Verlîo V U L G,
Cum Tranflatione I .
3èâg n 7y rrinap
iendü ai furrexcrüt &}bibeiJü ad & edeaii «4 popul* ledit El
pns1? « p s irmii. H s S àyn a j£
“13T1_
«juemjtuus popul*' eoriiipit quia,de(cende,vâde.
. Mofeh ad Dominus
■nö« 9 m n r ®
M i l — ^*7_ n ÿ t r V x ' r - i i i r
quam ittis via de ina cîtô Recédera ccêffetunt no .Ægypti terra è fecifti afeendere
O H s p v i s a
iHiinrwin feincutvavernt : &Zc-rgBD Jüßmü jüßinis vitûlu fibi fecerfit,____aiHxl H!eis PPRH pnecepi!
....... qiVyrr ........... erequi T® Wpr Ifrael ' W’S tûi dit ' Hïfti » : Thas;dixerunt i & ™
,ei| Vidi : Mofeli ad Doininus dixit Et .Ægypti ’ terra a •ns Vi’sn nsioHs riin; ins;i : ansn visa
~*Sfi ‘mice dann popul* eece & jbûnc popûluiif : sin ^7|rnöp-a^runi nin ojn
■•iravi_
Cuftodiant filii lfrael Sabba-
i, & célèbrent iOud in ge-
nerationibus fuis. Paftum eft
fempiternum Inter m e& fi-
lios Ifrael, fignûmque perpe-
tuum. Sex enim diebus fecit
Dominus coelum & terram,
!c in feptimo a b ope re celfa-
it. Deditq;DnsMoyfi,cOm-
pletis hujulcemodi fermonib*
in monte Sinai, duas tabulas
teftimonii lapideas, feript
digito Dei.
A C A cum Interprctatione
( i u j s . v C L a . j ^ . J i v i a j L , )JS.n
7 j l s i » . i l p i o j A - s . ) A i i î . J y o ^ -S N . uO i)L f • • J S s j i j i r . I , Q *
; ) j» .a a d ^ . c o u p * . ü ^ j !1 [ o " « ^ b ô a J a c a s o o u s X . j J a s o T o ( _ L ‘, J o
p s j - a ) . J l f o t o u s ) j j u c i i . ~ i l > l u J L oe j ( î t i A a o o ô ! n 'A v i v . v l . j a Ü J ,
dr S 9 V* n. * * % * 9 V 9 9 yn 1> 9 * Y
* o S * * v o J l a £ > * j l ^ î
1 ^ 5 Ç * ^ 5^0 *A ?*,0 ï ' ÿ ^ a > Lcu iJ j f i o i o f ü . o JLmo *
^ û ^ 0 ?? • • J-Ä -Q io )v^ ^ V J O ) Î y Q i ï j J j l j o u ^ v t A n fiOOO
; J ^ o m J -A ^ û Q ^ y à i ^ & f y p o C ï s .U O L -O O ) | - Ü A ç - O . ^ jy9*.
tpN jJî.} jfc j_Q f-hQ-N O L -^ 3 Q D î-S o * «U^X o i « —»^O *• y C L S K .U n )Q y O Û J u jJ a iO ^ ■ • n J jp £ a
y ,NO o ^ o . \ p o i _ L t e en A .m j o * . ^ o j o J J ^ o j ü s l i J o . y o b i ^ j j j J s
j . y o j o ' ^ w j o * . ç - ÿ » ? ij S it û f c • • < ^ o u ^ s o j <t) • • o ^ J o . ) A â i o j )
o ^ O j j s o ^ . 'p A ^ o p p c ù x o o i ^ ^ x i . \ ^ o ^ o .y O ) o ) ) fv0 ©■ • u O ) o £ >r o j J j b û ^ i o |i '.L a o
£ t cußoditnt fini jjmi am J , J
■ 5 Â S ”S ' H ,
h m l £ j r7 !-'A»»3 '
/? « t Vamimis
rTri’ tiefiptimo n q u I
E M S . â . , ,1
/ÏÆ», » etjfcft 3
wo. mmmu i aQ
te «ta».», r.ht„ , .j
aeMfinÿtatd^Uotià. |
■Sr »t i ; » J , ( j) israkm,]
;r»W
M intyjis d,fiadm .
ffa e -m b u dm,
fc« w « ?« » c t o r //or rfc / m a i
.M» /CWJ, quid f J
ftum fitet. Et dicit eis j Lam i I
«WM a«««, !
