L E r I T P C u s , j Q a e J
T ' I V e r f i o V U L G .
L A H
vefte in plaga fcdißyderit dm jfeptinvo die in taôum yidebicEt
1 1333 V33H m u s— 13 î ÿ tw fi? □ vja y j i n m s n ç n )
'fit " quod omni in ,pelle in Vet ymrnm *• wl ytyitißo in »el
- iW 1.— isiK V a fe ’ "S’? 'S M W f ’ 0 ® ? - '1* Jff, ' ,mmwam utlm ‘.comdtni - j lepr* \ . ,Pf'|.
:m n j * « jö r a g r n is p n n y T x r n p s p p T T iy n
lana 'in mitrieiaum "'"'»el duttilc itum vel ,veftem Combutetque
i 1QS3 3 i y n - t in in “i33n~ TiN W ® }
S j t a ' r r r i r ^ S 1» 1** eidetic fi EC''\combutetur igne .in ',ipÀ ' pançi» • lepw-qiiia
n s T S s i : « p to n tw x | H irt r n à o g n j n x '3
wYpo'duBafitom vel,vefte in .son- j ecceft ' jfacerdds
1k T u tf3 1n “1333 y33H n iD B - « 1? r n jn y in s r i
lavabunc i facerdoypridpiet EC .pcltk-vaji- omni in vel ,mteriexi<> m
4 -1Ö331 p H s n r m \ .
•fecundb diebus feptem ew»facietclaudcfê &,Mßwe« in quod
:r r 3 tD a 'C P ~ n in w m p r n y u n b - n o is n «
vertit iion tcct & ,ta&« tfijatus poftquàm facerdos vidébit Et
, s f c r w r u n i y f t m » 0 3 3 $ * § p p r< * 5
fiic'ln #p « M a p #
v is a tu b ™ ? - s 7 y jj. ii, w y T T K y g ?
: « d s i u H J M i g lip n ip a 8 ii? n n n a ä r t M
fran£rt&,W eft hhu poftquàm .taff-mg-n. V ’fcmrdos viäerlt
y -ip i t e s p p p o ’ p n r s y n n n o p r u n ; ;n p rri'*l£ '3 .inKTHWo^de v d '(peUe de «1 ivefte de e»n
: y w r r i o 18 'n a ir n p 18 S t e É f jâ 1»? n ù ' T Î P
jnttitaaJm vtl Jtaifi'fib in eel .vefte in amplius fuerit' confpeûa G Et
i7 h - f a - i s ’ r r a a - i 8 i m i ' y r - is - ip — o s ;
cum ,-ieri combines igné in & * m tm * » e ÿ oraliin-vel Sft|
r is U B U p n « ig a w j j n r r j a n i y - n a r - g j 18
_ - ï ’ y i y m s ’ f r y n r w "u p™ 1a- "'® *?
' lavabicnr&^taàus ‘eis ab rêcëdeC &jlavabii quod gUit vx omne
D 3p i y_33n o n a h d i d 33h lo in m y n \7 3 r '7 3
,ïep« Ä iex ! Hic .erit manda &,fecundo
»? i s 1 n p ^ n “133 n y n x - y33 n H in n s î * ">ritpi n p iÿ
'ttUô vnfii ~ om'nis vel Imnlèxti v j yduBilk ß i vel Jmcrum
n i y - ' Ÿ r H s i« 3 n ÿ n 1« T ra in 1« a ' J ^ s a
: is p p V 1» b ,™ 1?
CAP. XIV. T
erit ifta -.dicendo ,Mofeh ad Dominus eft locntus Et
: h ^ n n n s i : - iç s V f h y n - h x | i p ÿ
: (jeerd'otem ad addpcecùr & ,fua mundacionis dieln lepfofi lex
* i r i 3 n " S s ï ^ 3 i n i m i n u D 1 3 y is a n n im
-ûcërdos videbic & ^f^ajicne^ e r a ai facerdos egredietnr EtJ
ir n s n H s n i n i n a 1? v -in p ^ ts j r b n s s n
. * linfeÔo Iépfa à lepr* • uBu eß fanants . ecctl
♦ y n s r n _ îp n y is n _ y33 t * ^ r u r u n i
Verfîo G R Æ C A LXX. Interp
Cwm Tranflatione L A T I N A .
