HH I K
uil
«
K i l l
E i i i
§
i l
Ei
X) E tU T B O t O N 0 r f j U M.
: cnzrn nfa iso TVffffif fMfin Ta îîs tie ' quitus domines arafeo ftabunt Et
7 n n m u n n D n H r a J s D j o j s r r ’W» R R H
"ipfij ■‘dWu* in etunt ''qui ,)«2cum * & ^factrJotàm faciès bd
: onn a w a "i#k o'àatàm b’Jrran m i ‘
inendîda,teftis 'faifitatb'ttltis 'ïcêt Sc :lme indices' inquiren'tEt
i p ü -ijjn à j $ - n y f f in v iw n D,p 5tE>n-i^')’i \ (
focere pràjùÿU qâêadmodd ,ei fadetisE» ; fufi fratrS in riftondit
i n®»1? a i itUNa f t an®;« n 'n f - ja n jÿ
.audient" rcïitli Et | ‘.iuoattritrt't* maïum auferes & :iuo fratri
n i ÿ p ç ; D - n s ç jm i q a i p p B f l i s « i t o 1?
maium ôtriwa found’d a»pKus facimtim ad addent non &;timebunt &
v n n w ? H ÿ n l é iÿ V « i lE H g j u n ' ;
oculum,anima jnanimam :tuus oculus pari« non Et.rw» feKrari in hôt
rp aisia aïs: # l j oinn à?) : run
‘ .pede prô pedem ,manu pro manunylente pro 4$ntem ,ocuIo pro
l ' i r a H n - r a T 1 « ? I j j i'V a
ycquum vidcri« & jtuos inimicosfuper bellum ad fueris egrelTus Cni
□ ip ryA-n q q ÿ - S p - n f c f y f à t - i f e r ? ! .
Dominus quia seis ab tiinêas ne ,te jr<e rr.uUum populum,currum &
r-jin;—'3 onn xjjçi sb i)np an csr aH,
,eritEt! .Ægypti terra de te faciembßendere,teemt tuus Deus
n-m îonsa S®5 iltysri ifês»
Vdloquetur &,£ccrdos accedêt & , bellum ad wi apprepmqudrt cire,
-Q-ii in'an ten aaanpa
bodie propiiiquî vos , ifrael Audi : eos ad dieet Et .populum
dm oa'pn.i? on» Vir® ; ynui bnS» npsi : apn
timeâtis n« ,veftrum cor mollefcat ne;veftros inimicosfvpcr bellma *d
■ isn’n;1?» c a în a 1? m a ’N -H p n p n ' r a 1?
Dominus Quia .êorum faciibtu à fimgsmini ne & . accdtntk fie &
min' 1r. : arnBQ îjânFrSw
veftris inimicis cum vobis puptanium ai .vobifeum tmbulem veder Deus
aa>a,«“a v co 1? anVn1? egay yhn op'n?»
populum ‘ ad prafési loquentur Et .vos foJvmdum s i
ayn_S» ontpiiin ifsirt :c=grw
non ’& ,novamdomum' «dificavit qui vir Quis : dieendo
« S i iü n n " n : a n ; a "uüh t ü w — ’q n b v h
moriatur fortè ne,ruam domum ad revertatur & , vadat Î eam Mm
Ho;— n in'?1? aiö'i Ojn
L A T .
j>ianui<iii mu» *■ * 1— — : • i
y ç j i i p n n n x iü’» i n ö n 'g a a
‘ortè ne,fui’"domd ad revertatur ft.Vadat ïeS propbanavit non &,yineam
- - i a i r r a 1? i7 ? n k S t c m
vir quis Et .êam prophanét alius vir & , przlio in raoriatui
, i i 'i in - 'p i s u b y n ’. n ü n t e h m ;
Vadat ?eam accepit " non & , uxorem defponfavit qui
» H H f s io n s n i i»
- ' •, jj "priiio in moriatur fortè ne,fuä domd ad revertatur éc
'^ n b n b a a h i a 1” ^ i n ^ a ïÇ i
Stabunt ambo, quorum caufa
eft,ante Dominû in confpeftu
facerdotû & judicû qui fue-
. rint in dieb* illis.Cumquedi-
ligenciflimè perfcrutances, in-
venerint fallum teftem dixiffc
contra fratrem iuü mendaciû:
Reddent ci ficut fratri fuo fa*
cogicavit,& aufercs
lû de medio tui : Ut audi*
cætcri timoré habeant,
& nequaquitalia audeant fa-
Non mifereberis ej*, fed
anima pro anima, oculum pro
oculo,dentem pro dente, ma-
pro manu, pedem pro
pede exiges.
