r n iQ Ï Î 1 SDnin'J?
dm n g t » - '? cum « V p t^ t a n i n s n
,illud colli getis diebus Sex “in'illu’d invciiletis non Hodie
r - t g j t a l B p ; t t y f : fl'TOS - v i t s s n r i o t a
die in' jfhitEt -eo in .eViC -non ;fabbathu feptimo - die 'in 8c
r a s WSk <y^ gi ti/ftt
.invenenlnt non & ,colligenda ad ipopnlo dfe funtegrefli -feptimo
: w s d k ) i ’jH? 4 0
cuftodire rcnuiftis qu6 Ufque : Mo'feh ad ' Dbininus Dixitque'
i b t i t a a r o s e n ^ - i g n iBD -b s t a i n ’ -m s n
vobis' dedit Dominus qufcd Videte ? meas leges 8c ,mea prieceptt
t a b j r a '3 i s n : ' r i i l n i 'p i s p
.duorum dieru jancm (exto die in vobis dan, ip(e Idcirco .fabbathu
cD 'p i ' D nV ’B tsnD ^ a a g b i i iA s in j f t a h s i B r t
die in fuo loco e quifqnam egrediatur ne ,fi fib unufquilq; Manete
a i ; a to'jjEa ««5» j r a n | i ’t a n « 2 ^ * 1 * j f t
vocaverunt Et .feptimo die in populus ceflavernnt Et .feptimo
cajn
coriandri femen tanquam illud Et .Man ejus noracn ' lfraeT domus
13 ■ 1)113 8-inr j g IDIOTIS V l i» H A ’2
Hoc : Mofell Dixitque .me] Ic cum /ageni tanquam eiusguiius & ..Iburn
n j ntiio i n s i n t a i a r in ’B t a ' Ipsrai ^ 7
icuftodiam ad eo ex Homer Imple ;Domi nus' prxeepit quod 1 vtibttm
n i a o a 1? n a p i s i y n K i a tajn' w x i a j s 13 1 13
feci comcdere quem foitem videant ut jveftris generationibus ir
' i t a s n i f e D n b n T is is n ’. '^ P 1? a i ’n i i t a
.iEgypti terra de vos ’ me tducendo in ,deferto. in . , voa
: a n x p n « o g s© » w x i n j
ibi pone 8c ,unam faKram Accige Aharon ad Mofeiv Dixitque
n p j j r j i i ! n r w n K j * n g , - j t a s - b s n t o n . i a s ' v
cuftodiamad Domino coram ilfad'-repone Sc ,Man Homer plenum
n i n O a V S in ', u sb in 's n i r i i ;n .ip ifn - s b p
jTiioCeh ad ’ Dominus prxeepit Quemadmodu .wfitafgamurntt ad
n j i a t a s m p ’ n ix i iCn s s : C a m i l)
filii Et .cuftodiw.ad teftimoniocoram Aharon illud repofuit &
’ 331 i n i a a j o 1? r r j j n p sV p n s ; W M S
ad ecri venire ad ufque ,annos quad raginta'Man • comederunt -lfrael
- b s o j f s n j r t}q
extremum ad eorera venire ad ufque jCoriTederun t Man .habhatam terram
r - r a j r b s e a t e n ? »So n j n n t a s m g i u n s
. " .ipfum Eph'ah dicima Homer Et .Chenahan terr*
: N n n n a w n n i p y n o y n i • : .|yi3
. c a p ! ' x y i i , r ■ . J . . *4-. T ‘-
,sin deferto e lfrael. filiorum ' «etus- omnis font profefti Et
I’ P ' i n i a p j i & e g l l ^ g g S S B j E M W '
jRephidim in funt eaftrametati Br,Dbmmi ere-faer foas■ profe&icmes'per
d ' i ' s i p HM r l l n ; ' 3 ^ 2 d i J ’i P P ?
,Mofeh cum populus cftjurgatusEt .frfitlfa'bibaidMnad^aqiii’nqn &
rpn-ny biin a i i . r 'e i - f iD ^ c 't '^ i
:Mofeh eis Dixitque -’.bifcmus 8c ,aquas nobis. Date dixerjwt &
n iia bnh i p s i n r it i ji p p lH p s i
iDommum teniabhis. guid i mecum jurgabiamn-Quid
: r i i n ' - n 8 | ip ® - n p ' i a 2 J n r s r v 'B
E X O P U S .
verfio V U L G.
