m
v a : a n y n s a
I lepra ,domo in dfu£t ccct ».videbit & .facerdos ingredietur
« j n s n ï m ? B Ä n tu s r a n i H f o j *•*?»
! N "domuin^ Dcftruetq; .eft immundajdomo in eft dolore afficii
K j S 3 8 p R p t p i ! 5 w r t t s p o n j a s s i n r n s p g
' adlacmâà* ft idumusVulverem iiôivcrfùm &,cjus ligna ft ,ej* lapide!
w M w a w r t n s j r H a n s v
g s l - A a r r à n v ' j s f ^ a n ' i v1™
47fn'àaa3têini :gnynn_i ï Mgpvlrjs n’jpn ’n
I .fua veftimenta * iavabit domain »«leicm & :fua veftimenta lavabi j h w Ia m n ji? ^?sni i'nja- ns Daj
U iifistit non ecce & ,vi«fcrit &,facerdos fiiêrit ingreflus ingred' ____
gsirnio^Vrunih^nijran s i; | p T K
I facerdos nitvidahil & ,dtmum ’ ob/ini pofi domo in UB
ijriarn nnpi rra r rn s non 'ttk rnfe jaj
j putlficaiidum ad capiel Er aailai -ftJaaj.u: quia idomuin
« -n s fsiatf? n jj} » : Jinn t f n ? ' ? mfttrrrç
.{lyirnpum &,yetini^MKum S,«dn'lighum &‘,palßres dnoa domadJ
! atao nyVirv uni-i ,r£ XP. u q g t V f gSgj
! -viva, aquas fnper rs/ia’ " v* 'U unùm pilïeeero ' Maöabitq
<p : ö"ft D'n-Vÿ üinn-'Va'Vs nnsn nssn-ns onsli
,vèrftiicuir coccüm & jbyitopum ’ &.AY,cè!lri lignum capiet B
y i j n y ^ in n ' t à ■ ^ ^ n _v n î?-?\
J ,niaààti ~ pafferis fangûtncm iiTeà tingèt & ’.vivum pafferem^ &
I n ü m t s n - ia s n b n a a n s ~ ;Æ . r v n n n s s n n s '
i .viribus " feptem domum 'ad afperget & :vi»is aquis in 8
h û ' o j a JggÉ n j ä r r t * H j r m n j s j p tr ç p * |
j „ □ ’,n n c a . 's a i niSiJjn fan a n j i r r n s t s p n i
j Tvermiculi coico in 8c,hyflbpo in &,cedri Ùgno in 8c »vivo paffere in 8
! m y V in n w n x | j n M É | i M n | § | p f
1 ■.agii’ / Â .idWtatam'.im ad*'Ji*.» p lf a t» dimittctï
n n i a n a s V s - e n p m # » n n r t n s s jT T i s r n »
omnï J ' léx" ' Ifta .èrit mùnda 8t,domum /»perexpiabitque
- ' - a 1? m i n n n s i : n r n u i n ’a n _ ln y n s p i
] I l ,!(0affi Êt jjww'ft .vefiis lepra ElMplvßvi.iti S ,lepra r.S«
n s t * i injaVinianiijinsVi ipna1?; n P f r ç a W
!• L E V J T I C
Verfio V U L G .
L A T .
1 !7
dit -m 8c jtmmundum au tn aocenaum au .w w
.pl^â' r i S i n ^ : n ^ n aV ^ n n sp ? )
: n ^ s n n n w n H p n a r t
C A P . XV. lü
44 ïngrefïiis facerdos viderit
cdieendo ,Aharon qd Sc ,Mofeb ad Dominus eft locutus
ins'? m P m nasa“Vs min', nan’!
