G E H E S I S . C a p . I]
'3 •• rV'WQ 1SD
a i j j a r a £ ^ , ; j -nrt? M
: * » njpfc» B ^>r i ~ n y o d Q ©
ion} VV- '7? nb^Kn- jq D’n'w nln’ npx<i
,horti mcdïovin vit* arborem & : efcam inbona Scvifumad
y n i p y a n 'T i r i jjjiH j h p V P ? 1 r n C T 1?
oHedcncxegrediaisfluviusEt '.mail& - bonifcien'ti*afbrirèm& fssgj nnji : 'jns 9jf nj#n m:
quatuör in eft 8c ,dividitur inde & : hortum irrigandum ad nsmx1? n’ni -ris; bióDi yn-r\K nljjon1?
t'óum" ifft' jPirón*.,unius Nomen .capita '
- t a i n x a a D n ï - o n iliii’ B a n x n c a f l : D’ tiiN-)
p s n arm : pnin njt—«ft* fVftnp VIS'
Verfio VULG.
LAT.
Plantaverat autem Dominus
Deus Paradifum voluptatis à
principio : in quo pofuit hominem
qué formaverat. Pro-
duxitque Dominus Deus de
humo omne lignum pulchrum
yifu, & ad vefcendum fuave :
lignum etiam vit® in medio
paradifi, lignumque fciehti®
boni & male Et fluvius egre-
diebatur de loco voluptatis
1 d irrigandum paradifum,qui
inde dividitur in quatuor capita.
Nomen uni, Phifon: ipfe
eft qui circuit omnem ter-
ratn Hevilath.ubi nafcitur aurum
: Et aurum terr® illius
optimum eft : ibi invenitur
bdellium, & lapis onychinus.
Et nomen' fluvii fecundi, Ge-
hon: ipfe eft qui circumit om-
14! nem terra Æthiopi®. Nomen
jverö fluminis tertii, Tigris :
- a t ü i : Drffin 1?«’ n ta an diü aio x m
.Æthiopi* terram omnem circulais ipfe .Obidion fecundi fluvii
: iürav !S'^?n,sekten » ïn y n ’j 'j f n i r a n
ome ’ 'wiens ipfe cChidekel tertii fluvii nomen Et
n o i p i|J?nn,xirt Vjjan 'Ç 'b ô n n n jn a è iJ
■Dominus tulit Et .Perath iffi jquartus fluvius Et .jiffut 1
rn ïr na*\ ; rrjs s>iin K w “îrunniiû«
ca eoleadn ad ,Heden borto in eum pofuit Sc hominem Deus
m a p “? p irW päE? oaxn-nx mtax
cdicéndo honiiné ad De* Domin' prscepit Et.eucuftodiSdu ad'8c
'n b s b D n K tT ^ D ^ b s n jn n 'x a : rrrnotöVi
fcientis arbore ex Ét .comedes çomedendo horti arbore ómn'i Ex ___ ______ ______ ______
n y i *1 Vy.Ql • HüNFI W dn jJH vy. 17 comqde : De ligno autem fci-
1 ei g* ~ttctmeïâc. die in quia ,eâ ex comedes "non ^naliSttenil jenti® b o n i& mali j j | ----- “
•13QQ !UQQ ^DNTlNiV
I elfe bylùmàm -ni-lic rinminii« dixir.Fr .moneri« mnriSrl« I
17 -MJgtiip'
m m : n i j p ”!)y : l i n V a i N n i I^jadjutonum limllefibi. Foi%
ipfe vadit contra Aflyrios.-
jpluvius autém quartus, ipfe'
I y left Euphrates. Tulit ergo Do-
jminus Deus hominem, &po-
jfuiteumin paradifo volupta-
jtis, ut .operaretur & euftodi-
idjret illiun : Pr*cepitque ei di-
' ” ligno paradifi
Sc’ ,agri ' beftiamomneni terraV è ‘' Deus Dominus j jmatis igitur, DominusDeus,
h s ' rinton r n 'n -1—73 n ó n H T ]n D 'n lpsn';iT
vidêidum ad Jiominem ipfó ad adduxit’Sc ,coeli volatile omne’ I
In i s n 1? i z i i a r n H s r<a;i D'ûiPn
inim*. jhonip illud vocavit quod omne 8c cillud ' vocaret quid !