Ç C A P . XX.
O I exieris ad bellumCOtltfa
holies tuos, & videris equita-
■ > & curr*,& majorem quàir
habeas adyerfarii exercitûi
multitudinem t non timebii
quia Domin’ Deus tuus
eft, quieduxittede
Ægypti. Appropinquantc auté
jam prxlio,ftabit facerdos antt
aciem, & fie ldquetur ad po-
rpulü ; Audi ifrael, vos hodiè
contra inimicos veftros puen:
oommittitis, non pertimeicat
vellrum, nolitc metuere
nolite cedere, ncc formidetis
eos: Quia Dns Deusvefterir
medio veftri eft,& pro vobii
contra adverfarios dimicabit
ut eruat vos deperjculo. Du
ces quoque per fingulas tur-
mas, audiente exercitu, pro-
clamabunt , Quis eft home
qui xdificavit domû novam.
& non dedicavit eâ ? vadat,ei
revertatur in domum fuam : nt
fortè tnoriatur in bello, &
6 alius dedicet eam. Quis eft
homo qui plantavit vineam
& necdu fecit eam elfe corn-
munem, de qua vefei omnibu:
liceat? vadat, & revertatur ir
domû fui: ne fortè moriatui
in bello, & alius homo eju
7 fungatur officio.Quis ell horn« >
qui defpondit uxorem,&
accepit eam ? vadat,& re
tatur in domum fuâ : ne fort*
moriatur in bello, & alius ho
no accipiat earn.
~ C * i O $
Verfio G R Æ C A LXX. Intefp
Cum Tranflatione L a T I N A .
Km iwo$ ci Joe ivâfuvoi oTc %bv £v-
ruf h civvK<y)i<L>ivcu/]i weis, >ù 'ivtum rffi
^ 'év&m iffl xpijff ,o< tty i n y It %
8 htHyàif. Kai tj^tfchmiaty oî xe/Jeä
jeixfiCSf,)^ i ƒ« (tifltc äJtK& ifÂftlûçimv
xj1 n àJlktf* kvm.Kcù7KI-
UffHTi MrrS oyTfivoy (a) ivoytipoüauTo
miüftu x*1 «ni àAkips kun' H-afiït r i
myti&v ‘4 ù(J$f àvffi. Km ei faikoitroi
àx*OKv]i( f o C » 0 A * ’BÇfàlifflSffJV
IÏ77 .(tt)mitic'cu xp r i piïfM r i trevi\g)y toto
et vfiy. Ou fcirej ô oçdttkpos Qu tv ’
'twiït' ÀvtÎ ■ tyjÿffhçdKkitiy terri
èfdakf/Mfijirm eèyri ot&rT©-i ’x*t(ß dvV
n i At iy ri Cß) oro<T6f.
Et ftabunt ambo hominis, qui-
bus eß eis controverfta,ante Dominum,
& ante factedoics,&
antejudkes, quicuny, fuerint it
diebas Hits, f t judites ex
quirent diligenter \& ecce ttflis
injuftus teftatus tfHnjufta,h-
ftitit contra fratrem fmm, £i
facietis ei qutmadmodiim mi
lignants eft facert contra fra,.
fitum: et auferes tttaliguum ex
vobis ipfts.Et reliqui audientes
timebunt, & non adjiciens ul-
tri faurc juxta verbum hoc
malifnum in Vobii, Non pareet
ocutus tuus fuper tumtAnimm
pro anima, oculum pro oculo,
dentem pro dente, rnanum pi t
*“*”■ /, pedem pro pede.
tilpeCmm Tel nknoiov toiÎitm, >ù Tty r.