feptimo rurfus ;a-
[piciens u deprehenderit
:reviffe , lepra perfeyerans
;ft : pollutum judicabic ye-
limencum , & omne in
fuerit inventa. Et id-
jcm.o comburetur flammis.
j j jQuàd fi eam videric non
54 creviffe, Præcipiet, & la-
vabunt id in quo lepra
left , ■ recludétque illud ,fe-
yfjptem. diebüs aliis. Et, cfim
jviderit façiem qindem pri-
Iftinam non reverfam , nec
[tamen creviflé lepram, im-
mundum judicabic, & igne
comburet | co qubd in tu fa
Ifît in fuperficie veftimenti,
y 61 vel per totum, lepra. Sin
[autem obfcurior fuerit locus
leprse, poftquàm veftis
eft Iota abrumpet eum,
ÿ7 & à folido dividet. Quod
fi ultra apparuerit in his
locis qu* priùs imnucula-
ta erant, lepra volatilis &
vaga : debet igné combu-
i . ; Si ceflaverit, lavabit
jqul ea qux pura func, fecundb
, & munda erant.
Ifta eft lex Teprac .veftimenti
lanei & line/, ftaminis
atque fubtegminis, onmif-
que fupclleclilis pelliceæ,
quomodb mundari debeat,
vel contaminari.
C A P . X IV .
I^Ocutufque eft Dominus
ad Moyfen, dicens, Hic
eft riras leprôfi , quando
mundandus eft : Adducetur
ad facerdotem. Qui egref-
fus de caftris , cùm inve-
nerit lepram effe mundaÄ
;
'Kal ^ 4 0 “ t clyny t» n//.ip&
ißj't(en* w r 5 n £$h iv tw i-
» iv lyS rn/MVi, * it t? xfinif:
Et ' vidcùic /àcerdoilURi,
die fopimo ; fi auicm diffafr
fuent taCtusm veßimemo, vtl a i
ftamige, vtl infubttgmkei vtl,
ftlle, fecmdlim omm tjutcii*
que faß* fmmt »elles in opération!
i lepra ■ r ( f ) permaneIns -erß tpfe taßus: immnnd3 eß. Combe-
ret veßimcittt, vel timen, vei
fubtegmen in lancis, vtl is Tmtis
ant in omnivafepelliceo, i> ’
tunqut fuerit m eo taßus
mam lepra permanens eß, m V«
comburetur. Si autem videra
facerdos, & non diffimdaturu
ßus in veßimento, vtl in (k
mine, vel in fubtegmine, vcl i„
omni vafepilliceo-, et.pracim
facerdos, & lavabit in qitocun-
que fuerit in to taßus : &fttre-
rabit facerdos taßum feptem dits
Jecundó. Et ajpicict facerdos,
poftquàm lotum fuerit ipfm in
taßu, & ipfe non comutavit
tactus afpectum, & tactus non
diffunditur: immundm tft, in
igni comburetur: (t)fixitfek
—yeaf:t ime‘n to,velwßc w
wtegmine. Et ft ■
2 J'ippufls,/*? oeuvra. o<
iPigpufla iv r y tgyetaid, Ai<apet 'iupiovof
Sfry iS dpi), etK<tf)dfJó{ «jr. Kcflcatdveet tJ
ipATtov, n ti ç{)fMVA,i ¥ xpinluj i v n i t
ifto if, n iv to<< XIVoïf,» iv trafli «xev«
jcppuerirç», (pi) typ ay ? ty tump n
â<pn, o n xirafiA %ppiov'o{ içtv, ty 7tvpt
xaC\AXMjM>nf). ’Edy 3 iJ'y.ô îeptv'f, ^
pib J)a%inf) n Àtpb iv ru ipuilfp, n iv rjp
èbptovi, 8 ty Tf xpbmf, n ty sra/J» mtvet
J'cp/xit]iya'Kcù Quutvi^h 5 i e p t ù sAvy
« i<p Z tày % W twn n dpb, ^ Àçoeté*
o ieptù s ÿ dpbv inj À np-i&i ToJVimgyy.
