na 8 rrc a m r is [vos ad Turn Iocutus quod ' Hoe :Jofcph ' «os ad dixit E
opb« ; ,fW H -ito« raft M o p * » nas;
r i j r® 'n u n a n r e i i a i o n « c a ’b a i a r it:« '
< 9 B < T B ?T 5 è » '" f a
vobis I Mitt
a p ’n s " n x n g n
ivôbifcum veritas an ,vcftra verba ;
aDn«. no&n abnan
D3Q inVizi : run
rbn» mma
p r a n p K .1 n m
quia ' Varktb f i ‘‘ Et
’3 rijns ’ri ti^ o s i
ms euftodiam ad , cos
G EN E S1 IS;
Verfio VULG.
LAT.
onb« lp$ :a'a; ntfba) -ïgytrb* ons
Deum .vivetis&j&citeHÓc' :terüo'' f die in Joféph
D’nVKn^ns rni awM ipninei oija ^pi1
domo in ligctur unus vefter'frater ,vos . redt Si .urnen
rraa npw “ifiK caw^fï pM □1J3“üx : kt
vejtranèn domcrumfamk fraUiontm addücite ,ite vos & :veftrse euftodia
Darpa 'jlajji -njtf isun gb onsi pariMia
utjt-n ’bis «*»'ïjrp jüjsri cagvjtmw
vir. 'dixermt Et .ita feeerunt Et .moriemini non &
4>’s nqrai : jjJSQh; mitjn «bi
quöd ,noftriunftatrSjuftt mi dcTmqjicntei .Verè . ..
lés invNrbg ttn» 'D’ops bas ,vijt^_b«
^pi u'b« UJnni-Q los: nns u’isi
refponditEt .ïiatc ‘angufti . ... ____
f® : nsin r-nsrt u’b« nsa ja- *757 mat)
-Is rin«b tn’bs ’nfa« «ibji ribsb on« [iis-i
ecce ejus fanguis etiara Et iaudiftis non & ,puerum in peccetii"
run 1 9 1 -0 5 I anygft «Si t’tjjj isum es quia ;Jofeph audiens quöd noverunt non ipfi Et .requiritiir
V’bon.ffifs|SS S)nïi fcl i)H; «b óni .:4iii:
,eos ad eft reverfus Et .flevit Sc ,eis defitfer Ce verrit Et ' ' ’ .«os' inter
bnb« ' -ois'i èfg Dn’byn ab'i .: Drra
gavit & jSimhpn cir aan i accepit Et .eos ad eft iocutus &
in« rip«'i )1 joiii-n« bm«o ngn Dribs Tjprj
eornm va'fa" iiiipleverunt & Jofepb pracepit Et .eorum ocülös'ad
BrV-gm^ is’i scarwgS
nnbi 1{34)—bs »’« br-i'sps- nbinbn nafiara'
JrdHi.Tim tulfrintEc" -Cc. (is "ffcit.Et. *d efeam cfl
on34i-ns irptiBi: ;3Dnb inpsqi^ nns anb.
fuum faccum unus aperuit Et' .inde _3bierunt &':fuos afinös fnper
ijj4)-ns insn nijsn.: d®o aHri oiyjsrnp ■
cce & jfuam pecuniam vidit & :hofpitio in fuo aiino pabulum ’ dmdï ad
iép3_nK ^TTpVüa^bn*? sispQ nn1-?
mnnoK 122 xin
Hoe eft,ait,quod locut3 fum;
Exploratores eftis’. Jam nunc
experimentum veftfï capiam :
pe r falutem Pharaoïys non
egrediemini h in c , donee ve-
•niat frater vefter minimus.
Mittite ex vobis unum, &
adducat eum : vos autem e-
ritis ih vinculis, donee pro-
bentur qua* dixiftis/utrùm
vera an falfa fint : alioquin
perfarutem Pharaonis exploratores
éftis. T-radidit ergö
illos euftodia* tribus diebus.
Die autem tertio eduftis de
carcere, a it, Pacite quae dixi.
