3 » i
i l
l i f w l i l i
ff I H l l Ä ; :.
s i
: c n m n r n s l a c r
unt En : Mofeh ad Dominus dixit Et
jjt n f o - S e r-rfn; io S ’\
iüiCdies appropinquave:
jj jjj Olijt
,fmvtntM teniono in ßate & jjehofuah " ‘ voca : moritndi ad I
•» to -Hnia BSinni sjjjirap » »3p nia1?
■envtnnn ttntorio in' ftctcrunt &,]ehofuah & ,Mofeh tvi(Et.eipfsecipiS &
T p t t *t t b b n s ’n ’ i s 4i ln ’i
xtit Sc • nobis ' columna in > tenurrio in Dominus eft confpeft* Et
jo p 'i. ’ y y m s » H j s r j y r , n ®
,ad'l_ Dominus dix\t Et .tabernaculioftium fupet'nubis columna
- S s ’n w 3D»;i : u ?ij»n nqp-Syyynni^y
populus Target 8i ,tuis patribus ''cam accJnbtm tu Ec« Mofeh
o yn $Sj$$—a ? | | $
intrans ipfi quam terr* alienigen* deos poft fornicabitur
t o sin -feat t j j r n a ,n17 s1 nns • run a n
.paäum Faciet irrittun’&,me;dwlinqu-‘ »' ;— 1“ i,'"!
i l f j '
A f i ä * \2 ^ m n n i ;i
imt gsn
:angnßi*.
naw
: in« 'rnja “vük
deretinquamSc ,ipfa
Tnnpni o f n j jn Ninrf
nulta mala e'u invenient &,pm
cüÿs nasinvjsi man nun m^spi j HJsö
mala"me invèn'erât,mM inferior; in me* De* non quidfupa Nonnt
nlpnn umso ’ànpa 'nV ^ p sn a Sy s^ n s in n
illVdie in me® jäcitf abfeondam abfcondendo ego Et i.h*c
sinn ai;a I I n'nps nnpn 'ÿSi : nVsn
dèos atf reconvertit quia-.fecit quod malum
O’rrts-Hs rnis ’a njjy nips nynir-na 'rrj
illad doce & ii’ftud canticum vobis Feribite nunc Et .alienos
rriabt nsin nmafrms aaV iainamnpi iD’nnx
itih'i*! fit ut 5 fjlorum ore in illud pone Ifrael filios
B B g j S j f M n o » Vsnip'-'.a-Tis
en introducam Quia ’ .Ifrael filios m teftemin iftud canticum
ws'ps—'a l'rsniy’ yaa i p h nsin rn'tën
,mellc & laâe fiuentem ,ejus pacrit* jûravi quam humum m
anri aVn nai vna»1? 'nyaiiimniôs - nonwr?»
",comedet&
iD ' î i ^ - S « r - u s i S y ? ÿ } H a w
p n nV n « • glrn avHajn bnns
reftontkbit 8c ,aiigufti* & ,muita mala eum invenerint cùm
mnjyi nn si niyn iri« î« sqit—\3
<r n p i n « S q\3 J i j ) h | 4 l | r ftû n r - iT tö n
fe'" T quad ,ejus figmenmm ; novi * ‘nam :ejus feminis Ore al
sin iiük — rn? W y , ^ lyni ’ap
U T E Q j O N 0 M l
Verfio V U L G .
L A T .
^nsn-ms uS’as canaa cai'in hçy
t Dominus ad Moyfen,
Ecce propc funt dies, mortis
tu* : voca Jofue, & ftate in
tabernaculo teftimbnii,ut prfc-,
cipiä ei. Abierünt ergo Moyfes
& Jofue, &fteterunt in tabernaculo
teilimönii: Apparuitq;
Dns ibi in columna nubis.quar
ftctit in introitu tabernaculi.
