i p n a i n n ^ T B P '
)EUTE<R O N O M.IU M.
tabulas duas tibi Uola : m
- V s t f e . . vn T . G -
ad Dominus dixit Hlo tempore In
i ^ r S S S I B r u n ; f M l n y ?
tibi facitl i 5 moot* 'in me ad afcende 8c , priores ficut lapideas
a*? n 'to jn m n n ' S « rf i $ $ 0 '$ ?#
fuerunt W * ub"V,s Ä * ,f« ibam!Et arcam
i -vn -u y s f in V n Vy nnp«) : V,y
.area in 'easpones*8tjfregifti quas ,priotibus ’ tabulis /»fre
: n h o i u i m a t t f "w n n n ^ n / y
lapideas' tabulas duas’ dotavi St^Sittim ' lignis arcam feci Ec j
3 a ^ n « n 'n ’r ’jw S p & o j | a T O w M l
jnea'manu in * tabul* kux 8t '»inonteirfin afcendi & 5 priores ficut
I : v r a r inV n r n i in f m d
decern >P™rm ’fcripturam ju'xta ,tabulis focr faipGtEt
J m t o y n « n r p a ? n n ‘? r r ‘->y a n ?!3
dio de mönte in vos'Tad Dominus eft locutus qua , verba
« n o 'To a a 'V s n \ r v S a ? a p B ' i ö p
Et" i c •* Diaiiii» asdM« » . <«*■» «• ?» '«"»
S 1SS1 ' :-.'l7S p i o w n M 0 1 3 « B f
• fecerim quam ".area in 'tabulas ' pofui & , monte de defeendi &
'n ’ t i y in i s p s a n i i^ n n s b O K i i f n - ; p a f i K
,r:« ‘ füiiEc j 3^Vnusmihipr«epitqu!idmodum ,ihi fuerunt &
» « ■ W f t a t : n l n ' ## -ntfs? 0 « v n * l
f e S n o a i H ^ f f l C T n p B B | H
Inde'" eo pto'ej- Slim Elhaiu ficerdotio d l funft* * ,ibi eft fepull* &
PDiBo i v n n n l n l'!» 1?» C T t « • W i t
torrentiS terräjotbatbin Ghudghbdah de ».Ghudghodah in funt profeöi
- i V u n K n n i ? : . n - u - u n - p i r r i ^ n -iyp:
“-T: rtibimt ’ Dominus fecit feparare illo tempore In .aquarum
S v * n o n s j-n B ’m n ' H ’ jn r t B in n n y a :co .’o
r « w p*«1
r - n n Ä '-ioyV r a l n 'T in a 1 1 1 « ™ rw w n
h ,« tlrn’ X nlque n S g be»“ »“ “ 1* >d M »d
: , n n a 1 'n nu '0® ? T O B 1n" ^ '
. Jiiisfrattibiwwm'"hxredit**& ,m * ■ £ !* » « ■f t f l B f c
s v n s - a y p ® B pVn H S g « ? J g i
Dominos eft loculus queoiadmo3um>eju* heseditas <ffi Dominus
r u m l a y a 0 n a i n '™ B in m i n '
L A T .
’ f t im , “ d t o b - A a s * *
0'tosnn o'C'a ana 'meg ’?:ki : ft T i£ S
■*•T • .• o.' .'".A.. Mii^drasinta xaùdivit& t’noàes quadraginta&ft .»ddiieess qquuaaddrraasgiinnttaa'
nin yowl rftft ta^nw- cal' a'yayîs
.le wminMTe Dominui voluit non j ipit vite in etiam me nil l;an™n m n nas-ift sinn oysa a i, 'yçs - teévJi " /eciei vil proftâlieudo n ie , SntSe : me nd ^Dnm.nus diviIEt
Kyn oa1? yap1? yb ö j H PSi
I * 'T atribus" juravi quam»terram poflîdebunt&3ingrediëtur & ;
r C A P . f
1 LN tempore illo dixitDfis ad
ne, Dola tibi duas tabulas
apideas, ficut priores fuerüt,
& afcende ad me in montent :
2 facicfqjarcä ligncam.Ec feri-
bam in tabulis verba qu* fuerunt
in his quas antè con-
fregifti, ponéfque eas in area.