:tm J yir' Vu ~'îeOi a ï : dicetls & ,lfeael filios ad Loquiminij
>a ui's ai’S on1?!« ornnsi ‘iSnö’ ’aa_l7S inan
- ■* mtyft ImmunduSjfuùm fiuxum fua carat de fiueas fuerit j
; sin niod Wi av hinn
teverfam lepram, & pari-
jetes refperfos maculis, lepra
jeft perfeverans, & immunda
4 y jdomus. Quam ilatim deltru-
,ent, & lapides cjus ac ligna,
latque univerfum pulverem
[projicient extra oppidum in
4^(locum immundum. Qui in-
jtraverit domum quando clau.
jfa eftjimmundus erit ufque ad 1
47 Ivefperum. Et qui dormierit
!in ea , & comederic quid-
piam, Iavabit veftimenta fua.'
48 Quod fi introiens facerdos
ividerit lepram non creviffe
jin dotno,poftquam denub li-
|ta fueritjpmificabit earn red-
4?jdicâ fanitate. Et in purifica-
Itionem ejus fumet duos pafle-
1 res,lignûmq; cedrinü,& vet-
miculum atque hyflbpum. Et
immolato uno palferc in vafe
fidtili fuper aquas vivas, Toilet
lignum cedrinum,et hyffo-
pum, & coccum, & paflerem
/ivum,et tinget omnia in fan-
juine pafferis immoiati, atque
n aquis vivent ibus,& afperget
domum fepties, Purifica-
bitque earn tarn in (anguine
paiferis quàm in aquis viven-
tibus. Se in paffere vivo, li-
gndque cedrino, & hyffopo,
atque vermiculo. Ciimque
dimiferit- pafferem a volar ein
aim libéré, orabit pro do-
1, & jure mundabitur. Ifta
eft lex omnis leprae & percuf-
iiirx: Lepra* veftium Sc do-
morum, Cicatricis & erum-
pentium papularum, lucentis
macula;, & in varias fpecies,
coloribus immutatis, Ut pof-
fit fciri quo tempore mundum
quid,vel immundum fit.
L C A P . X V .
Oçutufq; eft Dominus ad
ijMoyfen & Aaron,dicens,Lo-
quimini filiis Ifrael, et di-
jcite eis ; V ir , qui patitur
Ifiuxum fcminis , immundus
Jerit,
VfrGr, HR Æ. C A T. Y Y. T
Cum Tranflatione L A I
44kal S iqpsu'f, « //<*-
» cc?H tp 7» o’ixicjt,1 hÂ-apA ’é/uftoyôf
- - S a p .XV
in i x r f ) .
ingredietur facerdos m * .(i. -n •■ (<(« fi™,,,,
[<5?ir IV 70 oîxict, AKecdufJÓf Sir. Kcù *0.9- 10 ; immimdi eß;
i«A»o» ÿ oiju'aji, ^ là çuAa àwrilf, un»
Ulôxç AV7Hf y X4 ZAvIa r X*r i%oi?*01V
7n( TwMais tic rbmv ÀKÂOApjoy.
46 jKctc ô eiatrogdj&ftf/Jof eit T o'iklav omatti
h i t nuitßti,cts içaftop'tvn ^Hy,i»i6af]&
47%çtu tcof tcnrîpaj.Kctc ô xoi/uâ(jfyJot iy r» oi-
ixiçCjsAiùjM 7» IfMWA cum, ÿ ix,dôap]oc ‘I-
Ifax ïoif icastpat. ncù ô ïâay \y th oîxiçi,
r i ifaivA cum, nai ixiûctfl@- ïr&t
48 lecbî écartjtff. ’Ectp a vßty'faj'ofßfJof Hoih-
•flp 0 Uptvt ÿ ÏJ'u,Xj(Ç)iJ'i itAyàm i Jïa-
n i<pn iv 7y omi& {u]a to e^ctA{?8n-
H . ... . ra & Um , & lapides epus, & tm-
m pulverem efferent extra citai
em in locum immundum B
ûingreditur in domum ommb»
M,quwus fegregata eß, i,„.
