i V T f m r a ^ s D “
MB iiypiii ptaySfÊ *S8É rvd~i SB
.Binjamiu & ,Joféph;Rachel Filii j .Zebulun &,Iflachar & ,Jehudah &
:jp;a» :pL7pt fooeim-
Zilpah filli Et .Naphrali Sc,Dan ;RachcI ancills Billiall filii Et
r y p . ^ M £ j Ê Ë ’JE "
ci eft nam qui ,Jaiiacob filii ïfti .Afer & ,Ghad ;Leafi , anciflx
ifjlaaj -rai« r t f& y g K i ai n^yrrao
Mamre infufipatremlfchac aï Jahacob venir Et .Àram Padanin
S-rttta l'iM prjr4!* Mg ka;i : ans MH
^Abraham ibi eft koffiùim quo ,Chevron hic ,Arbi ’çmtafe
orrax rfjjjj wn yaixn nnp
m w m b t f i r n j « ; n « p p r a ; p 1 r p n : p m
I ,lcnex ,fuos populos ad eft coîleûus & ,eft mortuus & ,Ifchac obiic Et
Jjpif vây—Sk «|0^^ nûjv pnr yùn
! *”* «ejus filii Jahacob & Efau cum IcpcHcruut Et .dieirum fatur &
:vjü jlMf ïtoy ni« -njnpn cra; yiiiü)
' c"a m X X V.I. V’ I | ' .v i
acccpit Efau .Edom ■ bic ,Efau generationes iflxEt
-ris njf) ijoy : or$| »17 sioy nttHn nVto
&:jêhittsi Elon filiam Hadah ,Chenahan filiabus è Tuas uxor<
Twi<rpili?,srn8 rn gT '8 nS? nffio vw
Bofmath Et .Ghivvxi Sibhon filix Hanah filiam Abolibamah
reiua-nw : H p!pï“na nferp nm'Vns
Efau ipfi ' Hadah pcperit Et .Nebajoth fororem Ifmael1 filiam
-nfiiiyyHr-ny : nl^ntpx'ajsçp’-nj
peperit Àholibamah Et .Rebuel pcperit Bofmath & jEliphaz
-ns ni1?' nnz'bnsi : isiy-ms rnV nütoai is'bs
êifùntnati:'TquiT,ÉfaûT'fiïii Ifti Æorach- gt'jahalam' “ & *Jehus
iV-nV’ lipsiiÿy |jia n1?« mpTiNT aJ?yiT\Ki $ 8
& ,fuoa filios & jfuas uxorcs , Efau acccpit El .Chenahan terri in
rajaf vj3T\K} voirns i^y rjgi : jyis- y-ija
omne ï? ,fimm fient & ,fus domus animas omnes & ,fuas filias
~V|rnp) -îrupp-nsi irva mrjBJrba-nsi Vr-osi
lâ terri in acquifierat quara fui fubftantiâ omné & ,fmm jummtum
îj;:3 ns? «çn "igç üpp-Ln3 ’nsi itinr-B
—'rum fübftantîaerat Quia.fui fntris Jahacob facie à terram ad ‘ ivît &
W 9 M ^ p S g p p l rife-ys Ap
rre e°râ peregrinàtionu terra poterat non Et .pariter habùsremilita
nsÿVar1''3,?P Vis n1??; s'il îTn; raoe'ü xi
Efau .Sebir monte in Efau babita.vit Et jtôrum fe’corwn facit i eos ”
itoy -l’ÿto nrna iiyy : nïr:pQ ’jbq oh's
mont«; in Edom patris Efau generationes lits Et .Edom ipfi
nria 017s ^s îipy n n tTrn(n'»(i : a n s s in
Hadah filiusÉüphaz :Efau filiorum nomina Ida ' iSchir '
nos nnjn? ’B'bs %srua nlps; rt*g* : y y #
.Efau uxoris Bofmath filins Rehue! ,Éfau
:^Bpnqgnp((!j-TJ 'ièy I
G E N 'ES IS. Cap. XS
Verfio VU LG.
IA T .
Verfio GRÆCA LXX. tnrerp
Cum Tranllatione Ii A T I N A . .
