- U -
ß e N e S I S .
Verfîo V U L G.
C a p . V l
quem liomincm 'Delete : Dominus dixit Et
D^»rt“T« -nnb» rjw
reptile ad ufq; jumStfi ad ufijS hpioine ab 5terne ficits dffupet
iö n rH i l mbns-'iy Dnso-nb^n ystya
,’jsjf, feci qubd me peeriitet qüiä : cxlorurii volatile ad &
on^tog B ’3 ca’j&fn
tnera'tioneslft*'1 .Ddmini oculis in'gratisün' ihvehit Noaeb Et
rr jm rVVg irU'rt* ,ff M| rä;
.fuisVeneWtionibus in fuit pirfeöbs ,'iüft« vit Noath :Noach
■ pfrm .rn^n o'anp^tij^ m ni
.Glios tres Noachgenuit Et .Noach ambulavit Deo Cum
oqarjtfte ns iVn: ApiVv'n anV^rm*
iöi^eäWn’terra eft corrupta Et .Iepfieth & Cham ,Sem
asV psn nr*#n.: ip HBi arjvns öf/T«;
lidit Et /.iniquitate terra ' eftrepletaSc iDEI
urw : Dtsn risn / wobgft
ebrtüperatqbii'Veratcörriiptp-ecce8t »terrain DEUS
n\n«iit b rnrptfj rani f igrr ra o\i7g
D:EUS: dixit Et T*terr'aqsfuper ' fuam viäöi caro omnis
0m & ips*_i : "wa"??
,mcum confpeöum ad venit carhis omnis Finis »Noach ad
dsV" r-Q TR, W
egoTecce&:eorumfae'ifci ini-jüitate terra eftreBletä .
\um an^SQ obn fn«n nN7ü~B
.GÖih« li gnorüin'arcam tibi Fac .tmamitfm eps-. difardm
datui " earn btWinfnabis &'järcu»' ' " ' facies 'Nidos
m a nnsi WS? t f f f l ö1*!?
fr«enti ianT ' facies fci k t Et' .bfarnjiiie jM>*&
niso < Ä ntm niöjjfi rnj: isia
jeros lititudo cubiti quinquagmtä f ittz löfigitüdo'' Cubiti
rnini iiöK anötiti riinli riäfc
Lara facies Feneftram .eius flam* cubiti triginta &
; n^.nto^nHnx vnnaiprnja«
jr^Li'nn,?1 Enyopn r-yiVor1 fias'bsi
tertia & fenuida jinferiora .pones eius latere m
E^nnn Er&n
iquariW diiüviiün' atftesiis'eg<Jeeeeäegb &
qi'ö ^'Bart-nK »bq Mögp
fpiritus fS m’qW,carnfcmomnem periiläürfid(f,fctMln fiipec
nn fine1? fW fS fc
" V abu t?ft- jjj qUOd ömnfc ' «äio ' töb de vlt*
jm ' t''«a_nös Vs b'öiffi PW | .öWl
irefin ihlngtpäiSis intudi feeäus fefilam fct
r^iinn^ "ntai f f
8ni ex.fit'.tecä imorn iüdru iixores k ,teä üxSr ft JÖB «Ei &,tü
- ' t i p r . t t n s s p j ä r ^ ?
r-OTn-bst^'pfj'i?P ‘iiüa-'idö’fri
(I " ” * .erunt fasmina & Mafculus tecü; vivendum ad
a\T nppii lai ins ri^nn1?
L A T .
Delebb, inquit, hominem.
quem creavi, a' facie terraf.
ab homine ufque ad animan-
' 15 si reptili tuque ad volu-
es ccplis posnitet eniir
e feciffe eos Noe verc
invenit gratiam coram Domino.
H® funt generationes
Noe : Noe vir juftus atque
p€rfe6tus fuit in generationi-
bus fuis5 cum Deo ambulavit.