3 Feci igitur area de lignis Set-
tim.Cûmqidolâflbm duas tabulas
lapideas inftar priorü,
afcendi in monté, habens eas
4 inmanibus.Scripfltqjintabu.
lis, juxta id quod priùsfcri-
pferat.verba decern, qua: locutus
eft Dominus ad vos in
monte de medio ignis ,quando
S ulus congregatus eft : &
it cas mihi. Rcverfûfq; de
monte, defeendi, & pofui tabulas
in arcam, quam fece-
ram, qux hucufq; ibi funt .ficut
mihi prxeepit Dominus.
( Filii autem Ifrael moverunt
caftra ex Beroth filiorum la-
can inMofera,ubi Aaron mor-
tuus ac fepultus eft, pro quo,
facerdotio fundus eft Eleazar
1 filius ejus. Inde venerunt in
Gadgad : de quo loco pro-
feéli.caftrametati funt in ]ete-
batha,in terra aquarum atque
1 torrentium. Eo tempore fe-
paravit tribum Levi, ut por-
taret arcam foederis Domini,
& ftaret coram eo in mini-
fterio, ac benediceret in nomine
illiüs ufque in prxfen-
« tem diem. Quam obrem non
habuit Levi partem , neque
poffelfionem cum fratribus
litis : quia ipfe Domin’ pot
felfio ejus eft, ficut promifit
io ei Dominus Deus tuus. Ego
autem fteti in monte, ficut
priùs, quadraginta diebus ac
no£tibus:exaudmrq; me Do-
Iminus etiam hâc vice, & te
11 Iperdere noluit. Dixitqj mi’
jhi , Vade, & prxeede popu-
flum, utingrediatur, & pofli-
jdeat terram.^uam juravi pa-
jtribus eorum, ut tradcrem
C a p .X ,
V c r f î o G R Æ C A L X X . I n t è r ^ i
Cum Tranfiatione L A TINA.
E ke*. Z. N àp.Hi'w TtS k«u$ utri
f y l f p i, Ati^ihavv nouTti Ao tAmmi
AiBirtff (*) äearep ruf 'Opaiw, koI «vet-
Ctifl« qyJïfià «« "ri of©-, km roirimt
mojJTu (ß) kiCotI v Zu/itrlw. K<u %*r
4 «« tin T«f T&iKttl Tct pÄftftT«, (>)a*
ÙS è» Ttut r£ f (<A) nfiraxi at
Qui*7ti-faiy KM ipCd/ifa ivTdf « { rfo
xi CaToy. Km ««oltiorc wff®Tiy\&K £«’
M f ifffiifletv, Kii (») T«t tAa-
Kctf AtOlytff (0 ®< “ «P«TMy km) ÀtiCUu
«t f i op®-, X<tt M s i 0 tàetXAf TMt
yj-psi (UM» KÙ ïp{*4®r Üt T<t< aAÄJtrtf
KttTit tiiy ily tÜb rafSrlw ibO SiKM
«t *A«Att« xo'er®- ‘B&t v(M(
cy q j o;n Ik (/&f* n 7fl»(ßty ^m) ïJhixiV
durcis xJet&iful. Km k<lt
ÏCIw ô» n OçplÇy km tytfetAoV Trtf 7&<fr
K&t « î tâ» xiCvTir «r «oroljiffrt * km nÇO.
V oKH, X«8* Ô«T«Aât5 (Ml XÛ&@".
; Kaî oî m») *1Ç&M ck Bilfaiô
(tl)’îrütîf* cK« miTtQdtiV Att{
»y, KHI «TAflt OKHy K<ti ICçijdjtiV
I C^P. X.
