IWllKiäfiS1 »lBIrWal ■ B
l a p
M l
i i i i l
I
i l l
I P y
1 1 1 1 M i
I I H
606
123 OZnoa ISO
s i n i r i i r p y r # t a n a y o j i s n i n a V rM o i n s i -
DOMINOS non quia jafiendati* Ne *' ’.profpenbiluc non
r - i l r p ) 'S ’3 iVsip— : n j ? s n
|uia .vtßnrum mimkerum facin ad percutiamini ne & : vtjtro imernri in
b . : c D 'a ; 8 ’: b'? l S i i n t j i f : i z m i y a
quia.:gladio in csdetis Si,veßrjifacits ad ibi Chenaban*' &,Hamalechita
'3 a i r a d p\Vb: i d p ’» 1? 6<ö ' j y j s n f ’jA o S |n
Dominus ■ ” erit non & , Dominum poft i eftis reverli idcirco .
r - jjn ; r e m - s 1?! r i i r r n n s g b n a i i \’r J iv_
arca Et -montis cafut ad afccndendum idfmt angtriati Et .vobifcum
p i w i n n iB83— b s m V j jb
.caßraaKiai'nnii initrhre de receflefunt non Mofeh & , Domini foederis
: n : n o n 3 i|> p - — d t n i / o i n v r —■n ’i ?
: ipfo 'montein habitans Chenahanxus & Hamaiechita defcendit Et'
t> j in n t t b y p r i p | i i g i n
I A .Chonnah ad ufque cos contriverunt & ,eos percul&runt &
im o n n n — iy a i n s ’i a o i i
CAP. XV. 113
-ifrael filios ad Loquere : dicendo ,Mofeh ad Dominus eil Iocut* Et
:TB*$njtfoJj8 r\jm rara1
veftrarum h abitationü terram ad fueritis ingrelG Cum: eos ad diccs &
m H i t - ä n '3 a n V x n i p K i
rnVy Hjn^t rrcis o n ’ioyi : egf? (rti y» iais'
:el ■ ** dtvttimt in * vei voium mnifiamdum ad , facrificium vel’
1s f e f t i r ® 1« i i i — W ? * 1? . r a t— 4 «»
‘de Domino’ quietis o&oTcm fac'iaubn ad ,vc(ir\s ßaiutb imptrib* in
\n r n V rV n r p j n n a D H y o a
ifacim ajfropmparefaciet appnpmquere Et Jecore de vel ’ ' ' bmt
\ 4j n n p a n ' a n p n i : 1« i p a n
permixtam decimam Gmil* , mumu Domino fuä ajfropntpuuiom
K jv S ä p 'l to y . n V p . n r a o r - i i n ’b t a i y
j Hin quartum libamcn m vini Et .olei Hin quarto cum
s k i n n 'p '3 3 tip iV {Sri : | p ä p m n 'y n - a
I .uno agnö facrificium in vel t dfcenfionem (iipct facies
: i n s n t c g f y r a t 1? in c ä S ^ & y T tjo y n
- S tV a D 'in tp y f f l c nV p n r u p n to y n b » sV in
i n n r v a i 'j i t i tjdjV p i : p n n n-niViu ja w a
ilium feceris citm Et .Domino quietis .odorem facin affropmquart
■p n t c s m r a t t r n f i ’b n r r j— n n a r jj& j
Domino pacifica ’ ' Tel ,vota mirißcanJM ad ,facrifici6 Tel ,tfccnßoni bovis
n in 'V D ’p 'W ' i s r a r N i ^ B V r a r t s w j n
decimarum tri um Groilam rmoms bovis'filiu/iqwr/ncte? appopinquare Et
:q io y n ö V tB n '7 p n i i :n n |3 3 n - ] 3 - ,7 y 3 ’3 p n t
bimm in facin appopmquart vinum Et .Hin dimidium oleo cum canfufam
jqjV. a*3P0 Sa tip n ’jsnpjBa S r a
.Domino quietis odoris ipitimem , Hin dimidium
M H r a u - n n r n t i i s p n f r u n
N U M E I
iVerfio VÜLG.
LAT.
;ui bus Moylcs, Cur, inquit,
anfgredimini verbum Dni:
vobis non cedet in profpe.
? Nolite afcendere : nor
1 eft Dns vobifcfi : ne cor-
is coram inimicis veftris.