Et genuif tres' fifios, Sem;
Cham, & Iapheth. Cor-
rupta tit autem terra coram
Deo, & repleta eft iniquita-
te. Cumque vidiflet Deus
terrameffecorruptam (
nis quippe caro corruperat
viam luam luper terram, )
Dixit ad No’esFinis univerfx
carhis venit coram me : repleta
eft terra iniquitate a
racie eb'rdng & ego difpfer-
4 dam eos aun terra. Factibi
arcam de lignis lsvigatis :
manfiunculas in area Facies,
_ & bitumine Jinies intrinfe-,
5 ciis & extrinfecds. Et fic fa>
cies earn : Trecentorumcu-
bitorum eritlongitudo arc®,
quinquaginta cubitorum la-
titiido, & triginta cubitOrum
ialtitucio illius. Feheftramin
lafca racieS, & in cubito con-
fummabis fummitatem ejus:
■ ofiiiim autem arc® pones ex
latere :deorfum,coenacula,&
triftega facies in ea. Ecce
ego adducam aquas diluvii
luper terram, ut interficiam
omnem cafnem,’ in qua fpiritus
vit* eft fubter caelum: V-
niverfa qu® in terra funtj
confiimeritur., Pdnamque
feed us meum tecum : & in-
giedieHS artamhi, & Juitdi,
uxbrtua, & ilxttres fillbrum
tn6riirH,tetljHi. Etex tun&is
ahitriihtibuj uriiverf* camis
bina indutfesiri arCam, ilt vi-
vant tecum : mafeulini fexus
8c fciettiiriifli.
Verlio G R Æ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
rofn/rct, à/zo ®fsaia2TH T»?
ÂP^çaiyrx lûif $ ! (m s , x.cu
I «'TO ipsrêTWf» Çi)iO)( ViTtHySv TO Bf«l’«'
Ion ( O'èrsSu/tHÖit!», 07? eiroilurddv-
IjTxÿ. Naä ÿ ?ùÇ5‘ yjfctiCv tvttrnov KVf
ijet» to -9««. Aurai ÿ M jéVe<f«ÿ N»e.
•Nffiê etvSçctTTOi J'tKM©'} '7SA«0f £f 00 *V
T» ya/iq. axnvy tjJ Q-iS cÂmçiiïxri N®s.
È ^ ’ ê i d 'i j a 's g N i a s Tf &ç r 2 > V , ri»
X « f i , t o i ' ’ l « ( j 2 Ô , ’ E ç & t l g i t ÿ h yn tvetv-
jîbv t o • & « ? , lù s s r A » < & r i « yn dJixias. K « i
H<ft K v fi@ ~ 5 3ièô{ t Iijj y l/J J , là ) k c l u -
i^rtpftév»' on x«Tïçfleifs i&aa. oa$| rby
àJ'ov iu n pm 4 y n t. Ktà-(Lé'j&iiïi xvç‘/&
àîof 'nSNaSjKdtfof imvfïf àtâçâ-rts n-
« èvetnioÿ [/.*' on STAtlçô'i) » y n ttJîxHV
j«7T etJTZOv’ )Lj t j 'i \yà Kt&mÇ&H$& «U7B\7
|X^ 4 ynr. Tloinoiv %v a a u 4 û tuèm^v ix
KuA®r 'TVTfttyivM' yooj/«*’•roititreif r xi~
Stor'or’ jùtt&ÿty’jwffcif ctvTnv iaùâtv km
(|®âtp tç «fl'çaATç». troinvut
Titv KiCàrov.ifla.xodàv rtnysbv r i $ x o s
? x iß a n , ^ orSyTHXoVTtt myeav-TÙ 'itKtir
dixit EcUS, Eelcbo homi-
n3 qncm fcci, n faeic ter-
i ab b»»*»? ufque ad ptens
a rcptilifm ufqiïs ad.volàtili
calii. quii (b) cogfavi, quo-
niam fcci cor. -ito'e autem in-
venit gratiam coram Domino
Eco. H.i' viï‘o fm t gerifratio-
nes. JJo'e. Nqi homo jnftus.
petfcfliis ctfftéw in geûéa-
tionefuui; t)io' (i),placùitNo'é.