' P a
te ad vefptram.Si auttm afcê\
imraverit facerdos,& $jj
H i diffufione difiifJ
ncfttagluundomojoßqu'w
-ta fua
[jittcT oiKiAy, x) ig.0*fi« ô iiptvt 7 o\kiav,
'0771*9)1 n ct?a. Kcù içAyiiffcu ÿ 01-
|xictp,<rJo ôppi 9i i ÇovIa y&ÙA&ifXj %Jmv *t-Jfacerdos demie, quia fanai
[fpivov,*! YLi-o.àov.'mv xiKxevov, à. usTOTror.“ ^ - & J umetad purifia
jolie« ù h - is.»«* - s a . «».<
! xi l'or I?’ uJlt]/ |«i>*11. K ai Xh# s| r i ÇJaopIj0£cwb \ortm,& byßopm'lli
jTà yjedpivov, 3^ 70 KticAoi^itépop KOMUvov, )ù\jugulobit aviculam unam \nvi\
[t voaurny, r i ôfw'0/ov r i Çay‘ ÿ ß teftitceofieperaquam ww»-j
\iu]i eif r i cùptA m ify/Qtis r IftpAftdy* èp’n f 1‘ß c^ ,mmj
*fSMi É É p {* Ä « W flî:U Z k J i vivent/: t f i
,\mav ifiiiut.KM apetyriet * ouiav tv rü\t.t infanguineavicul* jugideu
laiy.il i m ôppiStx, AtyrrS Stifle rtS^Zfle, Vuptr aqsï viventl ■,& afperget
èp rû ^ Kai v j v &*■ <<¥ % rH£ d Z Z P P ; r
Irqî yjttieivo, x) iv ru vosuvéa, jy èp ru « - yu ™, _____ ™ 'tnlUn
Ixj.aryîvtp xoxMvrp. Kaî è^cSTor^« r i of-j
PI0/OP to Çay (m) froKive «4 t3 Te-ldrinOjeS''
Mov, £ èÇ/A«ir«3 tfrT J ornât, xj vstiAgütarto. Et 1
içM. ,oSV©-S p6m©- x? r im y i ç h a4 > w ‘xtra avmem en campa,^
V« ' /jA. V ' « ,/ r e\' I« exorabitprndomo, et manda Vipaiiùj âptw<ry*l&3 Koer Xivpat t yeti t*l hâ efl Uxfccundm ontjy
ohictsy Kcù QnptAoiaf,$ n aùylÀ nm cafium lepra, et ukeris, Et
foy]&, Kcù m i^nynoud^ « npfgA iit i j lepra vefiiménti& dmit,
« j g j g S ;
miindab'itur. Haceft lexltpim
MS A. Hfà i «ûctjj'ow * tilayei^) (n) triAtaij
î 4 h
ivente, et in ligxo
nfyßtpo,&mco
r r m r % m . i g
i JS.cù sAcIah« Kuçi& <opit M ouw*) Asicepùp,
fAyuy , ActAiiaop rolt q0/4 ’Iö^chIa,
E CAP. XV,
J à) èf«f iflo ïc , ’Aytieà «cpJ'p^çT iàv y tvrQ
lóónt ôk> m C<ô/jufl& (« ) cum, » puait cum
j«xct9cte]ôf ob-
T locutus, eß Dominus
MoyfcH et Aar on,dicensy Loque
re filiis Ifrael,et eûtes eis -, Vtir
viro, cuïtunquefuerit fluor, e
corpore ej us, fluor ejus i mm
dus ejl.
MS.A. (et) Mm, iyJSaflQ- ï\
Verfio S ï ^ l A C A cum Intfrpretatione L A Tv1 m l
i ■ y y r y y 7 r , , .. . » V »V r m <ï> 9 « h <i* Ingredietur facerdos, & confiderabitjfi pro*
î 4 4 ■ i j N- . 01-0 k a j CCI )Lcla*.^0 * greffa eft plaga in domo, lepra fava eft in
y y * ~ y y ., y y ' y .. y ^ «»i y jpfadomo, immuhda eft. Evèllant domum,
4 5 |o L u ä ü 2U O » .C 1 '^ £ LX C ^ X c ^ O . t iC IQ m lû X o OUO^-Q-XI * . 0 0 ) p id e s g is^&ligna ejus,totumq;pulverem
civitatem
immundum, eamq; igné comburant.