4J jAmalecites & Chananzus an.
re vos flint, quorû gladiocor
iruetis, eb quod nolueritis ac
nuiefcere Dno, nec erit Dns
44[yobircum. At illi contene-
(brati afcenderunt in verticé
jmontis. Arca auté teftamëti
Dm & Moyfes non recefle-
(runt de caftris. Deicenditquc
jAmalecites Sc Chananzus,
Jqui habitabat in monte : 8e
percutiens eosatq; conciliés,
jperfecut9 eft eos ufq; Horma.
Ft C A P . XV.
JL'Ocut9 eft Dns ad Moyfen,
jdicens, Loquere ad filios lira-
el, .& dices ad eos ; Cùm in.
grefli fueritis terra habitatio-
vcftrz,quam ego dabo vobis,
Et feceritis oblationé Dno
holocauftüj aut VJÛimam,
ta fol vêtes, vel fponte offe-
! rentes munera, aut in folen-t
nitatib9 veftris adolétes odo-
ré fuavitatis Dfio, de bob9lî
ve de ovib9 : Offeret quicüq-,
immolaveritviâimâ, facrifi-
ciû fimilz,décima parte ephi,
confperfz oleo,' quod menfu,
râ habebit quartâ parte hin.
Et vinû ad liba fiindcda ejuf
dé meniune dabit in holocau
Hum five in viâimam. Pé
agnos fingulos Etarieteseri
facnficiu fimilz duarû deci
marû, quz confperfa fit olei 1
tertiz partis hin. Et vinum a [
libamctû tertix partis ejufd
menfurz ’offeret in odoren 1
fuavitatis Dno. Quando
ro de bobus feceris holocau
ftum aut hoftiâ,ut implcas vo
tum vel pacificas vidtimas
Dabis per fingulos boves fimilz
très décimas confperfa
oleo, quod habeat mediun:
menfurz hin. Et vinum ad li
>a fundenda ejufdé menfura
n oblationé fuavifiimi odorù
)omino.
V r r l î r » H R - T C A T . V V I
CumTranflatione LA^TINA.
Mav<rn{, 'lveil'i vf*é!f <o^C‘
>{}t r i piîjxa yum 5 «a ïvoJk I$kI Jfiiy.
4S Mn ttvctGauvdJtj « ytf ifa yjte*©" ftS'ù-'
|ft»v * <açs<K>m <r$f «j/-
43 Ityw VfjtSv. (a.yO77 5 ’Afüp}» ^ è Xdtct-
I v«5®- ex« ïiÀiocfâtv vfxov, à) onaSâi
\fMXth<h “ ^«»»» <wrtrösprf|s i&nQisv-
44 7ï{ nveiifi» >y va ïçeu Kvet@- i» vfîîv. Kal
- 'ha.Gia.'mjdfJoi, âv'iGnmv (|8) Ht r ttoçv-
< n ïf«f. » $ xiCaf]i{ vit JietinKtit xu-
Xj lAonimt ix &K/FM0HOKK (y) Sot vit
■ mptfiCoAtii' (Jl)K<ù infltCn S’A/utkiht £
S XttfttvcuQ- i »J,JBp8»i|M.ty©’ ôv ttS optt
cK«rç>,^ (i) irft^d/jo ttvvoj, ^ x^T*m-
4ctr «èu7inî Juif (Ç) 'EffMV * ^ àtft-
çfttQtHTdv eit r h mpepCoxlui.
MS. A.(a) "Ov ’ A/mca^x (ß) si
Cn ÿ (*) (Ç) 'fy fd ‘
A tC rp ..
vmjcitm : & cadetit asttfa
ctem mmeorum
^uos m1 ümtcA admvedr'fctt&s vcthS;a &m acaud:
thgladïo, eèpMaverfi t
incrtdulïVmmt&HonW^
tU-AnammuHmmiZ
C4/îm. Et defcendit Amalec
«jMrtiiJ
rl KtpPfi
te tUOy etfugaverm et
cidcruM eot ufq ; Herman, iü
reverffunt n caßra, |
K k e *.