Svm3 Chart), fàpheth. ■ Cprnl
pta eft autem tenu coramDeo-,
& terra, ïmplcta efl ih]ufliîiû.
Eividit EVminiKEcus tetram ;
perat omnis. caro â m { f f l
pÇus fltper tetram. Et dixit Do-
minus VcusNoë , (/) Tempiis
, ÿ Tfiâxfiflq. vnyeuv rè «UTHf.
m/ycvjày iromcett tu y kiùotov ", >y «s
rnyvv aurnhiaett cLvrnv (tyaïïzy'r Su-
<f KiCatrv vrotnreti ix irKctywv'xàûir
y axa. Jieiyya. sd Tfiàçfÿd. iriltlffit a.v'tliu.
Et® O îJSù i-niyi ■f- ys-Ta.iXyajJ.iiy, vSbf
nö ÿ y\ju,xa.Toq§t(yj arîaav Qtfxdi è
(x) 8?» aridï(M £®nf -feoXetT® to «©tv»
j (a.} ooa ay t f yn(,7iX.dLvî(TH. Ka.i
lato T J)a.$n'x)iy(ix)(xov /UJÀ mJ.âfft\J jtij
à f rUH Kißariv w , ^ oi qo
,iu)ô «u, >y ax yw'Mxa 4 $ y&v av ftd]ct
■öS. K«î aura arttrmv f f î xtIujSv,
uni as array ipmoSy^ £) km orct/Jay
nai SHexâv, dj ttmarMriit QdpUt3. J^ó
£ÿS «7To trarruy eiaééç^f its tVjj xtßeo-
r è y , IràTfiÿàs jxdjet maun" £p<rty ^
SHAv ïiïVTiu.
iis homihis venit cordm me :
i terra ïmplcta efl mquitatJ
.i# - Et ecce igo defperdo
ipfos & tetram. Fac igm
MS.A. («) oitTHvav (QlShitm-
3-hV i (»0 T? ytf'iàià Sirs, C&) «wip 51'
h àî >aj>i( N®«, Ó) » « i (*) êr/r
Ivf» mdjjxà (x)o«t iâv ({*}[** tifoi
arcam de lignis (Ui) quais
: nidos facies (jj) ar~
&. (bybituMnabis cam
inins, & for is bitumine. Et
ita facies dream, trcccntmm
cubitorum lonïïtudo arc
litudo ipfius. (pïj Colligens M
cits arcam ; & m euf/ïtb con-
fummabis eam defuper: oftium
veto arid facies (q) a. latere,
(r) Iffferiôra, bîcartiera
tncadtèrata fades cam.
datent ctee 'nidiicó dïlUvium
dquam fltper térram ; ütdi/pc
dam omhem camem, in qua efl
fpiritus vitaÿtb coelo: &
qüa fiicritd fît per teriàm
tittur. Et flatuatn téfiamai-
tum meiim tecum. Itigredicri.
àtttertt in arcam tu, & fit
fihotitm hlàrism teciini. Ét ab
omnibus peeorïbus, & ab o
mnibus rcptilibns, & ab omm
bies Çf) b/!ftiis? & àb atm
carhe, duo died ab brhnibu
induits in ùrtàmi Ut nutm
ticùm : •p.tfculus & famm
Veriio S 1%1ACA cum Interpretatione LATINA .
