G E N È S i S .
^ - f T 1 : tTSUETD 1 3 0 Verfio V U LGC
cjàs GIîus ICmaltél &, Abrabam eft circuncifuS «pfius die! corpore f'n
26 ; u s a n i a « ' | Â njn^Di’n
27 n s a *|D3 n ? p ô i m?fp f jj jjj i r r ’n ,ts2ï<_^ ' i
a p .X V l
.eôcQWiuntctreuncifi alîe'nigin* filiô
j s S - w -îVaj - p - l |
ejfm fetltns ipfe Et .Msmre qoercub*'iirD5s éîeftvifusEt
~ n n s a sJ ' s in i « n a a ’ ib i i a . r c w v 1?« K j - J j
■ vidit&)fuoioculosdcvavUHc' l*J » « !> «■ >.
k -Ç' S'ÿji : t a w y B 3^9 ' H î^ ij
vu!'- E j jjï n y w h jn j
r e n ^ - w p w VnàH- n n s a è a n s n f y
Tjijvÿa *jrt ’r e r e n ï ~ù - d s ’JNç » H * ?
iqu* parurtf nûncToliètür T Àùô ftWqitfjîipir'tranfeas qurfini
d 'd - q vo ^ r r P-' '•
bnfctHâ capiam Et" .arbore fub ihnïiimmi & , veftros pideslaVite &
- n è n n p K ) : î=P t?;H S 9 3
idcirco quia ’ " ,traflÜbitis 'pofteà ;ve(frum cor fuîcite &,pânh
n n y r i n n i s t o a V ny_t?_]ûn7
|Uemadinodiim facias Sic tdixeruot Et .veftnim fervum ad tra
njL>«-3 n'u jjjfl t a S açafci
»Saràta ad t'aberhaéuluin adÿ&ÀÎWrfi feftihavit-Et .ésioeutus
■ TJirb» r - iV n 's rn q i m r É S p ï : ÏW »
ac%* converge Gmiji /farin* ' ïâfa tria ,Feftinï:di:
n^à r~~. HS® V7v •i~ "K ”.
ÏÜiün" tùitt & jAbraüam cucurtit &*râ ad &f*tkincrici<* panes
S S n p v . a r r p s V3 *WU[WF*jKV M g A p
'tàtndum ad feftinavit & jpûeruih' aâ- dédit' & ,bomim &r tcilern
r~'Siü'? ~ r r 'Ç " : S I S S j f l p “i^a
:rcï'-: q^eià%fôv)f fîlium & >lacÉ butyrtim tuliïEt :e£m
i» -iitiS a f i J t r ^ q n - T f l i • IrtR
oré ftbr ~ m'facr ' Jhm 'ipfe& ;»rw» wfitâûu,iddédit&
xyr\ n n rr E T P 1# n t ^ o f l V £ ^ \ © 7 ï ^ ’î
ft'cè'-.d xlt Ei ïtùa uxor Sârah Ubi :cum aÀdixçrüt Et.comederût &
*f? bÈki* qgW rtjp S'X ''IstTiiswvî -l'iss'!
rüpus fccûdùm té'ùd revertar Revertendo :dixi* Et .tabernaculo in
n v ? î à # “'QH’î ;
ôjfmJ ^aüd:ais Sàrali Ét :t£Cfu*6rr Satah ftliOs ecrt'Et .vît*
r i i i i n ÿ p iù | W ï f i iB s t v $ h £ n | g | r f o
!’ î Sarab & Àbraliam Et .edittpbft' ifjîmi & ,tibèr(t3cùl}
D’ i]3i s a o T a w r n j ( w n S i s r t
nuiicfiim ut Vit’ Surah iplî ’ elfe Dciïetât .iln ht Wùuiîèf
e a « | j r f j j r r * r tb V S R S f i£l' ^ 1
L A T .
