äaaiä -*3g«SfcaQafflMitt
i66
TiïDÎTW
jaddidît Sc ^wêeî 5 jgrando & pluviâ et Hälfet qu9d ,'Pathôh vittit Et s* c)d;i rffconjsim **çri V ffr-'p riv*?s « 35. Itor eft roboratû Et .ejus fervi & ,îpfe (bfl cot aggravâvit & ,fttcHiSiâd
aS pim gfflasjâ® |p i $ÉgÊ
eftlocutüs quema'dmodu ,lTrael Flips diniifit non Se ,Parhoh
■ft njpÿj jtéiS p i t
•Mofeh manu per Dominus
; rttt?Q“ "T :a rrn tt®
;Parhoh ad Ingredcre : Mofeh ad Dominus dixit Et
n i n s _17 s s - i a r i t f t r t s H i f i ? “iü s~i;i
jcjas fervorum cor Sc ,ejus cor ftci aggravate ego quia
l'ia s ? . a ä - n s i W * r t i $ u r r a a n ’f e i ?
* « B n jj?q Vi : ö - i p a ’i ^ i r i s ’p tö i i i a ä
,JEgypto in feci qus : tui filii filii & ,tui filii aurib" in
a ; i s p a ' n V ^ m u i C s n s j a i I ja ? 'i i s a
cg» quia 'ftiatis & " jeis in ’ ppfui " qus mea figna ' &
'A n a o n j r n c z n — i iö k ^ p h a r n w
dixerunt & jParhoh ad Aharon & Mofeh eftingrefrus Et .Dominus
H M : r i ,ln '
quo Ufque Hebrawrum Deus’ Dominus dixit Sic ;eum ad
j g n g a ’ä p y n y j b s m i n ; i g s - r a v ä s
.mihiferviXt «5r ,tneum popnlum Dimitte ? me coram hurniliari rentifti
: ' j j a g a ’3 !) n ä d ; a n n i y ä r u s n
adducau egoecce jmeumpopulam dimirtcre tu rtmtas ii Quia
s ^ 'n n 'S N ' & r T » i nVaiV l i f t s t s p - p s 'B
,terra eculum öperiet'Et .tuum terminä in locuftam eras
rsS# tg S s% i H « s s f r j k r ' g ' s t n n n
refiduum cömedct & ,terrärn ' videre poterit non 8c.
*irn? f t s ..'V p ls ti f S j g f i f i s n i n V '■ w s S i
- comraet & , grandine 1 . ypbjs rtmanmi evaßonii
t * S S j k i i ' j p j - j p n l i a t o n n ö b s n
■lsii^ini i f l iB m j n ä ^ l - j n a s n f jiu u » -
0mats domus & ,tuora fervorä omoiä dom® & ,tus domus
e n j p r H j ' r i a i ? p ^ j r S p - ' r i p i r p r i a
ttrum'ejje 3ie ä tuorfi patrn patres &jtui patres vidttUnt non quas
D fii'.n o f t j ^ f ä s r t i a s i Jpfcas» ^ r u V n o s s
cum ä eft egreflus &, ft vtrütEt .banc diem ad Hifqtfe' tÄrafii fuper
n j f p w s g » .: k W ; i m c s w j n g f l ö 'i s n - '- i j )
ifte erit | qäb Ufque : eum SÖ Pärhöh fervi dixeränt Et J ’urfmfc
m rtW'n ü m j ) V f « r if r 'i l h n s 1! ir i s ip s
‘V 'fcfvianVut jviroV ’ " nöbis
- n s m j j n h ’V«; tö frtoV u S
ßTriit qübd' ,Jciet dnfe Nlim .fiio Deo Domino
r n p s i 'p a i r p i a p ü n ä n ’/ i ^ s g B
i ALgyptus
r a n s p
E X 0 V U S
Veriîo VU LG.
L A T .
Vide ns autem Pharao, quód
:efläflfct plüvia, & grand 0,
Sctonitrua, auxit peccatum.