Dixitque Dominus ad Moyfen,>
Ecce tu dormies cum patribus'
tuis, & popul9 ille confurgens
fornicabitur polt deos alienos
terra, äd quam ingreditur
habitet in ea, ibi derelin.
et me, & irritum faciet fee.
s , quod pepigi cum
Et iralcetur furor meus i
im jn die illo : & dere-
linquam eum, & abfeondam
faciem meam ab eo, & erit in
devorationem: invenient eum
omnia mala & afftiftiones,
t dicat in illo die ; Vepc
quia non eit Deus mecum,
venerunt me hsc mala. Ego
autem abfeondam, & celabo
faciem meam in die illo, pfo-
pter omnia mala qux fecit,
qui?. fecutus eit deos alienos.
Nunc itaque feribite
vobis canticum iitud, &do-
cete filios Iftael : ut memo-
riter teneant, & ore decan-
tent, & fit mihi carmen iitud
pro teltimonio inter filios Ifrael.
Introducam enim eum!
in terra, pro qua juravi patri-j
Ibus ejus,laäe & melle manan-
tem. Cumque comederint, &
faturati,crafli4ue fuerint.aver-
tentur ad deos alienos, & fer-
vient eis : detrahentque mihi,
irritum facient paftum me-
Ium. Poltquam invenerinc eum
mala multa & affliftiones,
refpondebit ei-canticum illud
pro teltimonio, quod nulla de-
lebit oblivio ex ore feminis fui.
Scio enim cogitationes ejus,
Iqux faituius fit hodie, ante-
quam introducam eum in ter-
ram, quam ei pollicitus fum,
U M. C a p .XXX [
Verlip GR.ÆCA
Cum Tratlflatione L
i—x.ve<©" ityà ( lAuvmV} Id's ty-
■ XX. Itltcrp.
T I N A ,
ytKttmv oi TB SmhLtu Qt.Klh.ton,
IHTB»', Xj SB7Ï T*i Sv&K-l
tb /^Tuelnj Xj i/lthSficu 'aum. k
ifd/3-» Ma>ua»( ’lirTBf « f Tny nn-
tb Mfilvei«,)§ïsx<ncv t ttf Svgjtf
T»i axhunf TB (Aplvecit. Keu
Kvet& (x) viyihy, Xj üs» ta(
Hvgetf thj mtu/nf tb idflvei*. ó Jv-
h@- rnf vtQihm (4) swgjs T«f &vfOf f
mluint r fjfflveiv. Keu HWi Kvex©- iy>èi
Meivffnv,’ij's Tw(fy) koi/xa f f l nt<C[<*-
ftav Qts, Xj etyee?tt{(a,)«w S hetè( cHirog-
‘tm i-riaai 3s®if 'itqnexuv t«( y»f> «<
c|?r (f) HicnfciiiJcUj ^ yj/TAhtt^xai
\(My ^ JïaaxtJbLrxai Tt)y JfttQnxluj (av, m»
J)tQifUw ect/]oif. Keu opje^rienfAcu (y)3v-
rèj I» r? ni^igif. ixeirf, $ rdl<a-
AH-v]® etvrif, ^ èwrorj^Nj® t3 'ag^atotsov
p» osb xj ïiftl xs\é£gei^JA ’ jij tupiumunv
a.tf]iv KcCKet voïhct >y
« ( I T f «/ASpf iKHVïï , Af Ó77 BK Ïj7 XV&lOi
Stof jA* (<A) i» \(MÏ, Iif&emv (M
* wSm. ’Ey» Jj 'tBms&w 5srorp*-v|®
t 3 •agiawBoy pi» Air Avffl' cv tb ti/Mgct
ixeift/y Jici ireltrAj ta( y&xtaj, At itroln-
(s)etTtrfti|ety 'Aytreixf.