Ai (*) ht* tu!et&‘ ■ aç»3f Mat/ffî|y,X4-
y*Vy AdXnffoy roit îjoït ’i f f «m)a, x) ipS t
lapit duvs\j} O7ttv tinxOnh «r rny ynr
•? (C)yj-lo/KÎiiTta>f tiptâif, îiv iyà J'tJh/M v-
lÀiv,KeL}'y)irotnrif ÔAoxax/Jaîpuf]* Kveîa,
ÔAoxtfp'S’wpuc m Suffidf, fuytyJvcu ôojjy,
» X£t0’ ixifiov, » à f iopjcuf ù(M>vmin-
ia/xtiv cvuJ'iof (j')tJ xupia,ti jx anrè
Coav h arm i a y Girtav ' K ai aacfff-
I • ‘açfaçiftif r i JSfipv tun xueiu,
Suyiay fipuJhixtat Jixajov n 0iqi (s) i -
tvB*mmttfmt è* ixeûo c» rriIttflp n
ïy. Kai oîyoy eit tmvJ'Üv t i TiTttpjor n
<r m iiff li Ht J ÔMKcu^cBmafyh Ht vit
äutrietf. TqS dfu/cp içf ivi ■ minant rorum,
xdf'trtafteC offxtlv cvaJ'iat mS xufiu. Kai
Tti xptcpyi-mv mtht* civjàr tif oKokaum-
put» eit (^) Svffidy, minant àufi&yn-
(uJtxKWt Jlio cf'iyfld dvd'tri&o/iiy.îvnt
ia thora m 7f\mv r 1 r Kai ôïvoy
«Aiy r3 Tftmv n 1y «ogyaofafjs fit iopxfiv
owoJ'idt vjjpltj). 'Edv $ 7IBIB71 àrm r (»)
ßoSvHf ShoKdv-Tuaty n eif Suaixv,fM}d-
Mvett cvyyv, n eit atojtiptoy xjjflf), Kai
ttCfovim im n ftô%*Ovaîetr atfuJ^Mat
agio. SixdTtx (fi)dydiatvoin[xivtit iv i\e
tlpuov n IV. Kai oîyoy eif atnyjiiy r3 %[
1 n t y, xtépTUfM oa/xnv cvuJ'iat xupia.
I WS.A. (<t) thdhnatv (0) Kd]d%*atot (y) mtnotm xafveo/M wj
f o , oXQKtwwtxAvt,* t o a t^ t y xvpitj», (s) mipv&p.tvnt m sM fÂ
*” *Aaii)>. Kcu(Q9uaidpy*oifxiJkA.ta>t J\/o'Hxdjetctydvtfv^pcixtyin £?(ii}
,mtnat^) eif ihoiuiwmfxd ^ «j (ô)«y«M?epv£p!pt*ytjj ’
- Verlîo S Y (R I A C A cum Intcrprctationc L A T~î
(y )« • M ■
attVemmt ai MoyU,-
ÿ m m m s Æ vmLSA I ï«v trtürrï.’ shafbiiwSmuS vtSflr«tjd! 1
tgù do vobu. El (à)facits illsl j
1 , vdfmifaS^i . . j »ifaA
votum,mafecwtdùm volummi I
aut tu folemûtuïbus wfrit A
faciendum odtrê fuavmisDei
mwoyfivedejobusjvedt J
corèuti » offeree efferent ml 41
ttusfuÜ Dominoyfurificiu fmU
U decuna tpfuts cepb>,refea*iA
olio ut quarta In. Et viuu in 1Ü f
bamen, quart* In facutisfuM 1
holocauffoffm, vel Jupe, facrifij
ciu.Agne uni(b)facies tantumi I
oblationem,odo(ifuavituU Daj I
mno. Et anetiy cùm fcctriiistl ( I
in bolocauftonuyvel m facrificti I
urn,facies facnficiu ffimiUduÀ I
deemas refit8<e in oleo terfaj L
In. Et vmum in libamcn tertud 71
In offerees in odortm fuavun i I
Domino. Si ante feceritis
bus in bolocaitffofim, vel in fa\ m
trsficium, ad magnificandi tô] _
turn,vel in folia are Domino, Em I
offeret fuper vitulumffacrificii
final* très décimas refeße ii
■ oleo dimidium in. Et mum JR
libamcn, dimidium In, obUM 1
nem,odo rem fuavitatis Domini
j)’)Lô) •- i? rp } OL. V>q.°i i - i i spL\J LÎCÙA. .(JLOSO 'f i o j o •
sp-r ^ l L JO? * j ! . y à v c iû S Q l.|ô o iJ |J j ' ^ S o . y O û i o l . D ’* . i f c j ÿ i s y p i - j f ,
p ÿ •*** . ,f* ? 9 9 .V <n 9 •• 9 r »> « r V <b .ta •• r 9 <1*
yO -^ g sL o » yO-a-s-S o^-Q ^ o L Is -j ] ) » .n N v i^ o j k L x u ) ^ >
y •y *Ar y . 9 9 m » 9 9 y 9 * v y KXv
V is c o m b a t q - sv* .o * e x a a b Q A }_.-r b o )o o l j j j o v h .