; E A T .
ay pixftqj Moyle?, Cotnetlite illud
hodie, quia fabbatum • eft
piu_- non invenietur hodie.
kgPQ^jScxldteH.CQUigjte :
jdie'siUcfeptimo fabbatuni .eft
pfir. idcirto non invenidtjir.
27[VeniCquefeptitnadies : 3e e-
■ greflide pofillo ut.coiiiger€t.
; non invenerunt. l>ixic autem
Dbimnus ad Moyien , llfque-
quo non vultis cuftodirc rtiato-
data. mea, & legem meant.'Vi-
Idetc, quod Dominos dederii
:vobis fabbatum; & propter
[hoc die fexta yribuit vobis ci
i bos diiplicesmaneat unuf
quifqi apud femetipfn, nullu; 3
f egrediatur de loco fuo die fe-
' ptimb. Et fabbatizavit p'bpu
lus die feptimo. Appella
vitque domus lfrael nomei
ejus, Man: qubd erat quafi fe
men coriandri album, guftuf
tjue'ej* 'qiiafi fimil* cu melle
Dixit autem Mpyfes, Ifte
fermoi quem. priccpit Domij
nus : Imple gomor ex eo, &
cuftodiatur ip futuras retre
generationes: ut noverint pa-
nem, quo alui vos in folitudi-
ne,quando edufti eftis de ter
xa'^gypti. Dixitque Moyle;
;ad'AUron, Sume V3S upum,-&
Mitte ibi Man,quantum.pbteH
capere gomor : Si repond co-
ram DOminoV ad fervandum
in generationes veftras; Sicut
prscepit Domin’ Moyfi. Po-
luitq; illud Aaron in taberpq*
culoreferVandum.Filii autem
lfrael epmederunt Man qua-
draginta annis, d.onec venire t
in ter ram habitabile : hoc ci-
bo aliti funt, ufquequS tange-
ret fines terratChanaa.Gomor
autem decima pats eft Ephi.
■ r .CAP.-XyH. -
iG itu r profeifta omnis multi,
tudo ftlierum lfrael de defer-
Sin per manfiones fuas.
juxta fermone Domini, caftra-
metati ftipt jnjtapnidim rubi
;faoh e^at. aqfia id bioendu ‘pe-
pulb.Qui jurgat* cohcra Moy-
fen;attil>a,nobis aqua,ut K-
bam’ .Quib* refpodit Moyfes;
Quid jurgamini contra me ?
mk tentatis Domimun ? I s
Verfio G R Æ C A ,LXX. Interp.
Gum TmkUmJam#* i À: IT T* M 'A > . —
{lbs.p; MftwiK, Ïçt-joi
Verfio S 1 (Ri 4 C J cum Interpre
^ jm/£<V *x ivyiSnÿ
nfMfA T » ira*
it> ao]7. -, ÈjwJJo ÿ Iv ry-njdftL
SÇÂXÔootey VV*i on, r Aet« op&sfctityfy
; Y 'Em 'J yjgiof <3/>b{ Mjuua-w,
Ueog wvof à ßiXtä* âotctwiy ’rttf cvnX<U
j .Kitùf/Vy/ÇQV lAViXJbfli' Ô jbxDÇWfücftu JbM»
oiGÇtt\<l T {l/MifCLV -jâu%Uj'J)cl re]o
àvlèf 'éJtoMV V[UV TÎt ipigf. «p7«î
ttóo.t i f & g ä v £WS0fi«f.7«b «ï-
•jÿdSS'’ (ß)(at<P*i{ t 'n-
IMV T B n .K C f e t T B i f c l ÿ / x H . K a è icraC-
Ciénétv i XaliTÎf Hftigtt T? X«1
(/)i77wóftó£ mjtI 01 qoVïfçifÙXTlivC'
fût àvfay, '* nv ä «T« , ©ftf/UÄ KOgttS
xdiYAv’ T^'ß'ytü/M.turn óf ifxpl'îà» jut-
j - E î c t '5 M » V f f n î , T B 7» f tifub'Jd-erutr
%,tv xuy/o<,nAiioa-rt “]i y>/gog rfiMV3H(
Ün&tKHv d f Tag jivtÀi vfffî.im tJbm r
etpnv, ou V(M( iV TB à(
ùfMf KtSp/eg. tit-yns
K cd am M avant 'Spèf ’A âfuv, AetCi gd-
(j-vorféveuv ïv<t,iÿ ci?
