coram Domino
Dto veßro ad exacerb-tudH e-
um-, Conteftor vobisbodiè caü, U
et terram-,quia pe>ditiine(d)per-
demini de tena, in quam vos
tranfilis for dauern illuc ad ha-
reditanim : non multos dies
morabimihi fapeream, ftdai-l
trUione attertminï. Èt difpereetlij
Dominus vos in omnibus genii-\
Sxemiiüpauci »«•
«i geritibus, ad\
quos introducet Dominus vos illuc.
Et fervietis ibi Aiis aliis, o-
peribus manuum hominum, li-
gnis,& lapidilms qui non videbunt,
tuque audient, neque com-
edent, neque olfacient. Ei qua- ,
retis ibi Dominum Deum vcßrX
& invenietis ekm, quando ex
quiretis em ex toto corde tin,
& ex tota anima tui in tribula-1
tione tua. Et invenient te omets I»
ftmones hi in extreme dienmti
et converteris ad Dominum Dt-
umtuumi fr- txaudies vtctml
ejus.Qnoniam De» mifericorsh 1
Domin* De’ tuus: non dcreiin-l
quet te, neqmt'txteret te: non «W
livifcuitr teßamentum patriml
tuomm, quod juravit eis T)omi-\
nus. Interrogate dies priores qiiiL
fuerunt priâtes te, ex du quif’
B ia » « » « J^ S ; ‘T O i i a , bmiim & ,
pov»v Six (<vy]@- f^ xy l& tX fu a x n terram, (e) & ad fummum celi
rvgif, or Tfcirov dmrjtat Qv Xj ï^,n- Ufa ad fummum ccelr,ß fcClum
eft fecundUm verbum riutgnm
boe: ß audit um eß tale quid.Si
audivit gens votem Domini Dei vivendi loquentis e medio ignis,
qucmadmodùm audißitu, & vixißu
i MS.A.(-v|.)rijo!r{^tîe ips«f, fti (af) vptSy,- (a) 1quit, ^ nreifadje vfuf
(iS) iyeitfji ( y ) xxnpoyop.tiaai ivjnv * x^ ( dl ) ixiytp dgidfio (e)
lîeTÈ ( 0 »*'(«) ;*'(•») *x^WTÄ«3) Co j f c a v i% iïx (a) foi XU'I
gioy (pc) tx^ï4p (O dx/jolt. ’ Bmpdfjnomt ( f ) r aySporoy (0)
irfx («•) « dmrjtiv ï 9r@*
i Verfio S I <R I A C A cum Interpretations L A T i i1? A
*k •« • V • . ÿ y y •>» « x r . »* 9 m-9 •/» . « , y m
Or ^-a .LO yO X .71.ssLO .yOO^CLX j a - * j p ^f . 0 .0 Ol NS . Oi-sn .r> Jjj *
y o l û O l ^ v V Î n 50? ^ ^ O #o y C O O L ^ S | ^ p ° J L o io î o | .icü x j y c î c X
^ouoJSo^Lo : } ».(-o u x o c ] yL,i ,o y O j X o l * , } - l i ^ o o) )5 « ^ S o o i j^ o J
yOyA s l o • • JO f ïo j L o i o î o : v o^ j l v Lo v q X x I»Lo :
* 9 y 9 y 9 y ' 9 y .ta i». «v r /» • y -i» »• p
? • l - x >î0 •* J - i is o a^ y O A a L i o u o * • • o u o j ^ i o . y O ^ o u S ^
c k ô y < ï ^ û L JHô . ô i f j ^ o X | i » o l j v i * j i . - , ] ' JZ a y o X j j
^ >N o y o y ^ X ^ - l o X — (n\£o yO O jJ ^ A J o * . y p y â J L j î f , ) L I o c Z i
y A .X j o iX j J ç i o L y O rfxS P i L o * ^ » y i» X a o , • j - x l x N n a
o u jo Ln o Lo » . ^.sss-.ySo JJo JJo. •ç-xx.iû ju j j o ] ) n | ^ ^ > ) o ^â iA op .j.» I x L n ^
^ ^ » o y ê x n . ^ X o ï X o ç - i o c o i o i x y O A f v i L o l j q ^ â j LLo . ) o l ^ j l y i x ^ > 1