....... «*ow»; veflmum M i
« <#««<&* «e. Br
‘ i J II
* » ««vite] ]
abflulerunt 0
A *,m Êt accept de mmlm,
eorum, ©• fomavit cm
(b ) Stylo: & { c ) fecit e„
vitulum confiatilem, & dixit,
Ht dit tut. Ifrael, q,
eduxerunt de terra oigypt,.
■wdfiW Jiarinadificavit aim
in confpeâu ejtss : & praconis
voce clamivit jîtaon, diccns.
Feßivitas 'Domini eras, ß
furgens manè die craßm, e-
feendtre fecit holocaujlomiti,
& abftuiit facrificium fduti.
r i s :& fedit populus edm&
bibere,&'y fwexerunt ludm.lt!
fen, dice tu , Vade cele,m„
defeende binc. Imquitiiin
meet feed fepdus um, f n
eduxiftpAe terra oEgyptl Traf
greift fm cito devm,quam (i)
mandäßi ets.Eecemt fsbitk
lum,&adorave>uut em,& ß
cripcdyerutt ei,'et dixmm!,h„
dii tui Ifrael, qui te eduxcm
' ^ravEgyptt.
~ fObfervent ergo filiilfrael fabbathum Dno,
[utfaciati's fabbathum in generationes ve-
.iftras, fosdere perpetuo. Irtter me & inter
jfilios Ifrael iignum eii fempiternum : fex
enim diebus fecit Dominus coelum & ter-
> ram, & maria, & qoicquid eft in eis, die
r^o|-bd^, ]^a>w oû^ jo .j-i-ajcxo oû’^oo cuA îo ,)lo.\\. o-oA^o •• Sc^&An ;
Lj^io Lo^i.^.q^c£x t^p?o * .ajoJSuLioîixo ^-ws^Sb^s oiaoo ,)A jlS ^ o i
r r 0 ^ ? ^ 5 ° ? v o o i ^ x o ^ £ û % ^ b s i ê i f i l^ clL f
O JO ^*°i^O ?O * * ® ^ 'QjA,3 ., o »®l ^ s“O t > ^ £0O .)ü ^ -£ iIÛ J Ï T^riOiX v > , ^ o i j ^
f lo io . | j o ) I^ Q ^ » O Â s a p j . ) A . a i c > x ) ^ p o V ^ ° ] o * f l • • '^ Z .}V ^ v * j i
.OO» JJ^O Ja o | A 1 1
C A P . XXXII.
V I d e n s autem popul9 quod
râ faceret delcendendi de
monte Moyfes,congregat9 ad-
verfils Aaron, dixit j Surge,
fac nobis deos, qui nos procédant
: Moyli enim huic viro,
qui lips eduxit de terra Ægypti,
ignoramus quid acciderit. j
Dixitq; ad eos A a ro n , To l-|
lire inaures aureas ,de uxorumi
filiorûmq; & filiarum veftra-j
rum aurib9; & afferteadme.
Fecicque popul9 quojuflerat,
deferens inaures ad Aaron.j
Quascùmilleaccepiflet, for-
mavitopere fuforio, & fecit
ex eis vitulum conflatilemjdi-
xeruntque, Hi (unt d ii tui Ifrael,
qui te eduxerunt de te rra
Ægypti. QuodcùmvidifTet
Aaron,, odificavit altare co-
eo , Sc præconis voce cla.
jmavit, dicens -, Cras folenni-
6 tas D n i eft.Surgentéfqjmanè J
obtulerût holocaufta,& hofti-j
as pacificas, & fedit popu-j
lus manducare & bibere,
furrexerunt ludere. Locutus!
eft autem Dns ad Moyfen, di-J
cens}. Vade, defeende : pec-!
cavit populus tuus, quern e-j
8 duxifti de terra Ægypti. Re-
cefterunt citb de v ia , quam
oftendifti eis : feceruntque fib
i vitulum confiatilem, Sc a-
doraverunt, atque immolantes
ei Koftias, dixerunt j Ifti
funt d ii tui Ifrael, q u ite eduxerunt
de terra Ægypti. Rur-
fumque a it Dominus ad Moyfen
, Cerno quod populus
ifte dune cervicis fit. ■
Kal <pv\a^nmv o! qol’ ta QiS-
Tro/HV at/]« elf t«{ ytvtis atf]2v.
