V e r ï ï o G R Æ C A L X X ,
qul terra homincs fecerunt iftas abominationes omnes Quia
t a h & \ n h y i n n - ^ - r i N ’3 ,
! b i n s p s n « ' j j r r s i ; j : f-iKrt t -m a n i c b b b 1?
: d b b b V -iiök ’U n n s rn^ig - i j j i - a n n 's D3KHB3
,iftis abominätionibus ömnibus ex fecerit: qui omnis Quii
n V s n p S t e s l- j j p nto{[; - i f « - H b '3
cuftodietis Et .fui populi interim ex facientes J animaV excidentur &
CD n n ü tp i: n a y r n g p n i t f y n m t p s i i in n p ji
funt fiÄa qua,abominationu ftatutis efacienäS nm ad ,meam cuftokiani ’TO lg§BpH nfw n,i“? ifph Trwrost .vefter Deus Dominus Ego .eis in vos polluatis iseqaeyveftrji facies ad
: ab'ijVs r\yr! bk a ro iKsmn sVi a fr a h
omnetn ad toquere : diccndo ,Mofeh ad Dominu* eil locut* Ei
-V a -V s n i i i n p sV n o o -1?’’ r-flrr. n an n
fanQus quia,critis Sanöi : eos ad dices & ,Ifrael filiorum ccctun
T O g '3 H B O’f i p o n 1?« p n ow W i » p a a rn $
n~-— h,s— .-A_ .vefter Deus " 1 1 | ‘ ' • "
i- a î-ii t e f S TO.
« i m ’JNi
•vefter Dens Dominus ego : ____ ,........... ..M____ „. , __
l a g ’iT O r - ji-1’ u « in n e n ’iT n a e n s i f f e r -
.vobis facietis non fußto» deos & , hmilià ad ’ refpiciaik Nc
facÄrificiu o b - « p fäfcfriifiMcaveri
jip tiff n i DD -W a n ù s r r T O
• m rnim ^
- —* --------— t—ik- —j-----------------■ — 3 Domino pacificorum ai;a : ïr-ipaw i-jj-jg Q'nbaj
diem ad ufque reGduum Et .cnfcinó i Sc jComedetur vos facrificandi
a l;—ij; nnonj nnnaoi l-?3k; n m i
die in fucrit comeftum comedendo fi Et ..comburetur igne in tertium
n tj* ■u 5 jp H b sh d is ! liggÉ j ’è 'b B n
1iij»' VtJki i rnsni «y sin Vus -’y'l?en
I ipfa anima- exdlktur & , polluit Do mini finöitatcm quimportabit
sinin®B3n.Tn'p:i Vm. mln’ eng-riR '3 sê>
ttmfmmtibis non9veftra terra meiTern vos metendo in Et .fuis populis è
mV?n kV a i™ TtBSg ónansipoi : n'Bjia
W* virseam Et .coiliges 'non' tun miésffstilegiH 8c ,mêtëdb tai aga angüift
|*T©',r%s
gra ’-TO oyVBg^sbï|nn3BnB'1Vf1Jn^s,!
non & , furabimini Non .vefter Deus Dominus ' Ego :'ea
■sVi |M§§ : cn-ij1?« rn)n’ 'k on«
jurabitis non Et .fufi proximü in quifqüe fraudabith 'non & j negabitis
ijnerr«1?) : in'nja O'« injuiin-ïi1?! rairan
.Dominus Ego .tui Dei nomen pllues ér tfalfum in meo npmine in
;n w uk ojtiTw rtVim npeS 'nea
Omries enim execrationes
illas feçerunt accolîeterræ.qui
fuerunt ante vos3 & polluerùt
earn. Cavete ergo ne 8
fimiliter"ey8mat, cùm paria
feceritiSjficUt evomuit gepté.
qu* fuie ante voslômnis anima,
quæ fecerit de abomina-
tionibus his quidpiâ, peribil
de medio populi fui. Gufto-
dite mandata mea. Nolite fa-
cere quae fecerunt hi qui fuerunt
ante vos, 8f ne polluami
niineis.Ego Dns De” vefter
I G A P . XIX.
L 'O c u t’eft Dns ad Moyfqn.
dicens; Loquëre ad omneni
coëtum fiiiorum Ifrael, & dices
ad eos, Sanâi eftote,quia
ego fandius fum, Dns Deui
I vefter. Unufquifq; pàtrern fü.
um, 8c matrem fuamtimeat.