)L y j^ o y O O tX o ç - A o i y f v a a ^ o o > y 0 .a X X t l x » * . y t x a j f c S u c o X o
oo» '^ C s o * . OV:— \ n . - i ^ a A K U k lo . j o i n s ’ |1 ^ 3 L o S ^o l B L I o « I Ç O c a j ;
j - i . 1 y i c u o JUb , v ù t u s j JD’o . ^ ô b X a J L i Jü’ . ^ o l a o ù ^ . . p L y i , . . { i y i
j-^ai | j é a l Vô .y Q - n iO j jo c c d ;
(j c t Y - î l ô e i v j ' . j J i o « . f . p jo t in S . J - ü * . u l u | X j ]J
ç _ î o k > L s a i o j )Ô Ù ^ n j c i S x i p v - ^ î l - ü . . o l - â a f i s i i S j û f o ^ - . )U ,
•V y y -V *V‘ -ür V y y s t*
»yOXs.AJ^O y O X j J yO j^ AbQ J lJ .) jQ-J
Cavete ne obliviicamini paflum Domini
Dei veftri quod llatuit vobifcuiti, & <
ptionem perpétrantes, faciatis vobis idols
& imagines cujufcunque rei quam prxeepto
inhibuit vobis Dominus Deus veiler. Dominus
enimDeus vefter ignis eft devorans, eft-
qüe Deus zelotes. Cumque procreaveriti:
hlios auc nepotes, & inveterati fucritis ir
terra,& corruptelä’indUcentes, feceritis ido
la, Sc fimulacnra cujufcunque rei, Sc gelTe
ritis quod malum eft coram Dominoßc0 Yfi
ftro. Sc eum ad iracundiam provMÜveritis:
Obteftor contra vos hodiè coelumac terra
quod pereundo peribitis brevi de terra ic
poffidendam vos hodiè trajicitis jor-
n, nec multos tranfigetis in ilia diet
fed pereundo peribitis. Difpergetque vo:
Dominus inter populos, & remanebitis pau
numéro inter gentes inter quas diilipa-
: vos Dominus. Et coletis iluc deos,op»i
manüum hominum, ligneos, & lapideos
non videntes, nec audientes, neeedentes^ec
odorantes. Et quzretis ibi Dominum Deumi
& invenietis eum quando inquirer is ilium
corde veftro,& ex tota anima veftrs.
Quando affliâionibus prememini, & eve-
nient vobis omnes ifti fermones in fine die-
rum ; convertemini. ad Dominum Deum, &
audietis vocem ejus. Nam Deus eft mifen-
cors. Dominus Deus vefter : non deftrud
vos, nec derelinquec vos, nec oblivifeetur
foederis quod juravit patribus veftris. V<
rùm feifeitamini de diebus antiquis qui vor
prxeeflerunt, à die qua creavit Deushomi'1
nem fuper terram, ab extremo co:lo ufqu<
ad extremum coelum, fi unquam faäa fir l")'
jufmodi res magna, aut audita fucrit limil|$
ci. Num audieric populus alius vocem
Dei loquentis de medio ignis, ficut vos au
diftis 8c vixillis ?
CapJ V V .
D f i ü i r g R OiN O M1U M.
eA R A PH . C Û A L B . cm V E R S IO N S L A T IN A .
rpfTDJis main H r T a r g u m O k k e l o s
. T E XT U S HEB.RÆO- SAt yARITANUS.
ih n ;jw :n n ’8Q H lô V iià n p s
k ä j -[U ’3 jö n 1» ! H
‘É w p W d Vï i ü Ç im y n i
” IR?? ’ I
-iK M 'in m Ve s s ^ s - n n p ’Q
il'fa p a l g â i r f s r ’a» ; s u p .
f e n r i i ' M y T M a lijiiT iy n n i
ji-p y n i s |i3 h ' o i dH ir a jin i
ku-isS vÿjE ir-aii?.