13 Filii Lix; primogeni^us Ru-
x Simeon,& Levi,et Ju-
■t Iflachar, et Zabulon.
Filii Rachel rjofephet Benjamin
.Filii Balx ancillx Rache-
lis;Dan ec ^epthali.Filii Zel-
phx ancillx L ix ; Gad et
Ler.Hi funt filii Jacob,qui
funt ei in Mefopotamia Sy-
x . Venit etiä ad Ifaac patre
fuum in Mambre , civitace
Arbee: hxc eft Hebro, ip qu;
peregrinat® eft Abrahä et Ila-
:.Et completi funt dieslfa-
: centum o&oginta anno-
un. Cönfumptufque sta tt
mortu* eftjet'appofic* eftpo-
pulo fuo fenexet pleiius die-
rum : & fepelierunt eutn E-
fau & Jacob filii fui.
H CAP. XXXVI.
Æfuntauté generationes
Efau,ipfe eft Edom. Efau ac-
cepit uxores de filiab* Cha-
naâj Ada filiâ Elô Hethxi, et
Oolibama filä Anx filix Se-
heon Hevxi. Bafemath quoq;
filiâ Ifmael,fororé Nabaioth.
Peperit auté Ada, Eliphaz j
Balemath genuit Rahuel. O -
olibama genuit Jehus, Ihelô,
et Corè.Hi filii Efau qui nati
font ei in terra Chanaâ.Tulit
té Efau uxores fuas.et filios
filias, & omné anima do-
’ fux, & fubftantiä, & pe-
r a , et cunûa qux habere
poterat in terra Chanaâ : &
abiit in altéra regioné,recef-
fitq; à fratre fuo Jacob. Divi-
tes enim e rât valdè, e t fimul j
h a b itu e non poterant : nec !
fuftinebat eos terra p e ré g ri-j
nationis eorum p rx m ultitu-
dine gregum. H abitavitq; E -
fau in môtç Seir:ipfeeftEd6.
9 H x auté funt generationes E-
fau patris Edö in monte Seir.
Et have nomina filiorü ej9 jEliphaz
fili9 Ada uxoris Efau :
Rahuel quoqjfilius Bafemath
uxoris ejus.
23 |'t W Afittf, ■^•ptursToxiy- 'ld,KoiG, "PcjSffuî^Ej/JJ 1.U j prlllltyc/ilms
R euben,Symeen, Ltvi,Judas 1.
fach^Zabu'o.Filii autiRacbi'-
?ofeph,ec Benjamin. Fil'd
Ball* ancilla RacbiliDan et He-
pbthalim. Filu autem Zclph*
ancillx Uxfiid,ct
filii Jacob, qui fatli finit eiit
MtfopotamiaSyruc.Vcnit autem
Jacob ad Ifaac pattern fuum in
Mambre,in civitatem (b)cw,pi;
hxc eft Çbebron in terra cbm-
t,uvi incoluit Abraha et ifaac,
■ temntauti dies Ifaacjjuos vi-.
xïi,amii centum oftuatinta. Et
deficient Ifaac mortuH?bfty ei
appofirus eft ad genus ffo fe l
nior & plenus durum. % re[
pelicrunteum Efau ellacob fi.
joi qoi(*) IkXhtw dmSwu
* p . x x x y i.
m
'/v. 'Tioi 5 'PdjjiX,’l<«(r«ip, >tj (%)
V. *T/ei ÿ BctAXaf orcuJ'innt *P<*^iA,
tv,dj NitpQaXcipi, *T 10Ï Q Zfyçéte ireuJi-
Hj Atia{}TxJ\, >y 'Aanf. (4 J OÔTo/ùoi
Icutcaß,oi iyiyovlo tumo iv î/liffoaro'lctu.tip
*7 J*? "Supins. r HA04 ÿ ’l cutaß orgbf 'lemctK $■
\um « j Mft/xCp»> tîf Titov n yrt-
/(V* «utn o?» XiCpov iv y » Xaveuiv, i
Ta.pe0x.Mrty 'Aßpuij/. Irait.. 'Eytvovjo
hjjXpcu 'laaÀK,S.s ’i^naty, ï r » imljbv
l 9\ oyifonKofla.. K«i (a>) by.tok'aeay '\<roÀx.
