N*7 : TW O ïâ D "
N1?
vi ,Vide ; dicendo Mofeh ad Dominus eft locutüs Et
TwyD tm : nb«V njun-1?« rnirr “^T.l
.Jehudah 'tribui Chut' fil'd Uti fiiiuin Befalêl nomine it
: t m nepk mn-p niN—$
intelligentla in Sc'jfapientia in ' jD« fpiritu cum replevl Et
mj-nnai noprü ü'hVk ryn 1
cogitationes cogitandum Ad .ojificio omni 'in & jlcientia in &
ruttina 3$nu? : raaVp SaM ny7.p1
UtHU fabefahme in Et Here in & jargcnto in & ,auroin faciendum ad
n s nahro-i ; rvüniai 3nn nitöyS
'jcfifich omni’ in "faciendum äd jaticfa&om in & ,implendum ad
npsVp-Vpp nltoy1? W p f e | | g fÉ É g
Ach’ifamack filium Aholiab''. fi*um ' dfdi ecce ego Et
^QD’ns- ^ 3*s,l7n«- ns ins ’nru run psi |
: fapientiam dedi corde'fapientis omnis eorde in & jDan tribui
neon v\r\? ajropn-'np Ég® irn p o p
cmvenius' Tabernaculum .tibi precepi qu* omnia fadentSc ;
nyia HnS'ns • :qn'« njtoprang -ïu/w :
& .,eam fupet '"quod'propiCutórium & ,Wtimonio afcam &
nsi vHy agfcg nns?n"nw | njy? pwrnw
candelabrum T & jejus vafa & ,menfam Et .tabernaculi vafa omnia
n-ijarrnw : ?nsnnp 73
Sitare' " Et '''.fufEm'enti altarè' ' & ,ejus vafa omnia & ,mundum
S ï v-si>
veftes' Et Vejusbafim Sc- ,concham Sc ,ejus vafa omnia &,holocaufti
n aren : uyrmpiprm«) r-oyn
3ejus filioraveftes &,facerdoti Äharon fanöitatis veftes & ,mimßcrt>
vn HBTisi |ii‘3n pn«1? tui'pn Hjrnsi "ntort
fuffimentum Sc ,Maiönis~ oleum Et ' .facerdotiofimgmduni ad
niup-ns1! nnajan Jj&tf nsi: : j r a n
dixit fet .facïcnt ,tibi precepi qu* omnia Juxta .fanftitati aromatum
-ids'1 M & v Tpn’iï" io8 S r ? . s r t j S caaDn
' tïrael filiós ad loquere tu Ét : dicendo ,Mofeh ad Dominus
!sS&!-a3-.",S -dh rrói :ibs) noc Vs R ? ’
fignüm' Quiä -ct&odietis meat ctjjbiuncs Veruntamen : dicendo
n ’s S ’-tain 'pn?Ei-ns ?ts ■’c n '?
ego quia fcicn& ad jveftris generationibus in ,vos inter & ,me inter ifiud
us njnV pöjnaasl pa sin
fan&itas. quia" rfuietan cuftodietisÉt .vos fanftificans Dominus
trip ’3 niiSnTttibmQiöi : ortönpn rnin’
f i c i i .Vobl. i«i'
mitiyn-b?'? ró l' nto ri'Vbnp 157x ^1
.fiioräp^ulorü'niKriwiat ipfa anima ewidétiitö' ?opns coin
:m'sg anjsn sinn ósan rpn?:i nis'?? na
ceflatïonis yrits ' feptimo die in& ,opficjum "S e t diebus' Sex
jlnató ratö'jióönaiói n?HVpn|i^.ö’a;'noia
•J'/“ facials Omnia '.Domina fanÓiras
nin rQitin □!;? npsVa rüiyrrri n m vi$
E X O D U S.
Verfiö V U L G .
Lo
L A ï .
C A P . XXXI.