f£f to 7®(Uqp r /xày,)ÿ a/nbOhs^î ctVTÏ tir
227702;.7" «{ J)etTTIpnatV Hf Tçtf J42êi
f "02,^7702 ffuut7«fÇs xvg/of Ta
MiüI'^b:. J^(x) am$ti ipv 'Àetfay t2ct27702 r
/ufcvy.ffit eif <fia.vipnoiv.Oi oiqpf.’lfôçnA
'ipayov (a) TO fJMV tn TfCUK£pUC027Ct, ïv{
«A3d2 eh T DIM[U.ivLuj(jJ.) èfetgpifc Tè'.fMV,
tt -raptyiyovTo à< (dyt «? iotyiKui. To
y>$g t ) <ti)<g.Tov‘%? djiS* pitfay fi’vT ‘
M iW W B te i»
Domino: mmnvenutu, i,HaB.
po. Sex^s.cflUigffù; dkma
fipttmofabbdtaÿ quia non ffl
colliçaidum, et non isvtainnt
DvammmmMMoïï»
Shtoiifquc non vultts oxaudi
mandat*
dett ; Dommis mm dedit vobi:
m ^m m bm rP r o rn Z
MeMUvobisdiefiJopt?
Etfahbatv&vtt M^diefm
mo.St cppiominavcrSt llltidéi
Ifvaûwwn 'fyüpMni.m m-
tei» tanquam(o)[emcn cmmdn
albmtgitjhti antemejus tanipü
{ftlaganmcum mellc.phlt m.
ton Moyfes 3 Hoc efl ‘verbitMon
co/isiiui!t-Vomiunsy Implete to-
mot de iMan m ftpotbeca in ^ J
genits veftras: m idm w f,
quemçomedebatis vesinèf«]
to fluZdo eMspitvi/i Domin’ dà tCW.JEgypti.Â*m,AccipeE vta dsi axifirMeoi uymfc,snJ\
et tfijkein iUjid pipi
Maïuet reportes iUud dote Dm]
ut.rewetfrkmcntesv^
MM&dWÀW PfrttW Dom-
mts-'MoyfiÆt repofm,A*m eu-
ttteftmofrm adreferumdii}
Filiiautélfrael ederut Man n-
nis ÿtçdragtrüa ; quoadufp, ve-
nemtin terrain* mhéitatuv!
Mm'èdirityjûôidufq-, advent-
MtMp&t&blèaifis.Çomof mi
emdecim (q)trïü menfmül
lvg»ai7t} (tfî) oiCSan, «
oaSSata' J'ia
TV ànfuçjif' 3%
i) i|nAbo2 T/2,4îÇ^Jp^ T M/dfAV TeLVVIV
(») v&Snstàni .(0) Vfjflf bifmpdiiku tf&çot ix n om «m it
tmWfsdË oi:(x) dmdtTo (x) r i jy&ŸPV^Ti'Çuty ’é<pT^?yt
KEi. <ç'. ;;
;Ai it/engt amm ovvAyiyn yuy 'lagu-
i*)f «JMjt/ siy iÿ ‘TAgf’uSoxèct àv ffiy
[j ïïfrpn/M-n^}UJ^tis‘ )^{yt)7rAgivtftixo^iv
Paçjfeh.ÏK)«V ,pifcfcip TU Aau may.Ko)
■ AoiJbp.HTB :\i :‘9pbf Mvvanyfißy
: If’n t g vJbgyUfranoel&îl
■ agfâtre xvg/oy j
I ,c $K xrn.
cuadjttn.çafti*. fi(tt pa /Wi.
butn'DimNàï : 1& cifbmm
fufy 'm-Rjtpltidbt. Np/kerat.m-'
iemaqua popm aiCbibeiidm.
Et mlcdicctjnt pqpidjis.adMy-
|' |■Spl«@ƒp
ßMuLmalß^fitis rsibi,& quid
‘ tentatis Dominum?
MS»A. Ktf' (ct)jiaji8p6^o2 (fi) Qihty>v3
atione L A T IH-J.
I 9 «* 9 V •’ 9 9, 9 V 7 2 u h «T» P ? fc /> *1* I» ,*h 9
2 5 ]j [ a S o a u c .d Q X a o J » j j i ^ o ^ o o i ^ p s o j
pp 9 v * . r •9 ‘% '« i '5'* : ? ' " il® t j K \tf y' m-
[ . y . • - )Sp ° »csi Ot>v. ©1^»
j • \ y y y p v-*-'--’*» V P'P- ^ - -9~ 'V 9 V • P. m «P / 0 _ * -9 y .