Et ingrävatum eft cor ejus,
& férvorum illiuS, & indu-
■atum nimis : nec dimifit fi-
Ifrael, iicut præceperat
Dominus p er manum Moyfi.
C A P . X.
C ,T dixit Dotnihus ad Moy-
cn,Ingredere ad Pharaonem :
Jgoenim induravi cor ejus,
& fervorum illi®, u t Faciam fi-
îea hsec in e o . l t narres
, i'ib* filii tui, & nepotum
ruorum, quoties contriverift
Ægyptios, & figna mea fece-
rim m eis : & feiatis, quia
3 ego Dominus. Introieruns
ergo Moyfes & Aaron ad
Pharaonem, & dixerunt e ij
H*c elicit Dominus Deus Hebneorum,
Ufquequo non vis
jfubjici mihi ? dimitte popu-
ilum meum, u t facrificet mihi.
Sin autem refiftis, & non vis
dimittere eum : ecce ego in -
ducam eras locuftam in fines
tuos. Quas operiat fuperfi-
ciem te rra , ne quidquam ejus
appareat,fed comedatur quod
renduum fueric grandini: cor.
rodet enim omnia ligna, qux
germinant in agris. Et im-
plebunt domos tuas, & fer.
voriûn tùorum, & omnium
Æeyptiorum : quant am non
viderunt patres tu i, & a v i,
e x q u o o n ifu n t fuper terrain,
ufque in prafentem diem.
Avertitque fe, & egreflus
e ft à Pharaone. Dixerunt
atitem fervi Pharaonis ad e -
um , Ufquequo paciemurhoc
feandalum : dimitte Domines,
u t facrificent Domino Deo
fuo. Nonne vides,quod peri-
é rit Ægyptus ?
VerCo GRÀCA
Cum Tranflatione
’ijtfr ÿ Q<t,(o.ù, tu hWojjJ ô v tr if ^ h
iCj eû /pained. -ogsrfSvro n cé/xfc>-
nm v iCifvyiv (%) ewn rùvxttpM-
ay, iy rm y cumt. Kat Îoxahpvvêm
m KOfJ'itt $d.ecf.a' Keù ovk
M TÙ( q«vs ’ïtf'gJtÂA, xad*1>j» ÏKcLahM
xvct@- (0) TW Mat/«-«.
MS.A. ( | ) TÙr jfctpJW «MW;
lE ïw » îî xuec©- •S5»3f Mavo-»?, hkyay,
EïosAâf Vfà< ieLfccà. (et) iy î 3*) inM -
pw* aun ÿ KOfJ'iety >y ätgysTorrw/
> ïvec i%nf imh.$ri t» (j3) myM*. « ï -
T ÀvTV{?07K>{ 1 Cif 7* »T«
•fff 7tx»«r CfJftfy iy Toit TB»oit o ff tÏmcov
vfjffî i 0ou ipcorWcuxt Toit Âiyjtfioit,
3^ 7» mu.fia. (jx,{y) £ imitiou. ôy dvToif.
x} ytàmZn on (ji) ty» xvp/©*. EÎ^BaS*
3 MaVffîîf >y ’Aapàv ivarvov $ctpdà,)^ w-
mv «ww, T<tA Aiytt x ûfi& ô ihtit w v
.'ESpeùuy'''Eat ùvof 5 /SkA« h/'fia.’Tnvtô tilj
; s|o6TÔr«A6*' Tiy Mo y pw, ïr<t M^ivcaeî
juo/. ’Eco- 3' / mi (e) StKHt QO «0<t7rer«Acù
Tiy M óppen, i J 'i i j à tTtty» toutIw t
açcty avftov dxptJk ion mtwt 7»
tfn i C«. K« $ «4<r ’f ynf, ^ «
Jbynffn M.uS'êiy t yViJ ’ jy fcïnJ't?) orZy
t à (ÜD cÂtajiy rnt yvt t ! xaltyetpàiy, 0
xetTthimv vfiy » xttT*<Ti?) (»)
WAV ^väov Ti pvoiâfJoy vpiïy ton •f yüt.