Ocutûfqüe eft Dominus
ad Moyfen à ce n s : Ecce,vo-
i ex nomine Befeleel fili-
Uri filii Hur de trib u Juda,
Et implevi eum fpiritu
:i, faoientia, &inteUigen-
& fcientia in omniopere.
Ad excogitandum quiequid
fabrefieri poteft ex au ro , &
argento, & a :re, Marmore,&
gemmis, & diverfitate ligno-|
rum. Dedique ei focium
OoUab filium Ächifamech de
trib u Dan. Et in corde omnis
eruditi pofui fapientiam : ut
faciant cunfta qua: prcecepi
tib i, Tabernaculum foederis,
& arcam teftimonii, & pro-
pitiatorium, quod fupeream
eft, & cundta vafa tabernaculi.
Menfamque & vafa ejus,
candelabrum puriflimum cum
vafis fuis,& altariathymiama-
E t holocaufti, & omnia
vafaeorum, labrumcun '
fua. Veftes famäas in r
fterio Aaron facerdoti, & fi-
liis ejus, u t fungantur officio
fuo in facris. Oleum unfti-
o n is, & thymiama aromatum
in Sanäuario. omnia qua:
pnecepi,tib i, facient. E t lo.
cutus eft Dominus ad Moy-
fen ; dicens.. Loquere filiis
Ifrael, & dices ad eos;
dete u t fabbatum meum
ftodiatis : quia fignum eft in -
n generatkoni-
bus veftris : u t fciatis quia
ego Dominus, qui fanäifico
Cuftodite fabbatum me-
., fanftum eft enim vobis
qui pouuerit illud, morte
morietur : qui fe c e ritin e o
opus, pe rib it anima illiusde,
medio p o p u lifui. Sex diebus!
facietisopus : in die feptimo1
fabbatum eft, requies lanéta
Domino, omnis qui fecerit
opus in hac die, m orietur.
fs^Ai eActXiitrs wei®~ 'Optf iAaunVy I
h&)WVy Ttf« ctpaxitMifuu siç bvó/Mt'l®'
Bsff^sÜA r ip n («) Otij«# r i f *ûp,
nt çvAÎÏ t T » Ac. Keù c4iinfrn<m cbu-
miV(M âêtOV Qptyict{} KUÏ QwjtO’i~
* î bnttifvnty iv -m/Ji ïfytf Jietvô»-
deu, Koù (ßydfx'lstfoniffcu, ègydÇt&au
'jgvoïov, xmI t b d f ytetovy tuu t by
yatoibr, K-dt t IuÎ vÓmvSov, xai rèv
KM T i MKKIVOy T à ( y ) v»s^p,
K<« Ttt A/Sxjyxft (A)Ked «{ Td'iqyt-
d 7itfoy/xd Tau %v*.6>v, ifyd^t&eu X£-
i rnVJot t» ïf jâ . K ai iyw (e)
Verfio S ï <I{1 A C A cum Interi irecatione L A i l N J l
- C a p .
Verfio G R Æ C A . L X X .
;Gum Tranflatione L A T IN A .
Tbv ’EAlaß T h 78 'A%ok(MX
OK. ÇUAÏÏÏ Acty. Ä« 7WI>]i C““* rq> Kçlgd'là.
JiJlung. Cxyeoiy ' (Ç) *** mviumvot
■ nJ/jci ie« C » c°<- e * » »*
m/Jplve TÜy we»13y Tri JiaQii-
TÎ ÎA«OTeioyTà tov’ di/lns, jfw
1 Tiiv Jiamdiiv A O » ™ . Ka! Ttt dvffletsneta
xai T, . « « » « a i . ay7«t T<i
Ins, na f TÜyAv^yiçty t » yeiâa-
(ffirjuti •mtyjet TÀCKihàvjns, ia i -rh
A87ÏÏgJC K ßttaiv CU/7V, Kai TM-Et-
Ae($ T«t< hsilupyiuti Atffwy, X« TÆÎ Ç0-
h if TUV cwn iegdjtuur uói, Keu
ÏAarop Tnt p^t treat Kcù rb dvfdcifM
QuuStreàf vit dyîn. Kdjd 7rd/\a,
eyi (à ) euéJctMfdut Qo/, 7mnffniri.