■ J J) o • . p a à . . ^ 3 0 n .r .à j . l . y i » . } i o a * o . ) o o i o *
2 » • . v | d & . v o A j f ) l p i » ^ ç } S ' * . 0 ^ 0 * 1
9 y * P P .Af* -y p P vvAr -A ,.•*** s' iW Z ■ ' ‘ " S ^ T ' V V'-. y»*-Ar •» '
2p lpO Q u L 3 yO .^ N aO V * p iO I G O U Q)-m> * .cxIOO-bOJO
j * y y <b 9 ** m y ■ p. m c»« y ..—v** T. ■ ‘ 9- ■ Ÿ -Y®*^ ■
^ \\yL ^ ib . t u [ <An.° l . i j j o •• o ^ L j - û t E j p a a L .^ h o o a ç p L i p x a A ^ . .p * £ s
m A m ‘9 I ..y 1 y y .99 : 9 ÿ i... p; y t»/ ' 1 P 'T / ° . P fi
.otAQJL ( t ju n o y a o * .p -2 ^ ^ x sL p o û ju a p C L x O aa.»,i «) ■
y 91 p 91 -p 9 y ■ y /K ^ 9 91 --p y ■ fg 9* . 7 9 -y ÿif,g- 19 S-y
# . p f t â n )h>.a\.0 2 t «OLhÛ^ O . y o ^ j .jLÿ^-XÛODJ joO ) P x y ) O f l 0 0 )0 T) - t -L.SQ
! ^ 91 ,ig ,.yg y 91 9> 91 91 ..p y . .. . ' 9 9 9 1 . 9 9 9« ,■ 9 m ht
j 2 r \ £ £ o o ^ *• • P *^b p i a ^ S j a p o ) . p Î L a i o
•9» Lftt T 9 -.9 97” 9 «a v 9 * 2 y* / p 2 «a y ''“•9» i y ~ 9” ' y j - *fn m
p c c u b o p » f o * ^so y (X 3 JSm0 3 ^ y â x CL û£sXoO^ )
y 9» <71 .* -9 9 9 ’9 - . ,,p y .. . t 9 : -y -.9 ' ■ V* V- ^ L»,**
^ v j iS u J J ^ p p S O ^ o O U ^ O i X D Ô . / p ^ JJ-^O QUS ( A l d o C^£Û*v o jO ) (
y . , y y « « . - . f k r ' ÿ . K l'tL î * . r ..* r .-'W 2 , ;, ./sp!
O i a o * 9 jLo)Q l..ttg^ v o j c i^ q i -^Sq jq o -p^-Vi1 c . i^ Q v s J t <-i , f *
9 y y 9> 9 ’ y 9 ' v1 y ’ y 9 S?l'•' j .• " «.y 9 ? 'y- * {• y \ '9 p
p o ^ . o N o ? P_JL^5. )i S . 0 ^ v jj q ^ O Y p q ^ i w ^ ,m . |,i-i.V>
. j l p a ^ j o o i ) , m.v^^so * .^ x i - o p p L y j r o i ^ ^ c t ^ ^ a ^ o ?
^h£0) l'r 3^ ^ u ij^ jp pj l < s .i -n v ) i^ t c a .i r^ p L ^ o ^ ip » L o % * ÿ , % o -»
. p o X j i S j u r p ^ o o v » - o . p p i o x o ù a c L s i N^ » . v o b i . t ^ r v a b d ^
9 9 91 ft -M7-9 91 '91 -9e>y V V SII y 91 . 9l /h y «CK-' .V V
p c » . J-fluaiG v o o t ^ , .Jû s â j P l^o . cO s o £ dJ o .pR-odbo ^ a ^ p x a ^ . 0 ^ 10
. ùtâ -9 Js ~ y 9i .y 9. 9 y ^ y • * Y
xo ^ j ? Vd p i ^ o o s c i ^ o x ^o Ix j J
mquit ad eos Mofes,Comedite illud hodie,
juoniam fabbatum eft, hodie Dno : hodie
>n repèrj^tis illud in agroi Sex dieb9 ello-
colKgetoiÉesiHud', fe'drcsàêptimus fabba-
m eft in quo nil reperietur, Contigit.au-
m,in die ieptimo ut^exirent quidam éxpo-
mlo ad ûjlhgendumV 'Sc hirmVenirent. Et
Jixit Dnsad Molen, UfquçqybYeçufabitts
:uftodirebraècepfamea &legçsmeas.? .Vir
iete- qüàa, lins dtederjt 'Çdols fabbatum '•
>roptçrea dedit vobis. Qî}s ip die fewo pa-
îemi duorum dïerum^Manete quifquedn lo-
:o fu o ,'& neexeatquiqiiam-de oltio dom’
p* in die feptimo.'. Qgieverunt ergo po-
>ulpsydifc feptimo. Et vocavcrunf filii Ifrael
iomenejus, Manna-f ipium .autem erat velu-
:lfetoen çori*ndri, candidum : &gnftus ej*
utfavi mellis. ,Dix(tque!Mofes,JHiceftfei'-
mo quem praecepit Dns, Plena menfura ex
eo. fembitur poftefisveftns, quaten9 vide-
aatopanèm tquo N vos.çibavi an .ejeferto cùrô
eduxi vos ex '2Egypto.''Et dixit Mofo ad
Aharon, Sume urcetïm unum, & immjttein
eupi plenammenfurâ41l 3nna>&poneipu|®
coram ï)omino, utfervetur pofteris veltns,
Qtema<imodumpraecépit'niihi;DpIÏVH ‘p0-
fuitque illud Aharon in teftimonium.ut fer-;
varetur. Porrô filii Ifrael comcderunt Ma»-
quadraginta annis 4oàçc perveniréiit »
ter+am habitabilem.Manna comederunt do
nëc pervçnirént ad tèrminos terra: f-jiana-
ân. Cætérùm mepfqrs), una cxdeçem.p<»r-
’ ^«yçftjnbdii . ) A U : . . .
