go SUrtZ» ISS
elrRöbuftum : dixit & ,fuam parabolam tulit & jChemum vidit Et
j f r » *\QN,\ l S c ; o
depafcmdimi *d .trit Sjdnmo .tun nidum ßctfain pone & ,tun Iiabitacülä
n j n H n y r -m r a :;j3 p y b o a 0701 ; | ia i la
dixit & jfuara parabolam afftunpfit Et .tecafth/e» Aflur donee,Cain
V H f t f t ) M j j n S t i p p , i r a i s n n - i jn i j j
Chittim BMW dé "naves Et TifttUmpmduki' vivet quis ,V»
a ' f i ? t o a ’R : '7$, l o t o r r n ’ ’a ’ 1S
n ttiujquc ipfe etiam & ,Heber affligent 8c j&lTur affligent &
: - o s n y j s n n - Q j i - o y — u y i mtiis u y i
Balac etiam & ifaum locum ad eÂreverftis & ,«biit & ,Bilham furrexit Et
p j i - p f i t p p ç S . a p i j | | p c a jf^ a o g a .
n s - n b ijjjii
CAP. XXV, n s
fiff* ad fornieari populus ceepit ft »Sitthim in lfrael ftdit Et
n ü a 'b « n ü ib t a j f l j S n r L O ’g p a b jy ip ’ a p i
.populus comedit &:fuora deör&facrifeia adpopulü vocaverät Et .Moab
a ÿ n H j K ü în ’ r f t s t ^ j j s a ^ p t T p i : a j p o
■.Pehor BahaLipii lfrael fé conjnnxit Et .earum diis fe incurvavit&
ilj ) s H v ÿ ? b s i p : no-sn : jri'nV**!? 9 S | P
ad" ! Dominus‘dixit Et ‘ .lfrael in Domini ttajtu eft iritus &
bt< t - w v . l a s i ^ — f o a
Oomino cos' fac fußenden & ,populi ■ capita omni* Cape :Mofeh
S S ? - D n i s y j jin i aSJO n g n o o s
'.lfrael ab Domini naß ira avertetur & ,fole coram
p j p to»a r n in r * | s S H I f S ©otön i »
innfqüifqüe Ôccidité' : lfrael jükices ad'. Mofeh dixit Et
’i n r n S k i » : ’u s p - b s n i i a 7D ï - é i
iis deJ vir ecce Et . .Pehor Bahäl ipfi cönjugameifefe fuosviros
«Man iü ’S r y n : n y a H g ÿ ? o ’ i p x : h a è j ç e
jcnlis in Midianiddê fuos fratres ad fecit appropinquate &,venit lfrael
1W 7 n ’i ’i p n T i s î ’n ir'TK u ip 'A * - 4 b s i iB l
feme's ipfi & .^ s I&ael filiorum emus omnis ocnlisinft ,Mofeh
f o Ä S W f f i S P n i y _ u ?3 r r y ? ) n ü o
Ahardn filiVÈibaiar filîus Pinecbas vidit Et .convenus temorii oftium
p ^ j F j p Ç Ç M p b r a 's * » r h : i y i o * ? a | nn&
'la männin lanceam accepit & ,ceenu medio è furrexit & ,facerdotis
: m n e n jn jfo n i y n y n u a j?M in s n J
transfixit & Jvgtnat ' a i lfrael virum poft eft irigrtiÜMEt
T i s '- ip n ! i i-Q p r r b s b t in o ^ ï i ' s n n s K ia^ r
, ejus vuhani in mäierem 8c ,lfrael virum ’ ,ipfos ambos
r T r o p r b s « J i t ç r n w b s i to ; t i ' s n s a r ^ i ’ js»
"ti fuêruntEt * .lfrael filiii defafer plaga fe refir^xit &
a 'n a n f t j n :Vs-iip'. ’J a b e n n S j a n H s j j i
^ d Dominus eftïoeutus Et ‘ .millia viginti & ,quatuor ,plaga in
‘ s r r J m i p n a r ^ p T S n g jw
dicendo ,Mofeb
n a s V ™>a
K U M E f t 1 . - Q a p .X X
Verfio V U L G .