■ Ö] EAdèm die ôirçtlmcifus eft
Abraham & Ifmael films e-
jus. Ecomnesviri domusnl-
lius, cam- vernaculi, quàm
emptitiL & alienigenæ, pari-«
ter circumcifi func.
C A Pi- XVIII. .
.Ap p a ra ît autem ei Domi-
nus in convalle Membrej fe-
dënti in oftio cabernaculi fui,
in ipfo fer voie diei, Cumq;
dëvâfTerdaüôsiapparuCiunt
ei'tresvirifVritesprope eum:
quos cùm- yidiflet, cucurrit
in occurfum eorumde ollio
ta-bernatuli, 8c adoravit
terrain. Et dixit-, Domine, fi
invëni gratiam in oculi$ cuis,
ne tranfeas fervuttr tuum.:
Sed afftram pauxilluin aquæ,
& lavate pcdes vellros, &
•requiefcite fub arbore. Po-
nâmqùe buccèllam pariis, &
j confbîtace cor veftrum ; pOi
] fteà tranfibitis : idcirco enim
I decHnaius*ad ferv û velbrurrh
! Qui dixeiuut, tac ut locutus
J es'. Feftinawt Abi aham in ta-
1 bernaculum ad Saram,dixitq;
[ ei ; Accéléra, cria fata iîmilæi
j commifce, & fac fubcineri-l
cios panes. Ipfe v a -6 ad arde
vituhun tenerrimum &
optimum, deditq; pucrO : qui
feflinavit & coxicilliim. Tu-
lit quoque bùtyrum & lac,
8c vnüluiïr qùent cdxerat, 8é
j pofuit coiam eis : ipfe verè
j itebat juxta eos fub arbore.
J Ciunq-, coined iifent,dixerunt
lad eumj. Ubi eft Sara uxor
I tua ? iflè rdpondit, Ecce in
j tàbernacùlo eft. Cui dix'it,
j &evërtëns vëniam ad te tempor
e ifro, Vitâ comité, & ha-
ibebit filium Sara uxor tua.
Qtto auchto, Sara rifit poft
qftiuth tabernacnli. Eram.au-
tem ambo fenes,provecU que
acatis ; & defierant Sane fie-
rimilliebria.
Verflo G RÆ C A L X X . Interp.
Cum Tranflatione L A T I 'N A .
(:p).’El» $TlJ-K«Upp.TÎk 1*/X^0tf h>.i
>ribi^lfal9n ACyuïu,, ^ ’iojwetnX à tjèf
earn K eu ToVjif oî avJ)>£( m cixt
<ùm, oi o'inoyivéïf àim, ty oi ttpyu-
pWii'îoi iÇ txx,\6jti'Â)i' (<r) îôyivKi
9« 3 ’eU/tS 0 &\h{ •Sfiii T?f■ J)>u\
j tm Mct//&p!i, xa.9htfiw own th<
( Au£jtj <i mUvns bt>TV //scru/xffe^- ’Am-
A £M\l«f3iToi* ip$tyfu7f atm etJK. Xj
iJ'i tisMoetattv vnav<* atm'
J x). eiy Qmeiylnajy
j Awnl't afim T»t SSigji« 'nit mlttint dvje
^ ny>onx,vnicni'^T THy-yUv. Kat-eivn,
Kuets> d A(et^vgi>rytieirSvAyltoy ffity
ft)! TOftASbf Tip rfatJhi an. Aiiy&nra
J'li uJ'eof, ^ pi^7&>oap 78\J ariJkt
vfjtSy" Kojanlv^am \5ari t3 J'iyJ)>op..
Ktu Aii^fteu tf.f'Jap, >y tpdy.Jh. xj [tt]d,
‘ <nfa TMftK.diain)t tii Tnv' oJ'iy uitay, ?
iytM.v cJ^tKAiycfla -a^if Tip TcuJk u-
ftwp. Keu Hariy} Ovoot Tmniavy, JgtSaJf
tspiiPitf. Keu ’iamvaev' AC^ay. t-
. sri riip mtwlw «joij SefppdP, xj Strtv
jettiTH, S-tsuTsp, Xj (pj^ttaov 7fia u.'tTfd.