I ' - J H . n n n D s :
p'-iR SSpsH-ÿ) Nra®-n;
W -its V y a y n s a f r a 'n -n -n
|an M J 'i i r n ; p n s * 'x
r t s ; j ’a i’ f e i i i t m V n n i.’p 1?
i t o ’ ! : ] ix ’n®n r-iRX’niiiNran
jn s n tin i M ;n p y ;j’3 ji i n ; ;
n - a i’ H l M ’np ya jp p i a v
ija t r p h ^ f n i i j s n 1? ip n ;
” y i r g s fr r f i» M ’a p y 1:
B sS ljin « H R13R1 RjlRRIBllI
; l’n n p m J?i |’h p R ts p i;’l!p<ô
> ^ t> » n ^ jr n > |a n a ’jfî/ü a *
■ |pnyjiann'’ 3.R
l ’Iÿ s j- te â i ig îi-Ç p p ’n t i i f
t s C T B g ^ în p i a 'n v L B i u 'n a
im n i m ;q1’ îjiD p j 'j jM n
S ^ i l i fH iH t ' h - s ÊiH H
1 * k im - i r p Vr t j j t ; P in p 'a p
y .lgm m Vi ijip p ® ’ m 1?. ijrtpR
’? W r x V )
1 igp-Vw» 'IR : I liH D,;.p
” IRD1’-[û p TJÔ-ljp1ljT” l ’ROpp
’B;ppVl M j-lR-pJJ DIR ” R33
T ü s M ’OIÔ
lippöRn 1S j ’H R3i_ R oinsp
^ à p ’a H p R a y y p a in ; Pt’nip-i
11i “1M a 3 Rn®R-i3p H H p H
i Q ’jjn R i n R riy a iô
Cavete vobis ne forte obli-
fcaminkpaûi Domini Dei
veftri, quod pepigit vobifeü :
& faciatis vobis fimulachrum
vel fimilitudinem omnium:
de quibus præcepit Dominus
A Deus tuus. Quoniam verb'um
Domini Dei tui ignis conlu-
eft: De* zelotes. Quando
genueris filios 8c filios
filiorum, & (enueritis in ter-
â : & corrüpti fiiericis, &
feceritis aliquam imaginem
fimilitudinem -, & fece-
quod malum eft in
fpeftu Domini tui, ut ad
cundiam provocetis i
Telles • adhi bco contra
hodie coelum & terram, quia
■ perditione peribitis cito, de-
uper terram propter quam
vos tranfibitis Jordanem ut
poflideatis earn : non longo
tempore habitabitis in èa,(ed
exterminatione exterminabi-
mini. Et difperget vos Do-
minus inter populos : &-re*
manêbitis populus numeratus
populis, ad quos mit
s fecit Dominus. Et 1
s ibi populis fervientibus
idolis,qux funt opus manuum
hominum, lignea aut lapide»,
quæ non vident, neque audi-
unt, neque comedunt, neque
lodôrantur. Et quxres indc
timorem Domini Dei tui, &
invenies : fi quxfieris
toto.corde tuo & totâ anima
tua. Cùm tribulatus fueris.
& evenerint tibi omnia verba
hxc, in fine dierum, 8c Converteris
ad timorem Domini
Dei tu i, 8c obedies verbo
ejus. Quoniam Deus mifericors
eft Dominus Deus tuus j
relinquet te, nec diflîpa-
bie te : neque oblivifcetur
paûi patrum tuorum, quod
ijirravit eis. Interroga enim
1 mine de diebus antiquis qui
fuerunt ante té, à die quo crc.
avit Dns hominé fuper terrâ ,à
furno coelk ufq-,ad fummü c ce-
lr : fi fuit res magna ficuc ifta,
fi audita eft fimilis ejr
3 3* Si audivit popul* voce verbi
Dei loquenté de medio ignic,
ficut tu audîfti, eevixerit.