. . . . . . . ~ ^ tjiAifi
MS. A. (ai) i i 1 1
yxe)y (m\*eiiiy (/3) mc/ts’ rj-Mn tty uupcoy TjfïAwiop,
W » . ’EäP ^
•f» K E * . ij*
‘5 tit trekt pay Sh TW
em,& pepulum
| ni timuens ab
ketiy nkttoyct Qu, 5 çeCnOifff o/m wrff,
on wat& b S titQsfQ C*> ® ÀyttCiCtt-
quoniam Dominus Deus turn
i tat at he ynt A'iyfoä*. Km Üsu/ i-mv «f-t
i, qui afcend.tre te feck d,
jia»c TtS to ktpiu,>£ <a&atfy\<T<n •
a oEgypti.Et erit quando ap
propinquabis pralie\& acctden
3 AtfAHon tJ KAU X) *p« mplsivrsv, Ar
facerdos loquitur populo,& di
x*e ’IiT&h* * "V*** (Ä) rreptüi^t oxpupoy
' cet ad eos, Audi lfrael: Vos
(ß) " t £ er'eMfiov Sh w j ’
hodie in pralium centra ini
ftü ànhv'iâa n KUfSict jtfi tpoCtjà*
cos veftros. Non diffolvatur
ftttJi Sptwiàt (Midi (v ) hwkiyiTt Ufftp
veftrum,neque timeatisjufi (d
frangamini, neq-, dectmeiis a facie
4 <o^fttiars e xù«®- î 3*31 tuffl «
Mgyarofd/Ó/^®- (3T VfJffiiCwiiKVekt/UM-
ocu vftiy 7tAr t%8öV C(J%f (A) Jlttauftu
f vfMi. Km ktynoetmv oî mplt
il- kttivshiyflu. Tit Ô ivSpeoar®- i
Jbunaas oixiay xn-nfo, $ i t lntmtatv
«tvTHr ; srofotiéân) (*) Srer£jt*»7W
t»p oixletx aunt, (xb inoStivn in tiS itekt-
[ttp, ^ oLy^parn®- st^®- ifttuy/t* civrnv.
tKtÙTtto a.rSpa'B®- 2çj$ tçÙTOΫrUP tip-
art k a r * , i t (^) èo^eévOu ‘4 <u/ne » f *
fdbiâto ^ (#) MCÇ&W’W Hi 9 eixitfp
aunt, ftô cuneSdrt hr tJ aroMfttp, X) tty-
’ dfuar®- ÏTcp@-hjt>&y(ln<rt9 ‘4 f*™'
7 Km Vf ô iySfav® esii (ttimnfdjyyv-
ycui&,i$it 'ïkttCtv mnnvi mp^'iSa ^
(.$•) amcfçyjph'W «f T^» etxteuf aune, pub
inoiiya l f TiS aroktpua, ^ «KÖf«1? * '
Tcp@- AÜ-'J-Ô «tuTnp.
I MS.A. (*) ar&tviüu,! {ß) «* mbki(iuv (y)ht,tkHytrn (a ) x) «ft<^
I#£tm(«) Sfor&priTCi (Qnupowfla Oi) Shr&JfhToo {i)Shcptupnret J
eorum. Quoniam Doaimti 4
Deus vtfter eft qui procedit (!>)
vobifeum ad fimul debt Hondo s
vobifeum inimicos veftros, ad
falvandps vos. Et loquemur i
feribx ad populu,dkentest Qui's
e[l honio, qui adiftcavit domum
novam, & non dedicavit eam .<{
Vadat, & revertatur in domum
fuam: ni moriatur in bello, dn
homo alius dedkabit ei. Et quit t
eft homo, qui plantavit vineami
& non eft epu/atus ex ea ? Va*
da,& revertatur in domum ful
am: ni moriatur m bello,& ho\
m alius epukbitur ex ea. e| 7
quis eft homo, qui (ppnfavil
uxorem, & non jtccipk eam ?
Vadat,& revertatur in domum
fuam: hi moriatur in bello, &i
homo alius accipktet
Verfio S ï f t l J C A cum Interprecationc L A T I N
^o o o u j ; jJ lJ jo P r O O ^ ^ J ? iH H . v ® 01- » 1-
4 ) o o i ^ v j V o p J o . v ^ L i v O S J i x i o * . vo j o ) ) k t o o .
- Û. V’ Y k y y m y • m ' y « f» ^
__ ff , - n . u o i a j j j j c s u u » L ^ y— o t ra. v * •• o o io -w
X • ‘ d'. f,7' y - ,fa n>' <b 0 0 y m a» y ‘k . 0 y
^ X c^ o L x° ^ fQn.1 JJo >va ^ M y J O ^a.NbO m .^ \ a a tS JÙ C >1
, o s < . . c ä L m }j ä j I I o d o m L j ß . v p b i N - L a \ L * s t Jj o >
* J j z * ^ o j l s i o * •
y Q y .» .• •• y 9 ».y ti ' * y 9„ m y .y 9 9 y m .t> y
: ^ f . 0 * ' ,) i>"^ r >i » p 'â 40^ r 50 j4sïir ” . s p o t i ä » ^
v o N . j f . 'X » J L 4 ^ 1 ^ , - f i p o » . ( j o i i i O O V Û J - .