Sabbata mea euftodite. Ego
1 DnsDeus vefter. Nolite converti
ad i dola, nec deos con-
flatiles faciatis vobis. Egc
Dns Deus vefter. Si immola-
veritis hoftiam paciftcor
‘ Dno, ut fît placabilis, Eo die
quo fiierit immolata,comede-
cis earn, & die altero : quid-
quid autem refiduum fiierit in
diem tertium, igne combiiré-
ûs. Si quis poil biduum corn
. ederit ex ëa, profanus erit. Si
impietatis reus : Portabftque
iniquitatera fuam, quia fan-
Sum Dni polluit, & peribit
mima ilia de populo fiio.
Cùm meffderis fegetes terræ
. eux, nô'tondebis ufq; ad folû
"uperficiem terrxmec rema-
îentes fpicas colliges. Neque
n vinea tua racemos 8c gra-
na decidentïa congregabis.
ed pauperibus 8c peregrinis
:arpenaa dimittes. Ego Dns
)eus vefter.. Non faciecis forum.
Non mentiemini, nec
lecipiet unuiquifquë proxi-
nft iuum. Non perjurabis in
: romine meo, nec pollues no-
; nen Deitui. Ego Dominüs,
Ciun Tranflatione L
( Tidy'] It yj TWa fßosaf iehAvvyyf/XMet'\lcCLL TTt CUWtT TtOt,. ifiîrto dtl- sj
«ffctp oi ctvSpai'Toi -ns y»t> oi oflts (4-) M
^ «/juâvSh « yn.) Kail va rt
fui rr^myßiiTit v[iîy rt y n b n t i (cuûvcsv
PfMVctvT, op Tforadv irgfatiyßiin (t») tu{
ïvven 701 f Trgß vffî), "Otj iS.t o< teip mt-
Mtrti cum 7iuy\a>y Tav ß^vf/M-mv Ttsioty,
(et) c/^oAoSçefSiîjDV,) ai ai miSatu
Itt, t ha# àvr. Kai <pv\â%i']t t*. nr&fô.y-
(Àeéla (/.ts, tweùi (JM ■ nyinoyfle aitii tnymy
(C) t$T vd[A/Mv iCJ'fyfpiva>v,â yipvt
trçf r CtfMi'iÇj i (uaMdnoiôh lv(y)àv]difi
tij tyo yJec& à Snif vfffî. .
M S.A . (4.) trf Srspoi ôfÂay, t[/jàvèn C
ffdfjcu (C) vSv ayifxay (y) àvjoîi ’ ijâ
....
tena.Et ut non ixborrJr‘Uai^
i ^ | É
M t. } m | Æ “|
'liDvnwuDto
™< U ’-ïoiilpilj.
j r K E i ; , / 9'.
jS^A/ i\ótoi<rt wei©- ff&t iÆavtrnVy A4-
■ )6)v, AüKttttvv TÎÎ avvayeyn t q»p ^-vçcfr
tiKy tÿ tgéîf irçht àvwj/Ayoi
oTi ajtoi iyn xuetof ô S*5g "Er&r®'
(Cjmfltgt àvr >tj (uô]i(çf. àum pof«Âu,
•ra aâÇ€e£]â fits çvhd’çiSn .tyî> weAPi 0 St-
oçùfffi. Oùx. i'Zscty.oKn^turflt tiJiùMtf, ^
StKj yavd/jit i minait Ù/mv. iyo xJeiof
S Stif v/Jffl.Kcù tày Svitht âveiety ouTseits.
t iJ yjjeico, (y)J\Kj»v S v o t f t av h-
fitfd. Su'ffïr, ßfafMtnÿy ^ 7» avetov'tÿ tày
t<yiçfâ %ot v/Apoi 'fi'nÿfy iy 7tvei tf/jaxau0)
ioip.',Eetj' Q ßp oui /3pa»flï t ? à futç a t ?