14 6 j '^ îa j i L I l 010^ 3 . ç i « o * Â f t i o i - î o r o o j o . ) | g ô ^ ) jL J | f . jls - . |D ^ r = ^ . ^ 7 quicunque ingredietur in domum illam jl^
V fcun&is diebus quibus occlufa eft,
A 7 . r A »A iiL d o ^I Oia^-ç-^ )oOLJ ' • r t ^ r îC .1 )^«^OQ-» jnundus ufqaé ad;vefperam. Et quicunque
• “ ^ 1 •• ’ * > . . . .* . *. * . « Hormietintra locum ilium, Iavabit veftimen-,
: ^ =---- i'locimil
,4 8 lacer-R
| J o i . â raC1Qra2j_l ». u0 1o )v^ J ) i s ^ • . ) K .
i , y « . *. 'v J" ii**Bos ingreffusvidërithaudcreviffeplagamm(
)1.QaO O £s«ûi^£û JJî Uomo poftquâ obduxeruntdomü, mundabitj J
... I B » r. . , . , , *<p .yfacerdosdomûillam,quohiamfanàtaeftpk!
1 N. . .. . çq L o .O ^-bOb sO-rfUO # . o Lcum^C O t S , i L o i ) L | ) ^ J ^ iO .O O ) ga ipfius. Accipiet autem ad pufificandarop
’ v H V .. ' # . . . î # . . . . V* V 0 y . Bomum illam, duas aviculas vivas* mundas, |i
1 ^ . m î s à c c f à o • . j J o u a y a a S Ù o * . j i - i a - J ? 1^ ° , ° ' . I S o j o . J l j f î \ a i e o
9 k ' 9 y 9 7 ,,9 9 y -9 . V i* , 9 "7 , « hr y « 7 .9 9 r , ' p ttabunc aviculâ unam m vafe teftaceo fuprtJ
t l é o ] O i | ) j | ) lrflxOO.)Ly-^»^ )iS-xAi o d j è - S l j^ O ^ û - lO * « jx^Oï |.À.O fontcmaquarü.Deindecapietaviculamül^m
j • 7 7 9 7 y 9 ~ 7 *9 9 7 9 7 ' 79 .km it * .• ta 7 9 t» [vivamaltéra,& lignücearinum,&hyflopu>
U o v j o . ^ 1* 2 * 0 i c o ^ j « o . i-r -s j? l i s v 3
1 s , . J v a f ? * M . . ö S
y .• y 9 'P '• V. * *?■ , . 9 7 9 ht 7 9 /a 7 9 y 9 7 7 . 9 y guine aviculâe,& aquis vivis,& aviculavivw
52 V ^ X | A w i Ol ,a.t .:.a .JO * . l ^ î â x p j j p ^ i o - a ô .)-2îOJ^iO •iJyJî p u û r i o !& lignocedrino,& hyffopo.&tinfturacoc-
! 5 ’ «J ^ ^ - % y - 9 s y y m 'y y 9 7 „ 7 7 9 r [cineâ. Et avolarefaciet aviculâ vivam extra
m I ^ & * - • y * ? ^ £ * * ^
5 j *-*■ . p y 9' ta .9 .* 9 s :7 9 7 '7k m7 7 7 9 7 viculæ : Et ad diftingiiendum interimmun u
J J . |_CÛÛ.^U |-JO> .|_x3 y^)s ) iS-oO CA>.-T £Lba^ sO ^ .)zs>x001 ,7 >.X o| Se mundum : H*c/a^i»w» eftlexlepr*-
* U o o p j )L o 2 L X ^ J-iOQ iûJ.♦ ^ * \ 0 iL s_ 0 * j j j(x j e immmditia fluxus. ,
j " y 7 7 .7 . ta 7 7 fa 7 7 7 ta 7 9 9 vX 7 -7 jpRæterea loquutus eft Dominus curu
‘x tlua 10JX à S o % . v Ô O l ix -rî o ] o , . 0 ) 0 l J Û A O J jLQ iO p J u . N ^ O O ^ l & cum Aharone d i x i t q u e | | |
'■ A J V . \ jquimin; cum filitslfi-ael, & diçiteei:>j'<r i
• » ? n * 4 ^ 3 H i j o o û j i f a s s , ° r ^ ^ t o „ â u S ï ' “ " ' ' “ 5“ “ ' * “ " *
( X V •
m u s t o m l æ c w a .