r ' S -, - C -A P .jXVII. -i'-. ;=
XTaque profeifti fttnt.ysiyerfqs çoetps .
rumlfrael de delerto Sin per profeuion ■
fuas, juxta vprbiun oris Domini; & f a I
nietati funtin Bcptó4>n : eïatf , l |(
biberet populus.'Et jurgati ^unt,
mMofc-,erdixerunt ad efl; Da J j
bibamus. Ait illis Mofes, Qÿtd JurS .
niraccvon? Se cur tentatis Öenußw11,
C a p - XVK.
rjîQprl. CflALD. üm VERSlóNE L Ä T 1K 1 7
E X O D U S , .
4-o frC T lN B U in T a r s ;um Onkelos.
.) -'388’Jr8Ó1”nl‘?3B C'ÿO. SQ81 ' '
j j i ^ i ; o 3E t r r , ^ * w ^
)f r t f a ù f î
y S .^iupe)8g'-3i n'aqpVn
„ nÿBoeBg'’? hin'jn'a-Bii', 8^
:)n308 8£öB!ïP,?8,?K'!a’i?BJ
,i pris'na’s - i » ' ! ^ ip « ::
« J’iljfeiS® 1V1PP
K,ii 8TQÏ» 1V1? PÔ’îjSi
oÿngijOp no'3 l'?V apc
v ÿ ÿ t t b r 1 m ? i’9 ' ’'P E
>oei’3 s ’irisa
jcN D t’a S ^ Ï v ® :
-ri’ ‘TS^ia'Ti’a npi : nsp.’aei
NT3 ‘yj-T3^iKii't»qqwp4
:iâ~B i)U'3i)D83rn’02öi3\S
p i i - ü f t^iuns pi. n p o in s i
jonn^siaa'rn’ia inaiy i1??
n^aii W 'sènVn’.jiinpj' V'ja
I'invoipasa
î j n i o - è w : a p s a " ; N > ^ 8 a
l a n i n i s i n n ’niV^ aD .p n sV
Dip M’n ’^ ï iB iB JO B nD iy - 'V o
3, ivîgsi sas qtrrf? v
. CD^. nc®^ S7>'3S8; rtticH
îïhsiiçvn' îMsjsçVBRrif»
-12 l'iç T231B it^Jan’ ta s
t^uQ-ni yyp&eagTito i^yi
. 8V.1W ’b ’d 1? îA k t .— nj» iV i t ^ )'
3<e* y g W " "3 t A p i p i j n p r j
SHinysB-ntaa
■ t; ' I I ' ! I
itaitipisi ta ji
! tav i^ t a a S i ’çns-^iap
i n'ÿ D3’ii’Bi3 hifiiGsia’a
» -â28a28S3i;sa2’^çaV8;o
ppB.içjBijHaj nèsiniio
OTïijffigaâ ta tSÿr'i?T5B!
' :.'rDn2. p 5 ! i i i ! r n a
lixitq j Moyfes, Cbmedite
illud nodie-,quiafabbat& eft
hodie corâ Dno : hodie
invenietis illud in agro.
dieb* eolligetis .illud : l
die feptimo fabbatü eft,
eritin eo, Et fadü eft ir .
feptimo,egreflï fût depopulo
:<illigerent: & non inve-
üt.Dixitq; Dns ad Moy-
fen :ufq; qüî> nonvultiscu
ftodire mandata meajet leges
meas? Videte (pDns dederit
vobis fabbatü : proptereà dat
vobis in .diefexto, pané du-
ü dierü: fedete unufquifq
loco fuoj null’ egrediatui
de loco fuo indie feptimo.