CAP. X X X I .
EM
/ fa ; dttmjim mm3
VMmimufikd flm, r j
ƒ<■) ? » Or, tM fmJuii, a
mpltm turn SpMu im m ft.
tu rn * & imUiai, & | (i.l
f tm b k m S !
mer.tyasctnWtbum,m & f u*rp itn«^,
Lip/ivi.:®- :s:| S m “ , S
to Immm, & tlcr.«lm
m m W : &
egojuai 1 [Um & m b a .
wn Achifamach de tribute
f omt inteUigenti corde d*
dt melleSim : & (d\
eliborabu/tt omnia qn*mm
pracept tdn, Tabernaculum ,,.
(limomi, & arcam tejtimm\
& propitiatonm quod fmJ
earn, & qpparatm tabmA
z r omnia vaja ejus, ©■ canii.\
labrum purnrn & omnia „ J
fa ejus, Et labrum, & brtJ
ejna, & fiolas mimfir.Jial
Mron, & ftolas fifommY
ejus adfacerdotiumfmgendm\
mbi, Et oleum un£tionii> &L
S I ^ S H
cunque mandavi tibi, foci-]
tnt. Et loculus eft Domimsl
ad Moyfen, dicens, Et J
pracipe filiis Ifrael, dicens, 1
ndete,et Sabbata mea cuL\
dite : lIgnum eft apud me tt
m vobis m progenies veftm I
M cZtDm
ftoditejabbala, quia fandm
hoc eft ( e ) Domino vokit,
Polluens illud met necabitiir,
Omnis qui faciet in eo opus,
exterminab'itur anima ilia del
medio popufi fill Sex AuM
bus fades-opera} die a
feptimo fabbata, requies fan-
£ta Domino. Omnis qui fa-
det opus die feptimo, mod
Kaiixatoiae w/et®- tp i f Maivcmu, A4-
yiu, K cd QùQi/ltt^oy roif qoïf TapaMA,
Aijcoy, 'Opîf]e, ^ td QtCGefld pu <?uA«-
§êc9s' (/) anpêi'ou 5îi uttf’ tpoî tÿeuvpt.
«$ tdt ytuedt vpffî, h a. y a n ov ey
yjj&t©' ô dyd^au vpZt.Kai (x)çvAoi'e«3ï
dadCCcc]etj OTI ctytov 787V XJJÇtep I
(MV- 0 ßeCnhau dt/Jb , dccu&Tq> dttUi
labnaQeu. (a) « « f otvoinaet eu «w?
$pyy,(p)eçoMdp<&$n<ré]cu »
(dots to Aa£(v) àü78. “E | ntdçat votn-
tf 'épjetyTn y nfdfd, T% tGJbpn aa££a.-
. , dvà/Jtauait dyta. Ta n tÿq. ( |) 7i»f
et m ina# tpyv (0) t » npepd. tji e£Jbp*\
âa.vd\aünaél<u.
MS.A. (a,) Oùp« q«*ßf,rM« (/3) « f ^ 7{ix!]op«p, ( y )
ßvomu Tnu yjMh.aoy.tvnu, t * (A) « f td ïçyt, % td (é) jiAoyg. ({)[
jy Toinffvffiv vdvja. (») a.vn «ƒ to i]>d/]evety (à ) ty]iT.ty/.<u
(/) gçjy jSJ npétov -mp <pvhd%eâui t b trdSCdjov, ott a.yov !
i[uv. (h) trat h it (p) t^o\töpd/^h<ré]M (p) äuthj. (!) t«î h i (»)
H npépa. n ottCSdm, 5«pät« âavdJaQnaijt
o j l ü j j *
” 3 I 0 -“ k - ’VS’ “ S * * • ol^ n r ^ î ° " l i - S s o j o L | ! . ^ ! o ' ^ b i o ó
I K - o J K i o ü a (IsO ', Cl^c X nTIO * . ( Î o OLj J jO * .