N illo tempore dixit Domi i
vus sd me, Exeide tibi duas
tabulas lapideas, quemadmo-
dùm priores, & sfetude ad mt
in moniem : & facies tibi arcam
- ’EA*^«? i|if Mm À n \ Mm. ’E nfler
mbX&v tif TaSydSl' % ttm Td,S)*Jl (6)
j tif ’ÈnGdfây yn Xf*tM^PP0, iStl-mv. ’Ey
itCHK» T$ KMÇU SltÇCiM XM&1& $ fVMIV
TÂy A<sf/i,<uf«y ? KiCe,>riv vit
jweit, nuptfâYM ï»ttm yjjpîty a«t«pytiy
^ m ov'o/m Ii Mm Ï0)f THf
p npX&i T0UJ7JK. Aid mm (i) i» ïçifoit
Ad/irMt (A$)f X) xAttp©- c# Toïp â/eA-
fo ïf àuTay ' x/îei& d u r it xAnp®- Mm y
a (*) 30.8077,«^*y MJiy- K<j.yà (a) « s»-
' KtiV 1* 7 $ op « (pi) T£ftJ*gjÓw/J* »pit£pw
km) (pt) 7iûT<tpâ)»y]«t yiîxT«f, km turfau-
e t (y) xvei®-'*(£ km i* t$ xMp$Tvru,
km) «X «StAHTê xver®" (D ci|oAO-ïp*Jm
I v(!Mf. Km Htrt Kvpi®■ i r y t (xi,
e.'a&çyv (o) i*Atriov Ä M v t#to, km
tianpditSumr km) xAii£yyopi«T«oay rny
ynv, «y «proorc Toïf •sa.Tfdeiv (« )
if#ya/ ctvToif.
ligneam. (a) Et fcribtt (x 2
tabulis verba, qua traut in tabula
prioribus,quas contrivl
ßi :& immittts eas in arsam
Et feci arcam ex lignis impti- 3
tribilibus, & exciai (b) tabulas
lapideas, jicut priores ,
& afcendi in montem, & du»
tabulaiu manibus meis.Ei fen- 4
pfit in tabulis ftcundumfeti
fturam priortm, dccem verba
qua locuttts efi Dominus tu
vos in monte c medio ignis: &
dedit eas Domiuus mihi. E î
revertens defeendi de monte.
& miß tabulas in arcam,quan.
feci: & fuerunt ibi, jicut man
davit mihi Dominus. Et ß 6
Hi ifratl promoverunt c Et
roth filiorum facim (c) fr,
Mifadai. ibi mortuus eß A •
am , & fepultus eß ibi: ù
facerdotio funSlus eft Elea%a,
filius ejus pro eo. hide pro- %
movtrunt in Gadgad : ér d-
Gadgad in Etebaia, (d) terra,
t mentes aquarum. ln illo t cm ;
pore dißinxit Dominus tribun
Leiii, portart arcam teßamem
Domini,affißere coram Domino
minißmc, & orne in nomm
ejus ufir, ix hone diem. Propte j
hoc non eß Levais pars,& for
in fiatribus fuis. Dominus ipj
pars ejus efi, ficut dixit ei
Et ego fteti in monte quadra :
iima dies & quadarginta no
{les: & exaudivic Domina
me etiam in tempore ifio,& no
luit 'Dominus exterminate vos
Et doit 'Dominus ad me
Vaitjfttomove ante populun
hune : & ingrediantur & h*
reditent terram, quam jura
vi patrlbus eorum dart eis.
t
• .□ n ’î n n S
MS. A. (ä) Vjrsp T«t (fi) xiCoTov* Eiyivhu. Km (y) oba
û a vpÙTMf Mi (ê) TÀf cPjo T&âxas 7cLf A<8«y«i (Ç) uamp a.
’») ’lai«ïpc UoimJki. Ktà c»« (8) « f T#T«f<t8«è, ^»^«ptâppx O)»*
(sal (x) x<(8<t (A) %çnv (f*) Tiasi&KovJa. (y) xûeséf [an (§)
SetJfM (0 M M (.t>)v(S.$V J'uVMM7hv «VTOIf.
Vrrlin STI? 1 A C A cum Interprcutione L^A T IN A .