a Z
S i
« * • a m ï ^ ï ï ï n r i i ï f l . ^ - Æ ’ A i j - ^ i ï a A r H S ^ Ä S Ä f » I
•, =*,^:3 P'^Æ,Æ ? ? '^ 2 i)/V,u 'A ;"il(? r?2 /\; fin quod pepigit vebïfcum^
'ta ie y » * 2 * ' , tam te !m te% 'iam te 'Z evm Z z ic 'm !a * * ? $ & facum vobu feuiptUe^-
'Z z 'I e t e t a A 'Z £ 2 'taJcmu*V%:!aic'%lMt t ''{n 0)lA $ ! Imjtudinl cujufcimquerei;
‘m a " -m ^ A^,A rA:C'iamiau*H,ie -A'ta^:nm 'tati^m ic^vK ‘T z iS f^ : ï°S n !T i
a a r ° ia v * i3vV4 i*^*MA ,* ^ Æ 3(,Z V i3’fll3tüJ,il:în ’aÆ A -T aÆ | | mSs-,ipfe $ Deus Violet»
'ta n tam 'tea n °S lA I c 'A Z t * & ,MesZ'% ‘A v^ M cùm gemmais filios,& nMifl
tau l e A 'X t tm 'm m t t * * îilTTiS^^V^îa^Sl'/ïr^vSMrjîvr/l ftnuritU mterra i I
t ^ b n '^ A 'tam X ïS i'A ^ ta 'm A ta 'ta A tb A ^ t e 'tam ta v s b i J
VÜC3 m=iaÆ’3 - i S A r t 3 V Ï * J S f c f f i S Â I
J \ f ‘CHÜS ^ nA
* , 3T^:W^WÆ2 T'iJT2 ilA:m,/V2 T ,iS ? v a » “ nr 2^ vefiÂad imtandim ipfumi
*"^£5'^r*(Trij:TA‘/V‘(naT*±J(Tr^2 / f^ T a tW A ‘/V*au,i»| j Tcjlor adverfùm vosbodiè'itl
& wram quU pae-1
ï ÿ ^ n '^ ' i c ^ ^ ' t a n t a m ^ ' i e m ^ A y ^ Z A ^ ' t a n ^ ^ l
^ ' ' • ‘
undo peribitis fiatim de terra}
~J ‘ m poffidendam x/erj
— _ _ — - - - 1 i— r— Jordanem. Nontro-\
l e A ,^iJu*/7r,A?Z;r , *ilA-nr^UJW,A?2 T 'ü 3 aar*Af2 ,iiar^2 A:j \dutetU dus fuper earn, f e l
^ » T 2 ,V a * " ii,a uVV*üOT.A-a/V*yVrtraaj j exleminando exterminéi-j
* n ^ MA " ia n ^ z ,Mn A e\ ^ 'ta n ta n Z 'A ^ 'Z A ux'n a * * 3^ ” w *. ^rndttmuquevorji«
Z v ' t a ^ A ' t a m Z A 'A ^ ^ A ' t a z n v t e Z ' t i n t e Ä Y J S Â î f l
’ÏW %'te:tanta™%'H-m?'^VZ'tantaMk'%-m?iaZZi'-m^/&!\ 'iserovan-gemesAquasd^ 'tav - P ‘
•a*« /Va4u* ^ * i i tA - iö ,^ a <Tiifïö/7r/ïr^:*iafflrai2 / t ,2 Tw
n * n m i r A 'i c v ta » i
V ERST Ö SA MARI T A NA.