TftTviy aùt/liv Zit?,* Ayßfiat^.'O 5' ïâoiv
àvjiy àf/fijtay ÂÜ^-tJeu, 071 7* ajyta yjielp
tCiCÜMn’ *}(A)éÆ'oAo9p<i'9»)ff®p3 ai 4^”
^*1 ai ’éâtsme cm, ? A«î àvr - Kai
Çorjavvfffi $ ^topiiy <? yüf (t)v(J%j“y ts
tn/v'l^tcrtTî $ dfttquïv tîfiSy <re Qs
cft6^îoKi*^*7Ù eumnitflo/la t S^iopts Qs
a aj/b\i^ij(yKa} ^àper\ayi an à* twetvae-
$u]‘naotfy nji tkj payai r ifi/otKavbi an
' tçJ 7t)ayß tÿ >rtj irfomthvTç yg.-
a\j]dXyà ùfM yjjsxoi ô $tbf ipîffl.
MModrïfrtni , Tduett Sy0Lra qDiitmre mfmiu-
g* filwrum lfïsuL, & dices as
eus, E/iote fanai, quia fanlki
ego Dominus.Dm vefter. Umt
WÊfii patremjuum, & matrem
fua t 'meat,& fabbaia mea en-
ftodtetu. gga Dominus Deus ve-
Iter.Nonfequemïm idole, & *
os.jujues non facietis vobis. Eu
Dommis Deus vefter. Et fit.
crifiettis facrificium fdinïm
DomtnOyJà) acceptum veftrm
fâcnficabitis. $uâ utique dji
farifiçabitiSyComedeiu/,& m. MM :■ et fwj'duum fuerk iifa
in dié tertia,inignicomburcutr.
Siautimanducaiione mSdiict-
tii fiierit dié tertifi, infaenfict-
kde eft,™ accepctéitur.ghù M.
manducat Uludypeccatü acii-
piet-, quonia faufila Domini pro,
pbanavitece difyerdltur atuma.
qua coederint,de populofuo. ß permeteniibus vobis méfié terre
veftra,no perficietis méfié veftri
agri tui pemetereeet qua de mtf.
fionetuadecidennt,no colliges:
Et vinei tui na revijidemim,
nèqt, grand vinea tua colliges:
tnendieo,et profelyto dereliims
ea.EgoiuDtmin»Dc> vejler.No
furtS facietis, mm mentioning
Ou xa44«t«,b 4 ^ ’frscfo, (Ç)nJi auyjttpainÿ-
a<j tyg&i ï.tàttsîov. K ai nx. ofiêiâi tu bvb-
I (tefll ft* tir àftKa,tyn ßeC»\daijt Ti(n)
1 ovofta r i ayoy r Ssa v/tue. (0) i y i dut ■ --------j - - - —•
twet&ètobiSf^iay . « meofuptr tnjuftoft no prepl,
talumnii faciet mufquiftg
buts noml/Mää Deivcflri.l
fum Dominut Dm vefter.
M S.A . (a ) on iyo ayt©- >wet@" (C) W]î£je àwrn fisCeiàa, ÿ
1 (y) <A*£tW (a ) eJ%ohtüpM*ao)f]tu (e) ùftayt * n à^n Qe è*0te»V<
(Ç) a ouKotpay]iiaa (») oyo/ta n 3*a (0) iy i xvet@- 4
2£ >^ S ^ 0 * , \ QAj^0 r 0 ^ . Na!aoy.mL JU», jj'
i • a *^) * \ v -n *• ^ 2 .o> ^
) l o . v a ü j b o ^ û î Or-p--^? | ^ a i o j ^ so ^ y O ^ - v L J J o . o Lojcx^ j o * ^
^ * c ^ . % y o j l a s % ^ 1^ ? I p f « y o o i-à y o l ^ L Z
fcft terra. Ne poiluatis terram.
# iros quemadmodum egeffit populos qui ante
vos fuerunt. Nam qnicunque fecerit unum
ex omnibus hifce>peccatis, peribunt anima
talia facientes de medio populi fui. Cufto-I
dite ergö obfervandas meas, & ne faciatis
jUxta ullam ex legibus peccatorum qux com-
miferuntanteceftores veftri,& ne polluamini
in ipfis : ego fum Dominus Deus veiter.i
O C A P . X I,X .
L Rxterea locucus eft Dominus cum MofeJ
dixitq; ad eum -, Loquere cum univerfo ccc-j
tu filiorum Ifrael, & die eis 5 Eftote fanâi J
quia fandlus fum : ego fum Dominus Deus
vellet. Unufquifque patrem fuum,8t matrem
. y o o i ^ •r ^ p ? ° ‘>^ ) r cû-,| )Av».cîa-û 0 1 ^ 0 )p J L * . o i ^ ÿ h o j o . j i a b o p J L
£ c o c o i a a j ç i o * . v o - a o i ^ ^ # r U L » ^ o o o o
71 .. V 9 ‘fg 71 s .ig . y fi . * “ .. ■ ■ ♦ — . \ 4 • • veitëi
• 1 ? )^ vO -X ^ U J J % . y a ü o i ^ y '^ S ^ O .<jLjiüQ-2i o t ^ o . o x L » O tio i fuam.