! X«ù 7frn£rM0VTcû Qo ai o'ixieu, ly cù o)xi-
I eu Ta y &tçi/.invTUV Qx, km tag ai ai 01-
xÎm cy t Âgx (0) y » tS v A’iyj-fliuv ’ a
iSioron iopdy&eiv oi ocATtfit Qx, i <A’ oi
top'oTAiriroi aut ay, ip pf n/Af m ytyivA-
. oty t-ai Tnt yrtt ï» f TÎjt îipeîpat Taunt. \
Koe (/) Mtxxfrtff Mwant, i^nA^ty arm
idgfjti. (k) Kal A4y xn v oi d eginoynt
$Af eta or git ivToy, "Eat Tiy@~ Vtu/ to-
Hfuy mô>\oy j t^AoroçHhov Txf iyfyeS-
r x t , 0710) t Mfivmon(/i) noS ■&«» iv r a y .
etJiyM /SkA«, 077 a/nihaKiv Aty j-
S a p . X,
_ 3 0 C i _ i n t e r p ,
A T I N A .
Viirn autem Vhirao, qu}a C.A
favit pluvia,& grando, & g
çesjtppofitkad peccandum • a
wgravavit car f,um
ejt cor I'haraoKis : <fy no„ j -
mfi film TfiM. filii kem
trat Domim Moyfi. 1
C^fp. X.
D t o autem Domim „a
Moyfen, diems-, Inert ad ptf.
cor ejus, & femomm ^ejut^
(a) d e ind e fu prv en J'i^
bac fuper tos.ut narrais i,ia„.
ribtts filwiim veftrorum,& fin.
, 1liorum veftrorum, quacim.
t “ (WiH -% jci i»; & c.
f f a mea,qwtftci in eis. Et cor.
nofcetu, quia ego Domim. In-
— it autem Moyfes & Aarn.
® Pbaraone, & dixerum
. Hac dieit Domim Dad
Hcbneomm, Qimfque non t/«i
revercrime? Dimittepopulum
mcum,utfcrviatmbi. Sinontern
nolis tu dimittere popubm
,tcct egomduco biiclio-
tftino die locufiam midoperiet
ajpedm te r r^& m
p/’teris videre terram: &comev
o i f im h i f i
de terra, quod reman fit, quoi
reltquitvobis grando: & come
det omne. lignum, quodnafei
turvobu fuper kwam. Et im
plebuntur domus tua, & dorm
domus in omnj, terravEgypiM.
qua nunquam viderunt pans
in nunc ducm-Etdéclinons Moi-
fes3 txivit æ Pbaraone. B di-
cunc fervi Pbaraonis ad
Quoufque erit hoc nobis(c fan-
datum? dimte homines,utfer-
viant Deo fuo. ( i ) K ' '
fein vis, quiaperiitvû
MS.A. Kgp.i.(«c)gy» -ß Iß a. gun*. Tiiv y&pJ'iccv cu/n Keu(/S)oy/etiÀ us
favta (y ) offet iorointa (A) iy i "(u nipt©-, (g) Srttyi tfetsrorwA«
^j-zifecojoy rh KATAXupbiv, (it) otav to £uMv (6) yp Aiyvarlx, 0 hit?
to7î («) iKKhiyai, tÇnAâtr (x.) Atyisny jj (a) Kvpip t S Se a
VerFo S Ï A C A cum Interprrtatione L JTJNJ.
t S l - n o f o % J l i o I j - f S o JH -®
i j j f m i .r i N . j j i i j(jo • . v o . v , ? i ; 0 1 < ..- i .> L fo * . u o i o , 10 s c i s . 'r 2 i j
* . at hr 9 . 9 9 r y
• Ci • y o J lS LO .