tfliyq^CT iyip4"Si$ aa is 'te i l y t o p n ®
K«I (ß) Içird/iTiv o àtoc iiu&J'Hirov b>
Wè/a X? ivsfnhif, Kalt ?3tTo ö»h tU
yfavTnViOy ’étàatrt. Kai i^ctrtTÙMr
%Ti c a r tf y» s tav %vMy ûçciïor
ßeStriv " »Mi to
4
-‘-dr ntóiti odxn ulp'l : IM» B rvn .agri ' belli* omni 8c' ,coeli volatiii 8c a’nimali nnisn ri'n Sbbi ibsùÇn |j«5t Ha.T|.T Dns fecit cadere Ét.eo corâtanqui adjutoria invenit nohomini Et
M f 'H r j : 6 b £> b® o V ?
i g " i c q w n r b i ! m p n
ijD 'i vAyb so n n s
jde humo cundlis animantibus
Iterr®, & univerfis volatilibus
jcoeli, adduxit ea ad Adam, ut
jvideret quid vocaret ea :
jomne enim quod vocavit A-
}dam anim® viventis, ipfum
left nomen ejus. Appellavie-
que Adam nominibus fuis
cundla animantia, & univer-
fa volatilia cæli, & omnes be-
ftiasterr* : Ad® verb nonin-
reniebatur adjutor fimilis e-
ius. Immifit ergo Dominus
I Deus foporemin Adam; cum.
que obdormilfet, tulit unam
decoftisejus, &replevit car-
pro ea.
, y X. Interp.
Cum Tranflatione: L A T IN A .
Et flantazit Vcus paradifur,,
in Êdcm (e) ad drientem,
et pofuit ibi hominem <\uen.
plafmaverat. Êt produxit ad-
huc Deus de ten a. o>
gnum Jpeciofum ad afpetfum,
et borium ad efcam:
gnum vitte in medio paradifi
lignum (f) ad fciendum
m
IÇCKTIV, Xj KMhoy «I
V THî Ç®ÏÏf (>) ^ TO'»b'J'«-
y tJ %vhoy to tiAtvcu yvusny xA.hu x
rOPHfX. TIOTttuif ij CKTTOfdllTIM ‘Jç E-
I'iy. cro/l^w T Tmçtti'eserov ‘ cHMÖey <èp-
leiÇtrèu i d "OrofAce -rei
(lij <bioôv. c$& ô yjJKha y ncaarty T by
(t) ’Eu/Aät • c*w K 5?» r i fêveiov.
5 7&vrt0v Y** KMhOy.XA.1
JiSiró*y0fci|^ó Aiâof o-spiaty©-.
ia i ovoyA TtS ‘T0Tety.fi rfi J'-d/Jif^TeSy.
5 yjjxhav nrêLaety rny yVSi AÎSiocrictf.
o -roTTtyii 5 7gîroj,T{j{/f%cSn ô
B&’Tiiçdi'ofd/jQ- f&jivÈÆ Aojvuay. O
j roT*yfo à{n'yri'}itf]of,i.ù$&vttX<tt %heu
UH SôïJf 7-*y0jawroy
Edem, ad irrhandum paradifum
Phifon: boe eft, quod circuit
totam terram Evilat : ubi efl
aurum: et aurum ten te illius
bonum : et ibi efl. (g) carbun-
culus, et lapis prafinus.. Et
nomen fluminifecundofieon
hoe eft, quod circuit totan
terram vObiopu. Et flume,
tedium,Tigris : hoc eft, quoc
vadit contra Aftyrios, Et (hemen
•urn, opcrari eum, et eufto
dire. Et pracepit Domhui.
Deus Adam, dicens: Ex
ni ligno, ' quod eft in p,
difó, efcâ edes : de Urm
autem cognofcendi bonum
malum, non edetis de Uk
(i) £u& die autem ederitis e
eo, inerte moriemini. Etdi
xit Domnus Deus: Non ef
bonum eJJ'e hominem folum.