Atadtixii alavt©- co i(Mt xal w ; qo7s
IiTfctiih, cnuei'ov (&) %bv à» \(Mt a i»w-
si». «77«$ iifiépa/f birointn xo'et©- (f.).r3y
xfeiyè y Tav yUv, x ai t? nfûptf. tÎi éC-
■fb/J.n (<r) yjlk'atwm, x a i èts■ twoa.'jo. Kal
ïJ&yjt M« vffy »lybgt Katlvacwai ktthcov
■ ) ’euna cy epet tvJ 2,1 f i, T<tf jtfo*
7tkeUtMi 7H (M tçmp'bs, T&cuuie h iS n ia ; j t -
•^ttuftXvat '7W JkKV/ktj) to St#.
M S.A- lgm tùâyiov. $77 cy g$ (y)
Kttlwnujn. (t) igpif ÀJJip
K K E® . Af'. '
Ai îJbîy 5 aoJj , %tt XJtpfciviKt Ma>u-
. : ztflaGnvcu tx. to ogytf, cvvtn o Aasj
fài ’Actfàv, Kai (a) hiyunv 'tump, *Aiia-
ntSr, xai froiiunv npuy St#f, o/ atçj'aa-
ptt'mvjeu Hyffi'S jay MtovtrXf cScr è av$po-
w©- of 'J^nytyiv n/Mf \k yns Ai
in oufttfjfy Tt yvpviv 'tump, Ka< Atyet
dv]o7f Aaptov> ÏÏpitMàt Ta tAcojia Ta
*g>ü!7a Ta Iv To7f «oi TSy yjyeuxjuv v itSSf
Kcti Svyt'jifay. Kai hrt.yv&n npof (te.
Ka i m&teikai^o w { à Aadf Ta htama ta
-vçt/oa Ta ôv tsÏ î (/S) à or y dura y, Kai
■ yiutv tspof ’Aapàv. K tu \Si%e£]o \k
iy y/HfSy eù/]Sy} >y ïvkaoty (y ) àtflt.
t » ^a/piJi ' xai iirolnmv (cA)at/]a
fiôjÿv 2&w.dSlhy, (s) ko) àm v, ^Otfjo/ oi
Stoî Qtt ’ia-paÜA, tATivif JyeGiGatmy
ai cK yns Ätyirifx. K at i JW A'apav tpw-
dumtçi&tov naliva/lt turns, Kai
impv^iv ’Aapoîy, kîyav, 'Eop'jh (£)
xupix tweioy• Kai opSpîtmf T# i-mweiov
àvèCiGanv ôkoKtW'mfM'jtt, Kai ®e?tr
nviyyjt Sunav ouviçîx * ^ txJ.%t<rtv i A a
o« çayêiv Kai wihv, Kai àvisnouv -mt^Hy.
Kai «AoAiiat yvex& <apis lAavtmv, A4-
jay , (») BttcftÇe t3 räyjQ-, xJlâCnSt
'^TeuSiv ’ nv'ofewm jap ô Aaôf ^ # , (0)
y ’J|n>a j4f êx y « f AÎjJjÿ#.' ïlapéf«-
xy \k T»f ocTb, >îf effleika au-
?! f. tirotnoav itufjdif {M’föv, Ktu G&tr-,
xauivnuaffiy ’tump, km nSuKamv «tw»,
;$&77uy, Ou]«/ oi Stoî £ x ’ifffaàk, 0Ï77-
àviC'iGaody 0} ,«x AÎjujÿ#.
MS. A. Ks^. Af1. (a) ïA«j«y (|S) ««iy rô!y yjvaiwv dvjar, (y),
70 cy jyaçlA' (À) au73 (e) xJ nmy, (§) jtopi# (») BâJ)£sj Kst]<tC)i$i 11
Ta^of èyJiuSiv' (0 )# f
L A T I N A .
monte Sinai, duas tabulas teftimonii, ta-l
bulas lapideas,fcriptds digito Domini Dei.
V C A P . X X X I I .
Idens aute popul9 quod mora fecifiet
Moles defeendedi d e monte,eongregat’ eft
popul9 a d v e r ts Aharone, Sc inqiunt illi,
Surge,fac nobis deos qui incedant cora nobis
: quadoquide huic viro Mofi qui eduxit
nos h terra Aigypti, nefcim9quid evenerit.