AaiytJkKttat, ^•troinavy iyxpvyiat. Keu
I«{ Tetf fioetf %S)iajdy 'Afpetetpt, ty ?Aet-
I Ctv \(2tj asai^lv ftttyaetov ^ x<^ip, yg.1
Tli-meuJ'lj x^ iTuywi Ti 'Joiiiea.i
EAetffe $ (Z*TJgfVy x) jetAet, ^ to
fto^aetoy o earoitias' xj sretpefftntep iv-
m m d i r r o f 3 Tetf^s«»«
» f -iferi to J ' i v J '& v . eT-cts 3 a s p ls
Jot’t/ToVj f l? Setp^et M ^iioil‘^s j. 0 3 &«H
ijxet0«c, Siriy, 'tcfy, cp t» mohun. ET-i
jtn 3, ’Eipetpetrji?»p n^ai at xj*
[TOP xjt/pap ifbmy Ht Of Of, £ tgft ijip
"Stiff* n yuuii an. Setppa. 3 nxnai >sfrh
th! 3vpct Tnf wit«»?, naa, o-rriahy atm. ;
'ACfttXp. 3 Xj 2 sippet •sp'M$iiT«£p/ T£p-
GiCmtitu fiytfoa' (ƒ} y T9
Sttfp* ytytS&r to. ywiaxma..
MS.A. (jt) ’EPTtJi (a-)*9p»Pj t^itti{
4ii Jut**,
! Ktip. rn\ v
MS.A. (a) p/4etT<a 08) yo%cletov £-
crdjip xj vy) S^etyoeap. (J') 3 Setppf
fewpo/c (jure» diei illm à,
tuifus- eft Afnabnm, & u
' film cjitSy Et mues -J::
éjitsi, & vernaculi <
mjitufi ex. aütmgcn
domus■
CAO?. 'XV LIT.
A r,'P,parnitautem ci Dens 1
cum Mtunbre, aim U
fédèret in oftio taben/aadi f,
in meridie. Et refficiens ,
cutis fuis vïdit j &■ ecce tn
viri ftabant fitper eitm- : & z,
dens, piocurrji obviam. Hit's,,
oftio ttbemaadi fui ; & nth
ravit fufer terram. Etdixit,D,
mine, ft utiqite intent gratia,
ante tejte praicrear fe'/vum a
um. Sumaturjam aqua, (a
& lavent pedes veftros ; £
refrigerate fitii.'arbore. Et fit
mampalim, & manducabius
& poftei- tranfibitis ad vim
veft. ami propter quod décliné
fits ad fervum veftrum. (b) b
dixit, Sic fac, fient dix ft 1
Er feftmvtt Abrabam in J(,
btrnaculumadSmam,& dxi
ei, Fcftina, & conflwgp (c)th
menfurx fimdtc, & fac fubci
neritia. Et in boites encan:i
Abraham, &,fumpfit tenem
vittilutn, & bomtm, & dedi
pucroi& properavit (d)ad fac:
endura iUum. Suintât autcr,
butyrum, & lac, <$■ vindwi
quern fecerat, &.appofiiit eis
& Mandufaverunt : ipfiauten
adftabat eis fub arbore. Dixi
autem ad eum, ubi eft Sam
uxor tua? Hie mem refpon
dens, dmi Ecce m taberna
cuio. Dixit autem, Kevertein
venimad ce intempore hoc le,
in horns, & haHr
Sam ■ Sabra
audivit ad oftium tabemed
cum effet poft eum. kb,ahn
autem & Samt ferneres; pa
grc fit in d'tebusdefecerm ai-,
tem Samt ftmrmditâm.