Kal otJ-O ô iepiùc (dp r i vXvbnv.At (y)
Àurl&Àipbvi *5 (Ç) « pb puYtßAXtv
n Âçb ÿo4*y, k, m âp)i » *J4*_
ôapjbv ts»y,ty 7rvpi xed]axayÔÂffO' êvii-
w TP ipcATitj), n ty rS çnpovt, » iv
tu xpbnn. K al tày iJ'f b leptvf, Xj fl'a-
puujpp » Àipb (dp TànXvbnvAt (o)avTi,
Üivppnijet Àtijb à rJ n ipArlis, » aVJ Çt)
çûftovof,» Àoeb <f (f) xpix-nc, » Ànrb n
J'tjfta'J®l‘.,Eày 3 2p8? %T/ »e tS ifufllqi,
çnpeovi,n iv tî» S ty tavV
Q ttv i J't>pucliyp>M‘tv A i%*vQi
yrupi )ut]dJWMOn<rey iv p tsjy n àp». Ka<
t2 iputTtpv, n 5 TtipMv, n » kjJkb, h n
Quiü@- J^gpuimov, o àM/Wat^), ^ ^
sitrif) att w n il àp»,j^ tAvfls«3) (<r)'
ifiVTigJV, X} KA^apivÏTAi. OvT®- O I
fi©- Àfiif Xi-apctf (t) 1 fia] in i f in,u SU
Tijy»,» rnpuvof,* jeg/m,» oeA/lès Qc
<hppufl'm, tic rb KA^ApiffAt Àvti
fUATAt AUTO, ,
, „ , viderit fut.
dos, & fuerit obfeum tactus,
poftquàm ipfum lotum fuerit/f
rumpetilludà vef)mtntt,velï
flamme, vel à fubtegmine, vel 2
pelle. Si autem apparuerit ad-
i bue in veftjmtnto,vel in flamme,
vcl in fubtegmine, vel in omm
v.ifepcUiceo,lepra tfftorefeens eß:
in igni comburetur id, in quo eft
tactus. Et vtßimenti,vel ftmen, f
vel fubtegmen,vel omne vas pel- !
lie eum,quod lavabitur,& ab fee-
det ab co tactus:& lavabitur fecundb,&
lex tact As lep<t veftimenti Ur.t\,
vel ftupei,velftammis, velfé-
vafis pellicei, ut ülud mimde'.m,
Ugminis, vélo
vel illud inquinetur.
erit mundum. Haceß
MS. A. (pi) iv p tày ytvn?) n dpb,ov xîopa, ty Trvfî (y) aim (g)nA
ii) piil'tßAXtv ? ï-^y Ä *4 (°) d.uTlv, (t) n Ω-, H Àrb n
î/ioy©-, (p) npbt.ru. ’Eày 3 «ÇÔ'l^O * Tp (<t) ToJ'tmfoy, Mtiaßv
-) i pui] tu, n snptoy&t
i CAP. XIV. L
_tT locum tft 'Donûmu ni i
Moyftjt, dicens, Hac eft ltxU>i |È
poft. Ôpâcunquedie rnundml
fuerit, & adduce lier ai facerdo.\
tem. Et exibit facerdos extra ca. t
fira, & officiel facerdos,&ecit\
fanatur tactus lepra iltjrofo.
KE* . i<A\
JSkol ixctXiin KÛfi®' <opbt Meouonv,
Xtyav,Out@-S vb [t@-nxt‘Bp», ja i
nutea xaflafA^?,«i «pooayDAffi*)T(bs
Myov, Out©- o vofi<& m Xfe/»s.f ay
bftifd. JCrtSajfc&M, >9 iBpooxyftnotf) oegbt
t bv itpta. Kaît|^tuat3) ô »tptiîiï
THf OTApepißoXne, >ij Ouvrai i liltùe. »1
ij's \ a t ai n Àfb Tns xvnprj.t
I A .