■40«w‘ if TgotriTidn Tpif r i ytl>@-
V TpwßvTtpOf Xj TAÜpilt njltpuy’ ï-
0«4«y ivToy 'Hff«v >tj 'laxaß ci qoi «vtS.
MS.A. (çjAdf/Hc)(^)B«i'/«pi«r.(4')Ou'!
** . K E * . x f .
J \v T tu ^ eu y t r iru f 'Htr«u‘ «vtoj %bv
'EJ'eâ/t. *Htrau 3' («) ïtotftt r «< yvvât-
VJ.C itwu$ 'turn T &vfet}tpa>v t Xetyetvaieay'
T 'AJ'd,&vjeéligct(C)Ai\ùft r Xtftaiux^ ÿ
’OtoCiput, âuyeCltpA 'AvÀ r q ï
r 'iveuu. Keù Ÿ {y) B arty-iS, ^uytJtgA
’l<rput»A, Nd.Caxt»à.< (j'yETixA
avj$ 'AJÜ -f 'Etotpi{'iÿ(y)Ba,(rtiM& ït i-
xï t *P«f«»A.Krw 'OtoCtjM ïr tx t ft ’h i f,
à ft 'Ityxopi, 19 r Kogt. Stoi {joi'Hirav,
01 iyivovjoiv'}$ iv y » X^yetiv/ExaCt 3
*H<r«v ta< yweuKos iwn, x) Ttfà (e) qàf
«V r,^T « f d-UfitJtpAf Àl/]v, ÿ TAvJa Tet
ffeifJLATA f i 01K0V
. . . y , . . . . . . .. .. .
tav\a ta A cft|>W'lo,(»)xj tav\a octa -aSy-
tToinadJo iv y * Xavaav' ^ (^ ) iTogdSSii
RtrAti «x ft ynf Xavaav euno Tpotrànru ’-I-.
Axoß n i f f y * ivIS.^Hv jS dvr t* <ar~
X?%v]a T0iï.A,ftà OIXHV OUA’ kJ «x w<Tv-
vJ\o h yn ft TAgoiKnataf «vtju tptptiv av-
TV\j,a/7tb t «^»0«f r v&ApxivJay «vr.(/])
Ketjtpnuire 5 'H«r«v tr-rsJ of<2 H«p-'Htr«o
dulif fà v 'EJ'ây.. Av f) 3' eu ytvire a *H-
ifbt'EJ'ùpt. iv tJ op«2x«p. K««
H E fa u : i f t fS am .- M
lipbus CbananxommeAdi Ban.
oilom Chatxi,etOlibem filiam
Ana filii Sebcgon Evxi. Et Bafemath,
filiam Ifmael, fomem
Nabxoth. Peperit autem eiAda
Eliphas -, et Bafemath pepe/it
Raguel.EtOlibcma peperit leus,
etieglom,et Core. Hï fmfiii,
CbanaiSippt outi Efau uxeres
•t-filios fuos,et filias fuas,
•ta corpora demis fu t, et
ifubfiantiamfuâ,etommt
i i s H E r i s
Efau de terra Cbcmaan a facit
Iacobfratris fui. Erat enimfub-
ftantia eorum milita ad hibt-
tandum fimul-, et non poterat
- incolatûs eorum ferre eos.
. nultitudme fubfiantix ci
rum. Habituant autem Efau h
Seir. Efau ipfeefi Edom.
Edom m monte Sert. Q
bac funt nomma filiorum Efaul
Eliphas filiusAda uxoris Efau J
et Raguelfdius Bafemath uxo-
| Efau.
T AV TA TA oyifietjA ? ifay ' Her AV. *E toipÀf
qJ{(x)’A<f«< yvvAenèf 'Hff«v* ly 'PAyunx
ijèf (a) BAatftÀà yvvcunbf 'Hitav.