, x â l S ) L f k l L f J j;x a a L L à î ^ l a ' ^ . j ü a o i xo A j ( |
V7 . ^ k L f ^ 0» * . v ? o u ^ > ^ > ^ x o n C T jI .£ J J o
x £ ; » l - i o * . v k a o k v a l o , x o - ",r\ n ^ l a > a l . v ö a l s ^ l 0 0 1 0 .
.oiiUkcb. î i^o S t u ‘. JUo )ï-v^ ) L ^ o i—
. . \.bo y a tap J J o _ L io o * .u C T a . l .y j * . i )—>V-*>? Iv-3 ^ 5 "• l -^VlCla ^ ^ > 0 0 ^ V iN )
! o . . j k - ’ n a , o i l ? L k x ^ a S i o c j O l i o JJo
. ^ V l , ^ â a o u j - . o i A m j ' l f o l y ^ i^ Q - L i ó o # . u O i a ÿ j ^ J ^
. c i . ,- i m,T p V ? *• l - S r 0 3 r
^ $Ss de. - ^ *
m
btabuntambo illi hômîi'ies qui b* lis êlFci
ram DomihÔ & coram fàcerdotibus atque
judiciV qui fucrunt illis dieb9. Et invelli-
gabunt judices diligentc.r, ac videbunqifi ce.
ftimônium falfum intend<:bat teftari contra
fratrem fuufn, Faciteeiqliemadmodum ipfe
cogitavcrat facere fratri fuo : & extirpate
feel9 de medio veftrî. E!t qui fupererunt,
audientes timebunt, net .'addent ulteriùsfa.
cere hanc rem pbifimam i ht'er fe. Ne par-
cat oèulus tuus , fed anijinam pro anima,
oculum pro oculo,dehtem prb dente,manura
pro manu, pedem pro ped<:. .
* c a p . x : i .
C u m q ; egredieris ad hélium contra holies
tuos, &videbis equos & cùrrus, populum
copiofioremte : netiineaseos.quoniam
Dominus Deus tuus tecumjvadit, qui eduxit |
te de terra Ægypti. Et ciim accefleritisad
irxlium, accedet facerdos, (Et dicet ad po'pu-
um, Audi Ifrael, vos acceditis hodiè ad pu-
gnam contra holies veftros t ne frangatur cor
veftrum, neque timeâtis,neque trepidetis,& (
ne paveatis a confpeâu eorum: Nam Domi- ‘
nus De9 tuus tecü abit,qui eduxit te deter-
Ægypti,ipféq; pugnabit pro vobis contra
holies veftros, &liberabit vos. Dicent cciâ
Scribx ad populum,Quicunque excruxit domum
novam, nec initiavic eam, revertatur
& abeat in domum fuam, ne fortè occidatuf
in prxlio, & ali* quifpiâ initiée eam- Et quicunque
plantavit vineam, Qc muftum ex es
noaaû collegit, revertatur 8c abeat in domû
fuam, ne fortè interficiatur in bcllo, & alius
quifpiâ muftü ejus exprimât. Et quicunq; dépendit
uxorem, nec dum accepit eam, revertatur
& abeat in domû fuam, ne forte
iccumbat in bello,et ali9 quifpiâ accijxat es.
î> Ë Ù t E ® 0 n o M l U M .
F T E X T US H E B R Æ Q -< A 'M A y j A N U S.
Stabunt duo v in quorum eft
caulàcorâ Dno.et corâ facer-
dotib9 et judicib9 qui fuerint
in dieb9 illis. Et fequirentiù-
dices diligenter :et fi tellis fal-
fus fuerit, et teftimoniû falsü
tèftificat9 eft contra fratré lu-
i. Facietis ei ficut cogita-
facere fratri fuo: et auferes
facienté q» malü eft de medio
tui. Et qui reliâi fuerint
dient,et timebunt : et nor
dent utfaciant ultra juxta
bum hoc pdfimum in medio
tui. Non parcat ei ocul9 tt
feddabis animam pro anima,
oculum pro oculo , dentem
pro dente ; manum pro manu,
pedempro pede.
