*3?
B ■ B ISO
in Eullile: ej* filios ad & , Aharon ad Mofeh dixit Et
’‘ t p x r r ^ i 1?®? i * j * -H ® f s r t j r t s r A n i n s ’i
qui panem St 5 earn comedetis ibi & ,ccmauii tabernaculi oftiSy;
■ kuk o n ^ n -n x i W s - to u r i 'm ii n y ta H n r j t n n s
j Aharon : dicendo, pnecepi quemadmodum , plemiadinum caniftro in
f i n > j -id k 1? 8 5® ngfeag S S S j f S S p a
_ne in pane in &•,carne in reliaum Et .cam comment ejus filii &
» n | c a n V a i ntoaa - in u n i i i r f p » ’ v : a i
fcptem egredieniini non common tabernacnli oftio ex Et .comburetis
nyptu t a s n »«V ijg\u Vrii^t 'n n s o i
diebus fcptem quia>veftrarn fImiiudmiidies complendi diem ad ufque,diebus
n ^ n j e u t f ’3 .l zo 'n Vq ’Q’ n y f tp o r n g Q 'fr
Domin* prxeepit ,hac die in fecit QuSadmodd Iveftra manum cmfltbit
- j im M n jn o i ’a n ip y n jB N a ic a a - i ’- n s s V p j
ccnvtntiu taberoacuii oftium Et .vos fair eXpiandu'ad faciendum ad
i y ) a Li n x n n a i : a y ’Vii -im S n t p y S
ruftodiam cuftodietis'& , diebus. 'fcptem' node & 'die manebitls
n in ^ p T iK □n'lpaj-i e r d r n jp t ii n V ^ iD p i1 n ^ n
jAharon feat Et Vfum jiiffus 'fic .quia : moriemini’ non & , Domini
s< p n s s ioy;_i. i m s jp - ’p in in n s H ; . p i y r
•Moieh manu in Dominus prxeepit qux verba omnia ej* filii Sc
: r n t t f o - T a r n ln j r n j s — D’b a p n S a n s i ’n i
CAP. IX. £
,ejus ƒ/«; ad &,Matron ad Mofeh clamavit ,oflava die in fuit Et
ip k o i ip n«V mtiiD a n g ’i ’m an o t> * S ’l
filium vitulum tibi Cape : Aharon ad'dixit Et' .Ifrael ftmrreiadk
“ l a S j y ^ - n p p n K - ^ a p s j i : 17s -iit;j ’apt1—
'JsV a jip n j o p ’p n n ^ y S V s ' . n s a n S p a
j eaprarum hirefi Cofite :dicendo ,loqu8ris Ifrael filios ad Et .bomini
3jb ’iy— I’y tom p -ip«1?n an nV > (p is j;jp - 178i : r - u n ’
,bore Et jifctnfioncm in imtpos ami 'filios agnum &' ,vitui& 8c ,pecciltH in
mail i r n V S a p ’p n n p a i - ’ja iu a p i V ^ y in s a n 1?
munus & , Domini facies ad facrificandum ad facificain ' arietem Sc
n n jp i n ' i n ’. u s 1-? n i iH □ ’p b ii'a S ’tm;
..vos ad vifiu eft Dominus hodie quia. »oleo a» confiifum
: a p ’ 1?« n x -p p n in j a i i n Jp jp®3 r -iViVa
:cmvennn sabemaculifacies ad Mofeh prxeepit qu* tulerunt Et
a g i o j p a - S m r s s r -n x n a i r s n « inpi_
.Domini facies ad fteterunt Sc »ccetus omnis appropinquaverat J
s n i p ! j j g H ;y g a r n n h g f r S g ' fa n g *
: facietis Dominus prxeepit quod verbum Hoc : Mofeh dixit Et
•itoyn n fin? r n ix rate M s S rn m b a nos>i
.‘Aharon ad Mofeh dixit Et .Domini gloria vos ad conipicietur Sc
j n n s S s n t o - p A j n t i
tiuS ajcmjimem Sc j/sumfeccatsm fac Sc a'ltare •' ad Appropinquaj
q i S H jm w ^ n s a n - n s n jp y i r a ip n - 1?« a n a .
xpia & ,populi affrofmqua'umc fac Sc >populo' pro Sc, te pro exfia Sc
."1331 'b y ? ] 3 ^ i p n s n ^ .D y r in ^ - i^ * i j a - i 3 3 i
.Dominus prxeepit quemadmodum ,eis pro
i r i i i T n i s naisma a - , j , a :
: e v i t i c
Verfio VU LG .
J L A T .
Verlio S Ï !
Cümquo fanftificaflet eos ir
veftitu liio, præcepit eis, di-
cens j Coquite carnes ante
fores tabernaculi,& ibi com-
editeeas, panes quoq; confe.
crationis édité, qui pofiti fût
in caniflro, ficut præcepit mi-
hi Dns, dicensj Aaron & filii
ejus comedent eoS : Quid-
quid auté reliquum fuerit de
carne & panibus, ignis abfu-
De oftio quoq; taberna*
non exibitis fcptem die-
bos,ufque ad diem quo com-
plebitur temp* confecrationis
veftne, feptem enim dieb* fi-
nitur confecratio. Sicut &
irnpræfentiarumfadhun eft,
litus facrificfi compleretur.