L AT.
Vi3It quoque Cinxum : &
alTmnpta parabola, ait; Ro-
buftum quidem ell habitaculfi
tuum : fed fi in petra pofueris
nidum tuum, Et fueris eledlus
de ftirpe Cin, quamdiu poteris
permanereAflur cnim capiet
. Aifumptaque parabola lte-
ira locutus eft 5 Heu, quis
vifturus eft, quandoifta fa-
ciet Deus? Venienc in trieri-
bus de Italia, fuperabunt Af-
fyrios,vaftabuntque Hebrzos,
& ad extremum etiam ipft pe-
y ribunt. Surrexitque Balaam,
& reverfus eft in locum fuum:
Balac quoque via,qua venerat,
rediit.
i l iêù iitóp 1
tiet c« * 4
% K ai U
iiwisfÿai,
cap. xxv:
Orabatur autemeo tempore
lfrael in Settim & forni-
eft populus cum filiabus
Mo
Moab,Qux vocaverunt eos ad
facrificia fua. At illi comede-
& adoraverUnt deos ea-
: Initiatûfque eft lfrael
Beelphegor. Er iratus Do-
minus, Ait ad Moyfen ; Toile
cunâos principes populi, &
fufpende eos contra Solem
patibulis : ut avertatur fu-
r meus ab Ilrael.. Dixie que
Moyfes ad Judices lfrael, Oç-
cldac unufquifque proximos
füôs,qui iniuati funt Beelphegor.
Et ecce unus de filiis III
rael intravit coram fratribus
fuis ad feortum Madianiti-
dem, vidente Moyfc, & omni
turbâ filiorum lfrael, qui fle-
- ibant ante fores tabernaculi.
7jQuod cùm vidiflet • Phinees
Ifilius Elêazari filii Aaron
kacerdotis, furrexit de medio
jmultitudinis , Se arrepto pu-
3 gidné, Ingrelfus eft poft virunr
Sfraelitem in lupanar, Se per-
fodit ambos fimul, virum fei-
nicet Se mulierem in locis ge-
Initalibus. Celfavitque plaga à
9 jfiliis lfrael. Et occifi funt vi-
. kind quatuor millia hominum.
10 pixitque Dominus ad Moyfen,
VCrfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione LATINA.
V Kîyeuov, si) ivetKetSài rlw
ijjv , StrtVt *I%fßt n yjfloi-
iv Sni c» 7ft$tf. Tnv voanttv
yttflau 'nS (y)jLiàf yoaià
’Aanletsi eùjysMXtoTwrovert
Et vident Cèn<eum,& affumim
larabolam ƒ turn, dixit, Partit I
labitttïo tut : & fi pùfisti:isin
f im m im tm.m, Et il [uni\
(fyffi J»dus aftuti*
h~ï> captivutnte dsi cent, livi-
Og, & ajjimens parebo-
lamfnam, dixit-, Hest beu, quU
vivtt, cùm pofucrit bnc Deus ?
Et exibunt de menu wiïgrumM,
& exigent Afj'ur,&
Rebrtes :& iffi (l) panier pJ 1
ribiint. Et exurgens A ifa JJ
ebiit reverfus in Itcum fum] 5
Et Balaç abnt adfeipfu'm.
. k<uîAî|'Tii»*ûy» JÔ drMetGety vni
mtgf.CoïJiv cum, Hinvt ß »> v ît fyoi-
tcu, erd? ^îf tcmÎt« 5 3s6{ ; Kal çffiam t
réleu etc x MP“ i' (?) K/Juûay, 19 j&xûr*-
rty ’Aarùpÿ ÿt§M»mmy 'Efff euxf,19
\(x»Qu(MJ'ir àmhîsvf). Kcù dyetsùt B<t-
Acutpt ä-wmaÖW ÜiBr&veif àt rbv Tctroy
Ç. ÿ BuMn ebsrMi ifri î ÎsU/vSk.
MS.A. (fi) (9) Kht
KÉ * . y».