Verflo S y %1 A C A cum ïntetpretatione L A T I H A
ÿ ÿ v -VP ‘ftr , . ^ t VA 'nt9- ■ n . _ X .T i •' ® . i A * Eodé ipfo dieçircumcidit AbrahamIfu
; iN j • *Cl2S*aO Ll£.j ] v OOÛ >a ^ O ^ OIS maelem filium fuumj Omnéfquedome-
; ' ?* . y . a y y ,7.-9 H 9 -9 * 4 * -V* ' -y f y
. OL2Q-X |_j^_3 CU Ca JLO t S t U - 0 ) 0 . O liX aO
.U A J . n o J12l û .
U t ü k ! i 0 0 )0 JSvaO I^V^0 ^
, p t _ L & N^oC^>s ^__ LSàJp Jcno . ) | l s O o o i o a l ^ x * . p s o a - jo .*j
. j J - û ü j y ç u f f fa a o
^ __lSlJo ) u i o c b  j * *r n j x l . J] >J
a ^ a i a f f l ô J__a . . .rao ^ . ^ J Ü j a a i io i s .x o jo
y *7. .^r, ^ ^ S 9 7. ■ •/* 7. 71; T 9 . Jfe 71
«oyîso^o , v o ,n , .Al V. yO L^ A .V. J----I S O ) 1) i T y p p ^ i -— Oyùs. ^ 0 S y Q . a ^ K
• ^ j o )vxo L a^ s ^ Ô î jô £;
. j ___4 _ s .( oy.>a - x o )^ 0 £ > v^ s>^ . x . o
* ■ Ti«» 71 . J K y * .j*71 i ÿ • 9. 9 y r n*' Êë % > 9 .* r
. u CIOj ^ X J J OLOQUjO .C i^ O ^ OJCÛJO
g h ^ u J ^ iK jó d t ^ ö j-ö 0010 . ÿ o o i i i à o ^ o ^ x r o o t |Æ \ ) J l * ^ i o }a \ 1 o ) lo | -^ i <a-,rn io
p L v - ^ > ? 0 0 0 1 V__A j J ,O i J b o p s o jô * ,< £ s L jo t s ^ tL l v o o i - O p i
u o t ^ â .J - ja » ).. l.riy>* \fi<£Ps j a & â i j . j j - à j t i o r s Jo»
. C l ^ i c a c o i o X Û I^ G ) ^ . .xyj^cÆ }'r fflO j^ . j o O L J O
j o j Içjx^ n jo c n - i c ix i •r r x x , 1 - u . s o o^sxwo a a ) ^ j ’^ o f io o t y ^ jo *
fticos fuos, tam natos domiiuæ, quàm
emptos argento i pfius :etiam filios pi
regr-inorum ckcumcidit fecum.
E G A P. X V I Ï J .
T apparuit eiDnsin quercu Manir
dumipfc federet in oftio tabërnaculi, x-
ftuante die.Et fubktisocülisfeisrefpe-
xit,&ecce tres virosaftantesilli: quos
cùm vidHfet,cucumtin occurfum eorum
âb'oftiôtabernaculi.&adoravitinterrâ.
Et dixit,Domine, fi inveni mifericordiâ
in oculis tüis,nepraîtereas fervum tuum.
Snrtiaiîi paùlurti aquîè , & lavabo pedes
vëftrds,« recûmbite-fiib a'rbore. Etac-
cipite fruftulum panis ,& Fulcfte cor vë- ]
ftrum,ac poftëà franfibitis: quandoqui-
dé itàftranfiiftüsprope fervû vëftrü. Et
dixc'rüt, Sic faciès quemâdmodü dixifti.