MS.A. («) ïtotCiV yWcUXetf (ßfEtoaptQ e)BAfftlXlA*&,(ffETiX.ÎV ’U
Ttjl*H««v ft 'Eto$i('(t)iivs,)y TAS foytfifAi,>y(Q\ieretf%t]cL,)y
^ A Y liL O , \U T iO } V o « n \ | f j OTf-a Q O . j - ^ O 0 1 » 1 O O J x J T i U O IO O 0 0 0 )0 ^ Fuerunt autem filii Jacob duodecim : filii?}
* y V. 9 • « 1» v 9 9 v 0 0 * "/»* * Lex, primogenitus Jacobi Rubil,& Simeon,j
c£LXOOj QUc l n o % . . o X a l o . L m n ^ o Levi’ &Ju d a ' & Üächar,. & Zabulon.
I v 0 i . f A S C U O .J JO O l- sO .^Q iK C l Filii Rahelisjofeph & Benjamin. Filii Bel-L
ha ancillx Rahelis, Dan, & Nephtali. Filii m
verb Zel phx ancillx Lex, Gad, & Afir. Hi »5
funt filii Jacob aui nati fujit ei inPhadan A-
ram. Obitus 1/dhac. Ec venit Jacob ad Ifahack?
patrem fuum in Mamre civitatem Gigantum;
ipfa eft Hebron qux eft in terra Chanaan,
commoratique funt ibi Abraham 8c Ifahac.
Fuerunt autem dies Ifahac centum oÖQgintaji?
anni. ^ ero tav ftq u e Ifahac, & mortuus eft Jij
atque cofledlus a a populum fuum: fenuit,&
faturatus eft diebus fuis, & fepelierunt euml
Efau & Jacob filii ejus in fepulchro quod e-|
merat A braham pater ejus. -
0 L * J - 3 0 * i - * h 0 e j - 3 0
r * ? " l0 ** 0 ’^ 0 ? l- F - .X ; ; o r . . 1 - ,o * , v >
I H ° * - “ ^ j ! ^ 01Î , . o o ! a i , c o . i L , :ç M
11— v P V ^ c CÇ1 CO . . 1 ^ i v c j c i o c o i a s j L L a L . ; L Ó X o o L a J
- c . o ^ o o J ' o o o i * . i n . c m . f c . c a J l o ;
2 J . O l k » d I \ i - L a o . O l A L l d ^ . ^ L , i f i . £ ^ 0 0 o iL l i S * . V .
• > r . . . y y y , y ... ■ * * “
. c o i c L O j ); a .n - i : c O i c . 1.0 c a o o a J o u o i o y ^ o o
c t ^ , . y o J L a ^ . .
^ o i u a î i u A . * . ^ i , f i L o c t i c . . d k . y , c L ^ S l T ^ â o
'Lr ^ r • - * . L a l o c f „ L - L I p
c O . a j - 0 p i o ) . ^ C L C ^ o . t s - o l L . I J L T | . - ô â , . S . o i ; 0 *
N L o . o iL l o o c O i a l i S c o i i L p ?o * . p l o j ^ o ^ L f j o i c ^ x ;
M - . J ) ^ l )0 . p - i- 'V l - p . O LC-U-O O l i L o . o p - x a o l $ 5 s o -.-»A . 1 , ) K ■ c . ■
* , c o . £ f t = o.‘L J
v o o , p ^ » i j J . j f l i o i ) c ° i i » j J ' o
^ C’ ° É ) . j a o t f a y a o ) o S r u v | - ' c ^ =
* p h
. L u ^ . o . L Z p f k L n l ^ N b J j L . j ' o . a L ^ j
C A P . .X X X V I .
I s t x verb funt generationes Efau. Efau ipfej i
eft A dum. -Efau dnxerat uxores fuas defilia-jj l
bus Chanaan,Ada filiam Elon Hethxi,& Ah-I
libama filiam Ana filii Sebeon Hevxi. Et Bef-j j
math filiam Ifmaelis fororem Nabaioth. Ge-j +
nit autem A da ipfi Efau Eliphaz : Bcfmath
:ro genuit Ravel. E t Ahlibama genuit lej j
!, & Jalan, & Corah. Hi funt filii Efau qui
ttifu n te i in terra Chanaan. Tulitque Elaij<
uxores fuas, & filios. filiâfque fuas, & omne|
animas domus fiix, cunóla etiam pecora fùaj
totâmque poJfeflionem fuam quam acquifiuj
r at in terra Chanaan, & abiiç jn terram Seir
confpettu Jacobi fratris fui. Nimiâ enim e| 7
at eorum pofTeflio u t h abitaient fimul, nei(
poterat terra habltationis eorym fqftinçre .ej
prôpter poJfeflionem eorum. Habitavit 8
ergo Efau in m onte S eir. Efau autem éft A|
dum. Generationes E fau . Cxterùm hx fünf 9
generationes ^ fau pàtris Idumxorum in mort-
te Seir. Et hxc funt nomina filiorum Efau j 10
Eliphaz filius Ada uxoris Efau, & Ravel fiÜf
Befmath uxoris Efau.