Ait illi&Aharo,Refigite inaures aureas qua;
funt in aurib9 Qxoru veftrarfi, & filioru filia-
rumqj veftrarfi,& afferte mihi.Refixerut i-
' ui- to t9 popul9 inaures qua: erat in aurib 1
5, & attuleruntad Aharonem. Quod 4b
acceptum forma<vit in typo, confecitque
vitulum fiifile. E t dixerunt, ifte eft deus, O
Ifrael, qui extraxit te de terra ^gypti.Timu-
itque Aharon,& extruxit aram coram eo,
& exclamavit Aharon, ac dixit,Solemnitas
eft Domino cras. Anteverterunt ergo die
craftino,& extulerunt holocaufta,et facrinj
caverfit perfefta", e t obtulerfit oblationes:
federuntq; populus ad manducandum & bi-
bendum, Sc furrexerunt ad ridendum & lu-
dendum. Dixit autem .Dfis ad Mofen, Defeende,
vade tib i hinc : nam corruptionepi
commifit populus tuus quern eduxifti ex R-\
gypto. Dcflexerunt illiCo a via quam p«-F
ceperameis, Sc fecej-unt fibi vitulum nilu-
rx , & adoraverunt eum, & facrificavenintl
ill!, ac dixerunt, ifte eft Dens tu u s,0 Ifrael,
q u ite extraxit £ terra A gypti. Dixitetiam
Dns ad Mofen, Confideravi populum iltum,
& en populus eft pnefractseccrvifis*
VAR A P B . C H A L P d c m V Z R S ÏO N E L A T IN A .
TjfiPJM -OUin T ar
s n ? i i - n ’. ^ s i i o r '7? ” !P"
o r a é - r r - p y ç ÿ
• - S 7 i l " ? ;■ ? ' ” ? ■ • ? '! '? : c '? y
ibV s ijiö " ’! « o V y V « ’i n »
Njnr<’ ni. m ’Oiüti; nay
s j^V: n j in i f
h ’«y bV'iqS
snnno y h p p i ’I'dtk;™?
in SV37X3 î 'ïn s sias'rn1?
g S \ aV H H | ■
nnal7i,?ia''nlK-'iNKàs) wni
îjÿsB!;
ajrisSkek bih '■’o s u ln s
'V n w t^ j â n iP .i '0 {i'’! ] ^ n i
M n g a
nin’nn w y i’ #Jj a.'isai
- g w
; i ' i '®:-!"!'**3 ’ 1 i s i ' l l l
;3 -“73 ip 'T ä n s i ; W l ’T r oe i
|U N a r r n ’« ii? ;— r c » s ^ 8 |
ip n s T n '? i i o n ’s i j l f y j w K i
:4it-jL’Q H i n ;
f c n à i !
L]j38DiijjBS’i 17iiitu; ^inTni;
;Ln3iD s:ai pns sin; lonstn
k j n p b s i 'ynrjsNcnp >nv?n]3
1W5V3 io'1 ps\ : nno^-Dii?., ’rniirn?! p j i D ^ H 'n l s a ÿ n n p s i p ç j : ' itia-oy ;; ffflj : cssnS «gi
H H a n ’i j s t n l r i - 1H i s
t op ; o n so i « p g q sfipots
1 |iirn| 3 ij srnK'i~ia »’isa
l’Vnpp i rana Hy p H n a y
I ipjVrrs yb* iiüki mayi
onspi synsnij-iyps ’n g s S j l
»apTif’Diy’H l a s ; : sw Viirnpirau sni pin
s u m O n X e l o s .
■uftodiantq; filii Ifrael fab-
atü:uc celeb rent fabbatü j
;enerationib9 fuis, p aftü
'm û eft .Inter ver bum me
: inter filios Ifraeljfignfi efi
asternu : quoniafexdieb9
cit Dns coelü & terra ;
die feptimo,quievit Sc
juievit. Deditq;Moyfi, com
:onfummâffet loqui cum eo
n monte Sinai, duas tabulas
eftimonii: tabulas lapideas,
criptas digito Dei.
C A P . XXXII.