Igiturfeftinans Abtaha, cucurrit inta-
bernartftü' adSara.dixftq^Citbtria fata
farinæ fimilx pidfe,& facplacencam. Et 7
ad armentû currens AUaM.cepic vitu-1
lu uTrû'^>irrgtxé a'etionu, deditq; püero,
<Jui feftinavit ad comppnendü illü. Et *
accipiens butyrû & lac cü vitulo quem
apparavciat^ippofuit illis;ipfe verôaf-
fil&bat eis.fub arbore: &'c<wnederunt. j
Et dixerunt ei., Ubi dft Sara uxortua ? ?
qui a i t , Ëcce in tabeniaculo. Pccce- 10
reà dixerunt Hli, Rëvertens revertar j
adte-citfciteistempus hoc, ipfà fi^er-1
ftîte, & erit filiüs Sar* uxoi-rtux. Sara
verb audivit in oftio tabernaculi,
ipfo à tergo exiftente. Et quidem A- 11
bràham & Sara fenuerant Jtproceffe-
rant in an nos defierâtque eflcipfi5a'l
ræ ufus muliebris.
..XVIII. G E N E S I S .
CH A L D . chu F ER S lO N E L A T IN A .
Dia li l T .irgum O s s.el'ôSt-
□ n - in i s i u i 'jnM Q lv p -D a
: m p a S s y n » ! !
s s s ; - : - a i ’ ï in - : - .T ? ’ A 'A ’a
rap nu m'Dnjp’M jn
H ’V ’.Vinw
i - a a p e T T J ? » T tR
’ n u ’ S! t l? ! ! ! O f T W
ra ra p ' i a iN r j ' in i s ç i i i t l i !
;inniDii?Vion"!' s jn '. 'n i i'ïp
y r g p
n 'n s ï i t s v,"!P!<ï
' y a - r h
. 'TO® w S
i'inn i ; - ç r . c s - i-D-1? r î n ç s i
. s à n V n s é ? 3 ^ ! 3 ^ « ^
in ip n g n o » i o p V n ’V ? '
s £ j t & n « p ? i;3 v r i 1,?
5 s | j | g ï g ^ ? £ = a n ï « ' r v>
i’K D n P n ’ó w i n s i n a i u
H'ayi 'u i'1? t - in P iD ? ï^ ip o p
□ m a s t j n i ’n w R a j S j
' a ’n ’ i a y o 1? 'n 'K im â 'V p 1?
n b i r a ^ a i a ^ n ! i ó u i i 'ö i i
liBwo » im i ^ o n j j a p n i i y
ip p s ! n iW m n n
■ uwju n n s n i i» \# r i'1? -nns i
n n s a n ’ D a a r q iK n u im s .
> in ! i’b ; j r | in !n { j a ijn i1?
—i'ptui v n n ï s r n i p S
s i r i iK p a io n y n m n y r a »
- ï i to i a n a a s i . ' : T iW n ïS
ïn üVq i?pa j ’n l 'a ib y
- n 'ï ijq n n l s n ^ t u 1?
St ipfâ die araincifus eft
Abraham; & Ifmael filius
ijus.Et omnes viri domus
uæ, tarn vefnaculi quàm
mptitii defiliis pbp'uloifi,
ùrcuncifi funt cum-èo.
E C A P . XVI I I .
T apparuit ei Dominus
nconyallcMamre: &ipfe
edebat in oftiotabernacu-
li.cù^ incàluiflet dies. Et
levavit qcuIos fuos, & vi-
dit; & efcce très viri ftantes
juxta eum : & vidit, & cucurrit
in occurfum eorum
de oftio tabei'naculi;& ad-
oravic fuper terram. Et
dixit ; Domine, fi iriveni
: gratiam in oculis tu-
ttâfeas obfecroji fer-
o.Accipiâtnunc pàu-
dllum aqu®, & lavate pelés
veftros & reCumbite
,ub arbore.Et accipiä buc-
X'llam panis,& confo'rtate
veftrum., pofteàtranfi-
S;quia idcirco cranfiftis
:a fervum veftrum : Et
iixerûtjSic facies,ficut lo-
es. Et feftinavit A-
>raham in taberriaculum,
id Sara: & dixit; Accéléra
fata fariné fimilæ.çom-
7; nifce,& fac placentas. Et
pd boves cucurrit Abra-
:& tulitvitulumtene-
& optimum, 3i dedit
>uero; & feftinavit ut co-
8 jueret e ü. Et tulit butyrû,
& lac , & yitulum qiiem
:oxerat; & pofuit coin eis:
& ipfe miniftrabat juxta e- j
- ' lub arbore, & comede- i
nt. Et dixerunt ei;Ubi eft ’
ra uxor tua? &dixit,Ecce
tabcrnaculo eft.Et ait;re-
vertens revertar ad te , in
:empore ifto quo vos eritis
' ~c ecçe filius erit Sane
tu® : Et Sära audie-
1 oftio tabernaculi,
8c 'oftium erac à tergo
j sjus. Abraham autem 8c
Sara fenuerant & proved
® erapt' oetatis : &
lefierat effe Sara: confue-
do mulierum.