S iL x x x v r. G EN E S I S .
’p a r a p h . OHA LD .cum V E R SIO N E L A T IN A .
P m T a r e d h i O n k
n.sT3Ry’nrn’3?B
U m f niin’i Jisintu.
MTIDS Hljfj?
nsV-i.VpP» nsV.:'J?ns:i
a ■ A * " . '' ’ * »
TiiVhpy'.«?«'. i jwj rmr''1?-
snnph 'nftj jw
□ t o « jja o t j - n llA q n
JponVnsa
p n s ’. T ^ p p «
rap gov y xm 9 1^1 '®'?
i v t q p ^ n v j s s a t i c
□m Kin itoy nnhini'p«;
n';yl3rmp'ntorrl'_a’p;iiuj)
-nifm^nn rriy
jiyys-TB niyi-Q hahp»
J,syno;TQnptu3_n;i insin
•dBj nny r^rrynWln WS
r\; ni'!?’ nptrai gv-^rn;
■n'.nA'V f-iap'Vnsi
•a-'7s nljjTinzDjjytn'iiöiy;
'jyBy «y,ns3 n1^ m-Vrsn liiiy
niETO vjm}tc iöy 7?!’
iftiyj nsisrVsT-i’i S-naTin
3 nn n'-i’yrVs-nn 'niru;n;i
i S y S
SiyriP ’’An1'»-sr-*V"?A?V
yo jinwy rniij^ns ;’nins
y^s n'?'3’K'7i.Knn3 an’pVp
p jinn; isnyiD1? Jinnianin
hniloa i®y.3’n'i: .jwp'l
iVs 1 :aln« K1 7 lifiy
«on«! I'riiaK lioy nnhif.
*:a nnnty pjys: -.'^ 7 sKn-nra
liuy nnts HiyT* i?’1?« itoyrj
ntoynn« npto—ts '.siy-i
E L O S .
jenitus Ja-
I T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R IT A N1ÜL
:mZ
*nrà a*î)2 A:,^ mA ï ,‘T T ?Æ 2 ,A -^ 2w‘ ,3f 2 2 ^ ,/ïrisaŸ 1
*ap vw v ta r r r ? * • • a ^ A ^ ? 2 â ,* 2 * ? cr ito *0v*«Æ,:APvm
•piï ■ mm'mmm'Zmumï*'
•Ara n rZ 'P ^ iïin r v z im Z * •ïis^amiia^ï^ii^'A-Apa
•ÿ ^ ap /7 r;r , a f l r a w v a ui? , i j p ^ , , ? a v 2 A : , 2^ ./V flr?
•ArÆ'^PZŸ^v
•nrA- ^ ''X zZ r n / f .'J c e x '^ v 'J rA i'z v 'z ii'J cZ te iti'Zm * » ^
J e A- ÿ %
-sjc p y .ey ^A rï * A 'Z A y 2Jmm,A S 'J c Z * [&
Z a Z v ^ ' a a ' %°pZcir A -Z ^ a ? * ^ a n r Z a 'A A 'Z ^ v Z
a a z ,% Z v m 'Â A Z 'Ui'z vm 'A A '% 0e Zm ^ % sm Z X A '?