— — ÿ 9 t* ~ ÿ-------------------•— V -— ti>— B •• V------B V 9ü y 9 9 * m I» »ttconndéretfidbrdosplagâ ïn dieleptîfiio:
i ^ ü . ô j . p ’L a ; o f l p o J o 1 - 101-3 u 0, 0^ r n 0 J ’ inftramèntum pelliceumin quo fuerit plagij
y y h m m hs m-y s \ ,9 /» t> ,<n •* m .* 9 igne inc/fiant comburant illud , quia l?pr»dt
I r , *■ 1- .• V-I o o i L â V v O >^ l^ O •O U lO f.D Q J ) s0 3 - 0 .) L o j a ^O O t-O lO d L l l-O l^ O Î U i p c acrox.Atfivideatfteerdosnon.irrepfiiTepb-
^ . T y . J . ' . ..J . gam in vefte,aut in ftamine,aut in fubtegroi-
^ .v . . . . . ne,aut in quocunq;vafepelliceoi Prxcipiet
facerdos, & lavabunt idin quo eftplag1 (:.lC
tüm recludet eam facerdos le pré dieb* alu*1
Et confiderahit facerdos plagampoftqu^
; ° .C v / j y . ^ a a ô ô ; ; ^ i z , p a a p ’c ^ o j j j p o i i
■ C v , r | l ' A I . | J o i J i C T j*r ^ t a j o . ) L ’a j^ io o u a is _ J j / » j i o ^ c S b j L i o . p o L a l o a S j *
^ _ - _ «•.t/ ^ s n . t . . * . V » 0* **9A, V .* 9 . 9» ^ '
V # ' ’ y y * y 9 * y .* 9 . m m ' ..? ■ J abluerant illam: finonimiputatuseftafpew
. ^ «Of l ^ L ? ))si Ü O ç io JU -SCÜ .p o u » C L^ o
. oïLaiXaa o {.«Lolj—a uo» |La«io.|ioj^3 ootjyDof.oçi |^of,-.4-2LXuLi JJ JLa^ioo “j1 jaH&ra 1* ■
; v Y * . % m ./U m VV_V • . V .V 9 * '9 hs ‘ .9 Y | .* 9 en m * . /W,fçindat, tollatq; eam à vefte, autà peUe.
1 > n ) • y » , Vr» eM . \ n » . i o 1Q3XJ» v O v u L o j C O J iO )Lo .ja^O u O) JjOUO } J— —1 >jO * aut à ftamine,aut à fubtegmine. Qü°d “ 1
‘ 'O t 'D v , # * , * »? ^ ' m ' Y 9 ~m m • * 9 m <n . y nub apparuerit in vefte,aut in ftamine,auti
^ p É l É I W r f - 1- ^ r f ° f t r ?
- 1 * „ w u » o a , ,y 9 m 9 w f* 9 9 Y ,v a .A__ ^.l^lr«nnenl|),
.-t—t s^_ • fcj _ - 4 # - v - ... j quouLumj; .
, * .9 .9 vv V • 9> «i»V y B 9 « b . y , .*9 . y 9 . «n . y 9 & y tiurquodq;lavatur, & d quorecclwpia|?
OOL4^D L Ô v ^ O . e N^Lu^2b01 .U o ^ o ? o j A j sQ S o j . p ü s j c o j .J-^O^V^OO * hveturduabusvicibus,&fietmundus.H*
^ eft lex plag* leprx in vefte lanea live u »
. • i^ 4 è Â « ^ c * h L % ] l^ °
.o O iQ j^ o ÿ - j f ô f u O i a o ^ J > * ^ o i l î £ ? P j i o ^ 5 5 o f . j i v o j o j )rbû3 »wj contanunan uraipfui
J * * r * * \ p f e - 0 * E t loquuraf eft Dominus cutnMofc,<J'
1 . o * Ar * 9 9 9 mb' * m.Y m 9 y* 9 Y " 9 fn .9 m m 9.9 xitque ad eum 5 H*c eft Jex leprofi
‘G o1_3:CDO^LJO * .LlOUO L o^ s OLJoJS«âJ .l i îJ S iO l ].y < U 1 L o U O LmabOJ lo o u i L l d * quqpurificabitur : Adducanteumadi
2 !^ . ~ T ' » • * • w dotem/figredîetUrque facerdos e«rawt-
• ^ ^ ^ i 5 ^ i i9/ff . V j i 9%rA j? i? ^ i s? , -s?L C s . — infpipietque facerdos : fi faflàta clt P^S
; • r f \ ? J J - ^ P •) . r f Pr* ab homine.
f j g ï î .