'iy » J&, ‘V uÆ a ,T Z ,i3A-m," v T *
'iifnr^Armiv3(T *
•A-T u* v Z 'eT Z v * 2m £ z n r / t2>Z’ ,:r A ewrmz,:i:vx}u,in
$7x57_________
T a RAPH.CHALD. eûm ~~P SiSIONE LATINA.
n r o r ö " ' lRO UM O n k ë l o s . 4 3njs
;în’ ’3 s ;ï 3
; t u i i n s ’a l ' a 11
t r 0 » l n ? ! K"5p<ö— nriD k i i
i<0 3 n 4 in ? ? n ip n in i a " i 'n p s I
'V sn i 'n'HN1? ~$ych> n \
l'nNna7’ i ; : ,
]iis'dV — t-iV i iH n n ; ; jiy o c i ’
jn n M i ô ’i s o j r ©3 H i n à « ' ?
H V n » f S 37p _'ÿD innN h
U jV i t q « V u v ~ q f s ! ' « ù m
1-tiWi s 1?:-;
j 3 I nVÎt
J - 'V y r 'jy p i s r p -»
y p oy. j ’P’r n i jip io 'rn n i 7 |3 x i
17n T n d i Tjia
N « T » e q 09^ i ' V f e o r n n o 'q
's r a s ^ jU p i p p p ’H : dH q -i
- a i ) V V a ’; i ï l a a j p j n « q n j r
— yop j i n H a v i : s ^ a y
- s n » 1? t 'h u a i ’ (’a p p n a jm s
j q r » * I0 1P .
l i i r a n r r K 17i s r r i r i j | j t i a 1?
jln 'a l . i3f ] a in s n n s j ? ;
K m i lS IQ 'T O h E T a '! i ’3” 7N
| O m T - ' l7y3 -Q !> - a '7ç j o S
S « r j ç i H t e ' i : j lp n ^ n .B a S
h s i p i - i a î a ’a 1-?
n ’à s n s H ihm ’ in 'T sn '3 n b
S a p lT T t tH n 'p '3 ^ ait»’ !
'IP-i: n ’3p m ; j in lN 3 3 J i s i i p 3
F i ' I n s N S i A a i p a s j iHk Hb i
'1n p p n ’ "N al73 a i n ’ iy n ;
» I W jW JpnlN 33J1 M i " !p 3
i p j N H k r m s i n « sn p s
" i’apn''saV'in'n’a‘? SW'Tüjj
r n s p p ; ji rpN 3 3 i i s i^ p a
holles tuos,et videris equos et
quadrigas,.et populü multum
magis quä tu cs,ne timeas eos:
quoniä verbü Dni Dei tui eft
in auxilium tufi, qui eduxit' tc
de terrd £gypti. Etcumap-
propinquaveritis ad pugnara
LCCedet facerdos et loquetur
jb d populü. Et dicet ei, Audi
kfrael; Vos accedetis hodie ad
ipugna cótrS inimicos veftros:
pe commoveatur cor veftrum.
[neq; timeatis neq; conturbc-
piini, nec terreamini a facie
4 eorum. QgoniaDfis De’ veiler
ipfe dux erit cdra vobis
stpugnet pro vobis cumini-
nicis veftris, ut eruat vos. E
loquentur duces ad populun
iicentes: Quis eft vir qui xdi-
ïcavit domum novara, et iior
iedicavit eam ? vadat. et re-
vertatur in domü fua:ne fortè
oceidatur in bèllo, et vir alius
iedicet illam. Et quis eft
jui plantavit vineam, et i
ecir eam efte communem ?
lat et revertatur in domum Turn
: né oceidatur
*3for ï T * :an riSi 'f l ia * 'n i^ A » * i j2 v » ? i * ija v a w ^ 2 A :
l a v ^*ÜÆ,^ a 'T T ‘^ i j 3r»MTisT, *5[ a ^ 2 a 5r 2 A , ia ija^ P i i
•TAr^nrA- Z / t iO U A t tZ '^ n t ' Zv'ma'epZstZ
•s it ^w ’/ira *
•üiii nr3WA;* ö v ,ia a 2 *»^'25f2 * a i ji3v , i j23f^ ,ü>iiar3f2 A
*ü#v * .‘ ü faA -A ’v w ^ T ^ T $
: ? i j ^ • A 2 ï ‘»MOP^,A'n ra*a[iia,^ Mi'A * *"a r^ 3f w a ,*^î»A2
•a Z * g&BiP^r^A; 6
•ï ï » ^ 2 a a *A T ia / 7r,ii2 ,*TA/ïra2 *a^‘«orT,i j i f 7r,,TÏiiii¥
o, et vir alius faciat eam efte
:ommunem. Et quis eft
}ui defpondit uxorem, et
iccepit eam ? vadat
r n r a T * i t ^ Z Z ^ n t '^ A '^ n t a *
• A t n}m'lz 2 '* A m 5 Z ,aX “ xin ? ra Z n f .^ 'e t? Z 'A Z *
i ^ ^ n r ^ A '^ n t A i 'K ^ Z i ä a i
V E R S I O »S AM A R I T A N A .
