4?fS
P : fcOp’1 ISO
in eorum iniquitatcs onmes (ê fuper hircus portabit Et
ai pgÿife— vSj; “vytiin
in Aharon vcnietEt .dcfertoin hircum dimittet ScftjuillionU
tsgi :ia-®ai'ytenTft<n^li rrçgïnduerat
quas ,lini vcftcs *. exact & ,convenais tabernaculum
itjab ijtfg -ian 'ijariK btisi ro j Snij
fa'S carnem ’ abluet Et .ibl eas reponet SeJânBiiaii in iltü 'mpcdietdo in
in»?™ S w i :oÿ onunitBignAR ti^aa
racïet & ,egredietur Et .faas veftes induct & ,fanfto loco in aquis in
r ifS mïi i^ja-ns jt® tfiày n 'E 9 ? D?è?
pro & *,fe pro èxpiabit & ipopüli afccnficmm & /mot sfcmfionan
■ raai 1-iya i|3i ayn i-n1?!»—n»i Wiy-ns
.altari in ’ faciet futfire ftccaó adipcm Et .populo
jmroian *vüp’ nNtpnn nio : ayn
,fua veftimenta lavabit" Gbazazel'ad' hircum emittens Et
viTik D3D'_ mJ&M Tytorrn« nVtiiorn
in ingrcdictur poftea & ; aquis in fuam carnem abluet &
-Vs Nila; p-’inNU sBjg litems tprvi
rsùnn i'srtj'nsi nS|nn -à hs? :i-unan
educet jhmÖuario in cxpiandfi ad corff languis eft Hiatus quorum
s’si' ajipa nsaV hoi—ns c-nin nfcs
orum pelles ignein comburent & yafiramttitmtm extra cd
□riions tüia isnioi rnjna1? v^nprV«
d id 1 o n « s]")toni : a w n s ~ n io o i t o T i w
Ingrcdictur poftea & ,aquis in fuam carnem abluet & jfua veftimt
Ï S l S ; ]p_nnKi o.\Q5 intornK yrni
: fcculi ftatutum in ’ vobis crit Ét .caftramtlttitnem i
eqViy rgift aaVnn'ni :ri:nan—Sk
,veftras animas' ' 'affligetis * menfis décima in feptlmo menie in
oirniüsrnK ijyn uiirh "litbys ^yratën «Hrja
•un "ijrni Mùyn ïq1?
smndahdum ad vos fiiper èxpiabit hac die in Quia .veftri medio in
aria1? ayby as?; rjD icodna
■ mundabimini Domini facits cd': verfris peccatis omnibus ab vos
innen rain’ usb aâ’nùsn 'Sao nons
relira, mimi. " aHl.gct, S. ,™bis itf. qmtiU C.foti.
caa’nösjns a nw ajV s'n ppjp nasi
cujus & ‘,óm unget quem ficerdos expiabjt Et .Icculi ftatuto
iatisi. tf» r^er^iÖEJ "’??! «TplJ Induet Et .fuopatre’ pro miniftrandum ad tjm manum rmpkbit
aiaVi vds^ n® BP*m anâuariûm èxpiabit Et .fanâitatis veftes ,lini veftes
uinpn_n K Sbdi ; lüijpn n x a i a n
'uferSc -èxpiabit aïtarê & 'Jcnvtntus tabcrnaculum & ,finöitati:
Laui 1 » renanTasi "'y.'n S.aSr-nsn aiVpia
1 A Jcxpiabit ecclefie populum cunâum frfcr & ,facerdotes
:as?’Vr\j3.a a y—Sa-Syi auriaa
L E V 1 T I CM\S.
V e r f i o V U L G .
L A T .