I 1 L - à ~ s . o OI . A n . e — ^ILO . j i c x s c L i s
j * bVS1 / V 1 * . vOOliS_Lj3 ^ C T I )£o I.fr L i. J j ; oOIO^äJ.1
• . f r ) ) y o o
3 f P r ? - 3-? ) t3L^ ' W » r » î p t s o . o o i O ^ S o J o . ^ ^ j o i f o ( k o k o f j S *
I 4 H ^ J ^ v ? ° * » n N . ° l io ■ u _ L S o Nk . , |k c » . K j j y [ ^ ) j l|, ..N .V iD
! 5 ( k k i b * . ^ — 'x o L L ' I j i d ó i^ S s o ) J ; i k k ô j ô l • . n ; ‘ k \ ,
l ^ V » - o u L I .
^ ^ . J I r i h ^ y c u i s . n . t .N i ; ^ ^ o o i __^ o ^ a o j ^ o
j ^ i o . j l t s c i 01^1 J . JO iI o ^ o ^ - .O i l o j o j - w j f ? b
U a -V V i * J o + a o — n 2 u b o - n ^ o i o . ( _ lS cx u 5>, p » ^ i o 0 0 o f p ô o l
j î f e j * ) » « ç _ î s L ^ ô ( S i i r « t i j J ' |Â j p A , - 5 > « S K j q i j ô *
j b t u j k 4 - ÿ M p . J l l ' r . p i y . v ^ ^ a j o .
• • v i r “
Vidêns autem Pharaon quod ceflaflet plu-
' , & grandojatque fragores, perrexitpee-
:e, & induruit cor Pharaonis & fervo-
m ejus. E t incraflatum eft cor Pharaonis,
: dimifit filios Ifrael, quemadmodum mi«
ferat Dominus p e r manum Mofis.
C A P . X,
E t dixit Dominus ad Mofen, Vadc ad
Pharaonem : nam ego induravi cor ejus,
& cor fervorum ejus, u t facerem fi-
gha h*c inter e o s. Ut narres coram fiuo
tu o , & filio filii tui, qua: fecerim Æ-
o y p tiis, & portenta qu* feci in eis, &
feiatis me efle 'Dömtnum. Venerimt ergo
Mofes& Aharon ad Pharaonem, & dixe-
n te i. Sic dicit D ominus Déus Hebräern,
Quoufque renuis timère me ? dimit-
L^.populum méum u t colat me. Quod »
nous dimittere populum meum, ecce jd-
ducam eras locuftam fuper univerfum ter-
minum tuum. Etop'eriet oeulum terra,nec
poterit homo vrdere terram; comedetque
refiduum ejus quod reliquit vobis grando,
& 'devorabit omnës arbores qua: germina-
verunt vobis in agro. Etimplebuntnr domus
tu*, & domus omnium, Ægyptlorum>
quali pa£to non vidérunt patres tui, nec pa-
tres-patrum tuorum , i (he quo fuerunt fuper,
terram ufq; ad huncdiem.Et redeuntes,exi-
erunt à confpeftu Pharaonis. Dixerunt aute,
ad Pharaonem fervi fui,Qjjoufq; erit nobis
hoc offendiculum ? Dimitte viros
Lant Dominum Deum fuum oom
nôfti periiffe Ægyptiwi /
[ C a p - X .
- f V7ÏÏ3 P l l . : ' r n s io m l a t iu t .
s-von V 5 PW ’"JS t«rj3
o n a b «i'd in i flnaÿiwnn'aVSnnfj
^ « ÿ n ÿ - i s a K a ^ i ? ™ '
,'ijijo l’jK D 3
‘ " ” • rw iD T « r a
■ijns'riA Vsiri'cV" idsi
-ri'iri'afn’.n'niisjs «3«
- l iw V V m ' n l ^ T i a 1?
-i'i’ai'ï'JtfJ'JP
p r ' i ? - '
k - s a a
S
i^nnsiHyTS'niV'innKi
Ltih'-i wn1?’?'.'WI31?