n i V p .^ N P n n T O n k e l o s .
i'Ö sÊW f.’& l t < j ^ 3 “ I'P» 4
^isrig nn’JP smn soeraa
S J m J isinaspa sn'Pps'R
IsB'vfÉji (nibgs-n: pJijB
” f p
Ks®T7lp.’7’ lasppnns^
I Ç V ^ h p S
l l p . j a s ’ s f i ’a a a Q ó H i i s j i s i L ji|S’ sijma {BMl vjKpm
t i n ? S fe rn # ! : ’r p l i l i n y 8 Liiiran 'l’Dls-sV N ij M
K n à 'n : P jön s'! o t w^’a ? [.■ 4 ns sfi’a-’n; a -'-ï j
isn’a T i jn s s iV a p j i :> c iiin 3e '
[bsi Mjisl sgi Î’JBÏ |ÿfjp
}.snnsnBX“n’ |4 m isplisi nini
ms Tin siitsTn snsi sys
hi3D’i snjn M3BÏ rtÿ ’i'nj
oasfippi STBïi sQiaiinnj
[; ijTi snip sn’aV n;i ji-iaa
'teo’gÿs^ri sa-nsn’àT’
L p r NSjwaï î<njn sna’iii
|Un|«i’) inlnipasanaiisai
siôsnij)1? STaaVî'PJns’iss
|«j ;’3Ti siiai'Vp -ijâD’isj'pn
j s j i r a p o p a - ' i a 1? s n n i s
[^ iS n 1? n n y p V i : M p r a 1?!
aupospn i W i’aS'
IM3SDD ova ssVs1? ispnaVi
[:MnniK IS'33 C3101
- :M n n ’3D3
.10 nn’nV pnsVvnoea'Dp
! iip’ni \ r 3 ~ a p W’^ a l !?!
P’m ’n ’ n î^ l a a j 333 'a nH i Jienï de came ejus Ht
“ ' " : — : • * :{ ’[minis,immundus erit. îMinnKDQ n’annntoad
■ L E V I T I C U S .
T E X T U S H F. R R JF. O -S AM A B T T J L A I.il S.
pgredietuf facerdos, & fi vi-
lerif creviffe plaga in domo ;
epra cofrofiva eft in domo.
.mmundaerit. Etdiruentdo-
num.lapides ojus et ligna ëjiiS
5c omné pulverë domus : edu
éntq; extra civitatem,in loef
mmundö. Etquicunq;
Titdomum,omnibus diebui
quibusclauia ëft: erit immun
jus ufq; ad vefperam. Et qu
iormierit in. domo, lavabi
iftimenta fua : & qui
lèrit in domo, lavabit velli
nenta fua.. Et fi introiens ii
iraverit facerdos,& viderit,i
' ' :e non crevit plaga in d<
ijpoftquam linitatuerit do
is : mundabit facerdos,do
«num j quia fanaca eft plaga
f foliantürq; in emundationi
lomus dup pafferes: & ligi
:edrinum,& coccinum,& hyl
’ [cpum.Immolabitq; paffen
anurn; in.vafe fiótili, fupet
^ quas fontis. Et tollet ligni
:edrinum,èt hyffopum,&o
:inum,& paflerem viyum: &
inget eain fanguine pafferi.
mmolati,& in aquis fontis: &
ifperget domum fepties .Puri
icabitq; domum, in fangi
jafferisj & in aquis fontis;. 8
n paffere vivo,& in ligno
• lririo,8c in hyflopo,& in c
:inö. Et dimittêt pafférem
rum extra urbem ,luper facien
igri : & expiabitdomum, ,‘
• nundffbitur. Ifta eft lex
>mnis plag* lepr* & lepi
apitis. Et veftis, & domus
it macul* diVerfi color
Miftulx, Sc lucentis macul*
at. ad docendum qua diecon
aminanda eft, & qua di<
nundanda eft : Ifta eft le:
iepr*..