1 |V A ‘ wflltoJàtv’lresiï* tue 'Ztefltsv, jg
iCiffnAafltf i A«à« cM.'Bogvivnu «f tac
Svyafjt&f MeoctjS. Keti rtUttVr «s
•rtj SuffJrtj ÜV ùSuKeay cLv-mv, 39 ïçrt-ÿju
E CA P. XXV.
Tmanfit ifrttl in Sotfw.’sJ} j
pollutus ifi populus, ut foinical
in filias Moab. Et vetA t
it eos ad facrificia idolol
fuorum: & manducavii
populus de fdcrifioiis comm, cW
adoravitidola eerum: Eicon fe \ j cratus eft Jfrael ipfi Bte/pkgarJ |
£r iratus eft furore Domims iJ
Jfriul. St dixit Domimu Mm 4 j
ft, Accipe oimus principes popni
li, & (a) ojlenta eos Domini
contra Solem, & avertetur ii J |
fseroris Domini ab Jfrael. Etdi\ J
xit MOyfos tribubus Jfrael, 0c|
cidite ■ Hnufipuifqiie proximum
fuum, qui confecratus eft M
Beelpbegor. Et ec'ce homo de jfj l
Hit Jfrael vtniens adduxitfui
tremfuum ad Madianiudoii j in conffteRu Mop ft, & in can] I
JpcRu omnis fynagoga fiturum j
Jfrael. Ipfi autem flebaat td
oftium tobernacuTi tcjlimomijli
(dens Pbineet filius Efa^ni j
de medio fynagoget: et espied I
(b) fyromaften ist manu, Ing’tfi] j!
eft poft bomintm Ifraelitam fei
in caminum, & transfodd «1
trofqru. bomintm JfraeliitA
& midierem per vulvam tjwi
Ei coßdvit plaga « filiis jfrttll
El fiter unt mortui in plaga, qm\f1
tuor & viginti millia. Et /o-jl:
evtus eft Dominus ad Moyfttj/
dicem,
Artît rav 3wricSy eturSr,)^ (et) atcpnxv-
vn<[ Toï{ hAÎAo/î äutoi», (C) Keu É7tAt-
Sn Ta-gÿiÂA t$ BetApeyap. ^ «f ySm 3w-
fjLtp tuet©" Tti Kal «■wé xuec®"
(y ) ^ Mmufft duLGt nrivTUt t>flr *(%i-
ysf<n Art?, 39 <tJ^5ü<f«j./urt77imr rttiTKVr
(</l) xueicp Kefliyetm (i) <f*
C(ef.ph<nf) oçyù 3upt# xvet* t/m I^gjuiA.
Krti S v t MenurKs reut tpvKÖxs Ta’gjtÔAj
’A-ioxTHpctJs W r©* oi/Mor èum %
rélfyesjAivor nu Bt^syaj. K as i/ù etv
0gewr@~ <fff qmy ’icrgjjnA ihiav eeçjmyet'fî
riy àJïKipby cum v& i rhy lAetJ)cu/'nty
(^) cva/Jioy Movr», 39 **ctd]toy ^retenti
Qwiayaytit Tô’^ ha, etv]ci ÿ 'Ir&dxov
TMgfi tü» Sugpty tnc ntUtini m itfflvei*. r .,~.
Kaï ietóy <fcm4f q î j ’ËAêrt^ap ip ’Atfàv \filiiAaronfacefdttu,exfmexx.
iviepîafyil^etviçti In fMtn rnf ovvayo- ' " " ..........
ynfi ^ KetCàv rp wflflf
EÎaÎAÔît ierleu m/yOgcSans <n Tir^itAl"
ùf •¥ KetpUyov, 39 ivtnivvinv et/xtpt'lt-
gpifjTog 7t etyQgewov fiv Iô’êj’.HAituü,
XjTtiy yiveunff. eUtürnt [tntpm ^
\<Btwou\o » tànyh (h) am ïrçÿtnA.