^ -2100 ' r y r r > i— iy_
/ nD p -D snN i'p ijJ lin V ? '.!
sri'Bÿ'Ti:
^n'inna nqa npo ’P'? S®
- i j i s i 8 ÿ a i t i 'i 'y ;n '.'B n 'i |
jijis-n; iingVVa; m[?i
i ix ib n ' .
i ^-isrin jo'-) msn^si
a s s ' ! f ^ iV s -V s T i iV a ': !
s i'ipm iwVpnU I'?1!
innpslin-sb'T 's'iïp'Vp
uv:p ijr-irotp! nnpt<i
in'’ ■ Ty.»<^«TTï’»'7™
pijip ps:i pb™ ini
; iypB'ipj) hpsi : ri?"®
sifii 1'T 'b'.''na«_3!?rrü7.
•frsjrni H«?tf sbpn'-!
prinSs "-anp,, iinV^i
nips 'is niiT sV isimn
: a n s a
g u m O n k e l o s .
Vidi cq; Pharao,quod cef-
fâflet pluvia & grando,et
tonitrua,&auxit peccatu :
Id ingravavit cor fuum, i-
^ife 8dfervi ejus.. Ingra-
vätuniq; eft cor Pharao-
’ i;8d non dimifit filiös I f rael
t ficut locutus fUerat
Domin9« per manu Moyfi.
C A P . X.
D lx itq u e Dns ad Moyfen
3 Ingredere ad Phara-
;m:quia ego ingravavi
ejus, & cor fervorum
fuomm; ut ponerem figna
:a hæc in medio eorum.
lit narres coram filio
},& coram fifio filii
racula qux feci in
gyptö ; & figna mea qua
E X O D U S .
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R I T A N U S . _____ ..
*3^ ntTrJeZZ*?**
»stv * -T?jre!PavT ,A3T5t,;r a Z ,cs,a ijn rT , ,A r ^ ^ ^
tc?m
:• " nt ■ § | l g l |
'ntAr jcA-'mjcm>M' l2va}Z'.%ntes5 v ,s 2 ,JcÀX'%esZ'Je
'tttJc ^ ' 0iiMJ,s-'mJc'KJcA-'Jc/(-'<'tante\m^i^ntJcZ2 .wjc'K'0s'
'Zft- * i%zm*lA.'tt%nrntlzA-'ma'2 JJcvorntz:ais
■A-la /Via,nrA-üf«£r v i î f a r tb a v îf a r ^ il /V :sfT^[flr,i^ ïîA 3,î(iJ,,5fV‘^ 3
• iL v a ’üJAi'orij * •nrii<T a v n rT * w a v A rA 3,^ Z u ‘:w i i 3 » ,A -T !av 2 +
•iaZ •m j\f.%'JcJVJcZA‘^Z'Zsm'/f-Z%"ine\A ft',zn tv ,JeA,%£%:z J'
•Üü Jt?ieS‘^ e ft',aai'!£iüZ'Jc0*A-uxt e '¥ r Z 2 *'0sJcnt,JcJb'ZaA'Z
•iiüj ‘iö ijA ^ :a 'n i5 t,tm v ^ * a r ^ 3 ,2 i a ,AfA?T,'m ^Ar5f, ä i“ v 2 i } ,Ar/ir
• 2 i j •n rA-aT, iaw‘î ,a v ,2 i j ,n rA-aT, ijm,A ra ,TA f2 îa :r *
•i»t n rsra n rA -a /t*A *TA A ?T , ijm'A-aÆ,TAp^*Æ2,^*MAr:iônr^'njia
=«:5t^3t, ü fT w ^ ,cs,v ,5iüJ£r/V3[,2 v ‘s;A-Tar5£ •^a >'ZmZA.'Zes?iAmX',* v 0i y Z J t ',z os%A.z,%iM!2'A5m*
' a *t i i v 2 *-A-^A=î3*wA'i3,fl? v ,ia n r ° iA v ï,nr^2 A i* ïT 3[ar,^i3Ar •5A- &%A%'%J±,ntîi:mlz eseivmz,mîî}V'JcA''eiZ%Mint‘s 2 2 i