V Id icq; popul9, quod mo-
â faceret Moyfes u t defeen-
leret de monte; & congrega-
gjj eft popul9 ad Aarô & d i-
erfit ei,Surge,fac nobis De-
:, qui gradiantur ante nos ;
iloyn enim huic viro,qui e-
luxit nos de terrâ Æg y p ti,
îefcim9 quid acciderit. Di-
itq ; eis Aaron;Tollite inau-
aureas,quæ funt in aurib9
ixorü veftrarü, filiorü,et fi-
rü veftrarü ; et afferte ad
:.Tuleruntq; omnis popul9 !
naures aureas, qua; erant in!
urib9 fuis ; et detulerunt ad
laron. Et tulit de ma nib* e-
u , e t formavit illud circi-
>;et fecit v itulü conflatilé:
dixernnt ;Ifti funt Dii tui.
ifrael, qui afeendere te fece-
de terrâ Ægypti. Vidftq;
:on ; & ædificavit altare
ï eo:clamavitq; et ait,So-
ennitas corâ Dno e ritCras.
: furrexerunt mane fequen-
die; & immolaverunt h o-
locàulta,& obtulerunt hofti-
is:feditq; popul9, u t mându-
:aret e t b ibe re t; & furrexerunt
ad ludendü. Locutufq;
:ft DnsadMoyfé : Vade defeende;
quia corrupt® eft popul9
tu 9, que afeendere feci-
8 fli.de terra Ægypti.RecefTe-
t c ito , à via qua pracepifti
>; fecerunt fibi vitulü con*
latilé :et adoraverüt eum,et
facrificaverüt ei;atq;dixerüt;
'.fti funt D ii tui,Ifrael,qui te
ifeendere fccerant de terra
igypti.Dixitq;Diis ad Moy-
n :No tü eft corâ me,q> pa*
pulus ifte fir,dura: cervicis. .
T E X T U S H E B .RÆ O -S A M A R IT A N U S.
nrv
* ‘.x Z Z v 'J em ^ s 'n iJ c ^ Z 'J c S '
v ,%miiinrJe,MW,m a :2ZvZ'Jtrrm.'Jr‘ZiV'ZrYei 'MtT,
’ 2 ' * • =>:*“ 3 isw ;? ,A -a i
a* t t A‘^2ijia*^u,3if .Z a -' is Arm* *
iiaA?* J c's 'Z Z " J r * 1? v ï* J e ^ Z 'm ^ ' a -a * •irt'snt^
'23(p/7rï“ aïSf*iiiï,A-0ra2‘5fmîa*“'‘“a‘/7ri}*i3v^,Æaw;?*
%'s 2 , sf*"v*iö;? p * tm 2Ä i* ? a aA ;/7 r? , , iiasfAr, i lv * a v 5
,Miti
a ï •^•/Tra^lviA-A^paa
Z A nraïfiaijwA-ijaŸ'îaianriia'iôijnr^ii’/ïr^/va'a^
A ' t t t t 'm a i /2,A 'A A 'i iiv % 'Z & Z ? e\2A n tZ * in tZ A k
ma1 'Bpvrnz* ' ‘z^ A 'Z A 'Z A m 5 r n Z " nm n t 'z * 2 A 3 4
2!AmZmx£.H}'Z‘lV ,Z%>Mvm Z :V0i 'e t 5 'Z A A '‘iintltZ
mm e\-m%''(na\ A a i 'a z Z v% 'ei>MA 'Z A ri x,im 'a r r ftZ A ffiZ A
iia ^ A ’A eivm z : zm 'z2Z"QLSJ?% ''ä sm Z ''zes%A‘A 0im z
A-a * •a^a,ï* ïw 2 ,i^ ,a»Att£|6
ü>v ï*a«*/ïrf ^'m m m Z ^ 'Z ^m im Z 'A Z Z v 'Z Z vm z
= *? 'erm Z* 'Z2 } ?m Z'ZA,MZ ' 'Z 3 A Z
J r's 9“,nrii'°ra,ii2**aaA2,ï*“üf,2AF,^Ÿ3twaae5,/jr?