& vivetis : Deum enim ti-
meo. Si pacifici eftis, frater
vefter unus ligetur in carcere
: vos autem abite, & ferte
fnunehta qua; emiftis, in domos
veftras. E t fratrem ve-
ftrum minimum ad me addu-
cite,ut poflim veftros proba-
bare fermones, & non mo-
riamini. Feeerunt u t dixerat,
Et loquuti funt ad invicèm,
Meritö hate p a tim u r, quia
peccavimus in fratrem n o-
mum, videntes anguftiam a»
nimæ illius, dü deprecaretur
nos, & non audivimus : id -
circo vènitfuper nos ifta tri-
bulatio. E quibus unus Ruben,
a i t , Nunquid non diri
vobis, N olite peccare in pu-
n, & non audïftis me ?
fanguis ejus. exquiritur.
Nefciebant autem quöd in-
telligeret Iofeph , eb quöd
f e r interprétera loqueretur
ad eos. Avertitque fe pa-
rumper, & flevit : & reverfus
Iocutus eft ad eos. To l-
lénfque Simeon, & ligans il-
lis pnefentibus, juffit mini-
ftris ut implerent eorum fac-
tritico,& reponerent petunias
fingulorum in facculis
luis, datis fupra cibariis in
'iam : qui feeerunt ita. At illi
'ortantes frumenta in afinis .
iis,profcéti funt. Apertóque
nus facco.ut daret jumento
pabulü indiverforio, conté-
plat9 pecunia in ore laccuii.
C ^ ^ l [ 1 ® c T ^ X L ! r G E N E SU S.
Verfio GRÆCA LXX. tnrp,-
Cum Trapflacione L
ET« 3 tu tti* ’iaffMip, TSt I $bv • 5w i{ todtin eis Iqfiph.Hoc
^ d ix iv p b is } dicens.qU>aZ
pteratores ((lis. m hoe (e)
mftflï eritk : ( f )
frater vefter minor venerit hü
Mittite ex vobft unum, & fj,
p f e p i
S t W nm m u f ,
JWo explayaiorts eflis. Bt Mui
a&m eudit tertio, Hoe facitt
& VKvQ/s : Dfum enim ere ti
S m fiM f c ie jü , fineer „
P^amrlnremrimeupeii.
& r n m m
ftionem ftumentmonis vefói
V frm m viltrimjmmm J
Ment a i m ,& tre iém r verbyiS>
a: fnmammaunufA
imm. Tecerm mem fee. d
a i f,mm
fum, Centje premis enim fa.
«w »
» . Vetm leams, fmevebi
Hens, Nc nactatis fiere, &m
e/nsexqmrtlur. Iffauemim-
W & w m ë m m /
f e p : & ïtfrut». accenit ad /
- f i ^ H p ' e S e
ntnfaeqSStfum9u& iJ9tj £ ci
im w v f t n . rnf^nme f ii
O S m
■ wilt flfügimm ar^euifui
& tratfupr oywfrpï, j
fa) i
Ç[UV}>Ay<»y}ÔTi r^\ior.imoi éft.’Ei
çdvéiâi. vii$ («) iy'uutv $et£^t<iî, i p
iltAÔifJ« iy^ivfltvficcv fib ôàJ'ilspùf vfJft.
i VtÛTip®*ïhfjy S j'i. ’Ai t o ç *0 «5-
sSfj tv<t,lL) AÔ£s7s T Àd'iKfhv V{AUy' CfJ-Hf
J ta ( <n çitvtgft ytv't&cu m
fttlttfl/f. vfAar, ù eth.ndevi]in ï ‘ ti 3 fîis
» ÿ(») vyieutv ittpetà,nfedul M7KTicooroi
çt. Kai Ï 8t7a Jv}x< iv fvMKn n/*îp*<
vfiïf. EÏt « 3 «utoTî t » ipÂpa. rît ÇIt»,
T«ro Toiiitrdli, ÿ Ç»«As" t ^ « ir 38i-
yco çoGx/acu. E< ùpnviKoi içt} à J 'fy ii v-
(fl) xdlet^tSnTu «< ip T» çwAaxîï'
àvToi 3 @etJ'io*li, ^ à.-myLyt\i + iy>p«--
ep.lv <f fffloJbffictf vpav" Km t dhty lv
C[M>r nûripov (l) ÀyiytJ t orpif p t,
mçdiünovv?) i à pnpctla. vpuv' ti 3 p i.