!j i ,i ? . d i ' [ * i * . | 1. ’ < ™ p o j i o a o (3 0 1 , 2 , % v iN . ) i o , l Xi o ( n ° i <s v f s l* . v .3 0 . ^ a a °
o l x l L )c i (j | o * . , , n . v ,,.n n ’t 'N . . ( j j L i ) ( l o - ^ - L - io . n v i ' s ’t v i r » . . ) 3 ) 3 i ;
o <7171 7 1 * 7 1 9 7 » V : V S*J* , 9 7 1 V 9 . v 71 V Y V ^ V . 1 1
V s r v ,. J ^Û O U * j - n X V O J O O t- s ^ x jJ
; . ) £ o î O L i î ) £ a o } - û o . ^ L o j \ p r ^
.C n J u j j o y O O L ^ a O . u O Q - j I ^ O ^ I O .)59OJ&x£ JO * . j - i - n i i Cj-Jpso
c i a ^ K O * . c L L a o . j o j ^ o w O )û - j) J to ••
T# .> s C L JO I -Ô x ù x .<-.0)0.1 n \ } jiuQ -2 ^X O * pO L O v p jO ) ]) • . }Â pC O.f I ■ O.-'O-^sO ,) J ^ s t >OJ>-L
^ ^ [ m a i Jj I jù o o ^ ja
N^ ^ o a i j Ä o c i j L j j ' ^ ^ 5 o ^ y o I s ~ » o o i < s t Ä \ ] * •
. 9 71 71 .V vyC . y 71 . 71 *71 Ar. * 9 71 71 . ^ .V .V, tg ■ -ht ** 9 tg
O U 3 V O O . > Û ^O Û O O Jx g vO JS ^O • . OL*2Xm U ) .yQ-OJX uO ) J-XJOOJ
, j ,9n . «L I^q q J ^ o . ) 9 A . \ . y O ^ - a ^ L ^ i i o a j )Ê J * . * . o i ^ a L o o
y 9 r J> *9 71 Ti .S' yyV .5 9 ^ 9 ^ 9 *9. ' 9 V
j l ^ ^ X t o I ^x-n ^ . , y > \ o .J - .y ^Q JX u O jjU jQ JD .}-AAdU 7 .
C A P . X X X I.
E t alloqmltus eft D ominus Mofen, & di-1
xit ei,* Vide .quod vocaverim nomine Ba-
flielem filium Uri, filii Ur de tribu Juda, Et
iimpleverim eum fpiritu Dei, in fapien-
!tia, & judicio, & peritia, & in omni opere.
Ad docendam artem, ad operanduminauJ
ro , & in argento, & in sere. Et in opificio;
lapidumad perficiendum, & fäbrefaftione
lignorum , ad agendum.omne opus. Etegc
ecce dedi cum eo Elihab filium Ahifemach
de trib u D an : & in cor omnium fapien-
tum corde dedi fapientiam, facientquequic-
quid prascepi tib i. Tabernaculum Jctlicet \
icmporis, & arcam teftimonii, & propitia-
torium quod eft fuper illam, & omnia vafa
tabernaculi. Pranerea menfam, & cunfta
vafa ipfius:candelabrummundum & omnia;
vafa e ju s : & altare incenfi. Et altare ho-!