•V* V . 9 t>” . ./g 69 9 9 ’ 9 * h, 1 *P • * quoniam ego fum Dns Deus vefter. Ne
\ ° ^ p ? P ? M? «\Q.gi>K yO^-CL^J. X 6)X ä ££U) JcSJ^sC
p o a s ^ o . y Q ^ s ) K j ^ o o l û o » . a w ô j J ü x n ^ o *. | J l o ;
( 5 ^ . ] L i o vJÔ * .S% ) K j J J o - j I . f i ) i ç _ L ^ - . |K s .L i f i i , p & o . ^ c & a f L i f j ^
• jOU^u.OLJ^O *^3^, jbOOl!.'^A û 3 ü JJo.OO) t.\t.Sn ? . j Vit. ■. ^
)?j-“ V p ^ ? l^ 30 * -OI-SQO. ta01 J « °1 i j - o )L . . t * L O ÿ O L i j a o j
j f J ^ j S i .0 s v a o K b ^ u t ) y O p c i^ L J J - . ^ a a s - j J ;
J j ' . ' ^ j L l ? | ^ o . ^ p v ^ â l s
JJ* .v a o o i ^ . j l v b o | _ i J ] j j , \ Ï £ t b o . q O o K i a a . o L d X ç a JL a isD » )
•.)Lq 33j^ lo n ' a »,n v oDo(L j f * . o i -r a - * a t f c j f .yC Ù X j^ jL J)’ . Nc u a j 4 J
-J-i-bo Jj J j l i | . y o a p C ^ b .) 01JÄJL y o f u c - ^ tc
veremini : & fervate mandata meaJ
A I. iam ego fum Dns Dëus vefter. Ne conj
vertamini poft dxmones, & deos fufiles ne!
feceritis vobis : ego fum Dns Deus vefter.
Et fi madletis facrincia pacifica Dno, ita ut
fint grata maâate ilia. Et in die quo mafta-
buntur, comedentur, .& in die pollerocom-j
edentur : & quod remanebit ad diem tertium,
’ ;ne comburetur, & non comedetur. QiJ0“
.. omnino comedatur in die tertio,execiabile
erit# & non erit acceptum. Et qui cometfcnt
ex eo, peccatiun recipiet : ' eô quod fon-
élitatem Domini prophanaverit, per*“1.1
anima ilia à populo fuo. Et cùm meffueritis ?
meflem terrx vcftrx, ne exaâè metatis mar-
gines agrorum veftrorum : & fpecilegm*11
meflis veftrxnecolligatis. Et vineas veftras
ne racemetis : 8c grana decidenti a olivarum
veftrarum ne lcgeritis :fed relinquite ea pauperibus,&
iis qui convert un tur ad me,degen-
tibus inter vosjquia ego fum Dns D.e5 ye*le.r‘
Ne foremini.Nemétiamini.Nefrauaetis q***lquam
proximum fnum. 'Ne juretis per nomen
meutn falsb, & prophahetis nomen
Dei Ycftxi : Ego fum Donunus.
» .X j X î J — t - _______
'^jTARAPH. C H ALT), eknt
L E V I T I C U S .
w e r s i o n e L a t i n a . TEÜTUS HEBRÆO-SAMÀB1TATjl1-r.
liftas fecerunt , qui
fuerunt ante vos: et polluca eft
terra.Et non evomet vós terra,
cilm contaminaveritis efi :
ficut evomuit pôpiilos,qui fo-
; erunt ante vos. Quia omnis.
qui fecerit ex omnibus abo-
minationibus iftis; extermina-
buntur animâtquæ fëcerint talia
de medio popiili fui. Cu-
ftodietifq; euftodia Verbi mei;
facietis de morib* ab-
ominabilib9 qui faî-li font an<
te vós, et polluamini in eis :
Ego Dominus Deus vefter.
L / C A P . X IX .
Ocùtufq,- cil Domin’ curt
Moyfe dicens. Loquere cure
:tu filiorû Ifrael, et di.