9|Kcù eyivù/jo ci nOywtônt è» rÿ i&nyij,
r'iomptf 39 «Xflat jgMe[Jï{..Keu t^elhnn
xvpi& ‘opif 1/lavnVi f^yuv»
MS. A. (rt) <o-gpmvyil«i' CO K«î «TSAtâ«^. tJ (y) mpic Maiwîiy
ArtCs « 0 («A) tJ xupîç) (*)to Artï, à) (Ç) ivetlflt (») '
i o )°> ‘ f\mrs jda^OO *• tfSiLQÏO •• ))1mO
I 22 ^ J o p .* ! * , « i io..n, 1 „1 \ oL jj* )y,vn n ’N .jo p Jj y f*
\ ^ J-A.» J J * a)OU^v /oj^S) | i o . • j - l p
‘ y V m •• • »»- * v .mm 9 6 »Ar m.y v .. QjQio . in ^ aX a j o o o * y p r^H y p jo i t£i^o ,)^ t ü . .b \ vo, ruAAJO öoLJJ
* * I* * ' tf * d’ 6 •*<#' * w * ^ V
* cü a * voJL2ld * . o t l j o j l i3|o •• Ol;!.)) o i^ .
9 y *.y y 9 /» 9 •• y /* o. y 9 y . y . \ m 9
1 p a J . t j r Q o * . o j c L i o J S ,x .^ n c u j j .b o S s l»\m.o
m tsN^OJSjR.jp * •ç aO U sO l^ jO ° 1 - s ^ >£00 ** 1^°-^- C tX o j o .^ «O U sO L ^ j )
# •^ * )'r£aj j d a is ^ J S Ü l j o
tg 9 m y*, y /* s 9 9 ./g 9 .y 9 y m •* .l'g 1» y
^a£ioiLo v>a-nd^K J ° r ° \ ^ \ •• p a x ) J-jl», vo m \ n \
CA—J j f ù a ^ û jj |aJ^b s ]jlq$o p o jo * . \ u ) ,rnL* j ( t i n çJ xd )JS^ol
•. cjJ Io ^ )cio * . jû a S a ^ o ^ s u j ? üOio’J a ^ ^
)JSjR.axâ JS s.1. b o ^ L o . o o i a ^ ^ o o ^ o . J L j c
i.»°i uOUsJ mo * .J.XO) ooo> «v^ia>o t >Xai
Qffi.io •. )JS.suaj-a o . ^ j a o o . voyO)f’r=> 7) * ^
\ sù*J ’y-h | | a ^ > •. v p o iJjJS ^ vQ j f \ l { o . ) L ±àsiby -^L h ls l
00010 *■ .ja S f c ^—io ) uXûLjo .jK ^X a a -ot-mi
l .Jjro^o jaA . ) J p o \xSb o o jAâyjo çaySù!. •, I-In » Jj LqS io oZs^ jo;
• O l^ p o jc
NJ.
Cin*os, 8e protulic proverbiuraL‘
fuum, Se ait, Munitum eft domicilium tuû, I
8e pofitusin rupe nidus tuus. Etiamfi ad fpi-kj
cilegium ( id eft, extremam rmnam) fuerit I
Cin, ulque ad Aftilr captivum te ducent.Pro-ji]
:ulit quoq; proverbium fuum Se ait,Heu quis ]
trivet cùm ifta Deus intulerit? Et lègionese-k
gredientur è terra Chithstorum, 8e fubjuga- 1
bunt Aflur,8e fubjicient Hebrseos, 8e ipfi de{
muni peribunt in xternum'. Surrexitque Bc-jtj
laam, Se reVerfus abiit in patriam fuam, SCj
Balac quoque perrexit ad viam fuam.
C A P . XXV.