Kelf Jfj|» JJet-4ct7S Tet pflfAATA T»{ (pS'Kt
rai-nty (Ö dlefté^etTS autÜv tbj
qBf 'la&hh, X) (») «pifetAH7ï Avrfo «V
r i qépM dvffiy ivAylvtf]eu (Uit n q>«A)(0)
}fTl taymairov /ufflv&JoA h> ifott
‘iirpetnA.EW^® jS<*vtb«.«V TMP ylu/¥
etJASxfy «|f apiOOA T<ftf ITATfAVtV (l) AV-
ray, JbSvcu eufjoif yliu p'toeemv jAhA X]
fjuht ’ $ fAjfiylcUy >ij tpm*n<ö4ms xopm-
muiy xj &forfA$ntn/l<u ^êèf A^oteioïty
x) hAifwmunr ett/Joïf, ^ itAgp^u-
‘ „füQcas. mn
pus. Ij^eu AWK^ntsxiré]eu » avtx i&ta (ur 0})l\vlc^ $
Ts&awBov (h) iJfjyiupioA ‘ b jSptH ^7An-1 esb ore feminis eorum.
(ewre téutfl©' Aviffy d u in sc[aat& Ienim novimalwnitatem t
M M ■ mAU^yi(JAmixaivo^tntAcpojyVe9 'ïfjm bonvn, qnam jure
Hcmytytiv put « f riv ynv t Üp tribus eerm.
iyt^hy M i[Mm Tolt iretTfiotv asJ]2v.
MS.A. (^) le svhti pupihnt, $ &n tAt (4-') \<aï tas (a)mputu
(et) ó Aetif (Sr (C) aangtvi^) tw tof etulrtiyx^AKM-\.ss<nv pee,
\(y)^u(Aéf asS]o1s 1» (jiy b vpuvy (ê) êSTCs-pê^r (O J>«tó£et7ï tb* (h)^ -
!C*A87* (0)«VW«f t^Vetov b> (i) AVTyynv W lAXyr nv JitQitflui AV
‘ Tolt ' Xj iisu oTcwtupcoatv dvjoti kuka irohhAy dht'j.eify KcuAy\iKA
TeKntt?) (h) etvleSy fjJf v^pSca'
Verfio S Y ( R lAC A cum Interpretaliofle L 4 T I N .
Et dixit Deminut a i Moyfen,
Ecce appropinquarunt dies mir-
tistwe. Voca Ie fum ^ et (late
ad janried tabernacutt tefiimt
et mandabo ei.it hit Moyfesyet
Iefutydi tabernaculi teßimonii,
& ftettrant apudjanuas tabernaculi
' teßimonii. Et defcendit
Dominus in nube,& fletit apnd
jatmos tabernaculi teßimonii. Et
fletit columna nubis apud ja-
mat tabernaculi teßimonii. Et
dixit Dominus ad Moyfen, Ecce
tu dorynies cum patribus
& exurgtns hie populus
fornicabitur poft dees alienos
terra, in quam hie ingreditur
& delinquent me; & dijflpa
bunt teßamemum me urn, quod
teftatus fumeis. Et irafear furore
ineos indie illa,& dere
linquam eos: & avert am faciem
meam ab eis\ & erit (d)
efeatet invenient eum mala multa,
& tribulationes. Et dieet
in die ilia, §hmiam non eft
Dominus meus in me, invene-
runt the mala hac. Ego autem
avertendo avert am faciem “ —
die iUa, propter t
mala qua fecerujit: quoniam
abierunt ad dees, alienos. ~
feribite verba cantici
jus: & docete Mud filios I f
fael,et imm utetis illud in os eorum
; ut fiat mihi canticum hoc
contra faciem teßificansin filios
Ifrael. Inducam enim eos it.