,Sandli eritis: quia ego
fanëhis fum t)omins Deus'
fter.Unulquilq; matrem fuam
et patrem foutii timebitjet di-
fabbatorum meorû eufto-
■x . - j j w n p n .
i ^ J t ^ K n i j i i r i - ' î B / n '™
iijs fiD « ’ h 'Q H iV ? « V . T ' T O
: {0KK
n r j j i r h î ^ a ? n n v io '? iK D 3
it Vb 'bk.* p ? T O v J * * B r r ®
. j ® h ' t w n q ? j r i S s p l i y ; un n??H I . n atâ’^ S I f e : î'n e j!
i » b ÉVo '-? '> » l 7 3 1-? '-\3
M j-e-ij) w r a r o lN l j ^ r t n
L p n a i i p K n D n m m
" " ' , u ' ' u t j r f j g
'1% i - ç ’S 'î r q j o r i ç j ' t ’ ÿ j j
sjKsi’ ii? w î ^ ÿ * 3 ï“ i 3 a r a rniMÊfiSËMïMèÊm mÊ s-3t)-'a1'T\5 l ’T T n l T j n g r a | ^#er.NoUterefpioere,dUola
[ v 'j ■ i'3 ‘ ? K K B s i n t s i n ' V ' f fo'^Él i ' ' 3 y n K ij I1 H'vi’S’SE i^i ( t a r a ir n 'J lD in io V K j s jn y
I n n r a i % * » H
|[,j]Ên!Kj?3KnKDKl !
' '-Ë1? K’ n p nB D iiK n -'V n k o V:
- s f a T S f ö p ’j T a - ’i : w g n 1
'snii^V nK .'H k ç -ii îÎt i ’_'t î>
ijis n a a : n 'a p a s in n K O *
I r - s s T ii" k J? î t i j i l K i a w n ;
ó g f fn T jripV f t p r
| r - 4 M ^ ijQ B B iiB g V r
B g V n ^ V ija - ii-
|ü n '» < ; 'N iK |i. in ’ p ig is r-
x ^ im B r n s V i iia u jr - i x 1;
d g : r-i’BBHB p x< i j r j j jV r
O T V N jw f t ’p w I ’ p ip ip r
N J N E n 1?«-! t > in o - n ;
iR G UM O m S-è l o s . [« 'S 3Â -m “ i - v ' ï “ v-S4Æ?iiÀ ï a v ï a V ï - a a t>Æ.,« r3
omnis cnim ^ 0^ 10^ 1^ ” .. . A ï - a a i i r i a a ^ ^ 2
nt*T.k• A-Æ*s(ÆPi^ w*Æi}î^Jk-Æ*iaii/Via^a, ia ijA ,Æ *m / v =i
:a*a
•Z a * ,,^îîfyv2 ,? M,is ,2 / t ’2[Ÿ^nr*^a<tw Ÿ *
ü/w . “ ,/ïr£5’p:a^^WaZA’•A“!iî^^At•Z^^*"/7r•wi^a•A■ ^,^
neq; Deos conflatiles facieti:
vobis : Ego Dijs Deus vefter
Et lî immolaveritis hoftiam
fanëfiiicatam coram Dno;
6 luntariè iminolabitis earn
die quâ immolabitur come-
3 Ai- cûftodkmiguur otïfec-ti'ç,
•** ÏOT'nriiÆ-ï^s“ <A-maV-JVâ"‘-A-?)fï-ïaY"i(iraV'tiit3Æi i—— . w.»»i-..i.r
'o rï Z m 'S H t tZ m Z sw Z /V ï 'ïZ J c -À / t * :» am a t2 -v
•maï * îaiamâia/t-?iïï«'mi/fvaaa-ï“>vA-yta'ïa^a
• ï ï R;3J3A--aiiâïffl,b a'ïï«m a'am aa“-%a^-ïR3'BaV -à ï « •7V 3A -ïiïï;Â -3iïB a ï-a aÆ m -aa'ï3%-aïi!ta •a ï ms-ia/Hit-aaA-aÆï * "3 3 -o t—Æa‘nr-w i».
• ï i ï v - ï i a - V ï * !ïfli3m-/V2,a v .ïS L 'a ïi3 -m "m 2 ,“ ï 6
iï-5 .V ‘ia iï" a a 4 '> iïïm ,""-ïp-aV4.-«a.--V“ -ffl:
-:ïu ra v a -/v .« ïï
•AA 3‘ï 2 a ^ ,Æa-aafliiSÆ''vit-inï-À*-aa3mfliEaï * * .