Faciamus ei adjutorium fc-
cundiim ipfum. Et finxit Deus
adbuc de terra omnes bc-
flias agri, et omnia volatilk
cteli : et iadduxit 'dia ad A
dam, ut vident, quid
retea.' Et omne, quode.
vocavit Adam illud, an
vinjam , hoc eft nom
Ei. vocavit Adam n<
omnibus pecoribus, ct omni
bus volatilibus caü, et omni
bm b tf iis .m .in im m A -
dam non eft inventus adiutoi
\fimlis
(3tjo «uroy c# mS 4 Tgyfiïv
6 K«tî \y iI«-
hsi]e yjj’etof 5 3*oj TtS 'AJiiy, My*y, ’A-
•J ftetyihi | i/Ak r cy TtS tÿ^ej.S'tiaep ßf «■
[7 jri $&yx. ’Am O t ^u'ak to yeyeimjy X&1
>Lj 'TOVngfV,* fiytâ» e«r OtVTO- ? A AV
lyhftf.(0) pÂynji wir <um, SttvctT&> •
btvîtà*. K«-i sicre Kveco? ô $io{,Ou
\àv¥t) r ètySgurov yoyov. rroinau/^iJ
nS ßonSiv x*î £if]i v. K tu ’itâitoiv o S*-
cA. f yns yrivw. ta S*iexA to a^H,
9 TctyTÂ TÀmlivÀm xgAv* | it, n y ty iv
îv T À nafit ‘T’ ’AJity, ij'üy ti Ktyîtrei
xj ■wav ô tety oyJ.hîertv Àvii ’AJ'Àyl
fijyùv Ça&tV, TOTO eyoyct (i) «W». Ko*
Asthirtv 'Aet'Ày. ovo[m ]a vetn to lf k'IA-
: quod inde dividitu,
tumtum, Euphrates. Et
frnpftt Dominus Deus homi
û TAffi rois m'Imott to i gAvv, km
Toit to g io isn £%?. (») rfi iJ ’A- • *
boni et mali.
m procedit ...
î'èty iwf t3w ßotiSif tyotos At/zfi. K eu . „ . . , jjj ^...
loréÏÆAiy ô •3't2{ tx&toiv icri ’A.S'Ày, ^ J ™
jmetirt * xj ïaaCs /mav t xkJjguv j cojlarm ejus, et infarfit
iviThliguTi oigyy. avI
I ntm pro tu
MS. A. (|8) tpvTidjfiV yjjgxof o âtSf J
gÀS’imv ( y ) i y ykau TtJ S^jfd'eéfftn, £
( / ) inewy. (*) Et/«AetT’(£) itogdr'o/ft/Joo
( i i ) T iT O p l o f, <§«? E d p g / . v i f . (0)
(<) MOV.(») tcS n
W* v 9..0 9Y o y m m y m .• y ja-nO'JÛApD ^O J—ICUVfây ).O PalÂvt* I—.* . 9 tDjyJ Oy*
ç5 o J o o ) c o â j )j o u i o * )Asi i o \ i L i.
vQJUl2 ) c o a * . * . ^aJLO ç à o l ^ S o o .^ X C U V ^ S . m l n , n » v ? V , ^ . \
f J o l , 1 ^ 1 c ’a» o i J iO l jo ^ ’. j i o n Ç l î j o c i
I 13 OOl .y C U v x a ^ }-J_ * jL )30 L J r OLSQJUO* . j l f o y a j J_ _ S ^ 3 0
Lÿ3 o o i J - s — - i . ? | ) C u o . i o l ? \ v .- i n o N .^ . J ^ 0 0 1 ^ 0 1
u O|Qj 't^ j o u o i r i , i » N ° > ,i; : v v j .j j-^ ...y v ^i - , o d L a i o . p o ? J J )a v ^ s iL y b o j i j o
^ | — i f i L . J v o o i _ i J â ^ ç ô . o O Î , y i o ; ô ^ o S o
j ô o u î j ^ ^ J U ! ) o î ^ ^ ' j b o y i i 5 { o \ L ^ L ) £ Q ^ . C T J b o '^ . Q ^ ) t j
Iv3 ?? ) t o — " ^ 3 0 Jo l^ n | L ^ o '^ o ^ )ô * .O lL c L a ) | ! i ; r ^ O
) v ç ; V 3 0 . v o o ib s .) - r D j ü / a j j l o . ’i i , v c£ j) )î L u l s c i c L a o
) ( ^ - s a o i> . a V . ) o i— a o A / s j f j V o ó * . o t J a » . o ct o o c . j L i . J j £ u :
l - j j j - s a o oCi>. j f / a j j y ’o l i i L l o i ^ S . ô - f . - î i « . [X: ■ ■ * ^ A, ^
r ^ o f o . - c c i o l ^ . i j . . ,
. c ? u .P i \ ... ) j a i s
Et plantavit Dominus Deus paradifum
in Eden ab anteriori parte, Sc collo-
cavit illuc hominem quem compegerat.