Locaufti, & omnia vafa ejus : Sc concham, |
ejufque bafim : E t veftes minifterii, &
veftes fandhiarii p ro Aliarone facerdote
& veftes pro filiis ejus ad fungendummini
facerdotio. Et oleum'unilionis, Sc incen-
fum aromaticum p ro fandtuario : omni*
Ideniquequa: pnecepi tib i, facient. Dixi
etiam Dominus ad Mofen, Tu dicitbnlns
Ifrael, SabbatHorum eftote obfervacores,
quoniam fignum eft inter me 8c vos in ge-
nerationes veftras : quatenus fciatis
eile Dominum Deum veftrum qui fandbfico
vos. Obfervate fabbathum, quia ftn^u’j1
eft yobis : & quicunque profanaverit illu :
occifione occidctur : & qulcünque fece-
rit-in eo opus, pe rib it homö ille de popu-
lo fuo. Sex diebus facietis opus, dievero
feptimo fabbathum eft, quies, facrum Domino.
Quicunque fecerit opus in die wP"
batthi, occifione occidatur.
[r . P , X X X f E X O D U S .
IfTHÄTH. C H A L P , c m VERS10NE L A T IN A .
D)A*)n TJargum OnkelosT
- kV
; m ó V . n a i o T i j ) « S V a r
Ocutûfqiie eft Dns
doyfe dicens. Vide,q> v
'i ex nomine Befeleel filium
lu ri filii Hur,de tribu Juda.
:t implevi eu fpiritu pro-
5 'hetia à facie D ei: in fapierï-
iâ.m incelledtu & in fcietia,
‘i in omni opere. Ad docen-
û artifices :ut faciant in au-
o & in argento, . & in a:re.
it in arte lapidis pretiofi,ad
mplendü cælaturas.ct in a r-
. . ' i ä f t p 3 il'T.'~13 L nsffl:n-n'’ri-ay np^i,
l f i t o t à .’P = T 8 ' IijniVipsVji :igni? ■QSçViimik
L ^ j j r ' W O l »ys nnM?i8,aViöKu7
[ni^^nuKrt-'n'sxi»it!fj'Vns-ri^’ay
-In'sn-'nsa’wi jTi^iaaoV
n’îr i? r «DW" " ’5 0 -^ 7
S3--B3TV:- snnnDV èins-n’j,
tvV;»33iüq
!sn3'i!n7i:i»'®''73.Jr'’i «S'?) srQlDTT( s’t-seçn fnW
s«aïtiiaanai?'t tVio"VJi9T''i7 ?ï ’ïni'-p)’pró’v
Ninspn^^TP
n(i ; (móbiöV 'ni:p 'önV-r(!T
n j M n n i ï H J O J ! ajjigrs y ?ssi’Pi? *-w*
'dgdl w : •éd? HsTip'. as-B? VJe m)
iniäii ^*r»ï*9'
j o p p i ’n ó 'P T 3 > < ’f i™ ' ’"iKl In ssjaiöiVn»i«v»n sarntni:S l ü1?0i’3Vj).ay
vyj§V 'inNV VlüpLp7n!^S si’-'irS' p^pi-lir’sP
spJK'snö’i:n'pyliaKinri
nsjj’pp lói'ói sn-nj) 3'pynn
V3j.oj8.8fnip imjo^ np?>
Vppn; akst» spv^ ta?!)
fabrilignarii : u t faciant,
Omni opere- Ego auté,
dedi cum eo Oo liabfiliû
ächifamech de trib u Danji
n corde omnium fapientum
torde dedi fapientiaiut faci-
n t omnia qua: |>ra:cepi tibi;
abernaculü foederis,et area
pro teftimonio; & p ropitia-
:oriu ap eft fug eam:ec omnia
irafa tabernaculi. E t menfa,
8c vafa ejusj& candelabrum
mupdilfimu,et omnia vafa
s: et altareincenfiaroma-
.Et altare. holocaufti,.