*aïü>*?a^* :iywai7D3,-maAi3,Anr*ivsfaw*A.*ijJöv
ïij _ ^ïiy,2 ivi»îf2 *Ÿ"*v:iaA/WŸVïi,a*uA ,ijaer ï
a m ^ Z A '% .Z A 'Z aim A m z : z Z 'Z ,B[$J5m Z'ZZ'ZZ'G [Amm z
=t,m m ts-miä'-m^Aiä,a z Z v ^ 'esXMA " Z A e\%um
^ m v ^ A A 'm A m A ^ '^ t n 'Z A 'H Z ^ m ^ A m z
VER. SAMAR. îA ïï^ aV ï^ P ’iSV’ïiJ ït
‘ c?5va}Z'HJ r5>M,A m 'Z A ai'Mm'm,à S 'lAZciTrmz
a ’ism a ^ ’m iim a * .........ü fA f f rp : ! itm a a ’*i, ï A a >
mm . m zm 'J cA ux'A Z % m Z ’v Z 'Am % 'lM i!m £ 'Z A eY um
• ï » Ÿ /7 r aŸ * ïv aA ,Aw^*3fWiaŸiu* A n r : ï ? ï « ,er a v
- c a t ^ A Z 'J c s ^ A '^ A v m s 1
a ï ' ^ a ’ï ü f V ï ^ a ï f ü ' ï A Ÿ i â à ^ A r i J ’ï ^ i s ^ ' a ï o r î r * *
mm ! s s A ,m'e[ZZ'‘% A A Z e? v è ‘ 'm'etZZ'm a\ A 'A m 'm ,Am£
a Z ■' mm%2A 'v S 'm A sm m $m A %
ï a ^ ‘ijüfAvnriaZ’st^îa'^^'AÜï'ïisv’ï^ ï ï * *
i i s 2 2 ,a a v ,ü»:r p , ï 2 ,? a i ô A ;? * i a ïA * 2 v ‘ï i a v ,,jjisijA Ÿ
ï w m A '^ iD '^ 'A Z ^ 'A A Z ^ Z 'Z i ^ m ^ m m ^ Z A
ï 2 * ï :^ ï ,ïîa•i^i^îi^iJ^:,A 2 ,îö n ra 'fflü f^ v aA * iIa * is ilp ^ .A a ,
ïa ïa'nT^a^p’Aor'Ÿpaa^aïA’is^aiyAŸ *
is ^V Ÿ ^Ÿ ij^ v -s a ^ 'isŸ ija ria a 'isŸ ija r^ is^ /ïris^ r^ a a ?
ï a 'n r ^ a Ÿ P ’A w ï a v ^ i j ^ p a a t * 'm ^m Z 3 f ip ^ t tw q ixm eduxifti
• a ^ isŸ * ‘i s a ïA 'a w ^ 'Ÿ A W A ï ’i sŸ ijn ris aA a a f t-
'ïa ^iS'^wïaavŸ'Wijaiaa'ïA/Tra^iŸ^ï/ïraA
v a A ' ‘à !t i'x Z ? è -A e? 'Z A ei ,Mm 'am ^ Z A ''2>mZA'Z‘v i !A Z
Zm ^sapîi’iïa a a 'ïiia fisa ïA ’-î^aŸ**'^^^»
? ü > a p a z * • a ^ , ï * ï f l r ' ï t t , a » A * * i m A , A a p ;r
ï» v s& m Z m m a iZ 'M,za3‘? ? Z ' 'z A Z v 'Z v £ A Z 'oiJrSi2
-< : ? ie[-oiZ'Z2} ? Z 'Z A™ z 'Z% m 2!Z
a Z H 'A tA 'Z /$ A " ‘\%mîi]Z'%>Ma jm v '% z% m 'Z Z% Z ,
z ? * ♦ i3ffiaim»,vaA,isi3*Ap£Aa,üî3v*2a*ïAA8
2 i vis^Ÿaav'isŸAapaa'ïvaŸA'isa^ora^
ü ï Z A ' l*m Z A 'Z e\aiA Z '% Z 'Z 'e [S osZ '% Z 'Z ‘v i£ z '% i i £ , » t
-<:îaara'ffla,vaA*isia,ijîrp^Aa,2 Aau,m‘
Cûftodient igitur filü Ifrael
Sabbatu ut celebrentSabba’it
in generationibtufuis,foedus
aternü.Inter me et inter fili1
Ifrael Jîgnum hoc efi me
'num, quoniam fcx diebus
feeït Vomimts coelum «
'am,& die fepiimo ceffavit,
& ( f) quievit. Et dédit Mo-
tjpoftquam confummxvit Lo-
qui cum eo in monte Smi.