Et fecit germinare Dominus Deus de
humo omnem arboré optabilem vifu, &
cömodam efu; & arborent vit® in medio
paradifi, & arbpré feienti® boni &
mali. Et fluvius egrediebatur ex Eden|
ad irrigandum paradifum, & exinde dividitur
in quapuor capita. Nomen uni-
us Phifon, qui circuit tota terram Hevi-
la , ubi èft aurum : - Et -aurü terr® illius
eft optimum:ibi uniones Sc lapfdes cry-
ftalli. Et nomen fluvii fecundi Gihon,
qui circuit totam, terram Æthiopi:
nomen fluvii tertii Declat, qui pergit
contra Affyriä. Et fluvi* quart9 eit Euphrates.
Duxitque Dns Deus Adam, &
pofuit eum in paradifo Eden, ut coleret
eum, cuftodiretque ilium. Et przeepit
Dns Deus Ad®, & dixit ei, Ex omnibus
arboribus qq* funt in .paradifo,
dendo comedes : At ex arbore fcientiarjii
boni Sc mali ne comedas : nam q
comedes ex ea, morte morieris. Et dixit
Dns De9, Non èft confentär.eu ut fit A-
dam folus cfaciam illi adjutoremfimile®
ipfi. Compegerat auté Dns De9 de hu-
mb omnem beftiä deferti,& omnem vo-
lùcré coeli, adduxitq; tä ad Adam,utvi-
deret quid vöcaret ea : & quodeunque
noihen impofuit eis Àdim,euMenni-
m® yiventi,ipfum eft nomen ej9. Impofuit
igitur Ada nomina cun&is jUmen-
tis, & univeffis volatilib9 coeli, .omoi1!!
animanti folitudinis : & verb Ad® n<?n
inveniebatur adjutor fimilis ejus. Immi-
utq; Dominus Deus quietem in Adam,&
obdormivit : & fumpfit unam è cofti*1
jus 8c applicuit carnemlocoillius.
CàpiIÎ- G F. K E S I S.
r A s n r B , c h m .i>. c m r n n s i o r n l a ï i n a .
0 Ï 7PJ1K □ D ’n n i y
_ nsn ï-<njj
j-iK-n? j à n 'nitiHi î ’p ip V a
, p ü ’r i1??! :;.nDS8i, : s n a '- j
inpVnw sjH«
nysoa x'n te'nVaw
i 3 £S S S ^ 5 ïr''1
iîTO ?Wite aiç'i'a ppsn
ff-SÖäm n&91Wn$3
nin? lüiana jonoi ►qwi
in oio
p r ’bni'jTRrj »«npO’B
sarn? oonv-tjarv
s'nn KinOT
’SfctB p afeÿra® y s s
-ta p fp g g s)n ]iny >0'^n
N T p a r à i : É ®
wrçt nta»?i nsn'1?!?
Mn™i îsn:,ià!?
I aa-!) : m ? ' x )n n ^ 'a o
M o jir n ; S p u
nJTni Sç'snp‘?-xV,’ ;,lii’Tj3Bé) r: rrn*psowVi
tgér(r* Vso an’o^CHK
ftasp) :taa'Fi-s,
Î.GUM O n k e l o s ,
plantavitDhsDe9 hprtü in
oco voluptatis à principio :Et
habitarefefiit ibi hominé qué
creavit. Et germinare fecit
DnsDe’ çle terra qmné-arbo-
rem.quæ erat defiderabilis ad
vidcdii^&bona açfvefçendü;
Et arboré vit® in medio hortint'arboré
cujus manducan-
tes fruft5 feiant inter bonü et
malû.Et fluvius ègrediebatur
de loco voluptatis,ad-iriigâ-
du hortu: Et inde divideba-
quatuor capita
fluminü. Nomen unius Phi-
fon : is eft qui circuit omnem
' Evil®; ubi eft auKÜ.. Et
terræ illius bonum: ibi
eft bdelium, et lapis ônychi-
.Et nomen fluvii iecundi.