n ia vafaej*:etluterem, 8c
1 bafim ejus.Et veftes minifterii
: et veftes fandtas Aaron
facerdotisjet veftes filiorü
miniftrent. E t oleum
indfionis; e t thymiama aro-
" infandtuario: juxta o-
quæ præcepl tib i faci-
:ht. Aitq; Dns ad Moyfé di-
ens.Et tu loquere cum filiis
Xrael, dicensj veruntamé di-
fabbatorû meoru cuftodi-
: quoniä fignum eft inter
erbummeum & v o s,in g e -
lerationes veftras; ut fciatis,
ego Dominus qui fàn-
[dtifico vos. Cuftodietifque
jfabbatum; fandhun eft enim
•obis : qui prophanaverit il-
ud, morte moriatur -, quoni-
omnis qui- fecerit in ec
ipus, exterminabitur homo
Hille de medio populi fui. Sex
1 liebus fiet opus : in die au
feptimo fabbatum eft re
Iquies fandta coram Domi-
f o : quicunque fecerit o
' i d ie fab b a ti, morte
{moriatur.
T E X T U S H É B RÆ O -S A M A R ’Î T A 'N U S .
A l
•m /e a w z a “* *
'A-T « » v ^ JA - T a ^ B c J i r a ^ i lT * *5fiJA?2a, 2 ia aT *A -v ar a ^
‘J e A Z u J l ' t e A ' A * » ^ * * * 5
•5fij H 'm ^ A t * m n A Z ^ r Z n ^ 'A ^ v Z ' - m s r A ^ 'B p ^ 6
'^m Z 'H li]£ .m '% A ',Z ? i '5 A m l^ A 'A A & J e A 'm A A 'z
I A * ‘? v l ' t e ^ A 1* ‘A A Z ' ‘?V Z% ,l ^ A ,A A * JiJWA-flrT-fljy
'A A * :2?AT,w2a,2il,A-ytT*Tar2v,'^m/V*Arc5.3a?,2-ytj8
'A A T,,^^w?,^tiJî35i*A-/VîTnr2ir2i),A-/VT,iiTî21
■3t2 A A K n t l tA 'Z i ip
,men s ,A A * i ? ! * 2 'A A Z t“ $zm%%,A A ” Z r r r lx ,Z z i,A A Z
'm ^ ’l S 'A A Ï t t e a i l ' t e Z A l ' ^ V H 'm ' ï l S 'A A Ï 'A ^
=^T"»VW*iJWA-WT'ffl,^*“A?,2iJiJ*,u“:TP2,i»Wia^3f
' Z A ' ^ ^ ' ^ A A * * • • ^ ^ 2 ’Tm i3 ,2 ^ ,T T TW 0i3T/7TT |
•m a '':? ai2}uxA 'n t A A s ,MA A '% A " ‘M i 3 A l 'lA 0i'M(Trnr'2l5
•ma ♦ A-veî’2 *î3ijWA-^es,2 ,üfijiinraT*nriiara‘A?ar3f,,A-:?Æ
"A - a ^ 'A A 'm A ^ t a ^ * :aja*M‘? ?% m m m m 'z A
Z a tm a ‘'A iiixm ,A Z n it% m ll'e c2i ,2} a l 'A m % , *Mev ?m a
■ aa pâ’Anr^^’^a^jïA-aiiiiT'^ij^iS'Sfa^^vïï
waT:3fijA:2»*?mvi7r*janrarrA-u,1M* i^nvav
v?,2iJ:5^TT<Tf2*“*£5,P*i^TA•a,“ •A■ aM*•mvwa,
Tn r *a -Tî3 * a T n r a 'Z a A l a t
iSŸ
•A i»
V E R S I O S A M A R IT A N A .