'Jent a ^ 'A -A 'T ’fTiA-hT * :A=T5[,Æa^*À-nraa, A-Ac'bîi>ü|45
.‘A-W aS * 'b 2V,2 i},A-ArT*tar’fflV,A -A T ,T/ffil3A ,A-A
’A S ^ • a T p i3' 2 /V*^wv2 ,'mT^;a*2 A ,TArTr'fflT5i ;5
•‘T 'v ,A a ^ / 7r,T A -^ ,^ fiT 'i^ s ( * n rw 2 i j ,A-/7r3 ^*2 A ,A a 3[T
' 2 .H , Â-^?:?nr,n a * ^ a i j ( 7r*A-/7r a a ,a i j “ ,stT * :3 <w 5| 4/|j
îS fA c 'b T 'i s^ ^ ^ ^ ïa w A a ’ iyAcîi: * i'zmcs i s '^ % n t 'A -m ^
'Jem â 3T A v v t ï^ 3{‘rtn ^Æ *A-w a a * viiiSï,^:'b3 ‘A:2 ,5[ik3i :î
= ^ :v i i j ï ,Æ3<bix,/7ra*,A-flra srA -Æ'^ ïi3^,‘bî[^^
‘ •fflV T ,ïf/7r'b2ffl,/7rA-m,*A-Wa5(,A-A,Ac^^;2*:?qp 2T • **
; a v v "%?2 t * immnt^nsinit}'Zy',MOi^['mZti'2 A-'Jc^:/e-=
•ArA?
T^‘"3f,oiT3’/n^,a ‘T a ,!aA-yv2ai^T'^/7rq^,^T2'ffl=
:»nr
•AfV 2TA-3[,/Trii," T ,‘^ ‘aijA3f-mvaT,3(ar^;^,‘bŸ2'fliaîi
•A:Æ/3*:‘b3f^T,A-nra^*2v,‘b3i}T,,5i0s," ‘si*flrli3,2 v ,‘barv-l
A v “n-mZ* * •PA-is2 ;r ,'^-v‘b‘fliT*VTii,2 ü 2 ,^^TA-î
* •A-wa2T‘ ,£T'ia3
^«^Ÿî[^3f‘aTi7raT,/Vîa^?*îsTi7fa,A‘T^T3t2
=-:A-v‘b’ni^*A-0iTA
At-a?w2^*üJA-£!iayVT*2A'b*"W*/7rl3a*2A,T‘ba':r
V E R S IO SAM A R ITANA.
‘b iiflfT * .,/VT^,a ^ ï f ‘ 2[A-<7raa, 3fAnr^aa,ï v <b<ï.
,A-/7rT,Tm‘afflWP,Acar?,?ariia/V*A:rTr,3[Af/7ra*A*m
Æ2,3rA-'bP2,^ a2 a2at, iiT‘:sT3frrT,ïA-flra,^ 3 v
w <bi^.A‘3(,OTaTor*2ii*^A-nra2,2 2 y £s ï * îa  a -
•Tw v p ^ ,v^w5A-nraa*iais<Tcs,;? * ^ Mmei ' as v , s J c £ m 47
- • • 48
- M î t -
Etvenerit facerdos,videritj-
& ecce refloreut plaga h
mo-,lepra eft permanent ir,
e'eft. ldcb et
+,c/ lrll na ej■M■ 4 3o mWn0emq$uem pulue
r^rem dom As (b) deppytabm:
civitatem in locum pol
ueret domum omnibus diebu
l'rib* incleifit eamjmmundu
'riCupf, ad vefpcrS.Qtti
i> domicrir in domo,lavabi
veftimenta m ; qiüqu
I edent m domo,la uabil vtfli
do venïac facerdos, vidcatq.,
& ecce ran re floruit plap
domo poflquam liniyit
mum, mund.im pronumiab t
facerdos domum, quia fanal t
efi plaga. Acceptent a,
expiandam domum duos p.t
fares,& lignum cednnum,.