à/mOa-vH^i. iiroinottv 3 ‘ircof. K ai wtü
t>tar©- Tp àf^ ÀtN\çlv à v n , N«i> (x.)
tr àptfj'nut yip ipp-iv orteî û S-
p ôv, t r i vsrip fi d'ope y $ •S-xiriJ./i' <f
«wv, 07s Ktf.1iJ'iélo.npâ>p>iÿ ixeio'nKim-
fti/J (a) AUf i ' xj ïvtKiV T87V #TMA0(
iipAt à eïnn. ’Attoxj/ô«r 3 'P*-
CHr, e’ ‘Ttr tWToifyOùn tA«Anra vpïv,At-
yeoVy^M») dJiKnAifli ro TMJhl&iov, ^ ix.
tiffitxô^afjt pu j ^ id's r i tùpA À un èx-
AÙroi 3 iit fJ'ijPAPyÜTi àn ii ’iqt-
fffif' ô 38 tpukudirhi Àva, pttrov tujffî
«r. ArorpaçHf 3 à i f àwJf/’jïxAav av ’i-
«anp. ^ prAKir TpoiXHA0£ Tf»{ ài/Jiff ;
ètoriv dvTOif' £ ÏMCt r Svpicov â i f Àu-
ïJ'nfftv durf’ \vav1iov dyffi. ’Ept-
tha*/« 3 I ipvrtâo’At t* djyéïd
dvffl ffiTn, >p 'ùwS'syai t l (p ) àçyveiov
<Weffl txdçu tif T actKKOV twÜ, x) d'si’Al
amiïf dhtrijiopov t) ; & ôJ'ôy. jÿèyeyü-
8 a ojjtoÏc Sraif. K c i £bôiy1t( < f p Îtov t-
-Jî opsÿ duffi, «t «A0op tiitifyty. Au-
3 tif & pAfAiorarov autü, d'si'ew ^p -
jàopATA rot; ovoit du f i , ? (r) xÿ.rtKu~
itj « A Toy J'ioply f i dgyupin du fi»
g »y indyei n çépAT©- ma pttpdWm.
MS.A. (n) ùyiAP (0) « t xaf)A%t6i
dptpTiA, ?«Ktr (f*) « p y «W tx ir* (p) >
--- Verilo S V q iA C J cum Interprctatione L ^ Y1 JN
N
, - - - - ? erhbe^experimentum veftri.fi« ; Non, per
v°^?° •\5ua<fOJU Vfr1 v0^-1"^0 JjQ^J vCuaolf }I9f\J jü? •• ^A&jveS?tPfîateHeCnm^^
ra )^..s» ra - v r S* .4. V * / /b ra* . .y ». 9 v * ” v « “ ““ “ «vobis,- ut adducat fratrediy^rum:
vQ -^ r 2 ? j j \jO» •yOi-i^O? ) K » . a Q a v ? . \ g n tN y ? S^yosmtenm vinciemini, &probabuntni
I - — - - « “ • * v - v 1 !ver“ veftra,utrùm veritatem dÜEcnd^môd
fi minus, per vitam Pharaonis exploratores
ettis. Itaque conjecit eos in carcerem i
bus diebus. E t dixit ad eos Jofeph die
1, Hocfacite ut viyatip, Deum enim
>. Si jufti eftis, frater vefter
‘S U a ó - x o O L ^ p ? ; ° * • ^ ÿ Q- ‘ ) d * . c i k * . i s J k v c ù J c ^ o ; f o * P g s S f
V oe ) L j v Q a c L j • . v d k j f } _ j j d â ^ »CUj j O
JOI . ( - . i v ^ . 1.
s- x -a 1 - 1 ' i ^ a ^ . ) . - d -
^
ci o i v o.yo^oqoi j]o.vo o ÎNSj ^dqa.oïbsjo'.L.ta^. yC-iaLjJJo
^ j-SJa^o .u o io L / ^ i^ o-^fS *
Ll} \ i id .oOL. i^ d u Ljó • . ^ )ôoi iS lI Z iO»
00S) cs;,-.xp ' k ^ . ]|ô vq ^ !T j ]2 ? Na r ii. | B .
.cHidcJ * .xfLbJé )â!
fil .vooi3cx vociLo3>. ^2olo •. J_Eiaô .^odlLaiK ^ .. ■ ! ,Z<
c^ o S (3 ^ a i f k s s v * . ^ o o lA s ^ . o,> ;0 v cL n[ l X .