Gihon : is. eft qui circuit om-
terràmÆthiopiæ.Et no-
fluvii tertii.iZ'ïVr'iisjis eft
qui vadit ad orientem Afly-
riæ : Et fluvius .quartus, eft
Euphrates.Et tulit Dns Deus
honiiné : et,collocaviteü ‘
horto voluptatis, ut operaretur,
eum, et cuttodiretillü.
Et præcepit Dns Deus Ad®
dicèns :,Ex omni arbore horti
comedens comedes. Et de
arbore cuj9 fruélü comeden-
s feient inter bonu&;malû;
>n çomedes ex ed : Qubniâ
die q ui comederis exeâ,
morte morieris. Et dixit Dns
DeusjNon eft reft ht» elfe ho-
xvo-avatirai-oan yuA-a
Via’mxpranxfiÿnViyn
«àax) inibrinD'n ma
caax j y j i;pn nj? b rt*s
"DD O H I 9 W V jV l fb j
b ’ntai’;xna)
I? rv i x a a n in 11?? s ÿ i x - i o
DixTii1? 'rvwxfaçia xay
S 'tai ffita'-ipnia 'toV
x)?;nxjiiWDixn'ta’-ij-nin
x'çoi xïiiyVi 'xTjprtaV ;noi»D'ixxji?) : àjapfiÉ
i?P,r^ sl39?’!?Pvn1ÿV}iax'ma'b3i'4iDaiDi,ix-Vyxjijo
éfolü: faciameiadjuto-
a quafi eum. Et creavit
Dns Deus de terra.ômnes be-
ftias agri, et omnia volatilia
cæli ; et adduxit ad Adam,ut
videret quid vocaret ea : Et
>mne çp vocabat Adâ.animæ
yiuentîs ipfum eft nomé ejus.
Et vocavit Adam jiominib9,
omne jument um, et volatile
:oeli;et'omnem beftiam agri :
:t Ad® non invenit adjutoriü.
mafi eum.Et j'w/ecif Dns De9
oporé in Adâ, et dormivit :
Et tulit unâ de coftis ejus, et
iplevit carne locum ejus.
T E X T U S f îE B R Æ O - S A M A R IT A N D S .
Za & * ,eï-mnt,‘*i,MJF îy o?A % 'jrA \9 21Z *3i3:^:5:*5[Af;<b^Z,£ÿia^:ii,qnviiij*A-Æ*2fîa<TÆï . ï*aT^,Arvcp^,înv;?:in^ijTA-aii3i7r/7nî^*'niv:î:
jc/e."
2a *^r^r,aaT^5£‘yVŸ3[:iiT^:anwii“*?,a3[ï?,i3: a 2 ?[^*4 ?=T^5A*2-ap3'*:T^^T •n5r[**M/wTr2v“w*aïaï*5a£3‘faii?ï*^i^a uT*3“:a *T«‘Æ‘A-iaes'p
‘•2qjviv 'a%tm *r$,,Z2Aa/'VttA%-m‘2a',?^'a*minZ? ** ‘,m*v^‘2»a^i2»T,‘a,!^ya^v2*2i:3i‘TiT^v ■aï wa‘/rra*,^iii»a*2aÆA-,^t2*v'a3:‘aŸ^’A-v‘Tï . =>:ArTiyA- ‘A-Ta'Tiiaja'ijiaÆ
“■ iymv^*22aÆ*^,^VTÆ^OTT,,3ai‘:5im,“a*r5'T• J*c:r^ttaP,Tf'Ziiias*a^v,T2,2[w‘VÆ;TiTa2
:^ 2 *Æ*"a*py/t7Tr^,5*t^iaa,rA^;-,UŸJlA^iai*2i3,üa»'eÆrÆ^,5?[*22*y/Vta*pÆwa*waT*:"îaÆ/7r,i23a1 T ’=»*/7:Tfaa,*T"i3ja[**3aT-^vv2':5/v:*m^iîaa‘?Aaf?2‘*22àii'2TÆ,A-2TTi3,*.»3"t?**ia“‘T5[,A^-n,Ærqa*pr2rar2:rT: ■'^kmm mX'u^VA^-A^-*'Za,*v*'a^*^aJ7c^n'xrTm:TxmZA/t-'viL2ftlitâm‘A'Z-^zm,qpZn r*3*:
V E R-S I O S A M A R I Ï A N A .