FA U tH - VERSIONS L A T IN A .
ö j i N n n n
L s s * ' 1? M e g r :
'L S p S iu ö F o g q 'D l8 -’1 8
L p - y f i ç s t p r n
Q ó ó w ® n ? p » « ç s f p n ,T^D
i ’R1’’ ! L i-oojs tó-im i«1 «;i?® L ^ ó ’ i i s n - b r n M s s im g
L - ) 'jp - '7 8 s u j s j j e n p - ' n ;
L i 'n j jm n s n m 8 ’ . i 8 - iç n a
U r o o ^ ’p i s 's V s n i 'f e jn ? j n j
W»q7S3 i8 !<;n®3 18 x è o b ?
j tk ö n 5 7’p ? '! n i® ? 1!
U ç g '^ s n i J î f f i V ? 1’ SJP®
[ ^ » l is ip T O a T i ; n i n s ' t a
k n p ô i h j c p r w ‘ *3’?
k lU | b ó f» PKDP 7] 'à l8 - t 7!i7
H ’p p ’n®? « f l v r a n n ; r t jjin
i i i i u n p 8 inï»8 i iw n i n i n i 1»<
p n '» -w y n p a t - !® r a g h w y
là iço ip l8 8 ® a V l '3r' ’1'33®?’3
itai; l i a i r j a I8 s^n®-|b l i s
I8 !»’n®i;i8 8 i ( a ,7i h j i 'in n n
t o '^ è ç T |H p ,m i ç b « 'T y ?
f e r r r é n ’in pm irçjup n ç i
|(h'K8;n®'l8 8 Ó;»3 V' :M®nP®
n;it>;àifôp7 J8 d -Vp ;18 s i n y
laas;; w ö r T P p l 'rT ä p 'j y ; ;
^ n 3p7 8 b n l 8 8 7 ; a i ; v n u ; : n
w N j r ó 18'1 T p s p i i a ? n ' »
I j^ B i p ç b s 18 8 P ? y l8 8 ;!?®
: r r n ip s D 1? 18 3 S B S 1
L E V I t i e n s .
T H X T U S HHB R Æ O - S A M A R T T À N U S.
F i i r g u m O n k e l o s . •VT
Videbitqjplaga in die fe
& fi crevit'in vefte, ve
ftamine aat in fubtegmine,
n pelle,aut-in quocunq; quoc
X pelle fit: lepr* corrodentii
ft plaga.immud9 erit.Etcom
buret vefte, aut ftamc aut (ub-
egmen,laneu aut lineum;aui
juameunq; vefte pelliceam,ir
}ua fuerit plaga : quia lepra
corrodes eft,igne comburetur
'3 Et fi viderit facerdos, cp
crevit plaga in veftimento, aut
ftamine vel in fubtegmine:
t in omni vefte pellicea. Ju-
jebit facerdos,&iavabut illuc
quo fuerit plaga; & redude
S dlud fepte dieb9 aliis. Vide-
bi tq; facerdos poftqua laverut
locu p4ag x,& fi non eft n
plaga ab eo quod erat,
crevit plaga ■, immundu
Igni combUres illud : corrofic
snim eft,in vetuftate fua vel in
g6 aovicate fua. Et fi viderit fa-
:erdos,q> plaga fit fubobfeura,
Joftqua laverunt earn: abrum-
>et eam a veftimento aut de
>elle, aut de ftamine aut de
ubtegmine. Et fi ultra appa-
in veftimento,aut in fta-
vel in fubtegmine,aut in
juacunq; vefte pellicea multi-
>litata e ft: igni comburcs il-
f® ud in quo eft plaga. Veftis au.
i.aut'ftamen aut fubtegme,
omnis veftis pellicea quz
ota fuerit; & recefierit ab
ga: lavabitur fecundb,
mundabitur. Hsec eft lex
plagx leprx, veftis lanex aui
inex , aut ftaminis vel fubtegminis;
aut omnis fupellc-
ftdis pellicex : quomodo
mundari debeat, vel conta-
minari.