V b â ^ .o 'l* k.. iT-i cvSJ - m iÇ-V3 ? I« l^ ô . f .p j io vaojo*
Lm m . in o> • V Hv\ /g n> 9 y ÿ .• y 9 0 V V •• V J>y Y
u * Q J o * .> o j] IS^iaLL)? .j^OQJLï P 0^ 0
\r< .»t^Lo OjOJ .LuCJl OlL^ oL ^.liSdlO ^ fl *
I cmQj S k jî.0 J o * 0 ÿ . , u*OJ vSl».o . . . s io ü p )ooi
(J .jJ j'jo u . )JL-.o . j ja l . .]<SÙ^s t s i^ x ^ L | o .K 2 u i .o
. - ^ j ô * c u l ; o ; y m a ' ^3^,5 : SsN .-'_. . . LJ;
. vooi_.»^> ç » l i a i | i - , f b .Ç * J c L j } .cJô^o ^ jm à V jj ) j i
5Û .^ 3 3 k-)^J>r 20 . j nya>? j r n . n l J L a n j o ^ 3 . , .3 . 1.0 0
* n \ I l * A n * v ^ s . ^20 o l j j . c* . o .
0 LM 0 I .0 1 I L s ) ^ c c f ^ » ^ 0 . ) L < i a i ï j o L s j o } ^ -à a j ))J>5 iC s .L
l ’A . n i o t i j l o O i.1 3 ,iJ> V » % i S .O . J L o A r iX P f -O jO
j i t l t o )o) j i i j o * , e i - .y - 3 _ x |_.JS..P>.lo lv-*t-^o
S _ J j L ■ 1 . 1' . j i o î o u i ( O A ' ^ 3 f LSfaT .» S o S . . j ü o .
S . a f . ^ . « i k L o p - ^ ] a V . ( S a i û j 0Ö1 " ^ a o . j A b * .
_ . , L i i ï i n s S . ^ s o i y L j 3 3 ;v t f t h - c fÙ S e ÿ U t f L u b o
' V " V ” V ' •/» ? - t ■■ « » n. i * î i . .
•yO C CU j^ O D J O *^ S a 2w n . „ n s .
Et ait Dominus, Delebo homines quos
creavi,a fecie teffsjab homine ufqjie ad
jumentum,et ufque ad reptile, et ufqj ad
volucre coeli: nam difplicetmihi feciffe
ea. Noe Verb naftus eftgratiim in oculis
Domiiii. iEt h* funt generationes NOe:
Noe vir iiifttis ac fimplex fuit infteculis
ftiis; Sc placuit Noe Deo : Qui procre-
avit tfes filios ipfi Noe, Seta, Ham, et
Iapheth. Et corrupta eft tetra coram
Deo, & impleta eft terra iniquitate. V
ditq; Deus terram efle corruptam, e
quod corrupiffet omnis caro viam fuam
luper terram. Et dixit Deus ad Noe, Fi-[
nis univerf® carnis ingrefliis eft coram
me : quia repleta eft terra iniquitate a
confpetbu eorum>ecce ego confumpturus
fumeos fuper terram. F.ac tibi arcam de
ligno viminis : ita rtianftunculas eompo-
ne arcam; & lini eam extrinfeciis et in-
trinfecuS bitumine. Et hoc paifto
ponee; 1 : Trecetttoruni cubitortim erit
longitudo arc®, et quinquaginta cubito-L
PUnUatftudo éjuS, et triginta cubitorum
alt'itudo illiûs. Et fpecùlas fac arc®. Sc
cubito' pel'ftringé eàm fuperflè,et ôlHum
arc® iri ejus-latere facito : manfiunculan
infiriiam» et fecundàm, ac teitiamffae'ito
eam. Ét ego ècce -frfm addufturus dilu-|
viùm, Tiempe, aquas fuper terram ad dej
ftruertdam è'mnemfcarnemjn'^ua eft fpH
ritus vitafis.deifub corio et sJüTc^iia ^ I
terra eft, abfumetur. Et ftatuam foedus
'meum tecum: et i-ngfe'dieïts'arfcaln,'tû,of
■ filii tûi,èt ùîüer tuà, ét uxorés ■ filîoîuir
tuorum tecum. Ex omni vivente ex un*-j
verfa carne bina introduc in arcam, ul
ferves tecum : mafeuli et foemin* erto1-
c S T v T T
~ IM-AVn . CHALD. cum VERSloNE L A T IN J .