■ 1— “5öil L>0) v001-^ .OLosaa Nooi °i ma dcâoudXo .];
.ç_3oI. ^3p •. vao)p«2*. 'V ^oo)',cl.7l% qX q«.Ó* vooii>. “
o i A a i a . . ( l a a i v - a o p Q j j ^ . a - 3j - , , ÿ a . . . o u ô m . f n t ■ v . | , . . h < * X *
* V ht
• 0 1, 1.,^ /QCl2L£S j q .*io
carcerè veftro : vosgutemite, per-
vehite annonam famelicis qui funt in do-
mibusveftris : Et fratrem veftrum
norem adducite ad me, ut præftptur fides
verbis veftris, .& nçn moriamini; & fece-
runt ita. Dixeruntque vir ad fratrçm fuum,
Profeftö rei fumus ob fratrem nbftium,
quoniam videntes anxietatem anima: illius
cum deprecaretur nos, non exaudivirous
eum ;ldcirco yenitfupernôs nfiferia.ifta.
Relpondit Rubil, & dixit^isj Annon dixi
vobis, uç nepeccaretis adverlus puerum, &
"''n audîilis?pariter fânguis çjus en.esquiri-
‘.Ipfi ycro nefciebant quod perciperèt J0-
feph,quojiiam interpies aderat inter eps.A-
vertftq; fe ab eis[& flevit : & reverb ad eos,
locut» eft cpm eis:tollcnfq-, ex eis Simeon,
vinjit eum ipfis prafrntibus.Deinde pnecr-
pit Jofeph ut iipplei ent vafa eoruiu tW cP»
Sc reponerent argentùm.eorum,cujùfquc in
(accùm fuum, &-ut darent«is viaticum pro
itinere : Et fe,cerupt*eis^ic. Impoiîto igitur
Tumcnto fuo afinis fuis, difeeflerunt illinc.l
Et aperiens unus ex eisfaccum frum up ob-[l7
jiceret pabulum afino fijo., jn )di®cr&rip»
vidit pecuniam fuam ppfitam in ore farci-
fue.
~~PARAPH. CH J LD. c IE LA TIN A .
P l A T n T L ) g u m O n k e l o s .
L -I'bboi m m M finb i^ifi
L s-a : jin« ’b'b« yptfj josj)
s3p jijjsn'DxhynB'n jnnarin
\ :«3n «37! I'? 'n «’n'p3j'nb^
[itji3in«-ri:T3T’ sin]i34P inbai
|n n |ri’i jiip «rirn jimts'.
|np« jin« piifij?ri ji3 'P4n.B
; |in«-’b'b«’i«rijiiB 'n «1?™ ;
L sinbn «npp n a b jinn; wni
is -id 1’P s]p1’ jin1-) np«i appS
f -jpip;j3n«in’3i).«nrn«n'bn
E, irixqra-D« ib ijjq jg jjirjg
irn-jpp- nppp np«n j nri join «
[ ’ i'Dni«113J)lb’p1S ib't« }«qgj
L nm k y jt jpm ^ n a ; jw p ji
[ ;-ibi jD'pjns jq p nm 'fn S
L. i3 jn p« i : 11 raiji jiijipn
r b ! j^ r a « j '3 ;n S a i3 ip3 'niriKb
| i3 n io s :n j)j;.«j';n 'nipins
«:b3j? isbi « j^ jjn n p «in
L sinxn jjgwbripxirbyriyp,
L -<bn np'pb jlrin’. ji-i«ii'n«i
[ i«pnn>b nn.'pb jipbrt'rip«
j TOi iij«i jinb'lj? «bi«£i'bi!)|;
IT ) 1 « j’jn; «b jura : yarv? S|T
1 p t i jPiriinp nis; tjpi' (ipifi!
i4«3?i jinnibp in n p s i; ]lnp'?
rani jiripj) S ’ bp-i jlnnibpjn'
r i'n ; np«i jliiptSTT jirinibc!
kirnMbpi tjDl’ i ’gBi JJinP'Sjb
|ln'sp5 jN3n«bi kysy flripc
j'nij jin b jnpbi n ijlpb 13)
ibiui: |3 jtib li^ i N rn isb ’
1W 1 jjnnpn-bi? jlnifl!rn;>
I bbpbrnijjp-njinnnaKjanp
iinisnpp n’33rinpnb«jip3
npyiu D133 «ii-«n i n'BppTi;
iix itq ; eis Jofeph : Hoc eft
juod lpeptus fum vobifeum.
qicens, Exploratores eftis vos^
i y In hoc probamini : per vitam
Pharaonis, non egrediemini
hinc j donee yeniat frater
6 fter minimus hue. Mittite .
yobis unum, & tollat fratrem
veftrum: vos autem eritis vin-
£fij & probabuntur fermones
veftri, ut r iim vprum dicitis: &
fi non, per vitam Pharaonis
quöd exploratores eftis vos.