duas tabulas teftamenti, tabulas
lapideas feript as din-
Idens autë popul9 qùod
Mofes taydaret defcendeie
de monte, congregavit fe ttd-
—rfus Aaronem, dixerünujj
.Snrge,ftc nobis déos qui
incedant (a) ante nos,quoniî
ifti Mofi viro qui afeendere
nos feeït de terra v£gypti:
ntfeimus quid accident. T(e-
tfiondittfo eis Atcron, Tollitt
maures aimas, qmc faut in
lï(w
vefboïit %& filiaii
m 1 fuftufit
, srte ad mt
populUs in
■ ibus fuis,& attulemns ad
•Aaronem. Et accepit demam
ftylb,ferity eumvitulu
7 fitfilem : Poftea dixerunt J l i
funt dii tui Ifrael qui tee-'
duxerunt de terra Jtgypti
(bfVidcns aute Aaron(c)e-
g dificavit altare ante eum:
clamavity Aaron, & dixit,
rasfefiu eft Domino. If tty s
'aftind die furrexerunt ma- ~
e,& obtulerunt boloca/ifta.
i f atiulerunt pacificas hofti-
as, fedity populus ut ederei
& biberet, & fumxif m
luderet. Locutufo eft bo-
minus Mofi, dicens, Vade.
(d) defeende, quia comtpit
de terra oEgypti. Decli,
verunt celeriter de viaquam
pnecepißi eis: fecerunt fibi
vitulum confltuilm,& ado-
im, & facrificd-
verunt ei, <6r dixerunt, Ec-
dii tui Ifrael qui eduxe-
nt te de terra oEgypti.
Dixtt pneterea Dominus Mo-
" Vidi poptdum iftitm, &
■e populus eft dura ct
VER. SAM. Cf) refpiravi
W juxta placitum noftrur
C») MttuJt (c) et (d) nunc
? r a %a z * * ?
,3 VAJ L o is ^ Â J I i X l C * C ï l l c d } l W ) - " ! ^ A J * t
c^> M ï? * ë m m m M srnM -' —V' c— * - * H 0 * 0' lo s » Jo - ‘ \T)rr?iAp ftve/ßiAa,tAw.in i et requin l Merit eis. a
L y ^ = i j j L ^ X k i i ^ Ü ! p y . . o l ^ c u j i i h j ! —* — '■ ^ ’ ? -■ - i l . J ] -
«Si/Biil/M/,«
; ejus in fuas genert
atemitatis inter me et film Ifrril,
&
e > ä L f J ! c O - l u L , j j L = . 3 * _ c y ç y
O - , O ' . ^
1^ 5 * o f ^ $ r jj U y *
•<il
» c i b . J I J - a a J I *
tmliduahfip,jtq:,n,,,ccfi
m eo fuper montent Sinai, duas
teftimoitii, duas tabulas femmen
i I -------- V - ------ i** triplas opéré Dei. Kg!
AU] ' CAP. X X X I I .
- jS pm M iv iJ ilJe t ' populus-MufXfe.
t:\ciJle mora defeendidi de mote,tun
- — / adHaron,et dixerüt ci,Su
• de u qui ambuletante nos,quoi
Y".. Muf t, qui eduxit nos de regione
‘Agypttpgnoram» quid aSlu fttdere ipfi-
m- Dtxit eis Baron, Solvite inaures auri
ptfuntinautibus-uxoru veftrarü,etfi-
Itoru etfiharu veftrarü,ad afterte eas ad
me. Et fi lm omnis populus inatrres auri
qtta erSt in auribus fuis,et atculerut cas
adHaron.Et accepit illas ab eis,et pracepit
w ftmarntaiin forma :ct fa it eas vi-
tulh
( jA J j-A w J L J « ^ ç l j m ^
L p X x j y J.-C 2 SI (X X j f j j s i LÂ^cXJj
W Ê j^ p X L lw J o I a ! <J» g p f Ç h y Â
■^4*UvJLftj t s à . 1^1 ( 3 CpjbcXJI
r j V . o * W " • * ■ ' * » ' Y . tû S & lo ' o-r S r < 1 o s xis-sô o J ^ ^-ç
' J ^ 2^ ! O f - " v ilcX x -o l ^ c X J | J J , J ^ J.wJ b Ô c J ) aJ J ^ cX ^ ïvw3 *IS^-Aw««
^ IcXx. l â r i î l J L ^ * k j ô f j L ^ cX » czi— c i l l a
«uil J U Â * I^axL * j^^L, J p *
r p ^ Ç S '^ J l t J U j J a J I ç jy i Ix Jj m .-42J9 iA X j Q.S3 \ j (X f c - o ] ^ c X J I t3u *Xo» cXwâ
L |< \ a ^5 A l I 4 J
p q | C vJ o c\ ô AÎ p j ((.JA *