% et * yojlSLo *
. . ^ ^ °1? *
j ^ W k j l£ êÉ 'C m m (j& * -1 ^ ? ^ uaao
krùfcîo. V -iji r îi4*’ 1^=^
vl^ à l | ly 3 o N^ i i ; ç — lr“ d •• £ * V “ *
lèU J o 1 ; ' j a^7‘
■ ■ ■ y&v M H - 1 ^ . r f
• ’ o ^ v “î3 v“-f° 'r oLvd JS!:J0
(-r^° oc1 OLa*.p»;)^??
^ °l^ DJ
| i , J1Ó .on lla ja
y ■ . (.41 ^ ‘f OL^ ^ -r;0
. socO>. xooi-.ôuâ]l’,i^ ^ ?
C A P . X.
Jtlodemipfo tempore dixit mihi Dfis,Seul-
pc tibi duas tabulas lapideas. priorum inftar,
& afcende ad me in montem, & fac tibi arcam
ligneam : Et feribam fuper tabulas fcr-|
’■ mones qui erant fuper tabulis priorib9 quas
jfregifti, & repone eas in arcam. Feci igitur <
arcam de ligno ebeni, & fculpfi duas tabulas
lapideas inftar priorum, & afcendi in
montem.utramque tahulam otanib9 meisge-
‘ ftans. Etfcripfit in tabulis, juxta priorem
feripturam, decern fermones, quos loeue9 fu-
erat ad vos Domin’ in monte, ex jgne, in die
congregations, & dedit eas mihi Domin .
Et conversùs defeendi de monte,& pofui tabulas
in area quam feceram, & reliqui cat
in ipfa.quemadmodum prxeeperat mihi Do
min’ . Filii autem Ifrael caftra moverunt ex
Beraoth filiorum Jaacan'ad Mefara, ibique
mortu* eft Aharon, & ibidé fepult’ :& funö’
eft facerdotio Eliazar fili* ej’ poll ipfum. Ei
inde profeâi funt ad Gadgad, & de Gadgad
in, Jetbath terram rivis aquarum irriguât»
Eodem illo tempore fegregavit Domin’ tri
bum Levi, ut portaret arcam foederis Donn
ni,aftaretque coram Domino, &miniftwre
ei, atque benediceret nomen Domini ufqu*
ad hodiernam diem. Propterea non habe
Levi portionem & hçredttatem eutn fratri'
bus fuis : Domin* enim hxreditas ejus cit
quemadmodum dixit illi Domin’ Deus tu
Ego autem-ftetj coram Dfio injponte juxt:
dies priores, tiempe quadraginta dies o
quadraginta jtoöes, audivitque meDoroin
etiam tunc témporis, neevoluit Domin D£
tu’ tecorrumpere. Et ait mihi Dns, Surge
proficifcere, & abi ante populum, & ingf®
diantur atque poflidcant terram quant jura
patrib* eorum ut traderem ei*.
PARAP'HH.. CCHH AALP.
"OfTpirmnn
& - 'y q s f t j j i o M B i f i f i B i ' j y a
jjói'BoiEï1 sinB^y’,l»nÏByio‘7 'onpS1
" f^inft_ftyilngs\: Kysy
ixoyy s;f iV^fty 1in »j sjornB
Vuns? j-u'Wni ninyan n
.Uftoèi j’ü« 'ysl'sjnsn'iayi
M M i p f t r - r v n
r-t;nft r?.ni nriio1? n ’yftöi
,H3n?3fs:nftfty. an? : n.’?
h i'03n? B-ntüirrr nsayp.