i jT * a 2 T a T a , 3 (A ^ ^ ,^ q a ,A=waia, /7 riiiJ^:/ffiavA-Ar,^ 2 ‘" 2
'Z a A Z ''‘m°*A-*'JcA-'Jc'zJif-‘iZ 'Z a n t'/fZ ‘Z"-masAH''2 my'JcA
'JeSf. 'Z a J& “eVei t t't e 'a } a Z 'J e cSJr,M‘2*'?l'?Z2%'0ï/enrJeJe-
m e?»x2i''2 2 i'isaZ"e[2 i'nft.'-fnv%'nt'^2 'Za'JcJe-%'''nie\Je-%.'2 iM'v'Z:
pofuiin cä: 8d feiatis,quia *\-m!£l'Za'ntJc2 * ' a n t eS2 V 'Z a 'n t J c 2 ‘Z 'a n iJ c e s i%A-Z2 *
3 ego Dominus.Ingrcffufqi
:lt Moyfès & Aaron ad
Pharaonem : & dixerunt
Hxc dicit Dominus De-
judxorum ; Ufque quo
mon vis humiliaf i - coram
me ? dimitte populum me-
at ferviant coram me,
Quodfi non vis dimitterc
populum meum: ecce egc
adducamcras locuftam, ir
rminqstuos.Et cooperi-
terram ; ita u t folis ra
i non poflint ad eam pe-
netrare: 8d confumét reli-
qiiaquæ refervata, & relir
a fuerant vobis, à gram
& comedec ömnes
arbores, qux germinant
vobis in agro.Implebunt-
que domos tuas , 8c domos
omnium fervprum tu-
, 8d domos omnium
Ægyptionim : quantum
viderunt patres tui,et
patres patrum tuorum ; à
die quó fuerunt fupér te rram,
ufque indiemhanc:
avemtque fe 8d egrefliis
eft à Pharaone. Dixemht-
fervi Pharaonis ad e
urn; Ufque' quo hoe eri
nobis in fcandalum ? Dimitte
viros , u t ferviant
coram Domino E)éo fup
nüquid adhuc ncfcis, quod
perierit Ægyptus;
— 2 Ó Z . -
a u ? zntH 'H)Zm2 ‘antJc2 A-'Jc‘Z2 /f-'ï,antJe2 /t-'ZJc-ni 'S ïZ 'a\'iXJfi
H.V eï 2 'n tas s v ' ‘? ,\%Am ‘z * . i '^sia\2 ')tivp'Je.'mmt"'2 2 n t t
jc/t. •^2“ l*,*"PŸia2,Tii2,î(^,îfnr^ar,arA-î3,fls,v ,Ÿor2A?
ma 'v ^ J c ' t n ^ ^ ^ m 'K Z A ' ^ ^ m ' J e A - ' t ^ v m ^ ' ^ m ^ ^
v é r . Sa m a r . . imm^inarttSA:
2 b ZA*'%mZpZ'tt'P!n?'%'?‘H ,-niP'A:Z%'%v‘2 2 '%bit
Hv e\2 '$ Z '2 V J e A * * i?meS5 v Z 'JV Z% '*$ Z 'es?m$:mv'e[a}Z
^sjs. ' 2'rsfm.m'ZZi!S':P '^ a 'Z J ,t0suxnt'mos2'jcm'PtZtM'JfZ'<
m -< ï^v
jem vm 'n ,2/ï'JtZ%'‘* v0ï2'esmZ'Z%'%tM2JZ'tt%m'0iï2jf-*
'^m . Z A 'm tem £ 'm Z 2”*'Zmev2Z'Zm‘S2V'2Z'Jem'z''ii2Z'Jem
>jetn : ^ 2 ' c\ 2 t 'a e\2w^üi,MiH2'm'2JeJe'Zmy2Z^ x
s i i ï ^ j em ^ ,Mt^'m'2 ti}m^'Jemt'm Je-e^^niä2 ' j e ai? J e ii,J\ris
HV ^ Z '^ X m J e Z *
' Jem v xj*A‘îff/t,‘îv*/TfÆ'^âv/7r5f2A='^Tîfnr“ :ii3Æ*ii?iJÆ