dibaphum coccïneitm, et Inj ■
fopm. tUltMti-pißWa
in vafe teftaceo fupt
vivres : Sumttque Z ■
cedrlnum, et dibaphu
coccincum, & hyffopum, t
pafferem vivum, & tinget
[anguine pafferis maft at, ,
. • » p ‘>ràâ,ç(f03»)
4- fuper domum fepties. Et ex
J piabit domum cum faoguin i
pafferis, &
. C A P . XV.
ijL o cu tû fq ; eft Domin* cum
LAoyfe 8c Aaron, dicens. Lo
uimini cum filiis Ifrael,8c di
quando fiu
fluxus fe
n dibaph
n hyfjopo,
Z v m m 'Z W l i J A Z * •TnrvP'b,V‘bar*^AWaa, 3 'b T T ïj4^ Pö/?M ^ ‘et pafferem vi
'bAr ^ Z a Z T e xïiZJtpe-ida
'A Z , • 3 , s tA - n r a * A -w ^ i j ‘ flrü,îflrvn / crn^ '/e cn 'MA V % m u s ^ L n S u Z c f t i
-C ^ « * A rÜ liJ'/Tf^ ^A r A | omnis plaga lepra, & porti-
' 2A ^ 3 ffl,nrA ‘aA *^ A n fa ,A W ^ 2 ^ a 2 * iiTa^ arT tepr* veftme, j |
•^aisnrT * :3 T * iA T *2[vnra'ffl*/Tn:5: v ^ T ,-'9‘a A ^ ,afflflTpd5c|f!,y^>fr...... ' '
'mm a/Trvp*sfnrar2 v 3 ^ v , !a^;ja,T 3 2 , 3i
^ J c mes-m * 'me& v /2 '/cnt%,'K/ï 0i A '2m m ? 'A m '5 £ m z 1li 5
♦ ibTAw2 a^nrT*?AJamvp*siA<b3 fli,A m T , 5[a T ^ A *A / 7r4
•2 v m ‘în r ;r ,3[/ïïaarvp*ïflri3a ï^ ^ T ^ : ‘Ms r^ A 'à 3 'ffl*ia£s’A 3
♦ a-T * * Ï ¥ i ia ^ , va»“ ,2rA-flr^ 5 2
'% A a a rv p * s fA ‘b3 ,fliaT,2wra/irvp*5tn r a aT ,^ A ^ 3'<
T^3A a ‘ ?A n r a ’ffl*f7r<a T v ^ a T ,5 ^ ,a A , îa'm/7rpa-
■ . m m m
beei,& macula alba. Utdo
ceatur qua die res immund,
fit,& qua die munda.
eft lex lepra,
CAP. XV,
ET locutus eft Domirlu
•2 v ^ A :'b P 2 *<a a 2 a i 5f,5LcVa/ïrvp, 2fA ‘b 3 'm,Aw*^:2 ," f l r ? i 5^
*3rA T ‘a T A , 2n ? * ':T iieynrT’3[A a r a ‘ 2 v ,q:2 ^/7rT*2f‘b a ,nr3A 54 vtrqmcuàqu
* ï ‘" ? â 2 £T,=ï A v ûWn2 T * ^ p A - ^ f s t A v 'ü n ^ A i i a ’ i i i i 55 * carnc
'k / c ^ p a 2 T ^ A 3 2 p 2 ?*SIA^aT*«2 T * '% Jcm $Z \ •yófm h ^ ^ ä u s eft.