I ? j I'^an’.i M 0 1 ’? h'nn3i 'n'isnsi
nwjftsa i><;niH"T3Vn'Wi
:;”37.j3si t^a? Ifnuninmy
-yariysaa •l^Djftsata;':?!
pns n'p (Orni-iTDioH ]py;
iiyjntji aioiiii Jürn yaynNii
i% : ja n p : n i n in r a
By-is nipft lUi.U'ipi nuiu1?
iN n y ? : i ’;.??— j ' f t r u i> j i33
'ftaniopaiTn; ’.'lö'aas siriij
bypi7,’;.TB9’,i? Ifts_n; SapV
^ r j a s v ^ ' n m g j j j p " g e r i j
s^äSy: pan SP1’ny_n'piu?
ay sponsi pVp 'iVS s-iin-
113.S 'ftr'ra n '-n pnp 'pins
%fas” Sjp n’t^ip? rvnjpns
asp—'n’ir i t^iîSÎ
yaps'snip. N;pi'? Niäwa
VHipi ift'S 1’yspsi j’pp;
t^ppia c|s.'nl'7s
a p s i : p n i f t a n 1- ! , ; ; î -o n î
Nayaapbipp1? V;ts nip'^
B*(f3 »r-n; I'np'i |iVy.'.i.
Ilfp'-? jlnnrnat^S rrp'pi
: (IrnV
L A T IN A .
g u m O n ê e l o s .
C A P . Ï .
N tempore illo dixit Do-
ninus ad me, pola tibi diuas
tabulas lapideas ficut priores,
& afcende ad me in montem:
& facies, tibi arcam ligneam.
Et feribam filper tabulas verba
qu* erant fuper tabulas
‘ores quas confregifti : &
les eas in areâ. Et feci ar-
ndelignis Sethim, & do-
lavi duas tabulas lapideas ,fir
put priorçs : & afcendi in montent,
& duas tabulas lapideas
habebam in manu niea. Et
feripfic in tabulis juxta feri-
pturâ priorem, dtc.'m verba,
qux locutus eft DominuS vo-
Tcum in inontb de medio
ignis-in die congregationis : &
f dedit eas Dominus mihi. Et
revenus fum, & defeendi de
monce, & pofui tabulas in area
quam feci.: & fuerunt ibi,
; ficut prxeepit mihi Dominus.
Et filii Ifrael p rofeßi funt de
Beroth filiorum Jachan in
Mofp'ra : ubi mortuus eft
Aarörf 3c fepultus eft ib i ,'&
miniftravit Eleazar filiusejiis
7 pro eOilnde profecti funt in
Gadgad:etdeQgdgad in Ia-
:abatha,in terra in qua fluunc
•rentes aquarum. In tept-
jore illo feparavit Dominus
ibum Levi, ut portaret ar-
m foederis Domini : & ut
tret coram Domino ut mi-
tiftraretei, & ut benediceret
ndminc ejus, ufq; in diem
aanc. Propterea non habuit
Levi partem & hxreditatem
fratribtiSTuis : quia do-
qu* dedit ei Dominus
pfa funt hxreditas ejus, ficut
ocutus- eft ei Dominus Deus
Et ego fteti in monte
ficut diebus prioribtis , qua-
Iraginta diebus ec quaara-
noßibus : & mice pit
dominus örationem meam
ce, 8c noluit Do-
ninus difperdere te. Et di-
cit Dominus ad me ; Surge,
rade ut proficifcaris coram
>opulo : ut ingrediantur &