-LaLia
V e r f i o G R .Æ C A P C X . I n t e r p
Cûmquc portaverit hircüs
omnes iniquitatcs eorum in
terram folitariam, & dimif-
fus fnerit in dcfcrto, Re\cr-]
tetur Aaron ip tabernaculum
teiiimonii, & dcpofitis ve-l
ftibus, quitus, prius indutus
erat cùm intraret Sanftuari-
( urn; reli£Ufque ibi, Lavabit
carnem fuam in loco fandto,
induetûrque jj veftibus fuis,
Et poftquàm cgrelTus obtu-
lerit holocauftum fuum, a<
plcbis, rogabit tam pro ft
quàm pro populo. Et adi-
pern, qui oblatus ell pro
peccatis , adolebit fuper al-
tare. Ule verb , qui dimi-
ferit caprum emiflarium, lavabit
vcftimcnta fua & cor
pus aqui , &. fic ingredie-
cur in callra. Vitulum au-
8c hircum , qui pro
peccato fuerant immolati.
8c quorum fanguis Hiatus eft
1. Sanfluarium ut ' expiatio
compleretur, afportabunt 'fo-
callra , & comburent '
cam pelles quàm carnes
eorum ac fimum. Et quicun-
que combulferit ea, lavabit
vellimenta fua & carnem
qua, & lie ingredietur in <
lira. Eritque vobis hoc le-
gitimum fempiternum : Men-
le feptimo, decimal die
fis , alfligetis animas
liras , nullumque opus faci-
ctis } five indigena, five ad-
vena qui peregrinatur inter
vos. In hac die expiatio
erit veftri, atque mundatio
ab omnibus peccatis vellris
coram Domino mundabimi-
ni. Sabbatum enim requie-
tionis eft, & affligetis animas
véliras religione perpe-
tuâ. Expiabit autem faccr-
dos, qui un£tus fuerit, & cujus
manus initiate funt ut fa-
cerdotio fungatur pro p:
fuo : induetûrque ftolâ ui
3|& veftibus fanûis, Et expia-
bit fanâuarium 8c tabernaculum
teftimonii atque alta-
:, facerdotes quoque & uni-
erfum populum.
Cfum Tranflatione L A T I N A .
ù A.i-4-0 | | | W i -
lixlos Jut «$ yUS cLCcflov ' ^
«s r ïfHfar- Kal w^din^)
Aitftov «{ ÿ QkUvUv t fxaçlveî>s,Kj onJti-
AWn.fe »IV ctAJtiKH, eiaxro-
pdbo/iivtt tuns eif r i cty/oy,£
nv cM.fi. Kal Aiofleu r i m>fM turn vJksit
T'oTtf cifujit) htfiatfat d5 ç»AÜy am
yuan : Et emiittt bin
tnmum.lt ingrcdieiur /,
tabernaculum tiifimé,
uec jlolam lineam quam indue
■ jminea Ti(p)0Aoxau7s>/xa am j^I
i\oKigva>(M n A öS, ly nfri
8‘x’< !u™>,0 Ÿ ‘ ™
ùf dpi T5y Kal rà çtap tJ «y5«
ov Jfxtttfliav Jyo'ura r i dunctrn&ior.
Kal ó cJ%a&oçitàa>v rip (x)%//apop Jit-
riMttvov fit ctftcjy, «AiuiM tä Iputna, >y
>6ffi]cu to ou/xet am uJbfli, x) pÇ raoTrt
a»,
a«-™ -, . . mPu P*m
in\&rt!a à, *)r<>rv<OkSi’.K^Tkj 5»■
ç , - _
Qubapo wó io,
S n H
cm, effem f i t e ,l,m
!I J * btnm[m
- imijfioniylavabit vr ■
lavabit corpus /
pajgv rJv dot rn< a p t a p ] l a f , v(>th(j-
IJ.dfjv Til» 'Jpi T«< aptap'Jlaf, av rb eu/af-
Hftw'tyßn Lf /Aaottiôç cv tbJ aj<V, ’c^«f
now a via ï^o> t»î mgepCoAnf, ^ )(/la
kom oo un y JuJet lu 7Tvei,Xj t a AffXA/A av
ly ta xpiAAVToiv iy rdi>. wtr&y av
'O 5 y&]axcuav ÀulÀytàwfi ta H
y Aiffijeu to oajXA atm vJitji, îy
yÇ TAVTA tltréAàlioi'Jou ù f tUp 77Xf»yC(
Aiiy. Kal 'éfcti toto ùyHp vófUftov cùupit
cy TtS (4wi tJ (4 ) tCJbyu J\katij ts pu
VÔc ' TOBHvdadji TAf ùyffis .