F5 5
TEXTUS H E B RÆ Ö-S A M A R I T ANUS.
ja’ ^ E a T ; A ‘/7ra*4T/ff2 ftr,tA-/7ra*flrM,iiAf, 2 ijT
^ T Ä - zV tZ iS i i-^ iji i'iV A ’ A A r»
, , , ^Iff - ,* ■ *
a x
\*m , bm v 'A ^m * :.*m zm s i* 5^ a « 2^ A :a r^ 3 .aM*/n
'A°i mt:^:mZ'7‘^mtei'fn^îiitn,M^ A \ ^ tMZ ux,^% k 'A ‘v n i
ï5[-ni ° tA 'm ^ A ^m k iZ ^A ^ i" ^
»or m ''ÿv2} 'A y '6[Vm * :» a ‘TAv,2 v » ‘T^5VA‘*>vVZA
'S ?A * * **'fflWA-^,A-*Tisnrv*“ ^ t :üfi5irr2 i ‘b*Ti7i% ^
Z v •miifV'bavA-’A^A-TisfiisaZ’T'Tv^T'ia^^'A-;
VxViül’T'büf/FOrTfîSiJ'TAV^ViÿA-'baviii
>M'ZA'*Z%A*’%%0*s-fc'0?%%ntï .* ^A e\ s ev 'ûi,
'bp 3*iiA ^pnrT,*xf^/baAr*-fli‘b,‘bpa?i,2lA T
t a - %iMv Z '‘^miim%'oi v t e ,ZA'WAnt%'?i%v'i'%es
5(m v*'bmÆ*ibPA?.iia*A-A?:r*ail^T,KAfà^:, ^:pw:r
■mv ^’A-^A'aîintZv'Vüiv'ÆTstT’üfsifTriiA^’ isA-iiï?
'filA- *uA ,%0iu*'%ntA'*mZA”Z°i%AmZ* i ’zZ haiîc'z 9
AŸ *uA ‘5%'M"°s2JAnt* * ”Z% A S '}ite ''ai2JA(tt%
^ *"Ÿ<:ijA-‘A*A*3f'bm2 ,Sa,5fii5[:r ,3fWEt,A-vü,aiif2/V:
‘bAAfT * Xm f^1e[A'Ant%Z'Z^A'%"ï^A■2^AVl£},
'2 *5^ imnrafira 'oimAS ‘»nriip^ .*^'b'
anr*«iii3 'A % m * Z
V E R S I O S A M A R I T A N A .
a Ts m ^ t 'A m ^ Z ^ A ^ A n t h 'm ^ T Z ^ 1 ’ ^ a
^♦ :^av*:ra^ iA -/ fe , ^ a a * a a * 2 a p 2 iS’ <:>9T 4 l
%m
a ÿ t t ' ' A 0i%2}'m°*w(rt2iei'ï&:mît'He?mZ'rtt*ye[AA%
Tnr ismv a =2a ÿ * : ^ ï m ,vA-aü\s[i&amîy*^aA-3 ,aA?ar
z Z v 'n m a i i î f t Y A z i 'x m ^ T H A Z A 'A t t 'H ^ l :
■ ^ T f â ü ^ ü r ^ a A - ^ ' i iT i iT a / T r ^ ^ v a T . ï i s v ?