'A A ^•/ïïü‘T T * ; c a T m a r a A jM -£r ^ a T m a ^ A < b * a 2 1571 vER.sAM.Wvadabm»
TVv - < : ^ V Qk’m *A TA 'bŸ A r KO cruft* abfcèffus,
,T 2 2 a * i “ a a n r a 2 ,ii<a^A*ü>vT‘3i*« a,a v * 3[T^/iff2 2 a T * n '
m Ë / r i A ^ T ^ â T à T ^ T ^ a f l r A ^ / Y ^ n r i T r l i a ' a y
:a 4a ^ a '% ^Am^ ‘ ï ^ a a '2s/£m4
Mop & cAaroni,dicens
'joqiummi filiis Ifrael, dicet3
^ 43* (Jo-ül £ ^ v^äj cXa pL*Vf JLsxcXa
^ ( l\ tZÏÏù J* j j j A-UwÄj i^yjs K.aàsul\â
^ (^ *2 * CxAxl! * L^si <_^ —tij! pÜVI J^Jo L^xJI 3^-3
f i I^La_jJxa3 pUYf 3 3 /U3 \Js£==>l gzyn \±1)cXTJ*AjLIj
/JuTcXxJ <^ â S J ! 0^3 * Q j <Xx j L^uJj
^ * Ç L A J A jo ^ C Sj.su. fp ja » U
' pû ( 3 l4-^9-*vp * c $ ^ l_ r^R'ÄX-ü? *
^■ ^5 ^.jlxJi ^Ql^^ßÄxJJ pcXj ^ ^tJUw Ca.aaJ| iEUa
o Ix l JJ ^ J - o .£ /iXJyMj
. * /VfJyM t>ÔJi * L-%3 ? 3 * A .^ y Ù j^ *AjqLL\)j *
J.-OÄjj #
glT J.Ä, c^)*p4J'5^ J-ajI^wI c£_ c i& ts ^ *
? <• - J > , <r sJ>o<<
Ingrcffufque fluent flacerdos,vidcritqtle,
& ecceextenfla eft plaga ire domo :ipfi
eft lepra pemiciofla in domo, eftque immunda.
Dejlruat illam i lapid'ebiis ejus.
ét trabibus ejtu, omneque tend ippus,eà%
projiciat extra ciintiti in locum immun-
dilm. Et quiciinque intraverit domum
omnibus diebus qutbies detenia fuit,poilu-
atur uflque ad oçcafum. Et qui aormï-
erit in ilia, lavet veftimenta Jifq : & ft.
militer, qui comedcàt in ea, lavèt veftimentaflua.
Siii aulcm ingreflus fluent
facerdos , vidtntqne non cffe extenfam
' ’am m domo poftquâ obüa fuit Mt
illam, qma plaga curatajam eft. <
métque id cxpiationcm ejus duos pafte -
rts,& lignum cedrinUm,etflericutn cocci
heeufejjitqui hyftopum : Madétque alte-
........ ftfluper vasft£lile,fluper aq'uim
: Er accepiet lsgnum cednpet byflflpum,&
flericum coccmum, &pafli
viyjem,,intingttqucilla in flangtflme pi
flérisjugulati,& aqüâfo>uis,bifo iffej-
fleptem vicipus: E
domum ftptemvicipus:Et cxpûbU
mfangirinc pafferis,& aquâflont:- *4-
& flake cocàmo. Dimittètmee pafferi
vivum extra civitatem flupcrflactem cam-
pi, veniamjcpoftulabityto dime,et m ir
dab et w. Ifta eft lex pro omni plaga do-
morum,&pro pnftuljSi, Atque pro pUe-
ga veftium j & dbmiciliorum ; Et pro
navo, atqueaccidente,& macula r Et
pro decltcr'ationt circa ternpus furifleatio-
' ,et contanùnaiionis:Hac eft lex plaga,
i,decent', Loquimipiad filets
Ifraii, & dicke Ulis ; JQuiritnftue
vÿrfuerii p&eens fiuxum flcmenrs è vére-
trópfo,fluxeis elle ipfius immundus efti
fias M pi
H M I
S i »
j | 1 H
I l I -'ll
l î | i f
iilli lifeilll
I 1 w
H H
i l i i
n
p i i l l
l l l i i H Ü I M
l i
- H
t v V