Quievitq; popul* in die le-
ptimo. Appellavitq; domus
lfrael nomen ej*,Manna : &
erat quafi femen coriandri.
albû; guftufqjej*, quafi laga-
na frixa cum melle.Dixitque
Moyfes,Hic eft fermo,quem
præcepit Dns; Plehû gomoi
exeo fervate, in generatio-
veftras'.ut videant pane,
que comedere feci vos m de.
lerto,quâdo eduxi vos de ter
râ Ægypti. Dixitq; Moyfes
ad Aaron, Toile lagunciuan
iâ; et mitte ibi manna ple-
i gomor : & repone illâ co-
Dnoj ut fervetur in gené-
4 rationes veftras. Sicut prar-
cepit Dns Moyfi: ita repofu.
it illud Aarô corâ teftamen-
euftodiâ.Filii autem If-
rael comederunt manna qua.
draginta annis; donee vene-
t err am habit abilem :
manna comederunt; donee
venirent ad confinia terne
Chanaan, Gômor auté, erat
decima pars trium fatorum.
E C A P . XVII;
T profeâa eft ônis con-
»regatio filiorü lfrael à de-
erto Sin, per manfiqnes fixas
juxta vërbu Dni : et Caftra
netati funt in Raphidim ; &
ton erant aqua:,ut popul* bi
x >eret.Et objurgat* eft popul
:ontra Moy fen^tq; dixer ût
>ate nobis aquas,ut bibam*
: Jixitq; eisMoyfes;Qgidjur
j amini contra me? Quid ten-
t ttis coram Domino ?
T E X T U S H E B R Æ O -S A M A R IT ^ N I I S .
•t»ao r îan‘f4s^tn“rs»*« **^p .: - f A^,»tWv•yVÜ'A- ?!• ,^, i3• ,t■4 a^’r•V hrvma^’'n ar(,/TI rvmv au‘jaTnraftsi^S[,i=àt4fn%:a/p,mwS?ta'#P^rZt *
,JcA-'ü}aZ'‘AA-lA,^Txriî'fnti,TA-0s* im/c°\TJcT'ntscT‘àu£
,:‘Mm*üjv[ ovrnra*"î(iîifT/7ra,iiiÿ?‘A*a“,nrt*A-a*“3t,îîftnra,tiatpa^3i
-••Tsti*i « „ üriaiôîiaÿ,Aacîawvt?* ,tiÆ*“a2Âraa:s,Ait-/î7îwné,:a^,tn'mi^**àtî,a“Âvv*af!aa<îa3i[i**3Tt^’] •^^^Jfrfl^ât vgZ^A<an,isi»miJ*^JcA-'A:P-^*,,i<iaTf^tA^yVA'n*nt'^it^3taA,,,inZiîijamjc^î3îfa“4*i3iif,aa*îSAi)nAr-t/Z'Je^^Z ,
» p*,WA-2iJAr5I * ïA r Jiiaet _ ‘Paiv*3ArAnr’!taJalüia‘iA)a’iXAAa,t^3w[^:m!3nijrat:?,*“a“,AAA-a,a?t?nr isa ^*AvAît*A*a,‘,“iiTvii)i*ij'n*iinaAa,A2A,59<naiPA‘iaiA,‘*Tav4*t v?aii,," a‘,avn,,rtv2aaaAA3 1 5
)
ü5nmr A£taaAnrit%^*^t: a*àmaaa,a'2aa‘aiA,T<^*"wmTtn,r?!3Tâ2f*aAr*aavr2v,,22vîr*Tavjf£/7f7rvrT^ M!aâ'’%a%v'Za'ev\%sfJaïmawT&t */c ,:Ma5vïs'lt%,Am:i.T!}Ali:V,zMZ2',%aa5rJae a2 m 'AA '*£5* ^at ♦ /7r?av ^tanr^À
VERSIO SAMARITAN A.