^nr a ' A - t ï P ^ ’w a ^ i^ m i s a ' y a sÆ Ÿ * m v ^ A
i i ?
Ti* iiA -A T ,iiTiaw2 ' ï a ,T^:^:? :^ /T fïr a T v^ ,nra*“ ,A^f7r
27 fit
' s Z 'A n t A i ' s è A * * *3tis2 wAr*/ffA-ij|5
2 « tr a ‘A 23[ :T ^ :n A - a A a ;r i i ;s :aT a2 ,Ÿes,v Ÿ
q jy i j “=yAVA‘ ,iüd'T'bXfAT:iiTiJu‘ia“ “ 2 v i i T A ‘^ v i
a»/VT* ^ a ^ 2 * ^ T * 2 * a ^ a a A ^ a A3* *
ijor 2 ;n v / T r a ,a v T : inrP'<7i,aiTr^2 ,^:üfP, iMw2 a a ,A-2 A-
b^ f i a a ’ a p a ^ a a ’ a ^ T J a ^ a a A r^ v a 'S f f ï r a p a ^ T *
iiA 'T * •^ a T a v 2 , '3a ^ T ,^nfaa*a*/rr2 .a^/7rT
iT a a p 2 ,a 3t w T : a a v a ,^ A ^ p a , a a ,A'nrT, ? a a A - :? .T i\ a i
Ÿ a ïJÆ T * i t Z z A Z '^ Z m A 'm A ü ' t e m Z v 'u r t v ? '* * *
ü«*x;a*A:^*ai3ÆT:ijA-A-Ai*sïa*M,ij3tÆ,3(a’i7rJ
a K T ,^ a ? i7r p 'b a /a i j* a a ,i7r2 ,à v ^ A ? * a T j*av,a î 3A^T
•2[î ü« *x r\ îaA-,A'A -i7r-niA^^a^uT , , iiA-A'Æ‘3[a "u2 ' a a
mm A A '% m t t £ '% ‘ i 'M%'2f t aa/VT * ^aA-a*nrs[T
m a r t i j •2 'ï ïa " “ ï a * M2 ' i r t ^ Z '-m? ftm a f tm s
— W \
In Hli ipfo die c
ft Abraham, &
fins e/us. Et 0
iomus e)us ; na
Ca p . x v iii.
E T apparuit éi Domimis
in, conville.Mamrc:
ipfe turn fedebat ad portam
tabernaculi cum incakfce»
..-dies. Et levavitoculos
fuos, & ecce tres viri ftan-
pfper eum: Vt vidit
, cmtrrit in occuifuft.
•m de porta tabernaculi.
Dixitque, Domini mei, fi 5
nuiic invent gratiam ino-
cidisveftris, (a) ne, quxfo
' ‘ -'cutis fervum ve-
. S:unalur,quafo, pau- q.
..... r aquaddvate quoque
ledcs veftros, & requie-
cite fub etïborc. Et atcioi-
• buccellampar.is, ut fii-,
(juarl pi rterhetis'fervum
Hmm ?qui dixerunt,Sic ,
-S ficut dixifti.Tumfefti- $
nayit Abraham in 'tabema
culum ad Saram: & dixi
Fejhna; tria fata farina fi
rnila depfito, &fac fubci-
s. Ad boves e-
: Abraham,&
accepitvkulum tcnerum&
bomm, & dcditpucroife-
fimavitqu; ut prapararet
Accepit quoqtic(b)bu-
n& lac, &vituluw
qutmpraparxverat, <èrpo-
iut coram cis • ipfe aiuem
adftabat eis fub arbore cim
comedebant. Dixerunt ve-
ei,vbi eftSara uxor tua?
- “ rcfpondit,Ecce in tabcrnaculo.