t err am bottom, quam juravi patribus
eorum, dare éis terram
fluentem lac &mel. Et
edent,& faturni faflidicnt; &
couverten! ttr ad deos alienos
& ferment eis: &. exacerhabitat
me-, &dijfipabunt teßa-
mentum (e) meum. Et teflon-
debit canticum hoc in faciem
j o lL a o . v . a x ü . o V û .J S o o s c iiL a a - y s ) o . | * - c L ia !K ) L v io y i o j a *
- a 9 ■ / y y .gr p nt m fu r p »V t* . 8 ^
P ‘,^ 0 * 4 t o ) ^ « > o a a iO D o • • >^q .a ®o f ju x b o c £ * ) f o .<J o i a j r x x 2 4 o
.. r * Y ,y 9 V 9 9 r Vm9hr* Ÿ 9 * 9 9 Y 9 ht V .* ’ Y « ^
, j « t ) ^ x \ ; j a s i o •)-— l j u x ) ç-
• 9 9 Y *9 Y •• 9 Y ■ Y Y T» .9 Y 9 T> t» 9 9
j a— — a*. Jo> .j-Ä-CLbd^s y^’r^o V— * 3?0 ^
I - N ioJ L Î lo . y O C l t s - L i ç i o J S . 'i . OOl) >. U_Tj ^ 2 c£j ( o ù ^ s ( - ^ O
\ y * '9 Y ' y k A ' Y •” * m tri • Y 6-9 y . *> • Y
I7 I .O O I I V in u O l o X l . JS.__ iO u iO O O * .Ol— Ü O Q J ï f j Ci----iCUÛ ' 4 £ - i X C
tft . è* t» m »V t* -*Y Y - tu . y ■ */? at /u • at
|o O ) Q - ^ » L o . ) ^ __v OOOLJO ---- S J Uj£ )Otjo . .y O J f CDQ-ÄÄ.JO
- . U O ^ S ) ô ( _ 'M s A .__CS.J l^so . o o i I— S o a L o v - i é j - J O . ) 1 j u .o ,]£ ( j ^ îo )In j l . o
^ . s d • . o d t I ^ é o l o y p o i - L s d c L a f i j - S o i f ( j } ô * ^ - . o O x a ^ > .0 1 n i . v ; j
\ o o i ^ û O----s O p . , ^ )N J Ù S Ol. N a
^ i ‘,Jl)rv d d i i b . ) - i ^ > j S > j '^ '^ > * . \ û | v m i j . a . — | l o j o i— f f l i . . ) ; ô l ) i L c n ^ -». l
n i g N V n ■ N.-N m n ___ i i , a l .O .j-AOIlO [ ( I s p O T * . yO O L iiO L a jf fS cN lk .;
V T
.9 .Y Y
. v o o t i> . ] o ù ^ c - , L L ^ .^ 1 0 0
vo o i ) d ___ ù â a J c L ) v ç f • . )JX— d iL o I a i d o s a — g à o j ( î o o
, -I . ( a c t i f J J ? . ) £ o j o u â ü .
.^ o o i - jo u o j j b ^ x u t (_LjJJ, v a j '^ s ,A . f ,< | â ) o |
Et dixit Dominus-ad Mofen, Ecce appro-
pinquaveruct dies tui ut moriaris : voc;
Jofue, & lta in tabernaculo temporis, 8i
hortabor eum. Abierunt ergo Mofes & Jofue,
& lieterunt in tabernaculo temporis.
Et apparuit Dominus in tabernaculo
poris in columna nubis, üetitque columns
nubis in oltio tabernaculi temporis. Et di-
Dominus ad Mofen, Ecce tu dormies
a patribus tuis, furgetque populus ille,
& errabit polt deos alienos terras inter quos
‘pfe ingrelfurus ell, deferecque me, & |
um faciet fosdus meum quod pepigi
:o^ Et exardefeet ira mea adversüs eu
die illa, & derelinquam eos, & avertam fa-
1 meam ab eis, eruntque in devoratio-
1, & advenient ei mala multa & affli-
£tio : dicetque in die illo, Dum non cflet
Deus in medio met acciderunt mihi omnis
ilia mala. At ego avertam faciem mea ab eis iS
eodem die propter univerfum malum quod
fecerunt, quod defläxerint polt deos alios.