-.i u / ÿ g r r c 'n qK
iîiô jsq k S;-i«
s î ' r ’i r ! « y y p s
•is n p 'a a wpiü-i
] .an i' n s à i s n i ; : ju m p y
jnpj n i n i n p Vm i 'Vk : ” nn jj
n tm a r n in aV 'f * 'K ,? j
l'V is 'i ni-p'V n m s n V n ip
u r r n i o g i v | ÿ p s n 1?1!' f )
□ iy s y n s n V p n n t« ; : n sm ; ;
G E N KS I S.
n V T O J I K D I a I H T a r g u m O n k e l o s .
I ' s k n ï-JSHK n s ' t e n s ; «
n jn n n K s n i q f â p r ç ” x in i
- r i j « p i
l i j n ' i i ^ s r b l f n 'n n s
f a i t ^ R k T B y 1?? x«i? n i 1?
<awn K jn x n s V p p s - n s
«ni w d 'p iim p n l 'D - i i j - ia
t - i in ü T i y )Snla n D X : K
Din-iyTl’W l i k 1'-3 «
>|nn; O T a 'n 'm rra y n j n n p
{ffflj ; s n s a a sn a p * v ia n j v
ï'Pk n s p n ^ i m n ; n 'p y n n
h S j'a jp n w n a 'm K T i iK
m o n j ' p s rn V ç i- n jo®
« ^ n i y n V . T s y n f f f r é
ï^V y ^ p n r r ? ? i ‘ H s n p s V i
m n p p a w n a im
|u u n i's y n B T in n p uion
n Iki : m m y n
b y i c a i q s i o n ; 'iVp lu s - » n
Et dixit De’ ^elebo homi-
né qué creavi luper facie
tcrr®;ab homine ufq;adju-
mentum, ufqjad reptile, cc
ifq;ad volücres coeli squo-
L:" poenitet me inverbo
»,cp fecerï eos.Noe auté
nvenit mifericordia cöra
9 Domino. Ift® funt generar
tiones Noe ; Noe vir juftus
perfeftufq; fuit in gene-
rationibus luis : In timoré
Dei ambulavit Noe.Et ge-
nui’t Noe tres filios : Seni,'
Cham &Japhet. Et cor-
rupta eft terra coram Deo:
& impleta. eft terra rapi-
s. Et vidit Deus terram,
ecce erat corrupta :quo-
â corruperat omnis caro,
lufquifq; viam fu® fuper
rra.Et dixit De* ad Noe;
Finis univérl® carnis venit
coram me; quoniâ replèta
erra rapinis,à facié ôpe-
1 fuorum peflimorfi : &
e ego difperdi eos cum
râ.Fac tibi arcam de lignis
cedri;manfiones facies
in area : & operies eam
intus &foris bitumine.Et
fic facies cam : trecentorfi
cubitorû erit lôgitudo ar-
; quinquaginta cubitorû
latitudo ; & triginta cubitorum
altitudo ejus. Fene-
lirâ facies in arçâ;&in cubito
confumabis eam défu-
pçr 5 & oltiü arc® in latere
ej* pones: Manfiones infe-
riores,fecfidàs &tertias fa-
ego ad-‘
ducâ diluviu aquaru fuper
rrâ;. ut dilperdat omnem
,mé,in qua eft fpirit* vi-
:,Iub coelo:OTW»e quod in
terra efifmorietur. Et fta-
lâ paftii meü tecü : & in-
gredieris in area; tu,& filii
tui,etuxor tua etuxores fi-
liorû tuorûjtecu. Et de o-
H xniB pV p s V a n 1? s j n s -
f-j'ptó n in n p % n s n n n 'P
H f f iS f f i : n iq ; s y n s p 'H Va
t^ n ia 'n V V y n ' p a y 'a;i?