%* “ *3:.,v i iV ‘T ia a * i ia ’v a *^m a ? a 2 *îf2 Æ4^??f/ïr‘ aq7iiiT
2f2 aw is2 * a ^ Ÿ * ^ ^ a 2 *p2 2 v*^2 irrv*2 a ,A-ar,^A-isa,yt
■Xy w i s 2 /irv T :^ w a ,a 3 *i3T^w isa ;3c/7rm^,ii2 nrvŸ
^ ^ 2'J c m '^ Z 2Z'XA-!2't ',2tii'Ÿ2m'es ^ ' ki ^ m ^ ' e ^
^er i ï ,i»m**is/7r2T^>*^vaàyv2*w^rïrT,pa3A-wiiiaA-iaT
v a yv,2 T2 a ,A-m'*a^^*^T^T**2 Ta’p:iiT*"W3
s v *2=w5t=î‘^vaAr‘aa'TT *
sea * : 3tJast*«*3 n r a ? ,?t2 p iiA ,iii3A-:affl'a"u
is m 2^a *va^ *2 a*A-/7ra^ ^ ,A-T^?:a;? p ^ v ,5iji7risA-
A-T a2 i3 ,a :s:2?,^T^’ ?^ T 2 a p ,3iA-nrZ,v,^a3is‘i3"
-civaa'ÂrT^'^v/Traa'siastisïîTAfli?
£m a ’a a a ,^aPÆT,aa'^*A-f7r^2Æ*îf:?^/7r*a^isT**
2 v *a[2iVïïamf»fPF3ï* :w a v a 2 ?»at«*af»»2 ,ij*rv
à » * * î2 awA-*2 aÆ*5[^ v in , is2 n r v 2 a ,a a w iô 2 .ia a ’4 :3i
i3Twa*Æ2^:=tisia,2aarA-/v2:‘uwaT*a^*iSij^aa’*is2wv
-<:fliwA-mA*,'ffiTwuii*? iia4a 2 aw j3
T v 2 ,^w,isÆ*/rrsiia*a^4A*nr2 *2£2 ^ ,?T^«*aiyÆT
m ^ z v 'Z Z i v t t im c 'a v a i t **^2 a p a * a v ^ *a[2 *aavyv
'■ m» p ‘2 a ,^v/Trï*ïaa4A-^nr^v*2a*^vw,‘3A-aaÆ‘ ixis
^ 2 *pv^W‘?i3,2 T q » 2 ,i3a,Æï*ai7r2,?aisÆT*^22^
,Æap3:**i[iau‘*^*ïw^:,m2is*aa,^ ,^2,nTap/rra,2 ;r 2 a ?
2 a 2 T,3tiTr3ôTx«*fliîap2 T*^A-i3? a ,2 a 2 ,is^i3*"4a aÆ 3f
< :5 f2ap a* a?v^,v p “ xÆ‘Æ2‘iaaÆ2T;^p2Q:*A-^flr3v
i j a a T ,a a ^ * 2 v ‘ ? p :5:2 ar^*5[2 Æ, ? T 5(/ïr‘2 3 ixT * *
3{a - 3nr2^:,a ^ a 4iaA-iîT*;?nrT2visis*3[A-^:,a^ ijT
Tlantavit quoqi Domtm.
Deus hortu m ftden ab O-
Ft Pofuit ibi ho
quejrtformayerat.,
jio wnmrc fecit (g)Dom.
'ts Deus de terra omnem
'borem deftderabill vifi.
& bona in eibu, & arbo
cm vilain medio boni
rbormaùoq-, f:ientia bo-
i&mali. Et fluvius
ndiibxtur ex Eder,
'h) ad irrigandum hor-
iim(i) : atqi exinde d n i
lepatür, & fiébat.in qua-
uor capua,(h)Nomen um
Phifon (If: hic circundat
mnem terram Hevia, ubi
’ftaurjim. Aurum autem
J* iftius boni eft vólde:
■ eft Bdellium,& lapis 0-
chjmis. Nomen vèrb flui
fecundi,Gebon(m):hi
'.cimdài omnem terror,
Çhus(n). Et'nomenfiur
‘-nù, Tigris (0) : ifte
ad O r ientem A ffy-
nafp):fluvius verb quar-
. lPf? eft Euphrates.
Sumpfitque Dommis Dais
hominem ; & pofuit eu in
- boriaJEden, ut coleret, &
"iftodim'eum. T rece pit
quoque Dommu Deus '
datno(q),dicens : de ç...
ni arbore boni çomedendo
comedes: De arbore autem
fcientià bbni & mali, n.
comedes ex ca:quoiùam
die quo comederis ex e
renào morie/k(r). L.