ni y 9 y y m y p <n /» 9 9 m »9 y 9 ta 9 la
°-<5n, OuÛ'j- S JU .^.tLClJhOO » p jy b o ? Ot.bCUOI ) L a a | ^ ) 0 , ) y Q ^
> m ' p y ybr * y y -la m y y . y pta •> <np « y y ‘mp.. pvCU(
O Ä J j o \Q J j •• OO) j j o ^ o jdb.L.,% 1 .0 0 } . o \ s ^
* ô L » * *
I L x o o i ^ * «-M-û j o - a . • j i a i o p i j l * ^ 5
P 9 fa . y . 9 .P la •!& ' . 9 *9 ./a y V <|t ' 9 Y. -la Y
a o v x > * • • h m o j v P - a S . ^ j ( c a o u » j .NOLO<vbQ. \ ^ o j S o ô j H ^ j J ]
. i p y *fa y •• y • y . 9 9 / a - v o /» 9 9 - r 9 -9 * 9
L p ju o j 0 ^ 0 O J .j-XÄ-jCL®) o f J j ^ j O JL O j J^,;
ll^ S c u o % o u x a jQ i o o v l i p j ô o ) O j i j o * , ) j - x ç i o . j ï o l ç i . p . » v s \ J t a j » ;
• j J j b o o i J O L - ^ a o j . j i . o a j l b K jj-b d jü O ^ .p ü ü ^ b o j'^ t .ib o o i i 01 ^ V o i s j j o j m l .
. I A a â j J - L o j a o * • , y l ^
Olis.'bxoL jpCUaO* - | 1 - j .. ^ ^ J ) j
jr-û-* »Y y ^ P r 3 > J o * . ) i.c u io j j O j j à , | - L * ^ o o ) j
eftis vcrl
bum oris Domini ? propterea rem propofitm
aon perducetis ad extremum. Ne afcendatis,
^uia nequaquamadeft vobis Dominus,«
non conteramini coram hoftibus veftris.
Nam Chananzi, & Amalecitz funt illic antel+j
vos, & corruetis gladio, eo quod recefleritid
a veftigiis Domini, necaderit vobis Doidh
nus. Attamen coeperunt afcendere ad acumen
montis: area verb foederis Domini &
Moles non recefierunt de medio caftrorum.
Defcenderunt autem Amalecitz & Chananzil
qui habitabant in monte illo, & interfe-j
cerunt eos, & perfecuti funt eos ufque adj
Horma. ' ✓
L C A P. XV.
Ocutus eft etiam Dominus cum Mofe, 1
dixitque ad cum j Loquere cum filiis Ifrael, ‘
& die e i s Cüm ingrefli fueritis terram ha-
bitacionis veftrz, quam ego fum vobis datums
in hzreditatem j Offerte oblationetu J
Domino, holocauftum aut facrificium: Separate
votum aut feparationem : vdeerte
m folennitatibus veftris, & facite odorem
fufiitfts Domino de bobus & de caprisi Ofj<|
ferat autem is qui offeret oblationem luaml !
Domino, farinz fimilaginis decimam par-j 1
tern fubadam quarta parte hemiriz olei. Eql
vinum pro libatione, quartam partem hemij
nz offer fuper holocauftum; äut pro facr^j I
cio agniunius,' Aut pro ariete uno: & ‘ä1
cite oblationem fimilaginis duas decimas
fubadfas olei tertia parte heminx. Ecvinum
pro libamine' tertiam partem hemin* off«
in odorem lufiitfisDomino. Quod li offer^
filium bovis in holocauftum pacificum Do101-
jA j j u j ü j a o ^ °î2> * - ôf j j f j • lIûj w„ ____________ ____- ........... .- r—
' 9 9’ ht -y 9 y 9 * ' * 0> * 9 m * * . * , • ’ M vel pacificum Domino j Offer fuper fifii®1
l . i n a L 1^ IvbOwO * .L i - * ^ 0 0 ) J P L - N s * . U U L b a a r . \ . O i s ^ u o l m l . l i s l l l J r°iVl pr° « ^ .^ " ^ f 'm ila g in is tres décimé
1 » ' • # T . \ 4, \ J ^ '6 j fu b aâ aso lei dimidiâhemina. Vinumqu°
vidlimam, ad hoc ut fepares votum
i *■. 9 , v i . 9 m * \ que offer pro libamine dimidi j MjttÉ
r J f V^ ' J to - to p h ' ^ j ^ J - W j M . ju ~ * .b o o )J oblationem in odorem fufficûs
p A i d tH . CHALD.