Ommoratuseft autem Ifrael in Setitn Jd
coepitque populus fornicari cum filiabus]
Moab. Et invitaverunt ill* populum îIh
fàcrificia deorum fuorum : Se comedcrunci
populus, 8c adoraverunc doos earum.
plenè adhefit Ifrael Beel-Pheor. Et incenj ^
fus eft furor Domini in filios Ifrael. Dixîtqdft
Dominus ad Mofen, Duc omnes principes
populi, eofque palam expone coram Domij
in confpeâu fobs, Se avertetur ira fiirojl
«jus à filiis ifrael. Dixf tque Mofes judi jf|
cibus Ifraelis, Trucidate quilque virbs fiiosjJ
qui adh*feruiK Beel-Pheor. Ecce autem^
... de filiis Ifrael veniens accdfit anC.e.
tres fuos, 8e ingrelfus eft ad Medianifidenj I
cjuandam in prxfentia Molis, Se in praelentia
totius coetûs filiorum Itrael, qui flebant ajl
oftium tabernaculi temporis. Viditque euiuS
Phinehes filius Eliazar filii Aharonisfacerj
dotis, & furgens è medio eoetu,fumpiit*iaj l
flam manu luâ. Et ingreflus poft vir«“|]
Ifraelitam in cubiculum, confodit aroboj i
virum feilicet, Ifraelitam, 8e mulierem p^J
ùterum ejus in cubiculo, Se cohibiw eft j
fubitaab Ifrade. Fuerunt autem qui
erunt morte mWtâ, viginti quatuor m* IJ
Et locutus eft Dominus cum Mofe, diruq 'j j ad eum;
» . x x v .
PJRAPH. CHÂLD. cum VERSION E L AT INA .
fnftpjtànirin
r yhpn n è n V ç - n ^ i n i
toi 3iin (o r l ÿ li’i?!? I a s i
[,. ,'pVüS n s : ijn n n
iîô m » n ç p g n g oV ê n g * '# ’»
s rn a s ’ r n ’Jjn n “im i
r j p r n i
~ W Ê M H B •w j» ? t q n
a n i S i s i D ^ a p g ’
; p irm ix V
V v 'jS f f l 'T'
fd a g SttM T fV ? a ’P v
HKip : 3S1DTÙ3 ipa .’gçn1)
sày •g g j [jT t - . s ’ra nV s é y 1]
■ónnin : pnniyiaS V1 7 9 ’
i u n >f jjirM t i j s t ^ 3 '7 'iprop
^ è b 1? i'. gsBl : S|snto’a ï j
'ïtnpi ï n i s b y ’ö H - ^ T i n a T
s- r f i ^ r s r t i H i ç r a j T
t 1® l i p p t-iaÿçia
î f a M t o T g » H sT to 't
i n l n i j - - g i Vwfap S s n t o
t j S V i l j ) ? n a n n t t ’
313(5 t<n's 'sstji)’ ’3|p i -m
’3'yV s p ’: ’iQ“Ti! ’n in ^ n i1,
•» n i s n o p p ' S j m p e
biöo ypna 733 S stüj'
b r a a t s im : t - o p i
[Nfioe’33l3PDpl!Un3 p n iô 3
S r i r v T * g q v f t x f i p
N ra j? 1? bKptp’- D T ^ i p i Tn?
—Ù N 3 3 3 n i.J IP 7 7 .n -n : R 31
N n y bV tsp n sm ii S s i o
‘js ita ijjB Vjjp s i i n i p 'V s n »
! jm s i jn p y ió n lD s - in m l 'ln i
; niBOTay | | S ’Vpi : j'sps
: n n ’o 1;
argum Onkelos.
.vidic Salamx3;& âffùmpfii
parabolam fuam, 8e
bufta eft domus hiabitationis
tu*, ponéque in çivitate for-
tiflima habitaCiiiùni tuum. Si
fuerit Salamius in con-
[ùmmationem, qüostfque Af-
captivabitte. Etaflum-
pfit parabolam fuam, 8e ait :
V* peccatoribiis qui vixerint
quando Dominus faciet h*c.
Et naves' venient à Gethais,
8c affligent Aftyriam, 8e fubjicient
traris flumen Eüphra-
: 8e iUi quoque in aiter.
petibünt. Surrexitque
Balaam j 8c abiit. Se reverfus
eft in loçum fuum : Balac quo-
que abiit in viam fuam.
s * C A P . XXV.
JVlOrabatur autem Ifrael in
Setim : 8c cepit populus for-
nicari cùm filiabus Moab. Et
vocaverunt populum ad façri-
ficia idolorum luoruitt : 8c com.