Itaque feribe eis canticum hoc, ln teßimo-
um contra filios ifraeLNam introduca eos
terra quä juravi patribus eorfi? fiuenté ladle
& melle: Sc comedent Sc faturabuntur &
delitiis indulgebunt, & errabunt poft deos
alios , Sc coldnt eos, irricabunt me
& irritum facient foedus meum. Cfim-
que acciderint eis mtilca mala & affli-
ftiones, leges canticum hoc coram ipfis
teftimonium, quod nulla delebitur oblivio-
ne ex ore polferitacis eorum. Novi enim
propenfionem eorum, Sc quiequid agunc
ißic hodiè,antequam introducam eos i
ramquam juravi patribus eorum.
JCXXI..
T A X A PH . CH A L D . cum
" c i f a j i s n n i n "
fa i’ r-ntünVÿ-iàsî
nnyn^ji y$iir-n; np nap1?
u!lSl_ri;5'!p?Kl.N3pi J3ÎÔP3
p_iöp3 nnyntsi y_i|iin'i rnaib
fjjpiiipa ■fystytoi fNfjp»
j^jioey bspi. t^Jfy.7 tSTioy?
,n j 3 » p yTri__Sy. ^ u y i
Din’piß nN'Nnndip1? " i p s i
I ® pin f-iàj? a n w
r~!in '3 Nji-ix'-ppy nipp > i r a
]ip3o’i prhpis Jo o 'rS JjJ!
r r j p n % t î J u v n VSSrrt
prnp^'Hn tilpn’i. (prnpy
p^pxi ]pp'n3Ni t-nnrf_Nal'3
ÏPIÜ’ ! ‘f ? ' ? 1? l 'ö ' ! ' P W
B & l jpyi_ )p<pp ia>’3-i1rin:
ru'3ipn'V3p s |n » A 3 sota-
pV«n »;iij’3 'iiypy ’i’3 -n1?»
iinjp'nipii)p>D» »p^p K i s i
nNijiö’p'WVyMifin
r ip o n n i -i«'3sn» n s SM
r r j ü 1? i3in3 |ppi :s-<;ppS!
up1? maVsi MPn »nmiiBn
'nnp Wp.pnpiss p-ffi Vspip’
’J33TPID1? spn t^nnpipin '’p
n 1 s y .p s 1? | t iV y s n » : V s 3,ip'.
àVn sççojj jinnnps1? n ’P’p
pipfarnp j-pp-yp jiVppi ssip-i
Insdojj niyp_3n3 jilanp.
;iMi’i ’P3p pupp phV j-tin'psn
p n r v ; j h y ; - '3 N 'n p : 'O 'p T ip
»nnpipin i'nrn S'ppi'js’JD jo'3
NJ? '3S 3'iip1? ’Ü31P3.P. »3,3
iVj n » [(ripp a i a p 'asunn
i ’W . l ' f B ' i p n p T ’.'SPp .
Siyp»1? luVp» t^ jn y pH
f) JIM 71.
U lO N E L A T IN A .
'a f g u m O n k e l o s ,
4 Et dixit Dominus ad Moyfen;
Ecce appropinquavemnt dies
tui ut moriaris : voca Jofue.
& ftate in tabernaculo foederis,
ut prxcipiäei: & abiit
Moyfes & Jofuc;&fteterüt ir
tabernaculo foederis. Et re-
velatus eit Dominus in tabernaculo
, in columna nubis :
& ftctit columna nubis fupei
portam tabernaculi foederis.
Et dixit Düs ad Moyfen; Ecce
dormies cum patribus tuis
confurger populus iftc, &i
errabit poft idrQlä populorum
', ad quam-ipfc ingredi-
:nter eos; & relinquent:
timorem meum, & mutabunt
padtum meum, quod pepii
•um eis. E t iralcetur furor
neus contra eos in tempor
llo, Sc projiciam eos & au
feram majcllatcm, meam ab
1c erunt in direptionem.
& evenient eis mala & an-
guftix multx: & dieet in tempore
illo j Quia non eft ,'ma-
jeftas Dei mci in medio mei,
occurrerunc mihi hxc mala.