•33/V 'Z \ * •nrii*“ î3“ ,/ïr:r ,nrïivA-(Tr,^:2u,:nra£TPi3*3(ÆviMda2
a * ‘t '0s^ä'mJemiä'^'2Jf^'mtas/'jem'\PtZw^Z'^.JeJe-'mv^
'm b ^ Z 'Z a m 'A Z X '.^ v ^ A 'J e ^ b ^ 'J tm '^ tä m ^ * ‘ ija T ^ A r a
'Je** pJe^'XJeVmZy^JeZX'Jem'ZammZ'HV^rY'Jem
Z a ' j e m t 'K v ^ ' ^ ^ 'Z a ' J c m 'Z a m m t i ^ ^ ' ^ ' ^ a ^ Z
‘am j e y t e Z v m z * m o\2' l2^ ''2ta '< Z '^ 'fn os '^ ‘2ZmA-'moi2
'a J c ^ J t'Z b B t'A Z ^ 'm A im in 'Z a 'm J e y c 'a n t^ s v 'Z a 'm J e ^ t
:ia£r ? ,3füf;?/Tros,v3fvaÆ*2vixTArTA:^3f*^^üj:ijA-îfaÆ,A-aA^:
'^ i! iA 'te a A i%Z'%^AX'%v‘i y osmZ',20s*AZ'*u*2t'Z A v z
•^Æ vijijA-îô2,,A-arvîa,Ar3Ar*‘Tv:arA;aav,<7r^2Æ,?T^w
'HJe /f.'mv2 'SA'AZ*'m'2,Ma}'ixm‘Z'm%v‘Jem"%ZM:mt2‘v?ai
•3 » ^ j e 2'2^ t ' e^ït}'mJemti}'%l2A ^ ‘.m ^ ' J e m '^ Z lM^}Z
J3[v eijf.'jem'mbti[2}Z'Zam'/f-Z'Z'%.voiAr'Je:xb'ei'Jcm''%è‘am%
•iia ',2iza'sZ'Je‘\m je ,MA ‘?'*JevmZ2'0ïJc*is'jem'Zamm*
•st$ ZmA'nt0ï2'Za'Jcm‘ï ' ‘iivaiA '2£v',Za'Jcm'ZantmX'%e?0\$
'Z a ♦ wA-aT,3jOTA-3 ,^?2 »mrT:^aa,^ a ,^ ? ii? 2 ,i*iiwner
•j e X $ A * 'a J e t tA 'Z b ü [ 'J ? Z es'mA.ei-miî}'Za'm jes% 'âm‘? 2v
■ -<:ii‘TîfSfaTnra,v ,^vaÆ,2 v 'iiT A ‘;rÆT3t,îôTarüri5A-îîaÆ
**H}>»m‘:Z':$m0i2T'%ZUJ-'mytti]Z',2'2Z''2cS'm%'Je?i3A'eSV
TEXT. ET VeR. SAM.
• TraiMatio Latina.
widens autem 'Pharao quo H-
ceßaßet grando , & pluv
& fomima,addidu pecca:
& azgravavit.cor fiu,ip
& fervi ejus. Et cqrrobo{
tit ejt car Pharaonis, & 1
dimifit filios Ifrael, pent lo
cutus fuerat Dominus i
manu Mofis. ,
E| - CAP. X. ]
T dixit ‘ Dominus MoA
Vadc ad Pbaraone, nam eg
poi ffigna m
medio cjus.uc cnarn
plii tui, & filA
I filii tui (a) qua illtifi’A^m
ptiis, & figna qu* pofui
■M dr Cognofctiis quid eg
fum Dominus Dints veftet
Dices aute Pharaom,Sic di
cit Dominus Dens Hcbrai
JQjioufyrecufabis bumi!
cord mc?d.imttc popidu H
um ut ferviat mihi. Nam
recu] averts dimittere popi
incie, ecce ego hdticam c
locitfta in tcrmhios tuos.
coopcriet (a) oculn terra,
tu poterit videri terra; a .
det<f- rcliqiiu quod evafit
rcliflii vobis a gfadlneicom
edet qiirfyomne herb a terra
~ fruffiu arbor is qu.
germinavU vobis ex agris.