Dixit DomPDeusjum eft
bonu effe hominem folum:
factam ei adjutoriü frnile
'M O . : Etfomavü
Deus adhtcc de
befliâ agri, &
volatile coely.adduxitq, ad
Ada, ut videret quomodo
vocaret illud. Et omne
{uçd vocavit illud Adam
mima viventis jroc eft tu
nen ejus. Appellavitqu
4dam nominms fuis m
ùa jumenta & volatilL
ctelift), dr omîtes beftiai
agri: fed bomini non inve-
:mile ipfi. Ét
, . ’Deï foporé
fuperAdam,& dm ' I
Étcepitüi
fofut que
a de coftis ejus,
lu! r* ÀJj L^.âv çkXd i H 4ll! {jd)^
• J , bL^I * là j l iX j * (j.hHSL.
* U*Ê>\ C_3j.XÎL p-j
<XA11| csIIai Kxa i = ^ sMJ^-Jl LäcXäJ p l *
VER.SAM. Çg) Afcenradifum
(O H^ulas fD rfiißm kadoph (ot) Askoph(R)Chophin (èj KephIofah (p^fteprætÈrii
Hatfphu (?) de Adamo (rj confumendo confumen« t/jcoram illo (/) coheaviP * -
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N
p. J J1 t 0 i 5 ‘ VI r 3 > C L j:
^ JL-T -Ij; " y!- »il <3 o ‘*3j p-«w!^^
Cl! i S ^ j L s , CJtXxi (3 5 - ^
I IP æ S 0Â ^ o ^ K ? $ < *■ * u, jg t f f f m W J i v ^
o l "■■‘1 \ffy cA^ ll * \£y%JO ^
L h S ;^ ! (^y-* A1J|j «vu^ * bjciLa. aJ j+û! AU!
Le J$3 * L^va-waJ Lrt ^ LsJ-vaJ)
Lojuylj^L^ p.^L^ü| vjY| J,! p*w
J U -wL * p l l â j
Et plantavit Deus hortum in Eden ad 8
Ommern, & pof rit ibi Adam qtum
creaverat. Et germinare fecit Deus de
terra omnem arborem pulcbrï afbeSus,
& fuavis efts: & arborem vita in
medio horti, & arborem fcientia boni
& mali. Et (tandt flumen quod eg rediebatur
ex'Ederr, ut inigaret hortum.
Ec exinde dividitur, & fit quatuor
capita. Nom en unius ex eis, Nilus :. &
pfe eft circundans omnem regioncm Ze-
vila, in qua eft aurum. Et aurum ejus
■—-orris eft bonum, ibhunioncs, & lapi-
Ch-ryftalli. Et nomen fluminis fe- j
iiGihan : & ipftmefl circundetns
tem regiohem oübiopia. Et nomen
fluminis tertii Degla: & ipfum fluit
partem Orientalem Met
flumenqumumeft
coleret ilium, & cu-
ieepit.Dcus Adam,
arboribus borti Fr
^ Hj J - o f s 2 L . f Llw aÜ! ç £ j l a * e>|tX=
svXj 8 1 ; éxl
C'
Tom. I.
Mefop’otamia.
flumenquirtUm eft Euphrates. Si
fltque Deus Adam, & collocavit e.
inlfàrto Eden,. i .................
ftodirn,
dicens:
cjtum p i p H B R I __P H P I
feienthe boni & mpli ne comedas : nam
comeftionistua ex ea,mereberis
Et dixit Deus,Non eft bimum per-
e Adam folum .• faciam ci adju-
. f cegione ipfms. CoUcgit autem
Deus de terra omnes belluas campt, &
lolatilia cali, & adduxit ca ad Adam,
t oftenderet ei quid vacant ea. Et
uicquid’ vocavit Adam ex anima vir\
■ente nomine aliqjto, ipfum cft nomenl
ejusufque modo. Vocavit ergoAdamh
Im cæli, & omni beftie campi. }Nec
vemebat Adam auxilium Iregionefui.
Itaque immipt Deus fomnnm in Adam
ne fentiret, domivirque. Et extraxit
unam coßtiHim ejus, & ohtmvitfa
tmejusc- 1