Ego autem auferens auferam
majcllatcm meam-ab
tempore illo, propter omnia
nalaqux fccerütrquonia con-
verfi funt,ad idola populo-
uiii. Et nunc feribite vobis
:anticum iftud,& doceto illud
ilios lfrael, pone illud in
are eorum : ut fit coram ,me
:antieum iftud in tellimonifi
i filios Ifrael. Introduca
éos in terra quam juravi
patribus fuis, fluentem ladte
& melle; & comedent & fa -
:urabuntur, Sc debeiis afflu-
Sc conve.rtentur ad idola
populoru,& fervient eis; & ad
acundiam provocabunt me.
Sc mutabunt padtum meum.
Ec erit quando evenerint eis
aiala multa & angultix , re-
pondebit canticum . iftud eis
> teftimonium, quod non
adetur oblivioni ex ore fili-
rum fuorum : quia manife-
tä eit coram me cögitatio eo-
ü ,& quod ipfi faciunt hodiè;
mcequä introduca eos in ter-
pro quä juravi eis.
E \ 0 K Q M . - lM . i C -
T E X T U S H E B R Æ O -S AM A R I T A N U S ,
ü w m r t r i^ Ÿ '^ '^ î i r Z / V 'X ^ n r ^ i u  n t ^
«tv- Ÿîa*2siÆa,ta-nmrA-^Ÿ,v ",:3:îfffr,A-A‘A^p,,A-;ÿ » 2 l
=»{25lAlî^‘l¥A■ 3,2v,•iiilv3t•^=s’;?av• °sîsvnrt:
• m ^ ;
îtjV/V,nrA“:iid*^M,Æ,nrA-nr^a,A-/V
' A i
'isnr A'nt*A,2 v 'A i2 k 'A ik k '^ tm ^ ‘MUAiiAieb'mi
*nrij ik2A-%'Jeivet t'm ,ziA'mîîi:ms'1bŸS'm=t2.A.
'Zv
%in ^ .Z A 'Z A - 'i ^ 'in ^ 'i ^ v '^ A 'k ^ ^ k 'Z a
p 2 i ,,A A /$k'k‘\mu*k,A A '2 }2 2 'isA a 'iiA v i
km k A ,^vstZnnm2 ^ k ^ m %ui ‘Z A eb,Mm,m ^ A A
nra * ,2A 0iXMerrmtes'esv 2 ,A A /w k aim,Mk'm2
Um A2kAZ'mAV2ux‘2,e^**,A.'kläe^A k'ZA'i^Am2A
va ’Mi'2%A-i,"Ms°ïi's2'ai'A5*ï''iii%Z'A-A2
■ m? ef 5 V i ' 2imox'6[ A '2imk2 A t2 A 'k '2 2 i l l2,MeV i Wij 'k n t k i * im A m ^ 'A À 'i ^ ^ t 'm ^ i -m A ^ i
kA ^ v i'A i^ 'fh i'Jc ip 'i'A iv v iA A 'k 'zA -m itiA
m2 2}"e[îAUiA,A2,m%"‘Tv2,im'222'ArAJ5k'k‘ïm»*ii
‘Ai I k'‘\tMA'i‘wnm'AA'mArvefm'mn:ivei'2
a«* A'kx'SAk'ZA'i'zAmsA'^'r^' •ximk'k^v
='timA2AZ,mJc1,72iMl2
V E R S I O SAM A R I T A N A .