A l
A A
—
a p * n r ^ * * * a isw a 2 , sf,wi3 * ä fv ^ t3 f a r * 2 2 i3 T * rT? T w ^ a i«2,aTq*aa*(TraTq,aa,2A2-ffla,ia,jj
•Ta mvïaT*3[î3ij^a*îif/ïï3{2Ap,^:Ta,3A/Trnr2i3AT '%A A=a*"q:‘ix îifa ^ m Z t * •3ta,/T r a v 2 i j a T , =£vcî a T b f•Sijfaa AnrAavZ,2taeaA,c*ra*v î*i“f2*q,iSiia'nTjn*rap^*AijaTiTiJ‘aôA?àrTa**AâTa»v2î‘ôw22 ••a±tjaa ^/Tr^A,aaij,^aA,iaiAr-2AT;*Aa,2A*-i»/T/Tf:fTiji^3v,2,Air-aa32fma,TAîTiia,T’i,s^yaV*T« *2 -av zm'lHAAftt * J33A£5,pa0s,‘2ij*A-ar,isTa,av/7rTf AT/irtrt T:Tnr2va-3{Aaaa*A-oriTA-Tav^iiTaAs*A-nrT ■ t*a l& îi'laAm z ,%0iX A 2Am * :?li±j*«ürwiiüf2iif ‘s!aAcnmm'z2rlaAm*mAma‘? '* A ei% teAm ■ Tm iva*2a*A-mT‘3(A-2vqaaià,AmT * ^ A TâvTï •at*« m ia ^A -'m v p a 'A m * ^ a iia a 'A -m T 'a taT m a 'A m ••TAm-T isa'mavpvaT'AA*mATm'aTtâ'aatta^'iTfa^TüÆf^^aa'tA^map *’m *v^.paata'Ai3m2T •22 îs^a-æ-<t:i*iT a••’aavammü*#a2m,?A,«£Tüpfü2f<TV,TTT»^"0rmp,22'a2famTii ia*^x •• iiiiTT ‘W Aa'mn taAerW2,AiiTiattm'tiiemsa• ’Ta*ammifm»2a*,2AÆmïa*imfimôm•m^^*aÆ• a2vï ••2iiT^ a^pA,TT2*2 ^:ia)T:!iaj*T«ifaT,p2a*.A*TmTaatim,,",meTpiiA*A,A22T,aaf[aAtaa‘"ij'qAam2 ♦**sï«a* 2yavpAvmA*aAmTa^Tcmrm*AavAa*t«a **a ,♦avaeît*m2aifvATT2aTa,v2v^npmm »«nfj p‘^va*«Av*ata*u*,?Avma*«*^aTmaT:?cs'mav
î2^ pm,2^P,^^,a*«‘aTma‘ît<smavaav£y2 a ,ïT^m2
CAP. XXXI.
] E t loaäus eft Domtnu
Mofi, dicens ■, .Vide,voca
umMurij filium Hör de tri
bujuda. Ex' implevi eun
fpiritu Dei in fapie ntia, &
Mtelligentia,&fderitia;&
in omni opere. Et ad excogitandum
(a) artipcia ad
operandum in auro, -& in
argento, & in are. El
in fabrefaStura lapidis as
(b) fculpendum, & in fa-
dr/efadura ligiii ad faciendum
omne opißeiüm. Egd.6
aidem, ecte dedi et Eltal
filium Acbifamach de tribu
Dan, atque in cor omnis
corde dedi fapien-
faciant omnia qua
praccpi tibi. Tabernaculum
q teftimonii, & arcam tefta
menti, propitiatomm quod
omnia vafa ejus, candelabrum
purum, & omnia vafa
ejus : altare incenfi. Altare
quoque Holocaufti, &
omnia vaßejus-, labrum &
bafim ejus. Veftes minifterii,
et veftes pandas „4aro •
ms • Sacerdotis, & veftes
a t om ejus, ut facerdotio
fungantur. Oleum rnSlio. '
&mcenfum aromatum
SanSiuario: fecund um
l& l jji ç y i S U 1 ÿJt-VVf
A x J jU a j CJ(Xa.>
I j j p a l s C I *
9 O x P«JOy- '^O'*’ ^ .0 Xïî Oj?^
I Ó f \ j 2"
näj* ÂjÛ-âJI j
!? 0^ < O ÏÎ/. ^ < S 7- -9< ° —X
C v p - a o * ä j I x ä Jj W t
f QAuOjjO All! »W
ruts Oïofii-dicensTuverb
toquerc fiüulftael, dicens-,
Utique Sabbata mea eufto-
dietis, quoniam fignum hoe
eft interme, & int et vin '
generationibus veftris,
■ogjiofcatis quoniam ego fum
lominus vos fandif—
Cuftodietis igitur SM
ftnftum eft vobis: qm
banaverit illud (c)mm
. rrietu r. Omnis enim qi
fecerit in eo opus, (d) dek
inimade medio populo-
fuorum. Sex diebus,
tperaberis, fed die feptimo '
■ S lTBL'
is in dit Sol
(e) rnprle morietur.