»oflideant terram, quam ju-
patribus fuis ut trade-
T E X T U S H EB R Æ Ô-S ÀMA B LX AN U S-—
■ fflris—
' l x
m/ c
w i i
'» '% Z 'l£ ym lA .'X * x n r ‘V !iA -"Am x x 'A v s* *
XX.'mljt'Xlvxwm'zX'HntA'hz'iiJmte/f-'/cPfrZ-
J e / t'J eX 'S X lX 'lv 'X 'à S fX A Z *
•\*»A-'?im,z ,s i*ntA0s,X'Je*'Px‘* lX 'lT '< m x 'asiMs*'2im‘\ i ai%
.mm?“ "m m v ' b x w x - mv a x * a A*a*"T:
'XlvAZ'' nunte ”*ntAeUA' mrnte/e-''W*l'tn J sw « l £ z a x
a x v tx lX Q lv sA xm x * 'm ^m ^ 'A X 'é jX lX 'itt^X 'X ^ x x
A '^ m ^ ^ X 'A ^ ^ 'A A '^ X ^ t t tA ^ X '^ A t y u ^
vx 'iHXms'^AX'aXAzr^xs'ix svav'XXxm'0* ^
X ' t e 'X ^ A X 'X ï i A X * ''m lA 'X X X n vm 'zA n tx 5
n t^V '^A '^X ^A ^ 'A -X ^X Z X 'A A 'X m m ^A X
x*ixXX n t'm 'z x -m '^ A ta • m x n t x m x
H ,s s 'X tem X "A X ‘ï £ v 2 i 'X v £ ï lA 0Eu,m'm i a t
x v & 'X } '» n i'X er i ‘? ‘iX 'X ,& i[m X "X v £ lz'is*” i!i * " t e v m ;
'XV ^ '^ n r ^m iä 'X m l 'e i y ''m 0iA 'X A th ^m ^ 'X ^r r tX
T ^ x m - m v ^ ' x ^ m x ' x v ^ ' ^ ^ x
u,mr *3*xuqPp .Ænï 5i-iifli,a a oPiaa,ŸiM¥ar:r ,*:î : v ^ â ,iau,ia
^ p m X '^ X A ' i n ^ 'A ^ n t x * " e\ x x 'ei x s ' x ,z ie tm x " x v £ 'z
=^.XmA,s[A'X^h'e\ ^ v lA '^ X t im X " ^ ‘
• A A ^ lin fU X 'V s ^ 'A A 'X X xm 'Z m ^ sX 'A m x x 'a v s *
Xa ^ l 'X X x n i 'm ^ l ' ^ i ä v l t x x x m 'A m ^ '^ x ^ A 'A A
■ um X 'A l ' t e ' Z v * 'X)' 2 X'!vXmX'er v 'X a iu>5 ' x ai5 l \
x a l^A X X '^X xm 'X m 'B jA 'ä v 'xZ ^X 'p Z ^ 'm xZ K
‘& $ 'n tA evajv 'ma‘zA X * iX l'iim x lA 'x x xm '‘s$er '^ ,MA:
'*a/7f v ^ A X '^ xm 'p m v ^ A '^m ^ x ^m A ^ X 'n m a im :
'A l ,Z'AXXX'l2V2S'2IT(TtZA'XXX(TrV2}u,mX:Xlm2
'%Z'%X?"mlA'XXxm'^%Amx* :%Ain'a[»*x'XXxm'XSA
A A 'X’*‘vnmx'XAsmX"X/5X'aivx'mlZ2l'v£»%2
V E R S I O SAM AR I T ANA,
-n r
•nra A 'a Z 'Z ^ m Z 'X X x n t '^ A 'A m x X 'X A ^ ^
^ Z'mc^mZ,p^X'.'nmA'n0^Pià'P3m^A[m'^X 2
A n t 'Xm 'zxZ ’ Z v s A H A X * '^ H n n t v '^ x ^ A 'a Z '^ v A X
•a à ^A^ 'mn tAni'XŸ'xm 'iiXZ'Zv 'XXX^'XmZ Zn iin
'mm Ÿ '» 'm A v 'l2iXe* A 'A es s v x x * ' ,z x ai A $ ' ,zx'am$,MA X 3
-a ? 2 £ x '2m A in ‘v?%'nim,z?iA'm'etX2'maiA 'A Z £ 2 X
•xm ^ x Z 'Z v '° kA n x * :mevAS'Xm'e[X2'me\AX'XeiX'r2
XX Xm'Z2iHeS'Xm22lil2t'A‘l£ v'Am'XAll!eV?'XSAZ2IH
•ix aiXmX'xZx?'üj?wa*x a ^ a 'Xx ^ hi'X‘’s.xvs'àxaxiav
Am ^ X 'X ^ x ^ '^ 'A A v ^ X 'A m t e A A X * imZ'XXxm