E t pofuit eos in euftodia^ tribs
diebus. E t dixit eis Jofeph in
die tertioj Hoe fadte,& vivetis
: a facjp Dei ego timeo. Si
retti eftis vosj frater vefter u-
: fit vinous, in domo euftodia:
veftr* : vos autem ite, &
affeite frumentum, quod defe-
w d f in domo veftrd. E t fratrem
veftrum minimum addücite ad
m e ; 3c verificabuntur verba
veftra, & non moriemini 5 &
feeerunt ita . Dixerlintq; unuf-
quifq; ad fratrem fuum -, Verè
debitores fumus in fratré no-
ftnim : èö quöd vidimus anguftiam
anima* ejus, quando
deprecabatm- tjos, & non ac
quievimus e i: proptérea veni
fuper nps crjbulatio h ic . Re
fpondicq; gis Ruben j Nonne
dixj vpbis, Nolite peccare in
pueruin, 8f non tfcquipyiftis ?
fanguis quoqj ejus èceeeMui-
n t“ r* Ipfi autem non fciebant
quöd audiebat Jofeph: quoniam
interpres erat inter eos. Et
declinavit ab eis, & flevit: &l
reverfus eft ad eos, locutufqj
i eisj & .tulit ex eis Si-
.. , & ligavit,eum coram
oculis eqrum.Et juffit Jofeph^
u t imgjerent vafr eorum fru-
mentoj fif ut reduceretur pecunia
uniufcujufq; in faccu-
lum fuum j & ut darentur eis
cibaria in v iam : et fecit eis
ita. E t impofiierunt frumen-
fua in aunis fuis : et abie-
T_nt inde. Aperuitq; unus
facculum fuum, u t daret pabulum
afino (uo in diyerfo-
vidic pecuniam fu-
- c e e ra tin ore lacculi
fm.
TEjCTU S HEBKÆO-S AMARTTANUS.
‘»A* v; ÆŸtia^irrqÆ'A-Æ.'iîPiïrf^iïA'üfijaîïTïii**» '+
'A-Z
‘Zn tijrAZ^^Amti^AA'mmZi^urnrii^v^z'nr^
îAriSŸ 'ïnrSA'AA'S-fyvZ'ZmSA'AA'S^vZ'^vte
=*mmnim'A,MZ,ixt,0iit}iM2i'2A'%AA'2£.AmZ
üfftr iiij’ia a * tA'bm'm'zA' mm^Z/VK'AA' zrrrçt'.t^v
2tAA%:2J53eSH},Ma i'Am tt'^A nr‘?%AX<2Mm'%A'2IAA
A A ÿ * tisafTrA-a'iJŸav^'^a^’A-Æ'ŸAnra^Ÿ'Ÿiji
a y . m°ïSes'Z,z%AmZ:mZA'teAm$A>b'r?w%m*tA
OE "»ntA'Z^Am* * ite^ vm & teA Zm A 'A Z *
A? : Ÿis mvpA'Zv ,^ ^ 'z A ,^mni,MA 'Z ^ A ¥,^m'?iA
a Z *'*lxnZA,* ,z ,a'e[A*si%*»2'a'A‘ï'meï'Z,zmA%
AA ^ ^ m 'Z n '^ m Z v ^ A ^ ü 'Z v ^ v ^
2iîiCttZA,mA‘ï5 ‘V'AZZ%"eUaAZ'lXAA'te*A‘V,ZVm**
Ÿ » 0?'% lZ i%A V2l'M'A Z * 'c?Zm6i ’ *A 'r '% A 'Z A "£V3A Z
wa •a^Ÿnr‘vaw/Trij:?veyw,Æ2*üf3[Ÿ *
a«* mtizsmzrixnmZviZ'esfrn? * WA'zms'-mmZziH
^ ^ A A ^ A A m ^ m t t^ m Z A ^ ^ n r ^ '^ m Z A
^^Hm'MnvZ'tAA'^Antt:
^Z'^-m'^Z'AÀZxXŸè'Zv'^ntA'iîiHmièwAA.