N UM E H L
VERSlONE L A T IN A .
IGUM O n KELOS*
1 ^ ^ » 'en T r 'n t
: n V s r i
jÿiq 'tiTO . fer! rasjyni
n tq o 'iir a n irVy-ns saras
- 7 yesV'yi-s' : î'33ÿÇ3
L Ç n ö O ’';'T i<?'.P!''î^*'.8 7!, 0
ispVnynnii ; n p n e p « à r g j |L,nnM3iB3 a w 'raiuyiïi:
* ; nramypmoi julnai, " ‘ T , ID ' ’ ! ! : - o 'd ? nfo'ray
i2s ’3]0'»nia,yit3i'?.l'l?yn
m y s B - j i î f r à y n i y t i f i 3 -n;
w ^ T j - r n p j j— « I’, tssfiyin is ^fvS&iSBS^
[ibaynsS liy ? 1?
Mji'in 1s nin-jQ *Trjj>V}»n?
f iè r p t. ü^’Bi siniu-y t-in1?? t<rax?
Nipni : snaih t<j'n nijjn"o
'Vyi'iyR si'n niy33_t^3p:^
mas1? sjiB-isp-npy:1? ’s sn1?!;
iifinjpn'jyrrisipi'? ■: in
ntip3 s ) ’B i (P iip y i 'i n sfi1??
N3DAt^ipni
■ N^iynsVaipn «g« rw ÿ?0
ia i’syiT’is! : rv~Dip siyra
tqgyp nD3:"ls ’? n
s;pipnp3?ls s iij’siPibs^i
8iirap’iln-i3'17y3ii3’i nrirjg
ntipi 'j'bi i':lip!; sninsn^D
bpÿsiynsipni iswinu1??
jSr^’^ynpi ]3ij3 sj'n npVa
•ixftque Moyfes; Quare vos
tranfgredimini d^cretum ver-
bi Dhi ? et hoc non proderic,
- Non afcendatisjquia nö eft ma.
jeftasDni inten vos: ne conteramini
coram inimicis veftris.
Atnalechites aute et Chanänx*
ibi funt ante vos j et corrüecis
gladio: eö quod reverfi eftis a
cultu D h i; ec non erit verbum
44 Dni in adjutoriü veil rum. Et
impie egerunt, utafednderent
in vertice montis: arca autem
|>aäi Dhi et Moyfes nonrecef-
y erurit de medio callrorü.De-
cendftq; Amalechites et Cha-
aanx9,qui habitabat in mpnte
illo : et percufferunt eos ei
perfecuti funt eos ufqu«
Horma.
L CAP. XV.
Ocutufq; eft Dns cu Moy-
2 fe dicens. Loquere cum filiis
L(rael,et diccs ad eos:Cum
grefii fueritis in terra habita-
tionis veftrz, quam ego dabo
3 vobis.Et feceritis oblacionem
coram Dno, holocauftum
hoftiam faultificatä; pro folu-
cione voti ,aut fponte,aut q> fit
in-folennitatib9 veftris; utfu-
feipiatur cü beneplacito cor:
Dno, de bobus aut.de ovibus.
4 Offeret, qui obtulerit oblati-
one fuä corä Dno, pro mune-
:e decimam fimilz, confperfz
f juartapartc hin olei.Etvinü
pro libamento quartam par-
em hin , offerent in hölocau.
lum aut viftimam fanftifica-
ionum : per agncts fingulos.
6 Aut per -fingulos arietes facies
nunus, duas decimas fimilz,
löfperfz tertia parte hin olei.