fiiv iü),ifli^4 ra,ŸZ,?‘!s,Zw*^‘"/V!,:5:vwvnriia,3fZ«v,q‘3iP
'*nt A t e 'A A t 'tn r t e 'A A t 'tn t^ b 'A A 't^ v 'm p m t *
•ZiJ 'A A t ' t ^ P i â 'A A t ' t A m ^ 'A t ^ y ,V Z s 'A A t
Jiiv lm ''m e\A 5 "» 5 ios 'eï uxA 't '2 m lz ? 'Z î A 'A A f t A 2 m s
•ïw?*nri) * ••Ÿi7ï^,apvflrnri)2a*!svi)a'miVa.^ZnrŸ
•a3[/Traia,'fliaÆ,^Zijw,Æ2t:;3:,î^:iîrArawa ,aa,a^Ÿij^
• a ï à ' ï ^ v â * “ « ? * • ♦ a ï w i p a ,OTi)2 a , aAvfc*.«v.**“ Z
^aŸa'Ar’Ar^ï’ÿ^ v aw v 1
tob,Rüben:et Simeon,ct Levi
(et Juda; et Ifachar,et Zabulon.
Filii Rachel; Jofeph,& Benjamin.
Filii autem Balx, ancillx
Rachel; Dan& Neptali. E t
ßlii Zelphx ancillx Lix, Gad
& A fe r: lfti funt filii Jacob,
i nati funt ei in Mefopota-
ä Syrix .Venit aucem Jacob
ad Ifaac patre fuu, in Mamre,
eivitatem Arbee: ipfa eft Hebron,
in qua, peregrinatus eft
Abraham & Ifaac. E t fuerunt
dies Ifaac,eentum et oitogin-
Etdefecit & mortuus
••aw v ^ a m A '2 t t^ A 'm sA ,t » xv ,A es Z * A > * Z A * *
eft, & congreeatus eft ad populum
fuum, ienex & plenus
aierum : 8c fepelierunt
Efau 8c Jacob, filii fui.
C A P . XXXVI.
o
a a ^e autem funt generatio-
Efau,ipfe eft Eaom. Efau
accepit uxores fuas de filiab9
Chanaan : Ada, filiam Elon
filiam Sebeon Evxi. Et Bafemath
__H...... ■ ■ 'A M ^•ïavisa*^2fTrZ<v*t*"v,ari3a;A-?a*"*ïZAŸ
Ethæi;&Ôolibama filiâ Anx; ^ — Æ L A — LA.Z â S ,Z ^ Ÿ V a «Ÿ«wy
filiâ Ifmaelis,fororé Na-
bajoth. P eperit auté Ada Eli.
phaz de Efau : & Bafemath
peperit Rahuel. Et Oolibama
peperit Jèhus & Hielom, &
Chore: hi filii Efau, qui nati
6 funt ei in terra Chanaan. Tu-
lit autem Efau uxores fuas, &
filios fuos & filias fuas, 8c
omnes animas domus fux: 2c
:ora fua & omnia jumenta
,& univerfam fubftantiam
quâ acquifierat in terra Chanaan
: & a b iit in terram âliâ,
propter Jacob fratrera fuum.
Quia erat fubftantia eorum
multa,ut habitarent fimul: 8c
poterat terra habitatio-
eorum fuftinere eos,pro-
i pter pecora eorum. E t habitav
it Efau in monte Seir ; £ -
fau,ipfe eft Edom.. Et hx funt
generationes Efau, patris I-
lumxorum: in monte Seir.
Hxc funt nomina filiorum
n r r ~
V E R S I O S A M A R I T A N A.
•2^. t n T Z ^ 'm ^ t * jiiZTa^ï^ij^wT’ï'ïTïnrT
'm ZA'zlz t ''z 0?'Z'¥3i ,A Mïisux't tZ s 'm 'z s t * 'amm.nttez a,iwrZAr*^“*Æï,‘n,ïAfZ,A-u*î3M**ï2Z^*/rriiaŸ
•ap sm t'Z vA t * : ^ A ' ^ 2 2 *ïZ:TT'Z/rr'apvar
•Ant %'vs‘îAH,A lanr‘V!îrA‘vmii'%zsA,?'%-mnreTmZ
• t t ÏT * Ÿ^inmt,2 t t S A ,!ai!IA,S A Z A A er t e ‘îS*i
'mZ ïA*“*i3nri)îôA-T*ïAm*ïAri3*v^:<fl»7rflr»Tw
=5*5T n ra a ‘ a p vn rT 'T “ 1 V ’ ï a -w • ï a a p Ÿ
t Z
•Ant's£,* ' t uxV * ,!llt‘?A '*% '* ,*xV,A ‘? Z t A ' ,Zm ZA t * *
'%A aV^*ijîZflr/VA-aa*ïeîVArnr,iiviJij*^iâaa‘ŸW‘“ij
•A m t* ' ^ A t ’e j '^ t v h -m '^ '^ v 'A ^ '^ a s ^ m Z ^ A 'A m t 3
liW A ^Z m ^ 'A tA S Z 'A P tA 'Z A V ü l^m 'A ïie i'A Z e tillft
iZa t v e\ 'A m 'A esZm,A Z '% 2 it'^m Z A 'A m ,t ,MvZ
Am fn iZ vm 'A m t'^ tvm 'A m 'A 'T Z m 'Z z tsm Z fiA t * 5
i\v b iy v ‘iiA S '% £ t‘?Zm.AA‘? i t u*V'm‘!\$'!zmZAiPi‘\?