Turn dixit fiedeun-
do redibo.ad te circa tem-
ts vita, & ecce filius Sa-
euxoritua: & aiulivü
ara ex oftio tabernaculi.
rat enim poft eitm. Abraam
autem & Sara fenes
rant proveSa atatisiceft'a-
'e-rat efi'e Sara cönfuctudo
mm »
Vcriio A % d [h LL J cum. Interpretatione L J T INJ .
* v,A & * . s ±x j \ * p A jb l^ j p ’
* a JIj ï
yCX. cXa.C. c_^.^2:l| <__>Laj ffi? au! vi|c>i Aj^^pA^C)
^j.JaJL.1 <_>L ^ p ^ IâÀ^j .^2^1 p>j^ I I I 3 * y U ^ J x L ) I jb ll A x l x i i
p ^ J pCXftj^ élcX^C: ^ S b . i ^ f j ^.^.*1^3 clcX/hü iL ra . o l c l _5 ^ ^
*p5C ^ A 3 p ^ C X ^ j l
pA A ^ jl ^ o A â * < S S â * çS cX x x j p j y ^ c i ü â ç j p p ^ a j t s * c i l l a (X x j p
cXaXUj CJIA3 £ QJ.J« O d J cXô.1/
pCxJJ ^1,1 Ax 3 ^ * t a.a J-i Lv ä ä ; cX^Lâ p X ^ y j j ^ Lp.xA.-c?î^
td l'a ^ ( ÎX J I LLcui cXâ | p j * ArJe-s»! ^ a X s & xa-ujIj
j ï â * jX ia z J y j Qj\Lo p 4 ^ L !
e W (jL.1 qjjji c a .3^JI Ic a (3 L ^ J I p-^-^ j l s
3 o ^ l i Q J â XVaaJ
: ** ■ -f. -r- f - V o '<■ ' irr
X o m . I . * ^Aa^ijcX3^
In eqdem ipfa die cirçumcifus eft -Ebra-
him, & Ifmail filins ejus. Eu
homines domicilii ittius, & nati i:
& emptus pecuniâ ejus ex advenis.
cumcifi fuut cum illo.
C A T , X V I I I .
E r apparuit ei Angelas Dei inquer A
cubus filamri, cim effet fedens ad tamtam
centorii in aftuatei. Turn levavit
oculos fuos, infpexitque, & ecce très
hommes (tantes corai/i fc-} cümquevidtf-
fet ios, accuntt in occurfum eorum ex
janua tentotfi, Cf adoravit fuper terrain,
Et dixit, 0 mice Dei, fi invent
fonem apiidte, ne tranfeas moio a fad
votuo. Off prêt vobis parum aqua,&\
lavatè pedes ve(iros, & inembite fub
arbore. Et bfferm fruftum panis quoi 1
fuftefitetis cm da veftra, ac delude abibi-
tis :nam vos idcirco mnfiiftfi ante fer
vum veft um. Dixerimtfdc ut dixifti
Feftinaifitque Ebrabim ad tentorium ad
Sara, & dixit ; Accéléra, fume 1res ca-
dos farinafimilagmis,&fulngeeani,&
fac jam placentas. Et ad bpves occur,
litEbrabimjftmpfirjj vitidim tenerim
dtlicbtum, deditque cum pucro, & at
celcrfiy 'u eum ad p/trandnm ilium. D;
i/ide accepii butyrum; & lacf &■ vit:
lutn, qiiem pdraverat, & pofuT ca an..
iUos-, ipfeque ftabat iorrmfipfjsfub arbore.
, Et çomcderimt : demie dixerunt.
Ubt eft Sara uxor tua? Dixi, Ecce eft
in tjcntorio. Ait miff its exipfis ad tar.
Revertar ad te.in temvorehuic fimili.
- -■ ) fequenti, et erfi filius Sai-£ uxo
Et Saraaudiel/atpope \aauam tei.
!,eifiijS à lergo ftabat. iUe. ftbrah:
j ac 'Sara erdnt dmbo ïci(cs.«yanilài
ficut multenbus.
L i