^ w ^ n rA Ü ^ a ^ .ï v O T a ^ s t a t a r a t ’ï i j t ^ p ^ A -
P Ü a ^ ^ a v ’ i i a 't p a i v ’^ v m a ^ ^ a t a r a ^ T ^ T '
- < : t v p “*A*A2t
a 2 , i i tA w v a ; âA ,‘t v ^ “*a2*3[t2wr,a a A t
i s t ’W A a tA f n T T t p i
^A /Â A ^ ’^ a ^ n t a 'i s t ü T ü ^ ^ w A t ï 'i s i j ’^ v ^ A a ^ A n
is a "»5M? a o r ^ tn r /e'ég A ,w*isA* t a A * a n r a tw a ^ 2
? v o r a ^ ^ a t n r a 'S f â v  a ^ t * 'MA a ^ 'a t a r a 'a a A r A
A a 'A t ^ t s i s a ’s i a ^ 'A a r ’^ A a ^ n r ’A w a 't a p t
»a*^»tfAt* ‘“ ‘a e5,a ./îr3 v a a * 3f a v ^ t ? a A â v , 3nrJip
sta ^ a 2 * ïis a * 3 [ j;a a * A t2 a ,5 tt^w ‘T P 3 a ,* ? 2 t 2 a ,is®5
•je Z ijwA°P’5 ta ^ i:‘A w i i t ^ a r ,Zffr<T aü*istij<7raa'i
•v a A 'i i a ’is tijA W o rA tp aA a ’s i a a T a a ’istij flr
•a? T ‘? a ,^:*mtiS'ni*a^, i s a ^ A 2 ^ “* a . a a A t * ‘a t t a - r t ^
• ? t ^ • a ' î p Ü ^ A / r ^ i iA f i s a ’aiBaija’A t i a J i s a A
ia,>nr*sit5[nri5,P 3lT,5(ait.* ‘i s t a w a T Z ^ a ^ a ^
•nris a t * i^vmZ'ZJet 'r v ^ a 'T P i 'i s a ^ A '^ i s A t
’i t Z v m a ,‘TV ,3(iilu,am v a 4 A ,^ i ia ,A - a r t 2 i j A ’2 Aa»"rTr
in n r^ is tZ vw a * ‘î v t 2 a A ,3 iis a * ia * ïa flrA a ‘v aA Z
-< iA t a [ ‘3Â A ^ * a t ^ v ^ 2 i j a t * ♦ Ü vÜ irv aA
^m
ris« ^ • a a ‘r a a * 2 L*aw«*misa‘A ^ isij* 2 ij* t2 ^ i s t
• a « ‘pm 3 ^ a*T a“ ‘t*3[t3[m,a a « a ,2 v i s t « 2 v a 2
• a v ‘5 f a v * a i « A A t x r ï a v n r A ^ ' a n r a ’^ n r i î
^ « « a ^ t ^ ’a a A t r ^ A - ^ i s f a w a ’i s i s Z 'a ^ 't a a A f s t ^ a
=it ^ w A 'ïï’^ t ^ i s A ^ a T 'w a v i s t ^ T a r A A ^ a t
-1 9 $ - -
, £ Tm dixif .Mofçs \Comcdift
illud hodie, quia Sabbatum
eft hodie Domino ; hodie
hil invenietis- in agrey Ä
diebus , eolligetis illud j; fed
S« die feptimo Sabbatum frit,
riibUtunc invenietur. Ac A- -
dit^j die feptimo utexirënt
quidam de populo ad colli-
gend&yfed nihil inverurunt
Dixit autem Dominas Mo fi. ■
Ufy qub renueiis obfervxri
,j precept* mea,et leges mcas ?
' Widctsqubd Dominus dedi
.vobis.Sabbatum ; ideb ipfi
dedit vobis die f exto panen,
duorum diemm. Umtfquifk,
>2 fedeat in loco fuo.
diatur aliquis de loco fuo di{
. Sabbati. Et requiexAt populus 3<
9T die feptimo. VuUvit autem 3
domiis lfrael nomen i j
Man:ipfumauti albu
tanquam fernen Coriandr..
,£ guftits ejus tanquam lagan
' cum melle. Dixit praterei 3
Mofes floe eft verbumquot
pracipit Dominus; Iippleti'
Gomerexipfoad cuftidian
in generationibus veftris, ut
viaeatispani qutmexhibuit
vobis ctmedendii in deferto
sum eduxit vos de ter,-.
— sSgypti,, Dixit quoq- Mofe
2yAirom,Aecipi urnam unam
26 & pone ibi plenum Gome,
.7 njqnrue, et collóca iUam m .
' Dominum ad cuftodiam ir.