k A A ^ 'A m t ' t m ^ A A m t ' t m ^ 'A m ' t ^ v ' ^ ^ t * 6
ïA•ii^ïâ•Za•A•flrŸ•ïiMIóP•A^r;^ïA■ara•i^AFm2 il•Za•A■flï“■
V °\A ''m ,Z f5 A t , 'ZV'Mi'VaiA 5 '^A V 0S 'tm £ z ‘2'Z%,Am-
miè-'!zt‘iAtv'%t%'AZ%*'tm *iA'svv rtt'2 i‘? ? 2 r!zv!A!A7
• ^ t mSAtAH}'VasA’AZ%m’A Z t ,.%‘N'%îi,r\ t r?ll}ïtt
E fau: Eliphaz, filius Adal • a a ^ a * T “ * v a v ° P T * • ^ n r i s n r i i p 'a a ’PiS’i iT A r w Z a ^ s f i 8 ' — -..........Hi -<î Q t^W A tH 't^V 'Z Z S T . *ïZ S T ^ Ÿ ^ '% t c? A 'm S A 't,MV,A ‘? Z tA 'l2 m Z A t * * 9
•a a A ' ^ v ' ^ ' ^ z m Z A ' t ^ v 'm ^ ' A t ^ ' ^ m Z A t * i<
•Ÿ“ « y 'A A A 'A Z e sm « 2 a • ! & * * * — ' ^ v -
uxoris Efau ; Rahuel, filius
Bafemath uxoris Efau.
„ „ TEXT. ET v e r ; SAM.
?3 Tranflatio Latin».
24)
25 Wdii Lex, primogenitus Ja-
, i \cobi, Ruben, & Simeon, &
z o Vxvi,& fuda.& I(facar,&
27 ]Zabulon. Filii autem Rachel,
[fofeph 'dr Benjamin. Filu
2,8 v«:o Balx ancillx Rachel,
~0 lDjuet Nephtali.Et filii Zelr
jphx ancillx Uxfiad,etAfen
wi funt fil'u Jacob qui nati
Ifont- ei in Tadah Aram. Ve- .
[»if autem Jacob ad IfaacUm
\pairem fuum in Mamre ci. '
3 VfiLem Atbéejpfaeft Hebn
I in qua peregrinatus eft Abi
j bam, & Ifaac. Fuerunt a
tern dies Ifaaci centum &
oHogintaamii. Expiravitq-,
Ifaac dr mortuus eft, dr aggregate
eft ad popiiiumfu-
m fenex,& plenus dieru
dr fepelierunt eum Efau
Jacob filü ejus.
CAP. X X X V I .
I s u M m l im im m .
Efau,ipjc eft Edom. E-
K Ü accepit uxores fuas de|
0 fib * Chanaan, Adam, filiam
EUn Hethxi, olibamamfi-
tiam Anx filii sebeon Hevxi
Et Mahalath filiam Ifmaelis 3
fororem Nebaoth. Peperit
tem Ada Efavo Elipha\-,
.Mahalath peperu Rahuel. Ei
6 Olibama peperit lehüsp ibc-
-7 ton, & Core: Hi Junt filü £■
f \fauqui nati funt ei intern
t. Et accepit Efau 1
fuas, dr flips fops'
& filias fu e, &mne i am
J*as dtjwiis fux, dr pecora
fubfiantiam fuam
main acquifnerat in
et abivitde
.afacie fiatris fui
•Kjfta opes eorum erant minis 7
<uthabkarent.fi '
ne^ poterat terra pt reg'
tionis eorum ferre eos propte,
pecora eorum. Habkavkqui 8
f '-u in monte ( a) Seir, ipfi
Edom. Iftxauten S rationes Efaii pat
in monte (b) Seir. Ei
fau, Elipha\ film A dt....
ris Ejau, Rahuel filius Ma
halatb uxoris Efau.