ettfque ibi diis,operi manuumj
hominum, ligno, & lapidiJ
~qni non vident, neque audir\
um, neque tdümjaque odo-1
! inde Dominum Deum iuum\'
:4 & invemes eum, cum quafi}
eris eum in omni eprde tu»,et\
;eji« omni amina tua. Cumst
lauguftiaberis, & invenerintl
j te omnes res ifta in extremi-l
'^ Z K n 't a A n Ÿ 'A n '^ z ^ A i e ^ Z ^ Z ü Z Z 'Z ^ t a A ^ Â *
"Z £ a*iiTijT2,^T£s’ayA-T*ÏTii;riay‘v'rp‘î,:ijTia3[iy%
*i}%ZAl%Z%n 'AZ%. * 'Z % Z A ,n Z% n ,iA0r ? 2 eV'ZiA'IeZta‘ï
*<îÆiiÿ'Za 'a z ^ Z h a '^a
^ 8 9 A v A Z 'ta n t e 'n t e z tta n t e ,,z z efZ z i e 'e?!â ** *2 a *.A-TüJ‘ï,2£3,ilT,TaVAÏ,ilT2a^T,^a.A:2
' t e a z Z A '^ z ^ n ' i e Z ^ ^ '^ n ^ ' t e ^ ^ i c ^
'%n tazu*'ien, 'z ta z n 't e a * y i e ev n £ ‘H * *%ieA&vasi2 * 4
'Zv 'ix ta '^ n ^ 'te ^ n h A '^ 'z^ A 'A Z ^ v ^ A 'ien ^
'^Je^ottaZi^taAZ’^ t e ^ n 'ie n 'ia n ^ s v 'te leA ^ 'H v ^
'%a ■mnM'AZx'XnZv,ta n ta zn 'te a e\AA 'A 2
:%n t a t â v ^ ' t e a l e n '^ z ^ n '^ ^ n z * 't e -m n A ^ i t •at? n.n,Ÿ%iv n er'%nvZ‘is i'zn 'zta 'Z nZ ? * 'te ‘ïA i e ,Mirti •T’a Z v'sa n *Z A ',z ta ie 'te uxtautieZ * tte tieZ 'tess a i :isnr va^’ÆilT'iKir^^'Æ^'iiaAFT'îiNnorp^iSAVWTyv
'A n rxtaieta'nvsAZ * ,lan'G[>\ta'AZZ',znZ%A'AZ*
•ija Z 'Z iiy& n v sA 'é fîA 'H teŸ ^ieZ 'a tn ZA 'H Z nm
'%n Z Z ta ta 'Z ü 'a te v Ÿ ^ n z ^ Z '^ -m ^ **nM^ Z a t e s(ï Hn'eî v £ Z r'0b/2 V le* 'Kn ta zn ,i ê n A s iPvei',znZAsi
,ii%ZA,% zxn,^ta'B[eb,^ Z A 'A Z ^ k '^ Z v y v ta ^ A Z 'ü ^ Z A
ta A n ? 'A n 'n u*!*An'AZzia l2iZyetn4A Z z ,id,z n z e\n 'A Z
, -ciJïst^'va^-^âf'iaA-^a/f:
am taes ? Z 'Z Z % ef'm A ta c?V '? ( ta Zm Z 'n sui'ZAr’M'A Z% * *
i^y ^ A ' Z v ' t a ^ À ' t a n ^ Z A ' A ^ T ^ ^ ' ^ ^
%'te'%ntazu*'e\?-mnAr',?vZ'kntaz*,*'tiv £ n ta Z * •vta a ma * '^AZa'vtaA^A'nA^^'^^'HZZtataa33I
■ïià a '^ A >**A'Z‘i^ta'ZZtataita n n ^ 'ta n ^Z A 'Z ? 'ia v
kn x t n * '* i c A 'i c v t a >Mes j
bcX4 4 £^L_CXÎ| JL&I <XgjCl \jm XJ < j l ^ j c ^ = o.mSj \ *
.. * ^ 1 ,1 AU) cjblc. Ail) \i)Ci L« C~l
ç jX kA)*\ j A o y ( j t p j J u ^ ô L û i û l ( 3 p ltA cX s j
^^ r u lL . Q l p ^ p l cXÂd * Dy4x b & * J ? ^ c \ j
A p i Q 2j .j L L p X j\ cZ__j j | cX A aJ I O ^ cXa ju
P® i3 #t <â& !U IL*,' lâ-ÂAJ ^5VÂ * C^X*J| ççyAJ LxiA AU) pÊéaj&eXjU^ * ^LÀa * \X5
QyJ* e l Ü * #
^ ^ o y * * p - w j V j * « u w *^ . ô j u V L é
p l j l C v J p C y j tH L U jÄ I cpJSa \(\ào 13IIC5 * u l l À ad j3!^ ^ t -X XA.3