7 it vinum pro libamento, ter-
iam partem hin : offeres ut
iifcipiatur cum beneplacito
8 :oram Domino. Et quando
eceris vitulum, in holocau-
lum aut in ^hoftiam fanäifi-
:atam: pro folutione voti äut
/idimam fanftificationum co-
9 am Domino. Offeret fuper
litulum munus, tres decimas
imilx, confperfz oleo dimi-
0 dixpartis hin. Et vinum offe-
es pro libamento,dimidiam
»rte hin :oblatio ellquzfufci-/
pitur voluntarie corä Dno.
T EXTUS HEBRÆC
st^5iar,w ^‘A-A?*üwr^av*»A'yv,^ ^ ,3fiyi2*^“‘ia,^üfA:/Jrt
atï mrt'ZmrvmiA'ZZvjc'Z*. * i^mZ-mJc'AZ'Am* ,
m ? Z % v * 'n ix * ' 2izm $m A ,m,z 2 Z 'Z l ' i lA J c 'A Z ‘* 'ix !ä s ei ?2 w M *2vnra:a^a*iàJcZztei x xm 'ziZ 'x
a i j ü / v^ ts fn r ’ s tw ïn r ^ Ÿ ^ ï^ / r / r r ^ Æ î a 'i a A - a 1
Jent '^ j f ^ 'Z ^ ' Ze*ZvZ'*Zzvm* * {14
cV‘Wt?:H}JeAab?Z,A ‘Z t t'e\tt'5*»m%'m,ZV,AZ%%
i3ï . J r x n t ' ï 'a i t ï im Z ï x n t ' ï s ^ '^ m ^ v j e '^ A ü ' ï i J c A
nt’A s 'Z a ' ^ s 1? * " tm iA Z '1i iu2rZA'%%Hnt'‘i s o?m z **
i A 'Z A '*A S J c 'n tQ H }% n tZ A ''J c ‘v i}A % 'Z A ei iMm
Ï A V A Z lZ i 'B f t t 'Z A 'H Z v 't t i im Z
Ÿii a <bP,A-A*aar'bpüiafa/7r‘bp3[Ÿ * JiJÆ-m^isiîrŸÆ
iiw % H 'Am v s e\ s tZ * Z ‘A ',AZ‘ i ,Mv : jcZ £ 'H 'e s ,zxj'itf:%mZ
n Z v% 'Z v 'H iMv A " ,z n t t t ,J cn tv 5o\ 'z £ 'a Z ',zm m * * : t e ‘
^ iU X 'H ^ V J r 'Z n tA Z 'Z A * l ^ A ^ ' ^ t i Z '^ ^ Z '^ A 5
in r t t ' j r n t MZ 'M' ,A2},MS 'Z x Z 5 '2 im ‘z ‘\ u* v 'm iuj‘, 'A Z £
m‘A"tïnt‘i ' 'z m ‘î ? A ' ,A n t t t 'A n t ” *Z>M'îa £ 'z Z ',amnt* '
—tx x x n tZ
X A ,eï eï lA 'A Z 2 Z " e s : s& X A t ,2 iZ v 'e\ ? s* 'a s 'k *Mv jr 'm 2 X * * 3
j f i ^ ' ^ i ü a ’^ p a a r i ia ^ v a a r ^ p s fŸ * mx^ntZ'bum^Z'
"Ant m x * ^.li\mH^'m^m'e[^,^%u,s 'Z x Z é ^ a m t e '» v '^ .“ *Z,
V E R S I O S A M A R I T A N A.