ïpjyy i m in ttT i b aurbyfiaiv, y
■oepffHAul©" ô as&ffH.HtiïtJ©' à> JpûV. ’Ev
T» Hpiija TaoTJI 'J^lEAdiJat dpi Jpeffty
>gp0afl«u v y » f J/ob -mrSy twv â -
fMtf\iâ>y dp^tJ1 'i\aï\i xugiuy y y&Qaeiân-
fftâ t. ^ aCCata oaCCÂray ÀvA<oewmt
ctvTn ’IfAt ùfuv ’ y TAaoayecotlt r J f 4
yà i ûpdPf, vbpupuv eùûyiov. ’EfiAtéa^J,
ô îcptùr ov Ay fêioxojy AvjbVy ^ by av t
A««o»« 7» î x«£jt< a m , iefArevety pt
t a t by TtATifA a m , ^ ivJ'ûotjcu t ii y ;
AÛd rilv Aivnv, scAt)v ÀyiAv. Kal ci^iA<
ffdjeu rb Ayov n Àyiis, ‘xj TÜp Qilwit'y <
(Mp]vpn, y t b àeaiAfHeioy tfy\<Le{]<u,y
dpi Tuv itpwy, >y dpi toVhj QmAyoyni
tÇ/Aaat'J«. ,
& hircum qui froftcct-
to, quorum fanguis iUatus
adexmndm in fanlto, ,
vent ea extra caftra, & H
burent eainigni,& pelles
rUumtr sarneL e?rm>&J\
buffer'd ea, la whit vej
& lavabit corpus Ou».
& pofi baç ingredient,
ftra. Et er'it. hoc vobis legiti
menft
mamcnfis.Hit•
umac opus non 'jfaaçiec!iise,itil?di'g6(.
M, & profelyins qui appof\
tus eltin vobis. inbac n h (
die exorabit pro vobis ad mun-ï
dandum vos ab omnibus pJ
eatisve^ris ante Dominum, &\
torm, (e ) requies hic e il
vobis : & humil'ulntis ariim\
veftras-yleguimum fcmpitcmA
ExoraJnt facerdos, quem oet-R
rint tum, & quem conpimJ
maverint manus ejus ad ƒ»»-
gtndum facerdotio poil pitml
tjus-, & induct ftolam line-\
am, ftolam fanffam. Et «-k
orabit fanttnm fanSib-, & J
berneliliim' teHimonii, & d\
tare exorabit: et pro faccrdoM
omt/ynagogs
MS-A-(ü) x^puepp»; (^»Aoxajtraipta (x)jtc
Tuy (4 ) iCJb'fsq) ‘ taaesymat t
Verfio S Y (R I J G/A cum Interpretatione LA T l TU A.
)'■• u o i n » n a » .io , v o o i . '^ .n .v o C Î o . u o i o S o . ^ L c j û o *
-» ~ 'N- ; Ij c L j y p i o i ^ - tL a JO * -|v— ^
Et feret fuper fe hircus ille omneminiquiti-j
tem eorum, ad terram incultam. Etrelin-
quet hircum in deferto. Et ingredietur A-l
haron ad tabernaculum temporis, & «uct
fe vfiftibus bylfinis quibtis induitur quando
ingreditur in fanâuarium, & relinquet eas
‘ ibi. Turn lavabit carnem fuàm aquis in lo-jl
cofacro : & induens veftimenta fua, egre-l
dietur, & olferet holocauftum fuum pacifi-|
im, & holocauftum pacilicum populi, bc
:piabit pro fe & pro populo. Adipem an-
tem peccati attoüet ad altâre. Me verb qui
amandat hircum ad Azazael, lavabit velli-
menta fua, abluetquefe aquis, & pollea in-
gredietur ad caftra., Bovem autem peccati,
& hircum peccati de quorum fanguinein-i
greditur ad expiàndum in fanâuarium,
rent extra caftra : & igné comburent pellem
eorum, & carnem eorum, & fimum eorum. I
Et is qui combulferit ea,- eluct velUmentak
fua, 8c lavabit carnem fuam aquis, ac nine I
ingredietur ad coenim. Sit etiam vobis hze |
lex perpétua. De expiât tone.