j2 ,,/iT v A ‘ ?AF,ü <i v a ,ï^ *n rA :“ *a*TA*an a 2
'/s-ns
*^V ? *A -Æ ,TyV,^A-‘**3f!A-A ,TAi,4T 5
^ 3^ “ *À*,mÆ a, ,AVTrï*A,^ a î a ,A-v^'m,fTria**vi!a^,T a, ît.'Trï7i
•iï aï-Tïfliï* i■ Tïv•.maa•2a^iïÆ•30va•ï^•m^•-^5Æ“ f f l S ' S "aunnrrau/mTrr, AA,'vVa'^»‘««**Ty^^//T7rn-T^As5(r5T‘!:t7v'Ti iL\iî2f(‘,T^'^a*,A^»‘*",AÆ:*, A-A:,:r ^ 3 in : ts n • J ir . l . . -
s f is a t ï 'v i i33f,A-A‘*M i33f,w ^ y V ,is3( a i i ,|Æ ^ T * ‘ 'A -órii'
•a » v ^ * « 3 *A 2 ,v T ^ T ‘ Tn riin rvA -A ,y 'ïii^ * ü 3 a[,A=i
•T A •T A ^ '1P a ,Anr5r A A ^ ; 3 , ,Ti33'1**‘A ,iuA a ,A T 5(
“ 1 ? v s t ' is»’? i s î a 'T^rA' Tv^pTj TAA'T^aa^
•T T VSfA^A-'ÜJAT * "^ V ^ ^ 't/ c - 'C n J c^ '^ 't/b ^ v e ftim em o p u tin fta r .
A ^ :‘13**3kTV,n ri;iJ ,2 iJ 3 * T A ,^ v a * T A * n r A ma * T A ,em â in fubtegmine, m ,
’T A * en M T * : v ila S r T a ,^ “ ,A * A A . T i3 ^ “ 'A * mAÛ .AW 51 <2vf r? p f ‘cet- Tum WW,
a A . o » Æ - 's ïv T 'n r 4 a - 2 a - ï ^ 3 - S v ï 'ïÆ W A - “ 'T
59 det illud feptem d'teb’ fecun-,
'(tt/e “ Iï ,TA, iaWA“*33f,TA,'1îô'm^,‘TT3,ÀV'Yfll5rV'ïi! dó. Vidcbity facerdos poft
» S T A î i l^ T A 'T ^ ^ ^ ’^ T VW ^ i l^ id 'T A ’ai^VSl'TAl ---- jÉflgjjHN f ;-
‘ SCtt
TA-*Sf/Tr3t A * A A ^ * r Z fc * • 'la^m T
A-m m i * •is5{ ii3f,2 A *A 3 T ? T :T A 'i? t^ ,i3Ti7r a ,v^'m“ /5i
A 3 ^ii'srisïtT’ is^ 3 ^ 3 A ^ T ia iis^ îa^ vn T ^ îa 'ilA ’ is^iJ^ 5
. V E R S I O S A M A R I T A N A .
ïA - i 'A i s r ^ A v n r a ^ ’ a t i a T a r a ^ ^ A a s fA w n r ^ w T
m s ^ v s 'm s * •5t/TrA‘*,a*/7r A , sfmT a 2 a*ar« »Aa»
•5( v 'Kn:^4Tnrav2 ;'3f i iu,îa*er a v A n r0s,,2 i j 2 ,ï 3d»Mi»a
•^*" Ta Ji'A-W'TPTWT * lA T îfa ^ iM ’îf^ A ilia ^ AW ^ ÎS iô S
•star i s A i j a '/ ï r A '^ a v a 'S f a ^ v A W W A ^ a r A ^ 'A o r / ï r A
*a Z 3f ,3[ " *A i ji3*^a,nr5£es', 2i i i ," î3* ^ î y * 2 ij*Anr,WA
-< :ep p T A A ,^Tisa*<7r?*3fAW^ia3», a[v‘i'<ii
• *“ T a 2 a * si“ * a ü » • ^ a 3 * a 2* a ? T* ? h ? ia* a a t
•‘ î 'ia a r T * :id“ * a ,^ a ,2 ida‘i7rA ^ v a * n rA * n rA A *Ma*/7rA|5 4
a M*,3fîs/n ^ a r T : ? mA a a ,^a<:r A n r ,^ T ^ a r T ,5rlsa[if ‘ fir .• . -v -
■v t A f i . - ^ A V z ïw m ^ ' s n K * !A ï ioe S A - a m a ïm 5 5
“— a ^ ' i s a ’^ ^ A id ia 'i ja s f 'A ^ A S fT ^ ^ A i ja ^ A n i
^ p T A ’^ T iia : a t ^ • a ^ a ’ sr A 3 • a 2 * s f ^ A i i a ï
Sed vidais plxgam die fcpii-
mo, qubd diffident f t plagt
ifta in veftimento, aut in ftc.