:p a y p n n ^ : ip i jn s ;p n i n x
1'nn 8 \is a _ 17ap 'nT -V api
l¥i!«ÇBW. Tgrt p a y t< p ;i?V s in a rn V V '^ n « V a q
viventi, de univerfi
ï,bina de omnibus,!
traduces in area,ut fuften-
tentur tecum : Mafculus
fcemxna erunt.
T E X T U S H E B R Æ Q-S AM A R IT A N U S
<b,ap v*^^5f â ,£r v * a T ,yV:îô:?îô<5’^ * /T r ii3 *2 v.ia
. A'/7rw« v i7f i} ,nTA-a^i\‘nri5:iymi3v-»îiB:ï v ,*yv g
'J c'vZ'ï j c '^ Z a * * 0
Z ^ ^ r n Z t m z * Z ^ AH '^ ftm Z A ^
***** * i * 2 >m 'Jc-A*'lt}E!'*A'll}‘*l '* A }% n t l2 ;h
E[t-m‘^ A ^ 'A Z ^ A * " ! i iin ^ Z A % ,nt,2i2Z,-m0bAH
^ A E f ^ ^ ^ . -m ^ A ^ A A '^ m ^ Z A 'A ^ m * ‘
=<'me^A%‘Z v ,* a ^ ,A À " ai l* * y Z a ,Am'e[>"t
te\>M^ Z tô '- { n ? " ^ Z '^ m ^ Z A ,0iiu/f-m*
. t e * :nm m ‘z22i±è.ïi'GL''m0\A k 'H A Z îirm a : in !z2 Z
v A s J c ’ xZ'm***?* "■ mc±A‘K 'A A 'nm tA n t,etu*2i
* m s u r ^ A A ' A ^ ' * A ' % * * * v A ' 2 m ,z ? ,‘^ 2 i
'Z ***m a a 'X^v a ' ^ a '%*** * ; * ^ 3 i3a ,'niŸisfat
a W%% Â'2}CttiM!î}'efZlHSA^'X‘siA '% l i lA 'A * A ll l
Z a z iK - h A Z '^ v A '^ m * i:^ A 2 J * ? ,?^2lA'ltlnrMZ ,
J3/7T ™ A ,%eS 'm S 'n$A% "eiA 2 * l% Z v }!iZ lîl'* ,z Z îiA '% ! î lA
=<%'MvA 'i* !m l*’m Z ,M*<iâni'2>u*'ii!mA'%A
Z v ,nm tn i'Z *'M äK 'A A 'Am s ii}'m '2 te'm ‘2>A* * *
tant m*[‘ ,ai*0s '* $ 'ei ,**A'e\,Ms'Z%'ACtt'e[>MZ"-m0ï A %,
n t * 5»p5i ÿ * : v ;r i f 7r‘-fiiK! i^ a ,':i ‘«Ar*i.a:j»nrüi“ *=c‘A - ^ a '
■ ^A A ' ' t t A V Z A ' * A S * i a/cAV ltA m i e s 'Je A
Z a % * * :% A A 'zm te 'm » * ,a * 'iS A XMA * '% m 'a s *
F i t 'H Â a 'A icrrtKZ
V E R S I O ' S A M A R I T A N A.