In menfe feptimo, in décima dieipfîus nien-l
fis, humiliate animas veftras, & ullùm opus
ne feceritis vos,nèc ii qui convertütur ad mÇi H
qui commorantur inter vos. Quoniam in dm P
eadem expiabitur pro vobis, ut mundenuni
'* ^ * i 9 * * , 9, , * , 9" * ■ m * . * * y -bt * fc* m 9 /» j
I 2 ^ . u c i c u ^ b o LBU xX io .^ au ^o L ] .^ j-s.haa o ’r ssici ^ x s t u o * . ç à o L \C u i^ c o n r v t u o .
’ p y ..V « v y. v ' m »y y 9 y 9 y 9 y 0 y m y m*y y ' /* t>
| y> v \^ v o oljlELj jm ju u o .j-h o -x i j-hoNiu )r r u o o ir CL» o ^ q jo coo.PUio
. . r , ~ .VjV- | L Î ^ j ^ i L o j o o i o * . | - L a ^ g ^ , i n â u Jo l ^ j |J> jL o
.9 9 9 y 9 9 4' 9 9 y 9 y 9 y . . <n <n y 9 9 ..y m <n
S ) j ° t o * . ) ^ o â ^ f f u o
9 ht 'ht •'"•V 9 y * y •l> 9 V h,' 9 .y y .1» m *
•,CL0-0 yOq-OCLJO . n . n ° l . 1 % j j u j a n o r. . .N n \ yOOlOOV^O
I * m a n .(jC IQ -jjio •• yOOlIS. r OoSo? ^C Q % i^OCOlySiO «yO O ^ fil^O exoOL£UÙO
y 9 f» •9 *1» .'s m - •'9 ht y /» m »i .9 9«V m 91
^XÛO-iQJ joOLJO * la \ VvCL^xJ ^ ^ 0 ) 0 •• 0 )^ 1 0 3
•h . 9 •• y m.y ■9 y m 9 y y * 9 » y 9' y * 9 h, ■ v v y
a û û iD • . o u * my \ r \ * > *
•V 9 y ’ *9 - 9 91 91 m y -V y •/» mm .9 »9
a a l L u a *. y .* u ° ibZB} . y O , , ^ \ t JJ . r n>.v, v o i
9 -k - y 9 •>* /* m k/» .y .ht y m . m 9 9 y C u k m
jOyJZ .yO A jO l-g u u yOOl-^O ç b ? yO0}LL} • * yO-^jO> N jm u u ü s J |-JO) 1^200*0) *
n - ^ ^ V i o ’«ycLsùh J Ü j o * . y o a r L f |L ÿ »
y 6 i» y y 9 ' t»' 9 • y ' . . • • ^ 1 1 • y y m •• 9 m.y y
csu^ X jo . u o i a a j j K a o x h Q.* ^ ù s u d o ^ j J ib a jû o jo : umjk^ o^O o ) |jo u o | . a u J o *
9 y y -V. y t m ..h /* v y . * .y y , 9 /» . _ «9 .9 ht m-i»
i). î.n.B.roN A.O .J-A.JQ.O a o ,j ù \ ).m m.j o * •• }jk .)clo) J - j p o o . J j o a s } « q
.(m ila.)Aa i u ; ocLi .(.joua '^Lo .(.inil-j .)JLo^a T>-o
omnibus peccatis veftris : coram P0"“! ,
uw mundabimini. Sabbathum & requies >
vobis : 8C humiliate animas veftras. I*3 J
hatc fempiterna. Et expiabic facerdos q
ungitur, quique perficit manus fuas ad m -
nillrandumpoftpatrem fuum, 8c induet v -
ftimenta byflina & indumenta fanûuaru-
expiabit fanâum fanâorum ; & tabemac^
lum tfemporis, & altare expiabit : Sc M '
dexopteiasb, ict.otumque populum congre8atJ° -
d m LE 7 I T I C U S.
t. J g S r B . C H À L P . tùm y jBRSIONE L A T IN A .