-Æ a - a a a a ï , * :vp.2A--.rtF.i-3aiMi?'«>?.2ï"'Mip2-3-5'»" ’
' z ' 2 V A -^ - t2X -m 'z v Z : v y Z A ,A Z 's s z 's iS -V ‘i i c : Z Z ï v x
■ AZ ï.-ïa iï s a -a Z * :aa/itïa^-aiïïur-/irbA-aav-?i;
‘J ïZ ï * :ï^r»ava-antÆ*ï3P“vv-Æ2ï:ï“ ^aaV
••a» ïZ ^ 'a * " ,A -A'A-aaRï"ap“ a-/ira“ -a 'ïv a
autem rèliquum foeritnfqi
diem tertium, igni comburetur.
Et ft comeftuni fueri
die tertio;abominatio
.. jn erit placabile.Et qui cô-
edentexco, fufeipiet iniqni-
tatem fuam 5 quoniam fanâî
Domini prophanavit:
termi nabitur homo ille de po-
9 pulo fuo.Cumque melfueriti;
meflem terrx veftrx,non cor
fummabis metere angulum a
gri tui : neque recolliges re
manentes fpicas mems tira
Neq; in vinea tua colliges- ra
cemos poil vindemiam rema
nentes; neq; grana decidenti;
vinex tux congregabis : &<
pauperibus & pere<
mittes ea; Ego Dns Deus ve-
i|fter.Non facietis furtû :et not
pbicis neq; mentiemini, u-
quifq;Contra proximu fuü
Mec jurabitis in nomine meo
alfe: neq; prophanäbis nome
Dili Deitui, Ego Dominus.
V E R S IO SAM A R IT ANA.
*A’/7rPA-,^ 2Ÿ * ,^V^/V,^V3Â-^Æt:iitaWia£îpiT"3(V^yV:
1 4 'Jent •K A -? '^m ^ J c n r ^ a ^m ^ -^ ^ J e n t'% s 7 ^
, . , ... ZtA t â ' ^ 'h v m ^ 'Z t i 'A Z K * 2
detur,et fequenti die : quoej
^ 3 vîtt'XZ^Z'ntJc^Ÿarjcm'te^vjaZ** ;
is3r x m x w Z 'Z ^ s v j e A r ^ 'H J c A & v Z J r 'm & i u n t b i a
v n t
'Zn '^v'ZZ'ü * '^m ^ Z '^ ^ 'è â V '^H r t t'Z Z ^
'! z * ^ A ' u t n t ^ n t ^ Ÿ ' t e ^ Z ' ^ n t J e ^ ' Z A ^ ^ m 'm t e 'A - ^ t e
'%xt Æ**"isÆ * :ii?ii5f2/V,3[ir^nr,/rrisÆ,*"/rr'TP*a!v2?B
' k t Hnt'ttilà A - ' t e ei Ÿ J c '0 t s iM'J em % : te Z 'lei‘? A ''1ï:m5zY1i \
'H%£ii}'nt%Z/E‘Z '% Q tZ m Z& ‘? n t Z ' t e t e j c iZ Jb *
'T a ÿ * K
•iiŸ îiJç'Z'e[0i Z , tt'K n tZ 'iiim % ZM,' k s os ,t e '% 5 ' s jA
* ^ je * ite 'Z a A J e n r te iA 'e [S ‘y%2iznt?i * i% t e ^ ° p a -
j t p ŸA-/rr,3Ÿii3,3fAA-m2A-*5tîiiŸm''îv*3A-:?A-a3’Ÿ|
'A X U 'Z ' z r s 'K A J e n tZ A r ' ^ n iZ n t s 'Z a f t J e n r Z s m a i 'x t ä * ]
't e % n t 'lM‘s ? ' J tm '0f a ' Z ,5 ? m '% s ‘z v '% Z !8 S fZ * in t'% oi n r z t z \
-l< :H n t iiiv 'te 'A J r t tt'% tMt e ' ‘ïŸV Je n tZ> Z Z 'e t\
'AJe ^ '^ ^ J e '/fZ 'te iiv ^ J e - ^ n i^ J c -m 'te ^ n i^ ^ **!