a £ %Z'É‘? '% iî} Z * v 'A m 'Z * Ÿ u*A '* * * n t 'ev 3 A * * * 7
°5v *^^va5îa ,‘ y v , î3eT iV iiîa ‘3fA-ia':îAr,nr3Æ,2 v ,i i 3
tf Z 'A 'e c2 '2A A 'A Z K l% m % * u* '‘{n2 V'aîV 't,i%,$
n * ^ .m 'A * ^ ^ ' *-’:m,Ar° ravp
w k % "hm Z ,M* 'm A i i i^ '^ T ^ : ^ ' z tm ^ Z * A ,^n tZ A
t o Z * A * * : ^ a Z % A A 'in m ^ Z A K '^ v : *m Z im ^
A 2 m,Arrt*'.%,6[:Acn'iîi**x,A ( n " ,antlZ5 '% A Z A " e [ la
kV e\ A 'A Z i t }A * 'liim * Z A * 'lä e?*?Z'M.V0\ A 'A 'e (£ 2 Z * *
A ^ è .2 A A 'A * * '% v k A 'A n t ' t t Z A '% ^ * * iHl*ZV
-< :^ v ^ A 'Z v 'U Z m ^ 'A m '^ è - e s 'Z z 'Z s s i 'A Z ^
rct2ia? * ¥ Z ',Z Z v 'a! i^ 'Z z 'iä * ! ä & " e [ l2 Z ' t t Z A '0aiäA * * * x3
*%*::,Z * Z ‘h ?2 t'2 l*Z 'P ,%V‘\ A 'A Z l i lA 'A Z %
ntA v * i^v^A'te'teZsfsm
• t e Z Ÿ A Z '^ A t e - z è 'A i r r ^ s v A ' t e t t v Z i î i 'a i è m è
“r a v a :t e 2 Z ? ^ '^ Z m * '* 'iZ in '^ A m
• t e >» it]E [* '*Ate2£ '% lA eiA '% % A '‘2> A * llS 'A Z A ''^ Am
3 * ' t t Z * A 2 ? '* l2A ' t e A Z A * ,% V A 2 '%2}A
:Zv Z 2 } '% t e î i è ‘A 'l l i t iA 'Z v * ,% A t e 2 è ‘Z ,aS S V A
• t e t e '2A 'm m v 0iZ 'm * u*A "% as'P'm5 ' * A * 5m*"BLai * *
-<;eS5 V A ' t e * m Z * *
~ n r
TEXT.. Ef VERS. S AM.
ufqtie,
•%v ^ A 'Z v '^m u rm A Z z sw A n rm ^ te 't eÀ * ** l 7
t^nr at^’/ff^Vija^îa/Trvp'iïta'ïa^'a^a’iu '^ a ^ ^
ijs* v 'c rrn Am Ÿ 'Am 'z in tŸ A * * :üjZ ^ n t '^ v a ^ a a 'Z a
m £ . t e 'Z A A A * 'a m ^ * 'A A '% A * sm A 'c? a tZ .Z vm A *
z Z î v a ' t e ^ A '^ è s 'Z a î s ï '^ A m i ï 'Z n ^ z ï i v ' x m t e i y
?a p^Ÿ,aücr*iji3v * t^ a il,*^A-3:aarA-a/ïïZ,ma>4 -i
... ; J «b.h....
que ad petits, ufque ad
reptile, ufque ad
latilê cCtioràm : quia
(i) poenitet me qubd fecc-
rim eos, Sed.Noë invfnit
gratiam (b) in oetdis Domini.
H*funt generatiom
Noël Noë vir (l) j,
perfettus erât in génération
vibus fuis: cm Deo ambu
Jabot Noë. Gemüt auten
Noë tres filios,Sem, Cham
jfaphet. Et corrupta eft
Ta coram Deo, et repleta
<fi terra (m) violerai *
yidttque Deus terram#.
r q uu
'upewomnk____ _
n fuper terram. Et dixit
Deus Noë, Finis omni
yeia repleta cß terr.
(n) violenti a propter eos
"V difperdo eos cur.
Fac t ibi arcam d
Gopher: n’tdos fa
I area, et bitumin
ilhnies earn in rmfecus et
extrinfecus. Sic autem fabit
or u eric longitudo arete
et quinquaginta cubito,vm
lataudo ejus, et triginta
cubitorum altitudo eius.