I IL^w'Vxnrn^ysTBïViè’i
|f.L«y3’ Ê3^7
iL s ‘îw.5 : t^"",aa
p t ( m®aU?
EnBy-TT’^.’! :IW1M»?P3
' ma1-?:! «ii? iDH?»;??
r.-;-s:r:aay.‘’ piay/ntóiaS
as J' tssjï; nVy-n'.!
L T - 1 0 K : m
P f f l h 4 *5 10 3 » : » r a p t i 'l
C,' inD.'rniiiiaVyax’ Viisiy1?
LL p—irai
L,sâni sl'n h } :
tÿAWjuçm, !»■ }.'??1 n'-i
|ni?W N # !
L - SS» ndidr j®p,
I f i niüoV'^y'. *se? *
t , - : aÿ, pa?'? i'?T
l . ,..y sii'-i;1? mfôi
|t , 1 ^s-isâÆ löriiusj
Jioy’ajiTtnH
lD''7P^3M'3rrl
I j; liïÿn Vaaim p SH
IS fa'n Ninas) sis) : parjp*
Id'iyq'.i? ^ y a~~tiiüW
l i n d ' ’a i — m N i jn ? a s a '1
keasi1-! n'iaaiy-n; a'iij’
lioVTaisiaVi ’nus nlnrn
« a i : Nssiaip ’ s f - n S N i ï - n
■ iiD-hyj Nif-iip siapo-'sy
T i p t o N j à r w ^ * Ü 9 !
|iV~Nijap—“jyi Ni^na
-.133’
R G UM O n k e l o s .
TEXTU S HERB IF. 0 -3 AM À R IT .M IK
’ortabitque hirCiis fùp fe om
es iniquitates eorum, ad ter-
am inhabitabilem: et dimit-
:et hircum per folitudiné. Et
ngredietur Aaron tabçrnacu-
lü foederisjet exuet veftimen-
:a linca, quib* vellitus faerat
luando ingrelP eft in fandlu-1
trium:& reponet ea ibi. La-
yabitq; carnem fuam aquis ir
oco lanâo, veftieturq» veftibus
fuis: & egredietur, &fa-
:iec holocauftum fuum, et ho-
ocaullum populij& propiti-
tbit profe.Sr pro populo. A-
lipem auté fac'rificii pro pec-
.6 :ato adolebit fup altare. Et
jui duxerit hircum Azazel
avabic veftimenta fua, et la-
yabit carnem fuam aquis : 8c
poftea ingredietur in caftra.
7 vitulum auté pro peccato &
îircum qui offertur pro peccato,
quorü fàngùis illatus eft
td expiàndum in fanéluario,
'fferetex.tra caftra:et combu-
entigni pelles eorum <
,8 bes,ct fimueorû. Etqui
bulferit ea,lavabit veïtimenta
fua,la vabitqj carné fùâ aquis:
& poftea ingredietur in ca-
9 ftra. Eritq; vobis in legitimü
fempiternum: in menie feptimo,
in décima die menfis affligetis
animas veftras,nullumqj
opus facieris ; tam indigenæ,
quàm advenæ qui peregrinan-
o tur inter vos. Quia in hâc die
expiatio erit vcftri.ut munde-
mini :ab Omnibus peccatis veftris
coram Dno mundabimini.