in pelle fecundùm omne quo
5 î fy-peW* M opific ‘
ftamenfudfubteg
$ 5|foKM», aut Uneum,aiu°e
pelliceum in quo fieri
plaga ; quoniam lepra pi
nens bee eft,tone combu
Si autem viderit facerd
diffudit f t pU
quam lota fuerit plaga : fa
eccenon mutavic plaga (d
oculos fuos, neque phra dit
cuditfe-, immundd res eftjJn
earn comburant: (e) corroft
tft in calvitie ejus aut in re
calvitie. Sed ft viderit facer
dos,et ecce (fy fubebfc,
llaga, poftqi: •
'■ (£ ) *abrumpent........ efte, aut pelle, aut de ft ami-
t, aut de fubtegmine. Sed
confpiciatur adbuc in vefte
' ftamine, aut in fubteg-
- ln quovis vafe pelliceo,
eglorefcit ; igne combu
res id m quo eft plaga. Vefti-
mentum autem, ftamcn
fubtegmen put omne vas ?..
lictum quod IxverîspSr- à qui
ms
f A ^ a A T * ♦ 2CAT/7rPi3*nrA,3 A T v f lia ,A nr3[ A i j 56 ^ f^ gm in u , aut omnu
C A P . XIV.
L i
f i g
Qcutufq; eft Dominus ad '^ 1
J 'n n sT n p ’p V n C a 'D y .'.'V .te - i
a'0 o ?T s o l a 8 ? ’3p ? 8 n n i 8
sinp'iîis;; : t - u n p -n i1? ’p ’n;;
ï o p ^ p s n m p iö n p Q 'pri8 » ? ; s l n s y m ^ n iP n V s T p p 1?!.
nr,T^:<i A A ‘ï ,,' i A 3 , ïï‘"A i j» * s [ v a i a ’A ? T * 3rii^ij
*/ïrA*sfau* a , is a ,w A ,3t‘“ T aZ * is a :a tA « *^ T ‘Tp/7rT
T v n r ^ A A ’ a A T * ‘^ a ^ v i i a ’n rA ^ i ïrA 1
» •^ id ^ 'n rA ^ a ^ v a 'n rA ^ W A ^ a ’nrA’^ ^ T a i la
A i a » ,^ à crA<Tr*l3T<T P T A “iiT i3a ,A a r3i ,3[^:‘i 3 *iJw
a ^ i d ’/rrA’ ï S ' i v a r A ^ W A ^ W A ^ ^ T s Z T *153,
nrT*3[ «*A a» * isTisa*/ïr^^nrT: A A T ’Sfij“ *»
Moyfen dicens. Hxc eft lexit^A V ^ v n ^ A ü a ’A T A l T A * ^ * :WiJ‘S,nrT,ATisnr3A<5!
leprofi, in die emundationis
fux: adducetur ad facerdotem.
Etegredietur facerdos, extra
cafi»: & videbit facerdos, &
ifanata fuerit lepra leprofi.
-, mundum erit. Hat
eft lex plaga lepra,veftimenti
lanei,auL tinei,ara ftaminis
‘‘W ’m A ,3AW A * ",W A ,5fOTilAirrtrA,^ a v , ‘" T 3 2
ï a T W ïM 'O T A '^ A T ü ^ ’ a ^ a 'i iE r a ’ZavT rA
‘TW
A T ‘i T A ,m ^ A ,5f4s * , ,^ » n r a 2 ,3f»«a,a v ‘ S fT^w 2 2 a T * * |
sris 9t'a,ePw2 ,w eP!iAnrT, ïA T n r ia ':v ,aT nr3 ,v ^ f l i a ‘î [
? a ;w ^ o r T s 5iAnr<i ‘“ a Z ,^ 3 2 a 2 ^,ï ^ a * P 3 arT * |
*3 a •^AV'i-m ,,MA a » vtt^ a a *a ^t |
ifts pellicei, ut'mundum iu-
duetur, aut pollution.