édit popul9,8é adoraverüt ido.
la eôrùlConjündtufq; eft Ilrael
cultorib* Beelphegor : 8c irat*
eft furor Domini contra IftaeL
Et dixit Dominus Moyfi,Tolle
omnes principes populi} 8c
iudica, 8e occide ilium qui re-
fuerit mortis, coram Domi-
► contra folem : ut avertatur
__ i furoris Domini ab Ifrael.
Dixitque Moyfes judicibus Ifrael
: Occidac unufquifque vi-
fiios, qui conjunfti funt
cmltorib9 Beelphegor. Et ecce
vir dé filiis Ifrael venit, 8c at-
jtulit ad fratres fuos Madiaiïi-
tidem, ante oculos Moylï 8e
ante oculoi omnis congrega-
tionis filiorum Ifrael : ■ 8c iUi
flebant in oftio tabernaculi
foederis. Et vidit Phinees films
Èleazar filii Aaron facerdotis
: 8e furrexit de medio
Gongregationis, 8e tulit lance-
8ümliimanu fua. Et venit poft!
virfMii. Ifraelitem in lüpanàr,
8e pprfodit ambos 3 virum feilicet
Ifraelitem, 8e mulierem
per ventrem fuum : 8e cefla-
ma peftis à filiis Ilrael.' Fue-
runtqj qui monui funt i n pefte,
viginti 8£ quatuorroillia. Lo.
:ufq; eft Dominus cum Moy- j
:é dicens. f
N U M E
T E X T U S H E B B Æ D-S A M A R IT A N Ü Si
'iJAéZ'%(
ttiiitt!2j/ vm a * ’. x t o ' v Z è . s ’ x i c n ^ 'a ^ z i ü
'•^ îs A c n Z 'Z Z ^ a v A ^m * *
i-ra Anr,e!PVAiT3r ia 'iT ’^ a v ? ! 3v w ? ,^ T u*A»,T iv ffl •ai V'ZîîiZŸxZ’sz^mZ'aZmZ'xv.Z^'iiivmz
• s a
Z/É • J cX b ^ Z '% v % ,Z ^ m % ''sm vM$'ZLfe^ni'°k*Mn t* *
* item n2 jtZ
\Za - ^ m ^ ' x m m '^ ^ m ^ '^ v ^ 'Z v ^ Z 'Z A r ^
‘Jc/e- ,T i^ s a rT ,^ aÆ* * su,ia,ÜA:, S T S w £iiS ^ iw t
'Z A ^ n t 'm v ^ 'Z J V ^ a r ^ x N m i : *
v 3 *2 v a 2 *i3arcîa 'en iik ,Ÿm‘" iiÆ ,A-Ar“ "myV,? i ^ s
^m'ep^'ZA-'^Ÿirr^'A^'ZA-^m'm^ni'^ntA-'^^
A-£r v ,2 a ,nrisnrv2 ? , S “ *â*nri3Wv2 ,A ‘nriHTr‘Ti3S*Araï
‘A ^ r n * * ,.ev v ? iii'Z% A "e [A2 '% tft% s '2t% Z'.ZA ‘^tMm 'm t e 7
a T A - à ’ îs p n r T î i iS a S 'M S / V i i a ^ ^ v ^ / f i ia ^ i î i s n r a
’*»nt A 'n t ^ A 'A s m ? * :T ‘Tm a * ^ s » ^ p n r s ,s flic v s 8
*“W A 'A A "U m m l2ilM'A A '° s ?^ lïï^m ^ Ÿ ^ ,Z A 'Z A 0!s‘Mm