Sabbatum requiecionis erit
vobis ; affligetifq, animas veftras
: legitimum fempitemü
ferit. Propiuabitque lacèrdos
qui undhis fuerit, et cujus ob-
latio oblata eft, ut miniftret
pro pâtre fuo : indueturque
vefiibus lineis, veftibus fan-
étis. Et expiabit fuper fanâuarium
fanâitatis; 8c fuper tabernaculum
foederis,& fuper
altare quoque expiabit : &
fuper omnem populum ec-
clefix expiabit.
rZ'/e- *- :^ a°P iaa,^f7rv“*ai'AryV,^ : i u*?,s i^ J9 iï
*?Ar àa*»“ 3 2 ,';i “ ,4V*‘ï a 3i ,nren a ,À*A:,? ’ * " a Ÿ ,er v t a ,25(A;
•is«
'JeA- *^mV Ÿ ,Ar’nuirŸ,;5:arïr ' ï a , A-A?,xua i i :?*u,;î:‘:T P * iB ?p a a
Mra 3[*Tv£i;r ,? T ,v s ,^ A iJ ? * ia v^ ,uV2 v ,A :v t? , ?A*2 v
*ïnr cf r 5 ,£ sa r r r Z J$sY'5 v Z ''v r rV iMK'A-Ai,m Zm2n(1i: *
'ZA - •A?Ÿaw,iJ i j *w ^ Æ :ï:,ia/7r a a ,Ÿ ^ w»a*^VÆ*'<7n î4 Ÿ
'Jc/e-
'Z ae I
•jfli% A v v 3 ^*“ 2(ÿ * 3 * /cA-%
TX'vmZzv'JcY'BiZ'znAZ'HJcnm?:
'J e A- *
K ^ '^ ^ A H '^ V J c 'A Z 'n H A Z ^ 'Z ^ '^ ü m A ^ ^
■ ïfsj n tZ v '‘t e am '* t t '} ! i*m e ïm % * J iaiJijïA -a'
l'Z aS,%VJc'i&%m'm,Z 2 Z '2ta m A A V ,$ 'Z iV il'2J i S A A '^ 'P Z
'■ îäiimA,M^ A A ' l l lA m ^ V t ,^ ià Z ‘A m ^ .'^ A a lw'A ‘h ,
^ A t ' ^ A A ' ^ m m ' ^ A ' ^ ^ v ^ a n t * u a Z ï v j c p ^:
P ï *“ »°PP“/ 'J c A *^3 iJŸ ¥ “ "^ p s i •^r'T'13 *?ra3[
a w t e z % 'Z V " ‘i 2%nt"B[S&ani'AA%'‘? V *% ,Z * A 'J e A *
*,‘b3 iiw*23ipsi,a v 2 ii*2 v Ÿ
V E R S I O S AM A R I T A N A .
'Z v
A Z ttemsXv'Zs'Jcm'%mZv'?iei(H2'm'Z‘b£‘iTtZ
o ta* *
A s v n tv v ^ 'A -m 'vZ ^m ir 'T 'v z s 'Z zA Z 'te 'Z A
‘rrrçjkmï * ‘i i a A - i i t ï i a i J ^ w ï ’s i ^ p ^ ’ï Z v w a a ^ a i ^
•ÿw v p ^ ,*“ a 2 w ;r ,3t‘*,w‘Tp,^A -iV a ,? w a a * ^ ^ ^ a ,A-w
"B[Z £w Ÿ ‘?(aV,.A-.2v*A-WŸ, aLV.2v,A'W,‘T3VWÏ,P3W;r
“tv ïnrme[*Z&'SftA*A w ï * ,? a v ,2iw‘?a**si2;w‘Ta
•ïm v F a * v aw ,-Ï^A»/9 v 2 ,3[aw3’ffl,A w ,i ï2 " ja tT ?
'Z v w w iiij* aA -a ? :3 iw a 3 * ^ a ^ a ,A'W,w ^ ^ w ?
^ ? 2 ^ ,aw3ffl,^v-w?,^ ^ ? 2 ^ * a 3 :A -w ;r * •3Lvwa*“ a 2
P 3 A m ' ^ ^ V ^ ' ^ Z ^ Z ' ^ ^ A ' ^ ' Z l t t V A A ^
i s ï ^ “i 'A n t ^ t t e '^ v z J cm Z 'T iA m ^ ia Z '^ s Z x Z *
v a m ^ A - r T p ï ï ï T ? * j a ^ a s ’A -w Ÿ 'ij^ a ^ a ’Arw?