- VER. SAM. (3) dc arti
' tfc) perficiendü, (c) oca
RUrfus locitttis eftDeus adMufa locu-
tionemiVtde quid ego nobilitàvi no-
Be ftail filii Uri,filii Hur de tribu Ju-
c r ^ :Z f e I f d l ^ a | M g i l r S ï S S '
„ -«*> . A-.......opificioawri,&argenti,& —
crM!» mm * ' tes.Et jam adjunxi ei Abliab filium Abi- 6
^ c j U I a I \ I i |
â TJu T J j C , * a a Ac - s û f f j * t i l g . J Î < - â ? I j - i â l « l l k , * i Y j y ï U ç p = >
^<Au iJL)| j é i X n , * L ^ a jT A . ^ J l i l ( y l d i ? * L ^ a j I
* . rCSl 'JSYj * * J ÿ \ O * Ç ff) Çffi-x
ramacb de tribu Dan.Es in corda omnium
fapientum jam indidi fapientiam,& facient
omnia qua precepi tibi. fmoriii conventäs,
& arcam teftimonii,- & velum
qmiipfiiprtam, & m uav4. m l
tom . Et menfam, & omnia vafa ejus j
r. ^ ^ er candelabrum mundu cum omnibus inbcXjli!
5 ^ ftrumentis fuis-,et altare mtenfi: Et altare
- 3 oblationts,etomma vafa e\us-,et labrum,
et fedile ejus j et veftes pbrygionicas: Et
veftes fanduarü Harm facerdoti, et veftes
filiorum ejus pro facerdotio: Ex oleum
- H I .....-'pofmftm---
AaW
_ v . . unciwnu,eitmtsgun:nuyrujam,n4uiiu,
. o s w f f JM \l'fecunddmidqutdprecepitibi faculties.
c.ÉwXl.^3j| AjvUvA. jfa tjà iecum eft Deus ad Mufamfer-
t 2iJi p K p J ^ L fk ^X X ^ u ) K j L o L m A ( c ^ ^ I f monem. Etui precipe filiis Ifrail,it die
*pXló$ Ü*(-êJ J^5 CQa”!. crp**J>
L f r l û t , * ,j - Â L f s à I ^ j Ij i _ u « J i J j £ s 4 b * , J j - Ü aJ I
e ^ 5 * | .U ç j l l i ] i f f l y j ^
j I ü J u o u J I j î_ ÿ j " l i Ä/ V- Äi n k—to . * /aXä C ^ U !
Tom.I.
; Sabbatbaquidemmeafe.
a Z l£ £ v e ß a s ^ tf^U m e e fS 'e Deum
fanSificatarem veftrum: Et obfervate
fabbathum quoniam ip fum vobiseft
- - n m -, et qui violdyerii illud, occida-
iftone ; et quicunque fecerit in ea
opus,' abfeindatur ille homo de genu fua,
1 c mildem fient opera in {ex euebus, et
fittim. du «JJSW f/W«)W '« f S ;
batbum fanfttm Deo. Quicunqut
Opus id (lie fabbatbi, occidetur.
B b b t
uefecerit