Turn ftabunt ambo vi ri
qitos eftcouentio corap.
mino, cvram Sacerdotïbus, et
9 Jitdicibus qui erunt in die-
2C btu illis. lnquiréutqut Judices
diligenter : At ecce te-
(lis mendax eft, teftimonmm
falfum (c) teftatus eft advtr-
fus fratrem fmm. Turn fa- ;
cietis ei peut machinants eft
facere fratri fuo, & auferes
maium de medio tui. Ut reliqui
audtant, & timeant ;
necfiatampliüs mdum buk
finale in medio tui. b
pareet oculus tuus : anima
I rit pro anima,oculus pro o.„
'■ dens pro dente, mamts pro
'm,pts pro pede.
domum fuam: nefpr-
occid atur in bello,et vir ali-
is accipiat illam.
î(TS[nï‘â ‘TPi:,^iwA-‘iiT2‘î ,?w^aTm^A^TisvpmT*
isA^*^/irüiTara,/rrtmoP*3fm^T*«3 T:s[iTrii3t i j ,!a£r p 2
*isî» •*3£r ,5[îsia,3i2 , liT‘:5,a v A -T * :T iT n îA a ,^ a 2 *,a p
‘ija iaüi,5f“,nra,“*a3AT,T(7r^:A2,a,avis2
•is* 2&*m‘ aZz : iitZvrnrf i s t awa a a
♦a Z * :a a ia ,irèv?u,wa‘*223i32*<Taviö.Z,/7raTv
•‘S A ■
i ï *aa AT' ijoraa^’^v^aap^* p 2a ‘ettn
*ij5f Z A ,tt%crrAZ%ite'zai'Z*[e? A ,A Z ‘a ,a!ä,tTn£'avT
♦iiT i j a a p * •mmetfn%'v°%A'te'U m lu ft* tüojv
•aa nrnrT * •3[i»Vif»v,2Z»nrT,5iii^a,üi£ypnrT:3[aap-i3
'Z v •siaap2*laîô:rnr,îawaap,iiTAA,2A'a"'w,va*M,iiT2
*iiT a-2?’ a 2* iiTata Z* aijaarZ,i\tijwaaep
♦ iit i& Z A '% *% n c A Z n . * :i*TOT»TP», isT2S a es-A'Z T4
i t jawaaT'av itijtZ ’? A^iaZ’itijta v jjZ ^ ^
V iS V a in r a 2 ^ * i tZ Z S fn r t * ♦ itiJAOr.^ A -ffla aZt^ vll uxorem, & non acccpitr
•sfT« ‘n * A 2 t ,A a ’^:,A m a '5[ i a er ^ a a T i i i a ,'a a m a Z eam ?eat, & re
♦ MS a i t * 3 a a p a ,A t ï in r , 5fZ'T,3[A n r a Z ,a i'9V m t ,Z J,9aMr domum fuam, m moriatur
J5lZZ^:,Æ Z t 'ia a iJ ,a 'n ii,sS,,a t a a T Ï J ô t * .*5[ i ‘T en w , i a t V Ö W bello,& viralmacdpiai
•aa i f ï a a p a ,Atanr*?Z‘,\,Z*?Anra2,a^viTffZ^/ïrnr
•a Z t ,5iAA,^>aA'a”^ a a T ia t * ;^iZZ^nr*iatv 7
*?a apa'A tanr^Z^Z^AnraZ’à^vmfZ^nrnr^a^i
a a i t
~ z m
CAP. XX.
Sum egredieris ad helium f
videris equos, <Sr currus, e
lopulum numerofiori te,m
comulabis eos-, rum Vomi-
Deus tuus tecum eft, qui
xit te de terra uégypti.