Z v mm'ii^ * aA -a ? * 5 tw a a * ? a ^ a *A -w w ^ ^w f?w v p a
- c a ^ v A - a w ^ T Z ’iiŸiJŸ^w^A'Ÿ * 's tA -w a ^ a .'
A-w *ii?aW'WA-,^ aw ^ * 3 ia ^ v a * 3 tA vw a ‘" ,^ a w a *
^ a Ÿ - f f lw i i t a a v A - '^ ï i a w a v ^ a Ÿ t ^ i J A - s i ^ s ^
i i a H 'm u zm s i'A Z n * i i i ï a ï ^ i a ’ a ï w i a ^ a ï w i ? 31
ijw a * v - 2 aAa ,-iai*?“aÆA^-aw*“* *^ a'•‘:i5\,aïa2°:,PisA*i-}:w^32ivw* qa2a£pw2 3
im Z v ,A-aw^TÆ*ii?aA-Æ?," 3 ii,A-w‘ii?aw-mA-?
^ A A 'Jem'%Z'»A‘?Z'%Jcm"e[>»2A‘iS 'tt2 " a [ Z £m *
•wv p a ,A-w, “*a2m;r:?w aA *A '3w 2 ^ :'^ ii3 fa a2
sf«, e p p ^ ^ p a 'A - w ^ i^ w * * ^ w,a p ,m v p a * s taÆ a v
'3W i i ^ a ^ v ^ i ^ w ^ ^ a a a 'A - w f a v ï a ’Z^Ar’A-w?
*^2^w* s i ^ P ' a v ^'Z n ' Z v*
V erilo A %A OBICJ cum Interpretatione LATIN J.
fj J || aI uL p, »
p| ^ Lg-wjJ o Ü ^ XJ p1 * AL*. eX\
AjI^ ^KOpja £*\ll Kj(Xj yJ-wXJpJ * JlLb L^ci^^cü))
^i\ ï l , L^.lâj c-^fcXJI AÎ^aiuwj * (XjÙ ^ bCXjUo 4-3^U3 ^yâp
(5^^ cXatJ^*^ULL Kj(\j Kj\j1s yj.v*XJ J\j£. yjjî=>. CJlLLIJj *
U] j ^Iâxjuv>l) ÿpi JääI ( * ^ 5 blTcXJI
KjCxIi U4J ^lÂJl/ C3j.SX3 *^^=â.iA.xI|
p^jJl J, py p£J till A 0^^=uX5 J,] J^a-cXj ÜIJ^ # ^UL
X f ;
m A-»c\j
^ ^ LlI^ * p^=a.AvftJ J Cjj * ^ ^ 1
<î^ ^==XUsLSu IT * j*3 -A-J| |tX* ^ * p,^=a“^:
tillti^ * ^At5L)| pw; * pX^ßjj QcfXxd: pXJ ÂiliaÊ
oLtJj .wxJ| CjLajî ^ cÎJ| pUVI
A^lpyj j SLkjL j ^ c X i l (Xxj^ l3 t jo L a - i3 j
13 Portaêttqiie hirehi fuper ft
(d) omnes imquïtates corutr
in terram folitariam, pofte
dimittet artet i in dtfertum
Intrabit ’autem Aaron in ta
bemaculûm teßimonii, à
exuet veffirnenta line a qih
c induit cum ingrederetur ».
fan£tuariS,et(e) deponet ill.
ibi. Cûmquc lava it came»,
fuam in aquis in loco fand
induet veftimenta fua, & >
gredtetur,faciétque ßum fuum,_ bolocai
& hohe,
iftrn
m
fui -, propUiatio
nem quonue faciei pro Je, &
pro populo. Adipémqueho-
feue pro peccato adolebit fuper
altare. Qui verb erqiÇ,
jC hircum in Axfltel lavabit ve-
™ n:~enta fust, abluétquecar-
1 fuam in aquis, & poftei
'edietitr in caftra. Vitu-
1 autem pro peccato, &
hircum pro peccato quorum
13 fanguis illatus eft ad propiti-
1 ationem faciendam in fandlucducet
extra caftra,ei.