Replebuntur clia domus tine,
I &■ domus omniit fervorum
------, ’t dam9 omniu JEVj-
! 4j ptibruj^i* non viderittpu-
1 ,ddie quo fuerunt ’ fuper
rra ufy in hone dien
VreffifmtMofeset,
ad Phi
Ski dicit Don is Deus He-
L A T I N A
coopcrkt(c) oculié terra, c
non poterit vidcrïterra,com
edéify rcliqiiu quod evafit
rclijftum vobis a. grcmdine
comcdei quofy omnêherbat,
terra,et omné fruitu arbon
qua germinavit vobis ex a
gns.Replebuntu’fctiS domus
tua, et domus qmniii fervo-
ru tuorii, et domus omnium
JEgyptiotü.Qua nonvide-
mnt patres tui, et parres pafuper
terra ufq. in hune dié
Poftearecefpt, et egreffus eft
a Pharaone. Dixerunt vero
fervi Ph/craotùs ad cu,fihio-
ttffe erit hic nobis in fcànda-
dimUtc ïfbos bominss ut.
Annondum cognofcis quoi
periit JEgyptus ?
\tER.SÀ.('«)quomod
/vAs jju 3 £li2 C| ^ Oi
* «ui i jiâ F pgiiLkj pj? Oÿ^ C X * Üui *
* wwLxJI *
. 1 «.. ä ; j i j , o s x b j * os,«: • * '< . X o ^ « .V - «' -? 0^6 v.i as) & ' ä ts i
bdj» t3,U J vjÂl bA-UX: /vils U |jâ <3! ^ i
* pyvLjpiXa.1 ^J} ^(3 Ov.ll-Lj L« < ^ f L * p-jp
R J| a)I Jdl| jts a) O^^)-0 cj»i 0?2^5 ç5v*u^^■J, 0 ^°^*î3
^>1 i»\ L|p3 * c s -U aD i j î o i ^ 5 ^ 3 e j d J p f ^ ^ c .(Xj o \
cXr&i öuüaJ^ Ly2J^i QJ*^ çj. JcAc.
Aa-^ ^5vA*^^^.SÏ-«aJ| £ p5CJ Co LlJ! ^.SDwwJ) ^pCi. (>y^ <j^i
$ 0 1 ^ i ^ cXaa Sb,j\j\ ^i»i? pj L»'*
. Û |(L O3.5CJ pT^I * AJ 0 ^ 3 û]^3 gXaX : i j j JÔ p i J J pj> r^ J (
Tom.I. * <^>àL (Xb 'J-azà cXaLwj o i ci«^ p-^» tilxj Aül o ^cXaxj p j^ i
ddifjetPhamonjam ceffâffeplu-
grandinem,&voccs,reverfiis eft
■ ii, & aggravavit cor fuùmfipfe
fervï'ejus. Et induravit Deus corPba-
onis,& non dimifit eos,peut dixit Deus
\ufa.
R jtrfu s dixa beivs ï
X..
Ä Ä e Ä I
...grtffuseftMufa & Haron adPhàrao
nem, & dixerunt ci-, Su dixit D m
Deus Hebraorum, Ufquequ'o renues ooe-
dire mihi ? d'mtte populum meum ui
iinos tuos. Et cooperie.
Um terra,& non potemquifqud rc(p\ccrt
vafbunt,qua rUiSfafunt à grant
ï quo' fuerunt fuper folum terra ufque ad
mne diem-Tfeinde avertit fe, & exivü â
’ luPbaraonis. Dixerunt antidates
m a i eum, «fquequb erit hoc no-
T S fm m D e S m n ß Z i i
N r f i