A A 2iZ 'a m 2i * m ' i 2 ‘\ v ' ,2 k 'k * ix2i 2 'k i k m 'ûi ,i3A i * *
t v i n i 'Z k A S ' i n u M A A i 'v ^ i k m 'A m 'Ÿ v ^
i s i A 2 ' * 2n a i ? A A i 'v > Mi%m i'%*Mar2 /2A i ' iL ‘? ? 2A *
t e v 'esiajv2'teT.A2,mZ- ~tAAi '* 'te itum ^
=*&i,2iA"ete\A $ 'k t e v ,es iiy v 'a iw i
k sA 'm v 'sm ^ 'te k 'k ^m Z 'K ikm '^A i **
^ 'm kZ A '^A ^ 'm ^m iite k 'k iâ v 'a n vm i
V2mi'mte?2*um i 'k i 'i2 'te A ,2 2 v 'i k ev'kvebA
T.e\'2 ?Am i * '* a tv'A vvvcs'mZi?è>2'Am
i^ '^m ^ A i't e t e ^ ^ A i'k it J im '^ A m ^H ^
‘i£ 'l2i*,m 2'kv?,MA i'k 2 sm 2 i2 'i,ttkm * :‘2 i t e
ZA 'Am Z 'm ^'Z v '^ im ^Àm ^'^ ium m i'^m Ÿ sti
^ • t e A i * ''zmZAk'^AA^ms'mAk? ‘"•maia
* f 9
7 often dixit Dominus Mo/t
’toptnqu
&fißke
ad tabcrhacif-
i w eipracipi
lvit tgitur ■ Mofes df;
Jofite, & (leterunt fe ad
‘ 1 bernaculttm teftimo) "
iparmtVeus in tabernacùla,
1 columna nttbis -, (letitqu
columna nubis ad portam ta
bernaculi. Tunc dixit Domi
Maft, Ecce tu, dtrrmit
* patribus tuis ; çtnfu.
gens verb populus iftc forai
cabitnrpafl tlcos alienos
ra in cujtis medium venit
& dcrelinqucnt me, f t
—ntque fedits meum quoi
Mpigi cttm eis. Ideo exarde
ladvèrfusiUum,
. derelinquam Mo
& abfconeL;m(bjfacicm m,
. inverûentrme....
malamltaô- affliSimcs-.Ê ■
dieet in die illo, Nonne et
quod non eft Deus meus it
nedio mci invenerunt m
nala ifta? Ego verb abfcon
lam abfcondtutlo (c )Jacien
. ncamab eis in die idb, vro
ter omne malum quod féce
unt, quoniam convfttcrun
é ad deos aliénas. 1(un\ 19
■‘^h feribite vobis canticum
fttta , & doce illud filios
Ifrael,& pone illud in os col
rum, ut fit mihi canticum
■ fiitd in teftimonium adverl
r" ■ filits Ifrael. cùm introj 2 o
Hliimintemmypian
patribus cjus me da
t _ fttrum eis, ftuemem laftc ó
17 rnclletcomedet enim,& faut
abitur,& pingitefiet, poftei,
'*tvertetfead deos alienos
fervient eis,& exacerba
. f angentque foedi
teS.Fiée iguur cùm inven
2ij 'Z v 'k x im ' k A m s 'te t e ' m A i ^ '^ v a iA
=«!&mteiv',2mk2A,e?m 2 'ite 'm 2 'iaî2 v os'3iAA,*m2
tm mala multa, tir af
k2 Z A i ' k A ^ ' k A ^ r n ^ 'A m ' t e n i Z ' t s A î **
nés, utrefponâeat c,
hoc teftando in fact
niZ 'm k A ^ 'k ^ 't e m i a ^ ^ '^ iA m 'Z A ^ m 'm ^ Z ü tjus : ideo obliv
t e 2 v a '°?a * ..............-
'Z A e\ium,moï 2 2 ,ev x ^ Z ,k A ‘v ,^ A aim ,j* 20BF t!r£ *Â F *4 «/•'«-w o t e 2 ' 2 k x Z 'k A % S A 2 ' A 2 V A ™ A ev 'k v ei A ' ‘?m2 C S S S T S S
tZ ^aT*frriiTaA-aT‘STTavT*iifTr^aTv*iim5t2yVTrTr2| wanrftamjmWptùnbH
i*« nra’ïA-w^p^A-Tij'iTfSdirT * 'mZt?£ 2'A ^ i f i 1“’
ï s T P - î 'îiÆ T ’ ïA -a fT r^ an n A -T ’ isnrpT-niT'iinn^l !