.generationibus veft>„. „ „ „
* prfeeperat Dominus Mofi
' repofuit eum anteTeftimoniù
33
ad cuftodiam. Filii out
lfrael comederunt Mm
quadraginta annis: Donee
venirent in terram habitat a,
mama comederunt ; donee
vemept ad txtyemttatem
terr a. Chanaan. Gomerautl
eft décima pars (c) Ephi.
CAP. XYII.
3*
E t profelli funt omhU,
4 Congregatio filiorfrh lfrael
de deferto SihjUjcta itinera
fua fecundim mandatu Domini
, & eaftrametati funt
li« Raphidim : nulla autem
i rranl aqua ad potandum pot
iulum. Ideb jurgatits eft
iopulus cum Mofe, diccns,
Da nobis aquas ut bibamus :
lefjrondit eis Mofes, Quart
urgammi mecum ? & quart
entatis Dominum ?
PER, SAM. (c) Sati.
Verfio ARABICA cum Interpretatione
.. -99^.-» E
LA T INA.
M j <S^S.V.Ä)| ,3 A^tAS i * At! 0 $* jsJ aJI
•j^ J I ^jv a JI ^ i r i i ç j^ A x a ( jj jv if i ji/ - * A - i j ia & L , |X 1
S^iia * (»4J cf à l l l (*4i Jj-kiüjJ
~ ^ - X **’ 3 ' 3 , -0 ^ J. > r. Og__ ^ , -3 s> ' «•9 i?t -»|!l,
j ^ I l ! , 3 p ^ C x L jb « c ^ U c X J ^ * c <oaa,JI aU| o | '
2> C o tw td * Ç j L J I p ^ lJ I ^ ^ ^ 5 * c i^ 1 SrQ? ' ^
C äjLLä5 ^" * g W I
* LCtfSifz. çi^JCj aju» o]zij^ p* *
X « j 1 0 fp ^ - ' 1 0 0 O i-9£Ô^-CrA Ó - . - x" > w ' • -l>Jr£$sO i_ .
<XÀj (y * * p lxJaJ!
f * î CSta. c£ _ lc £ S çyJLJ
I jX\ L § k c^l— ô u O f i j * ( ^ 5 ^
vJ-îly^ c£-— p* ^ \
" >!xtt autemMufajComedite illudhodie,
uotiam hodie fabbatum Deo eft,& hodie
on invenietis illud inagro.Et fic fexdie-
* eolligetis illud,&dics feptimus eft [ahum,
non erit in eo. Et cèm fuift et dies
optima, cxienini aliqui ex populo ut col-
igerent,& nibUinveneruiit. Dixit<k D*
Mu fie, Die eis, Quoufqut renuetis obfer-
rare mandata mea & leges meas?Ytdete
\ubd Deus conftituit vobis legem fahr
lati, & idea ipfe datiirus.eft voois in die
fexta cibum duorit Hierum. Sedeat igitur
qmlibet homo in loso juo,et ne exeat quit
de loco fuo in dié feptimaSabSatigaviter-
go populus in die [optima. Et nmmdrunt
filii Ifrail nomin tj*Jtiannaj&'eft. velutt 3
' A u ^ Jl JAW
X p ^ l poli*pjsJt.A.^«j/L" p j ejXJj 3 s iß f i ih ^ .
Tom. ï. » Al1! ôj.£L Lx pb * pJ pAJ Jùià. Ax,wj -Le ILlLlcI
eft praceptum quoi Deus pracepU-, P tenu
Màrgobart ex eojù euftoditum in generates
vtftras,ut videant cibü quo About
in deferto, quando eduxi eos de ïegio-
neoEgyptiJit dixit Mufa ad Haron,Sume
cadùrri,etpont in eo'plénum Margebari
Martnâ, et pone illud ante Dtum, conftr-
Varidtmm generationes veftras. Itaque
fietst pracepitD;‘Mufe,pofuii illudHaron
ante teftarrteruum, cqnfervandum. Et filii
Ifrsul comederumManna quadraginta annis,
quoufifr inereffi funt in regtonem htt-
n
büatam-, comederunt manna ufque ad fu i
ingrejju adiàr.ermtatê regionisCbanaan.
Et Margoban erat decima pays Vaiba.
D • * c a p . x r n ,
is
Einde pro feilt eft turbafilitnis Ifrail
dt defeftä Sin pir fua diverjoria fcCun-
diim praceptum Domini, et eaftrametati
’ Raphidim, et non fuit ibi aqua ut-bée-
t populus.Quare cohtendit populus cunt
Mufa,et diXerunt-,pate nobis aqui ad bi- ■
benau.D'.xit eis MufàyQme-coraendfik
mecum î Et quart tentatis quid fit agud
m m m