* '¥ ? Z j c 'jY Z '% ™ * 't e ? Z Z 'es-ni'e[‘ï iZ 'i iZ v v
! 27 L
Et illac fecerunt bomûusf
■ ra qui fuerunt ante vos, <&’ „ |
duta eft terra, Et non c-;, j;
*(***/& quod I ^Ofaminâftis evomuit
fernem qua trat ante vorJ I
pQjficunque eiimfecer’mt alV^, k
\qui ex abominatidmbm ifthd I
[(d) exterminabunturai
vatmes measyut mbüfacidf
.tisex (iztutis abonimationuni
£ iqüafafila funt ante vos,tief]
5 Ipolludmi/fi.in eis-, quoniam.
\ego Dominus Deus veiler, I
m
t CAP. X lX .
a-JOcHtut efl praterei Do\l' Minus Jdofi dioens; Loquerdi,
ud omnem CongrcgationS fiA
Horum Ifrael, dices hüte eisi
Sanfiticftote,quonutm janfil*
' (go Dominus Dens veiler J .
Wnufquifque matrem fuamfi
1J et patrem fütim timebhis,fab J
■ Abatäque mea obfirvabitisetga
Wim 'Dominus Deus veHerJ
|Ar0 convertamim ad idolaift
1 deos, fufiles faciatm
ego Dominus Deus ve-l, I
- fter. Cum autem facrififalf I
8|bitis,facrificium pacifitßrim I
D^vormmiinsov,, aaad aarmbpiprriiuumm veftrift.-
facrificabitis illud. , IndieiS
quäjacrificaveritis comeded
tur,& eraftind; fed rtfidufg.
ufyue ad.diem tertiumfigne
cömburetur. Si autem comeXj
dendo comedatur dietertioj
(«) abomihabile ent,non äc-{ ->
ceptabitur. Et qui comede-li
>it illudfiniquitati fuam por j
tabit-, qüia fanfitum Domini
\p'ftpbanavit3(b)exterminäbi4
tutque ammaiftd de.populiii
Cum verb mjfuentify
terra veslra, non ein-1
fummabn angulum agri tuä
imetendo, neque ßiicSegium
mßis tua colliges. Fineam P b
j quoque tuäm rum raccmabisA
I neque granum vinea tua col\
Hges ; Pauperi & aämenA
telinques ea:ego Domn’ De*!,.
•veiler. Nonfurabwmfiewtz
mentiemini, neque alter alte-1 ,5.
J ""w decipietis, Neque juraM i
' t e i r t iZ W 3 Z 2 } Z ,'r? Z J c 's? Z ,%%cia " p 0\2 l; 'Z 2 v ja ; s e Z \ W fÊ ffî nomen mam .fais o,
• ï h t e t e J c 'A Z * 'te !â% 2 z Y 't e ^ m 'm ^ f r t e A m 'V S MJc\it\ne9uePY0PhaaabhtiomeiiDeà
*ij5f ZJs-'lü^'Jcm'ZZ^JcX^P^Z'miâ^'teV^Jc^Jc L VER. SAM. W extirpàJ
• ï ï ïm w iA '
ICA cum interpretatióne L À T I N. À
I ä ix lljj 2a j* pO. A3f[ySi cXlIi! £ J ^Cfim omîtes iftas execraiionei fectrinthy
Ç Â lU j^DfseAil bcX\ îb1 l*ÿ jjo Lu« g JC ib " O °I/ i ^ r . V ** p J°LrA iJ A* * Q °p jo (ky-^tXÉJ)é p«/*A| V * ■ » * * * ;
ojso c ij-r «lïï^rg- o . cr? o s f 1 obS-to > 1 e s 0/ « -? J a . a j ’ o-?'? ✓ i c ~ \<ftfßf* H » cer<-t aliquant ex — «bis w»execraiionibuSyl
cmc rw.iumom,\
f j y U ^ l jA A iU CAA * p A i ï î  - l La Ij L a J , * L g ÿ â jyoAJ CaU j Iæ II ^ ^ K JI t î l  j
^abfcindenttir taies anima facientes h*c ï j.