x * H',a x A 'lzX 'zx x 'A ‘? s v e?'XïX‘îA5'Xm'(ïX2'Ani
- c x x x m 'm t e ? ^
^ v m 'm ^ 'X ^ X ' A X ^ x x 'X Z ^ 'Z A ^ m 'm ^ x *
u*X'XZVlZ''ZXAX'Xer i ‘V'tX'X‘i lMX,XZ,* ,a 'lZXAX
*»X'XZvlz'biXAX’'X m x 'xm Z x ‘z 'v eiA-'XAsvm3
is a A X ' t\^ T ^ xm 'm v^ 'X a^uxX 'X Z x y '^ x A x x ^ ^ v 3
XZ ^ ^ '^ x A X i ,M0s? 'Am x '‘A-m'‘^ ^ x ^ 'X ‘XiMX 'X Z^‘2
* a a p A X '^ X A '^ x A 'A m x x * x ‘sX 'r ,eiX ¥ S 'X ai
-< :X A 2m Z X 'X ^ '^ v Z A '^X H A X '^X A
x a x l '& s ^ 'A n r x x xm ,ux‘* 2 A 'A m x x 'X A t e '2 s "
x x x m 'x e? ? Z 'x v ? x Z x x xm 'X A m ? ',z x oiA'Am'Zs£i!]2
♦2 v * :,z ‘ v x 'X x xm 'eïv 'X X 'us 'X i i 0ïS x Z X 'X A A u* xM!î}2
a x % xxxm:xm:B[A'xv'XxZ2X'?Z'B['ntxZZ'XXX'AZ''2i 3
a x v p 'X^a x * xZ 'n X Z A 'X X xm 'Z Z x ^ 'x x x 'X A -iZ :
'xm v ^ A X 'x xm 'xm v s ^ A 'm A x ^ p 'x m x x m x '*
i% A A l& s x Z 'X X xm 'm * e* A A 'A Z X 'A X X x 'X t e '5 S '2 A 'm Z 'X X xm 'v x '» x : h Zm 2
Verfio ARABIC J cum Interpretation; LATINA^
J 0 .5 I ! * ^ ADI J l T <—-AtyJI t lü û
O v ^ = ! * O v v .^ Ù ) Ô J . ^ U u a j j
C .A J .^ 3* C 3 5 t U A l | J , <V(A)I p H ' y f V J X ’JI
<-Z5Cs*\s S1j U*j* J j2 T i_uliv=3 C i j * L I vJ! C3-A
i l L i , (^ r , g, I4 aÜI t_g-3l L 4 4 3
tXJI < J j <Xi.æ )I ( 3 ó o J , p j * J j U g i i j
n J JU o l <]! jvl I Op* i3 (!5V*S"'C lä * ^ l ^"1
P K C l s V p j Q S y * o L ÿ - J ^ ^
• £.4X41;usjcAj-a» c^£jJI i k l a ^3 * s i -
J f j étiôJ«* li,**™ ) Ü 1<5ab U-vjJ t^l Aa jL 6jS = jLi^j • j , acX^5'Aj<Sj lyju
R B
Uä JlA-/\JJU.Ä» y
o Iâ û I/c^—
ç, tyJ.Àl ^,.1
r4J Kj Jdlljjvj L p y f - A i iB| o L a v | a * p ^ '3 â !^ ç a
PP I ^ ' g^0/, 0 so s * 0 0 * * t *0* o-ço-»'* »Sa- - ..
^pg^ül . ÀijjyAAÿJj Çi>^l Ç/II
t>.pji|Ö lyTlV w J «xJill Jjj,« ^v=. pi-^r5 * r - j $ à j l * * * .
* y . a - I . t 3. - - n c c c c
Tom.I.
p i s —
CAVi IN .‘empöre illo dixit mihi
Domin*, Dola tibi duas t ~
blit** lapideas ficut priores
afcende ad me in montem.
fac tibi arcam ligneam:
feribam fuper tabulas ifias
verba qua fuerunt fuper u
bulas princes quas frtgifii,
ponas illas in arca.Et feci a
x lignis Setim,et dolavi
tabulis lapideas ficut
jrnorcs,afcendique in moniem
duabus tabulis in ma>,
. Scr.pßt autem fup
tabulas illas ficut feriptum
rat p-riäs, Dectm verba,qua
locutus fuerat Domh.