Verfio ARABICA cumInterpretatione LATIN./f.
O j i t f a 1 S Ä Ä .
0-2 J r * s -f 1 j o a > / j i 1 o ' st 's ^ s ~ s " sC i * <i-5 s s J> o s * ' Zabulon. &'filuRafik,JofepbjCtBena
Ù ILaJ A^o| O l A v j ^ f i ^ * 1 * ^ aj«ILLU>5
t b c ,jk■<“a^w ^ lXJI
j i<izd &*** ^
* | g | C - ^ iU ^ ^ 1J| Sgj 0 ^ 1
* ^ ^ aX aJ | o( *
] C vaj /«i kuX J p g y A cXa
v|(Xsb9
/v j u j o L f t J p ^ O vX J L ü U ilxAcLb lj* ^5 ^ ! o ^ L > l
U-J
; I * C J cXJ^ C-3UU»J^J;ÜUJ|
ju u v U j p Ia l JI . wo-otÀ) -cXX
6 \ j L _ P t>^LwU eXcJ p j * , 3 ^ (ypCXJl
iXXj J l (3Ü(Xj ÇlUira c\Xj.£ *S*Xs> ^ lXJI /vA-Lwl^J A? U Qj+rt
7 U a L X w (XL> ^ p j^*(ju>a. LcvjlJ Q jl O ^ " ^ < \ j (*y*J
9 q ^^IÎ * tely-* vJ^1 «J9 lJ ^ ; ^4X0^ o!
| Al ^ ^ l l j ! # ^ C U 3 J | J p a . £ S ) ( J Â axJI
------ — • _______________________________________* i <Éfa>Uujl»
jamn. Et filii Balha ancillx Rob 'd, Han.
et Nephtali. Et filü, Zelpha anciftx tué»
4gad,et AfitM funt filii Jacob qui mai
funt à in Pbactan Aram. Heinde venit
Jacob ad Ishac patrem fuum in Mamre,
u vbejn Arbaaftpfa eft mira, locus in quo
habitaverunt Ebrahim et Ishac, Fiùtj~
xtas lshaf oltogintaamiorum,& cent-“
annomm. Heinde obiit Ishac, et mo
fUW eft, et abiit adgenfem.fuam fenex,
jam faturatus xtate, & fepelierunt eu
Efau et Jqcob filü ejus:
CA P : X X X V I .
E jT h .c 4m rm i.frm üm Efaüjat
eft Adhu. Et Efau jam duxeraf in un
res mufieres est, filiabifs Cb&naaa, Aadha
filiam Ailun Hethxi,dr Æïbatnafili
Ana, filiie Sebaun Hevxi, Et Bafem,
filiam Ifmaii fororem Benaiotb. Genuit}
autem Aadha $fau,pifa^; Et Bafenjf
genuit Rqavaÿ: fit Abltbama genuidi
laus, Jalon,et Çttrah. Hi'funt filii Èfaii,
qui nati funt ei in regtone Chanaan. He-
inde accepit Èfat Uxores fuas, & filios
giqne Chanaan, & ab'üt cm üs ad diatn
gionem, à cpnjpetlu Jacob, fratris fui
hmmam born amboru erant kacopiofa^
non po fient manerefimid : & non poterat
provincia habkalïonis eorum fuftitie4
r? eos, proptet amenta eir,;um. Eteraü fi
Efau m monte Sqrab: Efau ipfe eft'A-
dburp. Et hxc eft biftorià generatmis 9
Efau, patris Rubeorum in monte Sarah.
Hxc funt nomina filiorupi Efau,Elifa% I(
filius Aadha uxoris Efau, et Raavail fili-
" ‘ Bafemath Uxoris ejus.