a 1t fervate qua demandata p 0
■ ntfàcvuit ritus abomini r
” « » . » « « .A jT a J « « , • ' . / j M a ; ' . ! . P« . i a .A o ,.S ' {?“"«*>. » « f ‘
L I - l ^ ^ A j V s . j X l A a ^ C A A A A , ^ k - u ! “ “ ” ?«-/'-«-
r f y ^ l \ * i d J b l k x ä Ls&X.Æ ^ j | q j l ^ l j | '[nfpP^E^DemDo-1
• _ I, a- O & "X * ^ ® 1 a-U-I- A iW»..*. .a-.-—»A» J» - S5 ^'“ / 0<n >g n j m|Tin us vefter rCet Ari bPucm X voIbXis bonum.
iJ - jIa- I c£— -V c L ^ - f i î !! a / . / —I * * J .« .C <AwjLa J| ^J.aaRl| *
\3Jocutus eftetiam D m cum Mufa, St
■\j.‘enf > Manda catui filiorum Ifrail, & b,
•idicos-, Eftote fdafili. . Vtremr unuf-z
hquifq-, homo motrê fui & purem fourni
•»3 ' s j > 'o -» ' * ^ ^ C. 3 J J ^ ja V - - " _ * ? . - \Aï?en?> Manda coetui filiorum lfràil,'&\
lT* * t>L^ aJ.i oLwjj ^ c 5 ij| ç& jj iii ^ S p S Z ifm â
.1 .a j, '■ -S3.w •— . -* ' • .. • - n .. .1 . V . - J >* , ’• 'T o - 5_ô.1 1 < mea: ego Deus m iA , |
o s < c r ,> . o s o a *t,< j \buavobis bonuCNeconvertmini ad idala}-.
' 4 ^ ^ 3 5 1 L ^ î o k i ^ A j W e ! $ l
6 "®-4a-o<- r. a . .0^*6 a. a. .* jTa; ’* - n . îa> r. ci g a. À - — « .:■ Jr* . ^ j 0>^ fafifieavCritu fdCïificium pacis Deo, r*- »
a ratinxp tir À . hUp _r.__Sffia 2 & Ó } p u u . I s S A * Jl) X 2 L f j f i Mud : itafcilicct lit comedatio■ diefatri
ficii veftri,& altera, die :Ec quod rema-l fi
neb'it ad diem tertiS,c$mburatwr igne. Ed«
p-A^iJ AU)b !*pJLJ l fX A A t A
10 » •*. Je so ■ ÜA- ro Cl. Ä ^ J> 0 ^ S3 r° c ^oSOr~ »*. ■ ? r° o * rO * A ' ■ j- ^
p p r * * < $ ! » p y M & o l i î & l • «a JÜ Ü I M B B M p f I
^ Ä 0 ÜVI dJâ m i m . nil J t t â f ê ,
- ^9 - ^ " , ' J> o s ; S ] I , - fih^etur^ubomoiiie à populo fuo. £tj^ |
-AJ -Ê lftJ ft * LsbcXsÂ^Lâ (ZX.XXX^> , * y i . woHA-vmJ C ô * y X c X L l e y j | a I 3 ^ 3 M PMitàs conficidi partem agr
~ - •• ^ n r r W T ” r . • C r , ' ^ ‘“h ow to s cm:,etßkilegiumfegiti
*“l -^îLÿ-Awj S iksfij, * \£J±j % t lS S ^ d iS ^ c â k
I . I °. * r*... . 1 g^aV # Sc^>£ s X s ^ ^ ^ ^ A AA />— A « j A.' - .« A. j -9 - &t0dvena: tgoDeus Dominas vefter rc\
ys . -‘ ,T> a- • • 5!ï '
1 ftl-.Â'Cr* • ’ ®'#"Ÿ > sue* ÿj» a -Ça-a-a*' I>i ^0 «AA . ós? oîï ^ o5a«. 1^ ^ ^ rW .
^ I ^ 2 s * • J j J j.wJ Ü * j ^ l a . |JCj ,L ^ I a 5cJ | v 'M m i iC fÛ ",
tnbuam vobis liotuun. Ntfuremiiù,& ni
mentirnini, eb* nemo veftr dm violet pal , , ■
Hum cum proximo fuo. Et tu jurçtis pet ja 1
nomen mtum falsà, quia fi .violavcnk 1
norneiDtmiifi tuit egofm mn' j
' - ' ' j „ j k .'j ï Éi Wa- - g < a- o !✓ g a- ' a,’*'" ’ a,' (Hm cum proximo fuo.Etuejm-etis fief
ï ç o U I I Aiil p 4 ÿ p l u 3t3u ç j d . A b » i