—...n et igné pelles eorum,es
carnem eorum, & fimum
rum. Qui verb combuff,
ea lavabit veftimenta fua,..*-.
luétque carnem fuam aquà a
poftea ingredietur in caftra.
Erit autem bec vobis in ftatutum
aternum. CMenfc Çc-
14 getisdnimas vefttras,nuüun%
opus facietis,indigena, & pe-
rcgànus qui peregrinatur '
medio vefttr Am. Quom
i 5 die ifto expiabit vos, ut
demini ab omn}bus(g)iniqui
tat thus veftris : coram Domi
no mundabimini. Sabbat un
requietmis hoc erit vobis,
affligetis enim (h) animas
veftras, ftatutum eft aler-
num. Expiabit facerdos ille
quem unxtrit, & cujus (i)
confecravcrit manum ut ft-
ceraftio fungatur pro1 pâtre
fuo -ftdeb induet veftimeni
linea, veftimenta fandta
Expubitquefqndiuariü fan-
[C diitatis, & tabernaculum te
iftimonii, altare etiam expia
bit ; pro facerdotibus, & pr
ormti populo congrégation!.
VER. SAM.fi; omnia d<
bita ff) marié relinquctf/)ji
Junio affligetis (g) debitis 0
jejunlo animas fi) perfeceri
portabit boedum fuper collum fuum
^ omnibus culpis eorum,- in terram fe-
\undtam:ac dimittet ilium in deferto.be-
indc ingredietur Haron in tabemaculum,
prafeniia,cducetquc thmbulum,ai poftea
exuet fe veftimen fis by(finis quibtis indutus
fuerat in ingreffu fuo ad fanâuarium.,
& relinquet ea ibi.Dcmde lavabit corpus
fiium aquâ in locofandtojnducturc,
ftimentisftiisnotis: et egredietur,ofj
bolocaufta populi, veniamq-, poflulabitftbi
et ipfis. Adipes autem expiationu adolebit
fuper altari. Quivcrb aimifit boedum
mente 4'&%, lavabit veftes fuas, tùm a
luet corpus fuum aquâjtc poftea ingredie-
tur in caftra. Ac vorb vitulu expialionis,
et boedum expiationis, è quorum fangttihe
niffum eft aliquantum pro poftitlàtion'e
venta infanbtuarium, e duc ai extra ca-
ftra,& amburat pelles ambo ru,& carnes
eorum,& ventres eorum. Et qui amburet
ea, lavabit veftimenta fui,& abluct cot
pus fuum aquâ, & poftea ingredietur i
cit.fiira. Eritque bac vobis pracepium fa
edi in dit décima menfis feptimhut afjfi-
garisfamevosipfos, &quicqtta ex ope-
ribus ne faciatis,five indigena fit fivt ad?
venaptregrinus inter vos. Et in ifta die
ven'iam petet pro vobis, ut mundet vos,
quemadmodum declaravi. yâb omnibus
igitur peccatis veftris in confptRu Dei,
mundamm. Etfabbttbum erit, oti
vobis, quum affligetis famé vtfn.
ipfos; mndalum fempiternum-Et fie
nïam poftdabit facerdos qui ungetur &
perficiet débit um fuum ad cxercmdum
us facerdotale locopatris fui: Indue i
i fe veftimentis byffinis, veftimeitti
fanftuarïi. Vemamqut petet in pracipui.
facrorum in tabernaculo p/afentia : ü
apud altare venim petet pro facerdotif
l t l j
« i n ;
I S I
M i l
B
ÜSlüiW
iTl ', in' m
H
mi
l l
H J jl| l't : .
ii! f# mh