i» ? m ^ iw Z v a t^ ^ 'A A 'ïA ^ m z * :isa*ü»3rZ '^ vm t "
%2$>‘2l'AAZ':t?>*x,-AA'e?'e[ASl'*[A2mZ*:î!}ux!3'iC}iZm%
mi s'Aïv^ttXièîi'AA'A^cnziteZiîJS'Z^tîixïZ
VER. SAM. ‘ iZAKAiSA
iSŸ H*2tV'AZZ’S‘VAZH'2£Znt'teZ'‘:mÂ? **
ntm tr i tf ^ iaA - sm a * '^AA'mmZZmm'^mmJDZ
Z**[A'mAm2}S'2}A,AZ%''ZcVlil'teV2A'2}A':ZV‘M
‘Am \îir^2*" *
ii? antZai'^ZsmZ'X^AA^'teAAZ'tea'Z'iiA
2mZZm‘ü'AZ*,nveM'mm}tï'AZ'îîiAZ,tei&!i}vt'r”*vii
■*m SA,Am.?s“ia)Z'%mstb'Zxm'AZ''i0ii8A'z'l2‘ZAA
o j^ - iZ 't e A m '^ a z * 'A A xZ 'Zm sA 'Am 'Ÿ S '» *
- C i nmz izm'A AZA
t a 1 a v ,sta,*atAr/7r4A**ïiatnra,3^^wij?ï2*aaAp;r **
isw tem p o rma * » Z ^ '^ A 'm m ^ Z A H '^ 't^ A A t
ilai'r2t.AmS5'^£AAm'%‘?'B['tea*'%Ai&*AA
J J xmA$',zîie\£ '‘:sm%'Am'ZZ5mv%xZ*ïA'teAAZ
A3 tumAmZ'm^mZ'te^'zA'^'zv&'zXat'epA'Amz
ï a iHA* * ''2>H'‘Za?SV:ï ' lZ'ZA‘?*iA‘AZZ'texmZ%
3 3 ^ A 'Z v '^ 'ep ^ A 'ü Jm ^m v 'm ^ Z ^ tm 'epA Z '^ i
•a Z %',z ‘zarmZ'\AZ‘z ‘z ' e iA % $ i 'A-pva*iiisw^a
a Z Z?t'AZ%'‘V8m!2Z,!zZAm'te*Aei ,5m’iAZ *
a Z ^ •ïa ,2wa<ijïA^^A*,2/v*asf/7ra,istijtüfv
J i ï i j ^ . ^ ’isiiAf^’wvaA'iS’stascstiÿaÆ’aÆŸ'Οva1
2%,‘\'$è**'teAZbte$'AnMlî}'AZ%'2è.'Zm'Vll}™'AZ?l
a ^ isï*ii?^üfv22a?:ix?a'm2‘a^v ï:?aa?:ii?w;r2v - <î ^m^mvZ'^Am'^A^'^v^'Am' tesvte
s a j^vi»2?,,anrüf*iitfirii».A‘/7r!ï2;ö;?,3 ^ ;?nr,a P 3 t **
'aar a a ^ ^Ÿ i'iiA -a ^Ÿ ^ p ^Ÿ i^ a aT 'iiŸ ^ a ’A-a»
Z v *ii?am n i'A m 'iZ A t * 'ia’iiïZ'aav?*^va "k a !
’ Z A W 'Z ^ A Z X 'A H .* ' ï l è z 'A m 't t 'S S t ’H AZJi
Verfio IC J cum Interprctatione LATIN J.
TEXT. ET ’VER. S
Tranflatio Latins
Turn dixit eis Jofeph Moe eft
juod dixii/obis, exploraton
eftis. Inboc probabiminifV,
vit PharaOyji egrediamm it.
dejiïft cum venerii (rater vt
(ter minimus hue. Mittite e
\vobisunum, & accipiat fra-
veflruttEvos autem vim
ciemim, ut frobcnturverbi
ejlra}an ventos ftt vobifcS.
ecnc: V m t Pharae, certi
:C exploratores eftis. Et refpon-
dcrunt,non potent pucr reliiy
quere patron fuum 5 ft relin-
quat pat tern fuum moriei
Tunc conjecit cos ftmul in
ftodlam tribus diebus. 1
verb dixit Jofeph die ter
Hoc facit c, & vivetis, Deun,
ego timeosi veraces eftis,ft.
ter unus vefter vincicturi
3 domo euftodia veftra i vi
quiem. abitc, & afportah
annonarff Jaft/is in domos
veftras. Sedfratrem veftrun
minimum adducctts Oefo»z,i
confirmabunturvetba veftri
r ‘'•on moriemini-, fiefy feet
fncebant autem alter «_
altcrum, Certi peccavimus
adyerfus fratrem no f t “
* vidimus (c)affti£lionen
r,l<e e\us,cum deprecaretui
, & non exaudiv.