Fiétque cum imminent con-
(Mitus ut accedat Sacerdos,
et loquiturpopulo-, Dicet a,
tem its, vdndi lfrael, v
acccditis hodiè ad pralium
adve/ßs inimicos veftros,
molle feat cor veftru,
timearis, neque frangamini,
neque formidetis a facie eorum.
Quoniam Dominus \
Veus vtfter ambulat vobijen,
utpugnet pro vobis ct
’ veftris, atque ut fervtt
Loquentur quoque populo
(a) Prxfeäi in hitnc
modum ; Quit eft qui tedi-
fiexvit domum novam,tt
dedicavit eam ? eat, dr revertatur
in domum fuam, m
moriatur in bello, vtrquc ali‘
dedicet earn. Quis eft p ra ^
e i qui plantavit vineam,
non eft epulalus exea?
-, & revertatur in domum
fuam, ae moriatur in bello.
dr vir alius epuletitrex ea,
Quit ctiam eft qui defponfa- j
V e r f i o A R A B I C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
i s
o L y i l J . ç j jÀ J I ( j j j L 4 J o t iX Ä I c A - r ó l» *
,XA^>ls ^ Aj l ä J J - L L l i cX ä Lw tX iL jJ I o b * IcXLa. *
Lä ä JI 3 c * w ' S j ^ L * ^ . î l a J L X l u j I c i3 ! S a 3 - k ; o i
wAx JL
SiftantfA duo illi viri quibtu lit eft, in
confpeflu facer-dot it & judicum quifite-
te npore, Et inqurrant judues ex- t
__ 7«! teftis Hit fuerit teftis falfits, dr
false ttft -m fuerit contra patt ern fmm,
Facile in cum quemadmodu ini endit fa-
cere in jfairem fuum; & cxpelle fcelera ‘
tos de medio tui. Reliqui verb audknt at
timebunt, dr non relabcntur in ftmltm
‘■ iotum peffimam inter vos. Et nt fit clefts
in lege talionisfed animam pa
i, & oculum pro oculo, & niahu.
mu, dentem pro dente, & pedem pro
pede.
* * '
A&I o L d ^ ^ S Ï t 1^ 3-3^ 1^
p - ^ l pCX ft-ilß (XXj IcX ^toII
^ 3 * p 5u»|(Xc | c^ L .'c^ .r£ ) 0 }S>b\ sÜ * ' J l
p.^=>lcXp.f pJCJ <_>;l^.*pXx^
(J,\ *A.AiwCXj p Jg |<X>cXa. IXm 1^^ * ( * pA.
. o^ . Sc, T* O " -»O' '-9 ' ? & -- J c . ^ S W < | o / ^ • ” -
O j A a i i *AÎ<\ju U y J v j ' ^ ^
L jp d jJ p i g 3 \*XsiJ \ s \ p ÂkXÀ^g*C«£7^[J £ J j
* ^ p j J . ^ ) * f c ÿ à 3
CA P . XX.
ET cùm exieris ad pugnam contra ini- :
micos tius, & viderisequosdr.au-
rigas, dr populum te copitfiorem,nc formules
eos, quia Ttcus Dominus tuus ted
eft qui errât te è regime oBgypti. Cum% t
appropinquaveritit ad ccrtamcn, accedat
facerdos,& aHaquatur populum,Et dicat j
| eis ; Audite 6 Ifraelitrt, Nos hodiè açcef-
furi eftis ad pralium-advcifits inimicos
veftros, ni ergo mollefcant cerda veftra,
neque metuatis, nec anima cadrais, neque
ncatis illos, : Qnomam Deus Dominus 4
fter cujut lumen gradiiur vobifeu, i
pugnabit vobis inimkos veftros,dr au.
Habitur vobis. Praterta alloquentur pr<e- .
ftdes populum, dictates ; Quicunque tedi-
ficevit domum novam, & non dedicavit
tom,abeat dr revertatur ad domû fuam,
ne fortè interficiatur in bello, & dedicet
earn vir alius, Et quicunque plantavit 6
vineam, & non propbanXvit eam, abeat
& revertatur in domkiluun fuum, ne
fortè occidttur in pralioj & pophantt
eam vir alius.Et quicunq- defpondit uxo- -j
rtm.,et nondum adduxit earn ai fi,abeat
dr revtitatut indomicilium fUüjKfàrti
etcidatur in prxlio, et ducat et vir atm,