< x ^ * é \ j c X f Z « (ÏX jJ j£ y * D J i& y *
*^1 c i l a . (Xx.fi » (y ,jc l X X m ( ^ J l & pt*V| ijXa 0 X Î 5 p w i f ca2 cXJ|
^x Jax}]^ j%y \ IcXa J p « L i c i ß " J a * ^Lc^JI (j ^ / | t ^ v X i p û l
* L amiX3 (ra.j | L vXXVj ^ ^ U J I J a L ^tÿiJ* /w*| LvMV J J i j ^ A j
p»
ate dierum, & revtrfas fue-l
k ad Dominum Deum tuumj
ir audieris voce ejtis:g>uid\31
Deus mifericors eß Dominus]
Deut tunon dertlinquet teJ
neque perdet te,neque oblivi-
Vffcetm foederis purum tuorä I
quod juravit illis. Nunce 3*
nim interroga dies antiquosl
qui fuerunt ante te, abeo diel
creavit Deus bomineml
29 fuper terram, atque ab «fre-
ctelorum ufque ad extre-\
m cxlorum, anfaßa fue-\
res ßmilis bnic magna, I
quid ejufmodi audiium
rnerit: Num audivit poputut
vocem ptivivemisjoqiicntis
de medio ignis,fcut audivißi
L(,& vixa.
Cavete ergo animabus veßtis quin obli-\ t
vifeamini ftsdtrk 7>ti Domini vtßnj
quod pepigit vobifcü, & faciatis vobisj
täujjeU- - naginem uUius rtiquamI
Dominus tnus.NamfupAt
plicium Dei Domini tui ignis eß devoA
sjpfifß Polens, Zelotes, Rémunérai
Jit cùm genueritis filios, & filios fiUI 1
orä, & vetufii futritis in regione, CH
comtptionem egeritis facienda fealptilid
tojufcunq-, imaginis,& comiferitis feeba
ante Dei Domini veßrti, eumq-, irrita-
veritis j Teßor adverfü tos ab bicdi\ 1
ceeli & terri,vos breyi perituros de re
gione ad qua poffidendk vos tranfitur
eßis fordanem, nec diu manfuros ix ea.
fed interitu vos periUffos, Et 2 Deo dif- '
terdendos inter gentes, ira ut mtneati
ts P»uc! numeri int er populos ad quos
lurus vos eß Dtus.Et fcrvietii ibi dits 1
manuu bomiui faSis ex lapide &
ligne, re nimirum, qua non videt, nec
audit, nec comedit,nec olfacit. fihearitt *
rgb Ohne Deum Dominum veßri\, ai
quart eum fibferc ex toto corde tuo &
«Hirnitui. C»mq-, angufliisdiprebenfus 3
fueris, & evenerint tiln omnes res ifia '
i» fine dierS illorS revertereai Deu Dominum
tun, & acquiefce maniatis ejus
ff>uonia Deus Dominus tu* potent «ft at
mifericors, non te deftret, uec te perdet-.
obüvifcaris feederis patrum tuorum
pro quo juravit eis. Tandem feifeittr/ dt
diebus prioribus qui tranfaßi futt ante,!
die quo creavit Deus Adam fupi
terram ab ettremitate cteli aß extrem,
'atem ejus : utrim fuerit unqutmßmilt
\uid buic rei maxima, aut audit ufue-
Et utrim audieris gens ulUvocea
tde n
sdiSli, & vixiSi.
«HE!.
M||B jj