•5 w o venit fuper n o s____
(d) ufftidio ifta. Et refpondit
eisRuuen,dicenr, Nonne dixe-
vobis, nepeccetisinpue-
, & non audiftis ? idee
n fanguis ejus; ecctre
itur. ipft autem nefeie-
■ quid audiret lofeph
'■interpres inter eos era;
Avert'd autem feabeiset fie-
v it; poftea redid ad eos, lo
cutüfqi illis,accepit ab cis Si-
meonem, & ligavit cum it
öculis eorum. Et pracepil
Iofeph, ut implcrentur vifa
rum fr urnnt 0 jit red '
r pecunia corum micui%
fuccum fuum, (e)daretur
_ie eis viaticum pro itinere
& J ic ftdm eft eis. Etim
pofttis cibqriis fuis fuper aft-
nosfuos, profetti funt inde
Cum autem aperiret umu
faccum fuum u t daret pabulum
afino fup in hefpdio, vi-
dit argentum, fuum in on
faccifui.
5x\ SAJJ* C O ’angufti-
'f^UnguftiaCe) darentur-
'inA j-sr isjcnZ
. dixi 'vobis,
■ ■modo probai
bitts hmc, nifi per adventu fralmveft-,
mnwthuc. Mittite unumexvobtàn
addficat eurp, dr vos in carcerem derrie
"“'"T donee experiamur verba veftpa
_ , —mus utrùm verdos vobifeum fit
alioqus per vitam Pharaonic eftis explora
< < tomJ. Conclufitqj eos ad euftodiam tri
* urn dserurn. Deinde dixit ad eos. die ter
•SA ttâ, Facde rem per quant vivrais, timet
enim Deum erra vos. Stellis orohi ma>
veftrâm fteti/uatur in domo euftodia ve-
(tra,& vos ite, perduede annenun alï-
‘ * i domprum, veftrarum. Et adducip
4 > 'A æ s s ^ j r * L u 1< d ^ y j J fX x j l * 1^ , 0 , 3 j j l * î j f i ^ s L e t L u l i p i j l
y 7 ^ J * 4 P * p = ? i y s r ^ l p o J f A
f I S S $ J U * 3 * J f '£ £ £ £ $ t*âs& *
; y v »-rtu . * £ ' ? ' 9 Suc??? <i & .% M #i & sv & o s % ^ j y ** Sa •
p O , * t a , ^ a y l ô li , ' p r ô i * p l
^ ilpiçj.*, p p j, c * , ty , -j U y i j , ^ i } £ 2 x 3 j ~ f ‘ 1
CSJflqpgsj L jc P o iÇ x Z fîp *> u ,à j
* r p ^ ‘r * é \ g p P * ^
* r t l o; , uJçü 14, jJUeS ÿ y uj j 4 J I p U p p p
si ■ y p y r j * ^ c ^ i s J C s ' p ^ y £L p p j j l î i *
,r * j 1 " . o i< j
ad afterdm , Certè rei fumus in from
no firm ,ei qubdviditmu aninam ejus
tnbulftione, cum deprecaretur nos, n..
audivimus eum ; idéé evenit nobis ifta
ctlamuat. ReftonditeisRaubm,dicens;
1oj&e dip vobis, Ni peccetis in eum, &
»nacquieviftis?propterea nos inquirimur
mpretern inter feet inter cos.Aver-
mifefe ab eis, et flevit. Deinde rever-
(11s eft ad cos,dr lociitus eft cum illis, &
accepd ex eys Simmon, et in carcerem
conjecit eum m prafeiuia eorum. Deinde
pracepit,dr implctafuutvafa eorumfr-
motto, et redddumeft argentum unit
cujufque ad faccum fuum,& datum fi
fuam afimsfms,& abierunt ind
ide aperud unus ex eis faccum fuun
ut projiceret aliment ü afino fuo in dive,
rniojviditft argentum fuum,el ecce en
-vafefuo.
f i
m lw m m :