CAT . X n i i .
Et locutus tft Domina
Moft, dicens-, Hacen
lex leproß in die mundatio
nu fua ; turn adducetur ad
facerdotem. Sacerdos veri
(vredietur extra caftra-, vt
debit jj facerdos, at ecce fa-
nota eß plaga lepra de le-
profo.
, -. J Ä S 1 FubfîJeii
(gj abfcindent eam de
Vcriîo A <3^4 B 1 C J cum Interpretations L J T I N 4.
cXkl fjjJ9 L» J, L^-WÂJ o Ç
L t É g * 1 : j ÿ U b ^ 5-cL J I u u ä L n U 0 .J i i x i I e ! | ô l
|3 C 3^ e l | 3 j * ^ l l | /V-L3 ^ < 3d i ^ - ^ 1 ^ I J * c Ü
|4\â^ aXw x j i l ^ ^ J U j p J p l r tY I b [
c J i u p J
Y U (Xx j -Ajaz. cXT bj; ,3 Cvll? / J i l p * (_p43_jldl * {j ^ .
[7 3 < J y ^ b j \ * c £ _ d ^ J | ^ j o K x î i s jp * A A ^ J o y j9j \ * c ^ i l | ^ j o A ^ s iX â
I ^ ^ cXJ|_j LaJL c 4j,< v.1a *
c lX w X o l a! I ^
* » q L 3CJ! ^ la L -S ^ a J ! ù fL -^ A J b cXà vJ-wxÂXd
* ^ J a j J a] | J j
® ç l j Q jb ^ - (-^â5 l 3 0 *2 3 ^ 1 b cX * AUI p J
* cXa *_yX«wxi| pb^]
^ Jsffbd p-e-Txt, enftfuerit ueflé,autflaut
fubtegmine, out in pelle,zb- in
quod fit ex pelle compofilum.- 'illa
plaga eftjepra conumpens,eftque immun-
n-, Idob comburatur veftis, five fta-
"h five fubtegmen, ftue fuerit ex lana,
Iftve ex lino, five omnia infiniment a pellicea
in quitus eft plaga, quorum eft lepra
perniciofa: proptlreà comburetur igni* j
Hffbd ft vident eam facerdos non efte1
exteofam in vefte put in ftamine, ailt jkb-
tegmine,aut ornai inftrumctUo pellicea -.
TiXcipiat ut laveur, & detineat illuc,
feptem diebus, fecundo. Deinde itijpi-
illitd facerdos poftquàm lotum tft:&
on immutatus fuer 'H color cjus, neqiu
enfa fuerit, immmdum eft, & ambu-
-fir igne : eft enim pemc'us exiftens ix
rafa vel in refia ipftus panni fuperficie,
Qubd fi viderit eam detituifte poftquàm
lotus eft, rumpai Hlm ex vefte,
ptUe -, et feindra illam ex ftamine, —.
fubtegmine. Et fi apparuerit fupsr-fiuitas]
in vefte, aut ftamine, aut fubtee
rnaique inftrumento 'petiiceoftpfa j
ex current : comburatur igne id in quo eft
plaga. Et veftis, vel ftamen, vel fubtegmen,
vel quodlibet inftrumentum pel-
liceum,ft Iota fuerint, abfeefieritque ab
ipfis plaga, laveutur fecundb, & munda-
buntur. Hac eft lex (tags: lepr* in vefte
lança, & tinea, out ftamine, aut fubteg-
, aut atiquo ex inftjümauis pclliçe-
mmsdetur, vel ucpolluatur«
c a p . x i y,
J.Tem allacutus eft Dm irlufm, dicens-.
H*c erit lex leprofi in tempore mundati-
onis cjüs : Ht déférai ur f omit e jus ad fit-,
ccrdoiem. Exibitque facerdos extra $
caftra y cimque viderit leprofum,
efte à plaga lepr*,
•HP