S 3 TJaS^flJVA-T •^A-3 P*2 V S “ *ArS,A / fT * 2 Æ^‘“m
•S3 Tisa*aflrA'was,T<7rsnrT * " Z A ^ n rm te 'Z v
=*:3 2 A>*îi«7r^mV T * S v a ^ A
j® * a Z' S“*iS* Za ' STSl7ï*^a‘ÎWŸ 71
V E R S I O S A M A R I T A N A,
'VA iav^îaA;T:s2A-î»*A:2A-T:SÆmiip*A-m.S^T
•nrs nrajA'AZ* * •aisp*S3waa*m3"*T:a£iT‘Ta
a Z a-t * :aA^^v,^TmAîô’cTv^ 1 îiwrp.s°svml
*S^Z3 2fffT*^znTt'*e"tA ‘Sii^3i:m‘WAAif-,£rA*iia,3fTP3A
Z*5 AZ'ZtvZS'O}?'* * •e5'3/Trf7r:cÎV^,A?S*3AT,0f3V
-<:%Zm5MZ 'micA,vZ$'2iA%'%e*AAZ '‘ï /zv%
sa
sa' iieT^a2,SW/7r^uji:r,iy/rr^l"ä*2A^u,w*civ05,T
3 nr nrsZÀ-î*w^:a‘:s 2 *SJavi;*/7r p v -^ T * ,a A ? a ,A i ) 3 ,a v :
a^ -niA T * ‘ iam r s ^ A - îv ï^ T ^ T ’ S i s v ^ a A ? 3 ST Sor* 3P AT’^T V 3 'flràaiq
A w i i T ^ p w T 'a a A ^ s ^ a Z ’S T s iw a a A T * 'Z a °x' 23TA ^*Mflrp,nÀra,Ta^“‘v3mÜ,S?,‘«aTa,vaî3ô,A2vTailcZ,2,AT,aTfif£rf»^“’misA,StîT,sS/7flrra3W'3
av T3,2va2,Ta,!a'T-fflAcr,T«aaT ‘AoraarT^p
Tor ^ “pnr^aapTtAAA'iAa^wnriiasi'aaTAST *,
-a «* iia* Z a .w 3 ^rvilT•S"‘ü r^ r3mv2 • S A n ria ra -ia 'a v Tüf^SA^aA’aiïraa'i^ATïZAa^ww^a
*ap TJSiisa’iiasA’aa’a^v^A^a'^iHTfa’S^T
‘i A a * 2 a v t * «3ta,A a ,t ï3 ‘V a £ 3 T*SA**‘ iJ a ,T 'ia i3 Aw •3TnraA‘Anr,apa,t:3iAap‘TTi:,2Aa»"nr,aaT
Aa «îvAATtîtAap’^vîfAAA'AnrT'üAa^wsaai
*nt A m a 'T T S T * •2 A a M,w n r 3 a * i lv 3 a , S A 3 imirf! -<:3ZA*îanra^vT,stvaaA,,SA3f7rTiaa
________ mmZ' s»“s» av stsot ZZ%Z
o J I
AiXL« C p J * * p^=U^e .juuâJ! oJ Ü j
,«ajj pAj * ocXxj
. * aJjjLw 4! LæjI * hx^jo 4 | ç5v-a^ *'^aXs plâ pj * ^3^1 4]
*
4! çJLJ] Q^XicXA * oL» c - > l l j o\ i3 <3 p-Û P
AU! C^V’ÂXi * pA^J)^X 5 J] jß b * [gj * ^ÂJ^XX
bcLa. * Lrxuil ïfcXsyï Ä py4 ^ * p_3rsjj Ô-XJO cXa. *
\j_A3=kt ( 3 < i ^ lJ ^ " ^
KxjucXjo pwjpAJ Li 4 f pcX^5 * 3-^1
C^j.A I jUJJ1! ( ^jJ i ^^ l1s î -3 C ^ _ j ; I
r , . , ^ V - o ^ © •• > ° 1
C-j L CX-Ua p * ^ * p « |p ^ U ^ 5
UgliLÈâ * âS üi J i * oój é is» W
f S id I f * \ ù k Cifô* j ÿ “J ^ j l ‘^ 5 i
Si
A*g)l
Tom.1.