*^î9 nra^Anti^ i m ^ v ' 2 ix A A t 'Acs 'm n Z , ^ iM^ ' ‘Mi}AX *
’A n t Z 'A Z ^ '^ X ÿ ^ J c'Z A * "BfntZmA'AZ'Ant^X'^XHnt ^2 ('ölyatis’vou-y vel in fyon
'x z i J w a a £s“ ia ‘T p 2 , i i ï /b aA 'A -,^ 2 ? , ii:r ij3 ia * s [ t3 in r
'aX an t2 }‘? ? Z ' t e A '% A a ‘v 'A % X 'iiA ?Z läV A Z %
‘S A S!î}',A X A ‘ï J2V 'la!A'Zv'AZH:S5 '$5 'Ï X Z 2 A X
de bobus V
p £ ÎU Z 'X m v X § ' ‘a X z X ï JV 'H X ^ n rm m 'A Z X 'i iX m n 44 office efferent
Xp £ 3 'A Z '% tMx}X& x% n rinAm1f r ,aX‘S A X 'îi‘sX Ÿ "»m ‘\ Z ' n i
àSAàf * '% A làV ,A aX 'K A Y Z !2V 'A V ,AX * ^A-OT'bwüJ’Ÿ'ïâJâfq'
% '‘A XAm 'X2 cs ‘ sX ',a x ,A X !iim'$Z'AX%ti'%'sxv s
a i a ^ eY v >,A X ^X A üX ''A X ,A X Y [tiiX 'm Z iirm A ‘Y ^ 7 ‘Y
-< i% A n t‘ s u>2}Z‘X‘S *y 7X
XV
'm°s s 'm v 'Z Z z i * " ‘s iy n n iiZ '^ ü j'a jv 'H X ^ n rZ Z ia x
A Z ''z X Z v n tA 'e?tA',A X *Z '‘s% n rA X 'Z A di ,Mnt
i i a W '^ x ^ s v a x * ' lzX!äXZ'§%m 'n,z A e? ' ,AXam‘ sX‘Y2i3
•n tA ' t t v ‘ s 'n tA '‘ scs ,A '^ ,M‘SA%Zi?[5cv 'm A " ‘%Zv'%XKrnZ
tim‘ sX A'te :% x km Z 'X 'e [m ‘S"e[m‘S ,‘? 5 v i î iZ ',AX!Am‘? v X îii$ t
XX xn tZ 'X lz s es ? 'A m '$ ‘:s? 2toe 'S ‘s ?m x *
^Ui ”3,X,Z n tV 'A X V S eS 5 '£ m £ 2 '‘S X £ v A Z £ 'X '% ;Zi2
n tA *5t A * Z v 2 v ,£î a v A ‘*stiiarv,^ t v a 'b ,± j ^ Î 2 ,‘b a v t * 5
X'Sf ^ ,es 3iV A ,X‘s a es Z ,n tA * '^ ^ 'X ^ a ^ a Z '^ ^ Z 15
x ’a m v 'A X A Z A " e [ ux!2 5 '£ n t£ 2 'iam X ‘s£ v n T ‘S A ,A Z &
X^ nt‘X"Xnt‘S'^i!S ? A ,X 'M ï tV A X A Z A 'H X ^ Z '‘S ^ X *
-iXXXntZ m,MumH}n>faM}ficiumigni
X * ‘S2 H}Z"%S‘Y 'n tA 'X Z V ',Znt‘S X A 'as5 '‘Y $ V À '‘? z X ** S WOTôrf<,ra/ ^ « “
xnt ‘s X A '^ a i v '^ Y n t X * 'X X x n r Z 'x n r x Z ^ n tA '^ b 9
a x x Z y 'X ^ m s ' è n t è i 'x n t 'x x è v 'X A Z A A Z è 'X ' e ï t e
iia ^ p ’ï i im v ^ r ï ^ ^ 'a ^ ^ a ^ P A - ^ a v ? * *x% mv
iXXxntZ'X'%nt‘s ,<êtnt‘ s
’ Biotit ergb Mofes, Utquidi -
'
tranfgredimini mandati Domini?
hoc proß/ere nonfucce-
dct. Ne afeendatis, nam non
ifi Dominus in medio vefirt,
ft non(ff)percutiamini foram
inimicis veftris. AmaltcUa e-
nim, & Chananaus funt ibi
<tnte vosfoncidetif% gladio ;
quoniam receffißu i Domino,
ideo non e rit Dominus vobifcum.
AudaCler tarnen con-
tenderunt af :endere in verti-
cem montis; arca autem fie-
deris Domini & Mofes non
movemntfe de medio cafiro-
rum. Defcendit autem Ama-
lecita et Chananaus qui habir
tat iHnionte ifio obvictm eis.
& perfecuti funt eos ficutf*
ita fiter ant verba j et percuf-
firunt eos, <&■ contriverunt.
ufque Horma ; er reverfi
funtin caßra,
CAP. XV.
Et locutus eft Dominus
Mofi., dicens j Loquere
dicifqkt eia,Cum
veneritis in terram habitatio-
veßrarum quS ego Mo
vobts, Et feceritis (a)facrifi-
emm igmtum Domino, holo-
caußum, aut facrifiel u,ut (b)
neis oblationibus,vel tnfolen-
’ ’ ibus.-Tumjj ■ I ■ imam confperfa cum quarta
parte Mm olei, Vmi qmque 1
m hbationem quartans parte
Hin facies in bolocauflZ aut
in facrificium pro, agio uno.