' 's in monte de medio ignis
die iftius cöncionis: deditft
illas Dominus mihi. Poft '
converfus defeendi de mo
‘ & pofui tabulas illas
rca quam feceram : fu
Unique ibi ficut practpentl
tibi Dominus. Filii aut nt.
Ifrael prof A i funt de ^la-
feroih,& caßrametati fum
inter films Jaacbin. IndefT
profc£lifunt,& casiramctato
funt in Gadgad. Inde profe
fti, caßramtati funt in Je
thabatha; terram torrmiß
. «quarts. Indeprofcßi,caßrametati
pent in Abamt, Inde
profeßi, caftrametati fun
Afion-gabcr.Inde prrfeäi
caftrametati funt in defrrto
S:n,quod eft Codes. Inde pro-
fetti, caftrametati funt ir.
( a) Hör, Ibique mor-
tuus eft Aaron, & ibi fepul-
locoque ipfius facerdotio
tu st ft Eltautr. In illo
tempore fegregavit Dominus
‘ ibum Levi ad ferendam a
tm foederis Domini ,ad ßa,
um coram Domino ut fe
•utt ei, atque ul benedical.
jgeminc ejus ufque in hui
non fait Le,
port io,& hxredaas cum ffa-
ibus fuis: Dominus ipfc eft
hrereditas ej*,ficut locui * efi
Domin* De* tu9. -Ego au
te fubHiei in monte ficut die
bus priori bus,quadraginta di
tbus,& quadraginta noßib*
Exaudivic mt etia Dominit
vice,noluit que Dominu
per dare. Dixit qt
proßcifcari populum i-
& peffide-
juravi pi-
j tribus eorum mt ipfts datu i,
j VER. SAM. (4) montanij
n . CARr-
> Doit
<tuas tabulas gtmmcas fimilesotioribus,
defer eas ad mont! poft qua feccris ar-
t lignta : ut feriba fuper cas verba qua
am fuper dusts tabulas priores quas ffe-
gifii,& pone eas in arca.Isaf.fici arcam
de ligno Santo, & dolavi duas tabulas
as fiailes prioribus & confcendi
habeas eas in numb* nett, etfcripfit
fuper eas fccundiim fctipisird priori.
Decern verbr3qiu locutus fierai Deus ad
i n monte de medio ignu, in die um-
■ ii, dediteas mihi. Tiernde converfusdefeendi
dt mm'e,&pofui duas tabulas
in area qui fabricotier a, & man-
ferunt ibi, prout imperavemt mihi D'sus. \
Cumque gratis mperriftempro Hat ont,
manfit «vus donee pro fieifeerensue (du
Ifiael de B.îroib filiorufasean,& Mo-
fira:& mart nus eft ibiJHa. on,acfcpulttu\
& facerdotio funttut eft Ela%jy fi!. » ejus]
loco ipfius. Cùm tnde profcili effent ad
Gadgad,et bine adfetbatba tena ionen-,
lia âquaru,Timctemporisfepsravï.Dcus
tribum Livi, ut bajtùarent area fades is
cjus,& (larau cari ipfo,& minifiraient.
ti, benedicertntfs üh per nomen ejus ufyj
ad prafent i ditm noftrum, t à quodopem
mibituliftcnt.Et propterea non habutrunl
Levita forum & bareditarcm cuts fra
Dibm fuis, fed manera Dei funt fors illo-
rS, proutprxeepit eis Deus. Ego vert
manfi in monte3 juxta prima vicem,quadraginta
diebus et quadraginta noSibus
r exaudivit me Deus lUlOqUOq-,1
pore,& flacatus eft quominus te paderet
Et dixit ad me Jitsrge,vade ante populi
et caftra movere fac cos,ut abeant&pof-
fideant regions qui juravi patribu.
F f f f f