£L
6.<te
Vident quoque Ciiueum,af
2 3 fumpfit parabolam fiam é'-
dixkjfn) Forcis efthabiiaût
' etiam in petra nidii
iiamfi fuerit in corn-
buftionemàain, (o)difcedci
'X Affurincola tuut. Hem
Jjumpfit parabolam fitam}&
dix)t,Ebcit/piis fubfifiet cum
dcfdlabitiir eum(pj Deus. E-
dlstet eos de manu Ctthimjxf
fligeitt AJfur^affiigent etiam
Hcbrum,atque ctsam(q)ipß
donee per,eat. Toftea furrexit
Eelam,& abivity reverfuf-
jue eft in locum fuum: atque
etiam Balac abivit
4 P. XXV.
Ifrael in-Setim,
• populus fomcari
filiabus Moab.Vocaverunt ■
poptilum ad facrificia dcori
fuorum ;& comedit populus,
f adoraverunt deos eansm.
i; confierait funt ex fUsik
rael ipfi Beelpbegor,exarfic-
ne iraDommi adverfiis If-
;g ?'« iraDommi Jf-
r**lem. Idco dixit Damn
Mop, Vic ut occtdant vi\
confeewos ■ Beelphegor, .
ayertétur furor ira Dorn....
w Jfraelc.Dixit igiturMofes
ludieibils If ael, Occidice u-
nufquifijj vires fuos confe-
crates Beelpbegor.Ecce autem 6
ft? quidam ex filiis Ifm ’ -
24 &(a)adduxit adfn
‘ 5 w Madmitidem ant____
Mops, & ame oculos wiverfe
mgregatiom filïorS.
Iftael : ipfi autem fichant ad
Wtdm tabernaculi tefiimo-
nu. v t vidit Phinees filius 7
Efeaçpriy filü Aaronis facerdotis,
& furrexit de medio
congrégations, & aecepit
lanceam in manu fua. Et in- 8 pefius e fi poft virum Jfrae-
luam m lupana r, & t r
fixit ambos, virum ifn . .
tamft mulierem perpudendd
É 'aiga,S vigiintiH quatuo!r
. Poftea dixit Demi-1,
nus Mo fi in bxcverba,
SAM., (n ) Prol
ftis’ ex A Sur re__
tuus./f )Potens.(?)ipfe feftis
peribit. (a.) appropïnquivlr
“ .•frjrcres fuos cum Midi-
Cinaes ,tulitque proverbium
, _ . } Eric habitatio tua felida,
& fiel in petra cubiletuum. Èc quando
faerie tempus expellendi Cinteos a vobis,
captivabunt ex eis Mufolai. (i. Aflyrii.)
Item protulit parabolam fuam,& dtxic £($
Via .illi qui vivet qjiaudo faciet id Petals,
Et qui fe funipicrit è portu Cypri,
vexabmt MufoUeos, & Hebrxos
ipfi quoque eruntttimtentum. Deinde
furrexit Balaam, & abiit redierts ad Id4
fuum: & Balac etiam abiit ad Jemi*
tdm fuamt . j
C A P XXV.
drOmmoratifim^etia IfräiliuutStt-
tiu, & ceepit populus fcortari cum filii-
bits Moab. Qga vocr&cmnt) pepulum
aft facrificia debrum fuorum, corndt-
runique ex ibis,& ader aver uni eosi
AdhAßtf j progenies Ifxail Pbeor, idolotet
invaluit furor Dei in illos, Dixitque Dt*
ad MUfam; Same tecum principes popu-
Jfrail. Dixitque Mufa ad judices,
fiimftlntcrfickt unufquifque vir eos qui
i» parte fua repefiunti* ex adhareteibits
Their idolo. Et ecce vir de filiis Jfrail. ß "
vtnit, adduxitque inter eös tauberem
Mcäiamtidcm, in prifentia Mufa &
'Ä C ! » j S £ r & f
CUP vidifict Phmbasfirm.EkwrfiM
Haron facerdotis, furrexit de medio ton-
gregaliöniSyßmpfitj; lanceam mamifud,
Etingreßuse ft pofi iUumm fomcem,&.
mfedit utrupque,virum ac midierem in
vemreipfius mufieris: etrepefifa eßpeßis
a film Jfrail. -Fuitauttm numem lorum
qui mortuifunc ptsftepigfiui quauor .
millia. Et louitus eft Dem «« fflufam,' io
dicens-.
0 4 3 4
l-lj.;,,
! i