Vel pro ariete fades oblacio- 6
nem, fimil* duos deoim
confperfa cum olei tertia pa
"Hin. Vmiverbinlibatio
•m tertiam Hin offeres adorn
(it) '.fuavitatis Domino
Cum aute facies de bobus bo-
locauftum,aut facrificium a&
(e) folvendum votum, am
padfica Domino-, Tum offeret
prater vittllum oblatibne.
fimil* tres decimas confperfa
■ um olei dimidio Hi». Vn
■Turn offeres in libatione di-
VER.SAM(eJconfringami
nifViJoblat-ionem Domino,fl
feparctis (c\ beneplaciti (d
’ beneplaciti (.0 feparandum
L L
J Alii o l J^cXx ä j ^ \ 4 j \ l * ü j Ij A ^
# p ^ = x J cX jj p j cXxi! J>-AC^ “a x J
i* AUI t *V^*AD| OLLwiJI/
i (J^Xj LrÄ.5CJ|^ ^^j.Xwyxl| Izxuß (ßp J p J
* p * ^ W
| t ? i x î i c x Z H p î l â û . p c1 1 'S)Ç X Ù p*
p ^ = » ù U iJ , 3 j^ cX j # Ç p u s J b c L u t - o «il Cty3 pXJjJLS * e l lL b p ^ = .x ia x x « 1/ ]
^ C väLä C£j.ftJLta ^ pJlxJI ^pîuJ! AJJ| iXxDL LI-3 ^ 1 y^XSU*
P lX x ^ j ^ _L,V ç ÿ ^1sm3i3 ç . cXaXUi_j.v*;X^j «aJ | (syj* ^X/0
cxLcbj ^ . J i -c-yid «ûcXJI b cL x ^ j) ^
^ySxjj f^yjo ^X -^ LxdOj.jl "V^.XSLn Ajj.iÙ J xw.3 O .X j ç-^»A) ixwiâ
c X u U i K j ^ J vjJ! JS> * «lîl K sÉ lu J ) \_ j(XAj 53 "h *Ï><XaXJ^ 3
* AJJ| Üuü ^ (_Jl.vS.XJ
Dixit eis Mufa, Ne tranfgrediamim 41
nandatum Dci,non emmprofptrc fucce-
det. Ne afcendatis,quia Deus non eft
nfeum, ut ne proftentammi cor am mi,...
ds veftris. Jguii Âmalecit* et Cbamnàt
Cunt ibi ante vos,& cancidemini gladio,
niant receffiffis ab obedientia Dei, û-
erit Deus auxilium veftrum. Parâ-
t autem fe,-afcenderüntque ad verli-
■ mntisj&.arcafoeder'is Dei,et Mufa
perjliiérunt in medio caSrorum.- Defcea-
derunt ergo Amalecit* é t Chananai de-
rentes ni eo monte, & pérciiff 'erunt illos,ét
merunt tot ad Horma.
" , CAP XV.
C" Ollocutus eft eiiam Deus cum Mufa,
dicens j Pradpe filiis lfrail,& die
tis -, Cùm ingrcJft fueritis in regionem ha-
bitadomsveftr*, quam ego datum fum
vobts iUic, Et bbtulmtïs facnficiu Dco,
holocauftum aut viHimam gcatuitam,ex
voto aut dono, in folennitatibus veftris :
& volueritis ut fit acceptumplacabile a-
'pui Dcum, de bobus, vel de ovibus: O f -
ferat domin9 illius facrificü cm ipfo Dco
de fiumento decimam fimil* fubaSam
quartâ parte bemin* olei,& vinum pro
temperamento,quartam part fhemin*. E-
levétque illud cum boleeaufto am
viftima, pro igno uno. Pro ariete
offer ex fiumento duas decimas fimil*
fubaftas tertiâ parte bemin* olei: Et
vinum pro temperamento, tertiam partem
bemin* offeres, acccptum placabile apui
Deum, Et fi feceris de bobus holocau.
ftum, aut vidtmam, aut donum voti aut
facts Deo-, Offer cum ipfo de fiumento'
decimas fimil* fubailas dimidiâ be.
â olei. Et vinum offer pro tempérait
» medium hérritnm, acccptum plu-
cabilt apud P turn,