A-rrr ,A in ü ^ 'm ^ '^ 2 i 2 ‘'iis2 i i } 'm t e A A 'A Z ' t e '^ k - ^ Z \ l S OE p m<
T/rt 2 'te 2 v A ,A 2 esA'kiaim'‘?mte'te%eT 'tem te *!, btium-ciusquodToiitarn<
■ ___________ sstikAteAZ'AmiUmeS^Aiil‘VA( F __
Verfio ARA S IC A cum Interpretatione LATIN A.
Aül A x s . £ £ 5 t^L.C I ( -^ 3 ÎXd * (5 -^ 1 Üf! ( ^ ^
■ 3 1 j U * (^AtJCy 1 % ] All| 2 L . L f i ÿ J * Â À i ) <J,
f /U.J!^j.j I«o c XI a JI C_j) ZÿXXji ÇJU U â * IcXib
^ fjr.A-USJZ. ô J lu j \ & * \ x s i C2— cXJ| (j ç £ = x j t.Jfl
S OS?. OSJ>d 3 * .1 -'0-90 •!»« ^ « . . - o - J> -STZTs— 0 S 9 9 9.—
cX j JlX ujj —> * yiS'^Ln * pY>.c. * p g .g â s j- 1
^ L^ IJ! b tX à ( S - * * o ! o l ML * o L ^ - l l ç ^ J^ âa^
41 ci> * p-^ü oL>-ll <3 JfL pjLS^ £
ù f . . Lys.sJ^ * ^ 53wwÂJ! Î>c\ à p-^J <^)YLd ^ j ä |
p-^ ly uvfftwâl J J p4^-ôl a! * ci * p-^k5l
çjl pJ * p^Xmi LÂaJ -5 À i i cl
1 * _ c X j | cX l? p b pY~»L^>| Ia U * Lfp.rrOôjJfl * UcXjUtJLi
(cpv« ( 3 $ *AXmJ bji^a) Qyj* y jil * Aj-Joi cXaLm£s> A-SX^aJ*
* : WUW3 ! <XAa.J| (^1 ( j | gey*
Tum dtxU -Dens ad Mufam , im at,
L-rrrru>tt dies tui ad mortem : voca Tu
u —,& ßate ambo in tent tri» prafentux
' Apparuit ergb- Deus in ttntorio i ce-
*• bimna nubis, ftetitque ad ofttum ejus. Et
dixit Titus primb ad Mufam, Tu quid e
cubafums es cum patribus tuis &ßtr
get hic populus , & fcducetur, & fe-t
ilabaur deos incolarum regionis ad
quam ipfc perreitum eß inter t ™
derehnquet me, violabitquc ftedi
um quod paftus fum cum eo. 1
valefcet fum meus in cos, & tunc tern-
ports de ftttuam cos, & abfeondam mife-
uemdtam meam ab eis, fientque hide-
voratunem, & evenient eis mala muht
& tribulationes ■: & iieenttune tm-
poris, Annon ob id qubd non eftlumei
Domini mei mccü, evenemnt mihi talk
nfortunu ? Et nihilomimts ego perfiß,
n yelanda mifericordta mea tunc tem-
r°ff? ob eis, propter malum quod com-
mfu digrcdicns ad deos alios. Nunq
%?UJ e« hoc canticum, & edoci
illud filws i f ail, donee elieias illud es
onbus corm: ut ßt mihiceßimonio,Cün
introduxero eos in reglosem pro quaju
ravi pacrtbtes eorum, qua! manat lall.
& melle : comtdci enim türm.
ä-foturabitur, & pinguefiet, ac ium
'fe convertct ad deos alios, & adorabi
■ ef s. ** me outem refluet, & violabi,
/cedus meum. Et ciim oeemtmt ei
mferi/e. multa & calanritates, produce
hoc canticum quafi teftem adyerfäj
eum : fiquidtm oportet ut non excUai
’■ x oribus progeuiei ejus ; nam agnofet
mmum ejus ab bat die, antequam in-
troducameum in rtgtontm pro qua jis