Fcneßram facies arcte, ef
l cubitum confummabis
m defuper: portdmque
rcain latere ejus pones:
Wriprafiicmeratajjt tr>
met at a facies. Ex ego,
I tee ego venire faciam diluvium
aquarum fuper ter-
" ndperdendam omttvn
m in qua eß $«•
vita fubter cte um: qi
quid cß in ter ra expin
Sed fiatuam fccdus m
tccu: ingredicrififo in ai
filii tui,et uxor ,
ms filiorum tub,
tecum. De omni autem
et de omni ca mA
omnibus int rod ■
tam,- ut fint tec
mafculum etfm'mam,
■ VO Subver
m ------fum (k) iiv< fpeftu (l) purus (m)
prelhone. (n) opprelfior
V e r f î o J <R A B I C J c u m I n t e r p r e ____ V t i lio y/Z ,'J\ Cl JJ X \s XI m ill t a t i o n e —L —A ‘Ï l ' N-- A .
1 c X j Ô -C pAcX.J C<sXa. i ^ ) - ^ l J t e
i l l ^ â l i 3 * L S '.sdÄ i f f p | j4 ^ ^
A.J <Xjjä * aÜ| i ^ ^ j C / U t o J , l l i ) ç j J c f c
Qij * iy^ 3 W Ij Ül| oejVJ! * ‘-'jf Ja p L
j y J .S . I C i tX s j iT J l3 * L |p A i3 i Aü j ,i i ^ j — ) $ g f j m I o j ; X ä aÜT U l ^
éÜ l î û j * U Ü p ^ L ä (y .^ < - > * & * 1 * ^ ^ ' f i x * * .
l ^ * i/^ S Ï _ j t I , 0(y ^ 5 J ä !p (y-J. l*yÄä_5 - - f s Z [ g l - - d j I i - y *
L J . , i ^ j i f j y l Ic JyA
I li i y s l f x S - J g L ) * *
■y* t f Z i K* ÿ ä l « t * U * -* * '
—j 1 t j j j l l l l J , j * ( - l y S i y Z J ^ I J , C. J Z j I
y i j (y^< Q y j . , - 1 1 c y ^ f f i ( y ^ J * Z X xj. iX-J-j- j
- o _.Vj L I J . f
Dixrtque, Dominus, Delebo ho
quos creavi, & per dam cos de folo
terra : ab bormnibus, & ufque ad
jumcnta,& ufque ad beftiolasf&vo-
laiUia cadi: ' quia abominatus fum crea-
tioncm coriim omnium. Invci/iiqfte-Niq
haapud Deurri graiiom, & benigmta-
tepi. - Et ifli fum filii N/iho. %rat Nuba
vir innocens, t'rnens Deum in facu'.o
fuo ; placuitque Nuba Deo. Et noli
funt ci trcs filii,Sam, et Hornet Jafeth.
Et corrupta eft terrain confpcftu Dci,&
repleta eft iniquitate & flagitio. Ciim-
que vidiffet earn Dejts jam. corruptam
eftc, co quod corrupiffet omnis ca-mcus
vtam fuam fuper earn ; Dixit D: us dd
Nuba, Jam appropinquate finjs omnii
carnei in confpcttu mco, citm impleta
fit terra a confpcSu comm iniquitate;
& ecce egoperditum fum cosdeipfa,
Effice tibi arcam e£ ligno buxi,&
fic illam tubidata,& Hüne earn intends
et extends pice. Ethaccftinpn-
furafecund um quamfacies illam :Tre-
centi cubiti lonfi'udo ejus, quinquaginp
ta cubiti lat'umo epis, '& trigintajUr
bill craffit'ies ejus. Et fac illi lamina,
& ad cuk'itum pcrfic 'ics ilia afummjta-
t e :& fac ilfi oftjuni a latere ipfius:
infimamedia, & fupremd -facies
ea. Et ecce ego adduclurus fum düu-
vusn q ie lh p yum m atpo-dmlm
omni carnem id qua cß (biritiis vit<e,de
Cub ccelo-, & quicquid eft in terra mrfrie-
lur. Et confirmabo fasduspneumtecum:
faingredere in arcam, tu & filii tuip
ixor tüa, & midieres fiüortm ijio-
tecum. Et ex omni vivente ex
ter fa came, bjpa ex omnibus mere-,
dünner in dream, ut vfcant tectim i
maf:ulw & fm m eriint.