Die ac node manebitis in ta
bernaculo obfervantes cufto-
dias Dni, ne moriamini : fi<
enim mihi præceptum eft. Fe.
cerûntqùe Aaron & filii ejus
cun&a qux locutus eft Dns
per manum Moyfi.
F C A P . IX .
Ado autem oftavo die,
cavit Moyfes Aaron & filios
ejus, ac majores natu Ifrael,
dixitque ad Aaron j Toile de
armento vitulum pro pecca-
to,et arietem in holocauftum,
utrumque immaculatum, &
offer illos coram Dno. Et ad
filios Ifrael loquéris, Tollite
hircum pro peccato, & vitulum
atque agnum anniculos,
& fine macula,in holocauftü,
Bovem & arietem pro pacifi-
cis : & immolate cos coram
Dno, in (acrificio fingulorum
fimilam confperfam oleo ofie-
rentes : hodie enim Dns ap-
j parebit vobis. Tulerunt ergo
cunda qux jufterat Moyfes ad
oftium tabernacnli : ubi cùra
6 omnis multitudo aftaret, A i t !
Moyfes, Ifte eft fermo, quern
prxeepit Dnsj Facite, &ap-
7 parebit vobis gloria ejus. Et
dixit ad Aaron, Accede ad al-
tare, & immola pro peccato
tuo : offer holocauftum,& de«
precare pro te & pro populo’
cümque madaveris hoftiam
ipopuli, ora pro eo, ficut prx-
■ ccpit Dominus.______ •
Veriïo G R Æ C A LXX.
Cum TranflationeL/ TINA.
u ttan Mwenif irg)t ’Aapcop, xcü Tàf
! diiri, *E'jflVa'Je tä xplet iv T» etvA?
w Qdustif to (Àfclujl» c» rb-trtp ûjlf |
ÙtH (f!tytâs dlßd, TBf Âf7#\X 7#\J
TlJ S&J/Si T»f 0J> VfWol»
ifl'bT euC\eû ji.il, fAyuv,’Aetfiap y.ai. oi voi
'TO qytfnv'lcu (<t) ài/Jd. Ko) r i Kstrtt-
MfOèy ray xpiéop ÿrZir aflw \v 7Wfî
j j (ß) xet]etxavtret]e. Keu dui Tiif âûçcjt
Kuviif to ftetglupits Sx cJZfyvffièh t-nfi
n/Àtçev, (y) tut nptp* ifaSy, »ftipet
-fyeteoazai Uftaÿ. t-nfâ jS n/tipets rt\etcSm
de yj-ipas vy.oei>, KaQdtfr iwcUvriv iv
■ » Hji-ipit TccvTf, ri iv{]eshc£]o KV&l©’ TO
iroinim, ùn irepî vpûSv. Keù
iv î Th «nuM» Tne Q>dujn{. to (tct/Jvfiv
)Câ8»«c3ï injcL nfÂfaiyÇft) njtîggv xcù
vviCjtt. çvAeij-sàt ta qvxiyji&la. xuplis,
ivet /xi) àmOetrrfle' Stb> f i ipi'lesKeflô p01
Kt/ec©* S Asoj. Keù tittlMiv 'Aetpèoy
joi- etwx •sretvmi T*S ${
QvpÎTet^i Kilet& TQ> Mû)t'a-j •
MS A. (æ) TetvTct. (/S) KetletKeWÙncré
■ ^esâffias (<A) npAjstf £ vvktks. <pv\d%a< le
KE*. V.
IS .Ai t$Jnün T» npctçet rn iy j'oh, \xJ.-
MûivthJ Aetpcov, Xj 7SVr qà; àufk,
K) t Iu» yepwietv ’lT£$c»A.K<ù M®v-
rnj'sg’û* ’Aeipatv, AetCt aicuf]S (MMtec-
ßouv itcpi ifutfliaf, £ xpiov «t
iKOKetindlftit, stfWjtot * Ketl VgpffiyiyKt
tvjd ïyd/]s xvpix. Keù Ty ycpnria.’ I<r-
ÿtÜA AfltAHTOV, KtytOVy AetGiJi fijcctpov ‘J£
tifSy ïyet, irepi etjtapltaf, ko.) ji.o%cteioy,
û dw/oy (et) cyietiffity eif ÖKoKi}7rumvy
ifteaput, Kcti piyçy, k) xpiiy « ; Sufiety
û]nein ïvety'li xvfix, Keù ffspciJkAiy m-
)jçef.[Âvlw iv ihettep ’ f o l ffnpcepoy (/3)
tvec©- ôe0MT«3 iv Vfùv. Keù ÏKetCoy (y)
t*0o \v{l<kb.J\o M»UTHt t/mîyeiifit <f Qk»-
jictpjvp'ix. TpOTHAÔti meet si
6 \tjayHj Keù %nottv ’éyctv]i Kvpis, Ktù h
»uffîît,T*7o 7b pnfM,o èm xoetof, Tloi-
ôpflmj) iv(<A)vpuy » Ji%et wpk
1 «wtMwvTHt ’AapàvyTI&ff^Qi
‘A àunetçŸi&eoy, ^ Toiiiffoy 70 ■ zfyi f àpcetp-
» «i 7^ ÔAox<tv7w/uâ Qu, (e) “J%-
^ iffS d ù J v, $ TO OIM Qs’ Kj iroi-
% J'açe/L to Aeût, ^ ’JÇlActatu tijoi
iïetifr cytfnAcilo Kvetif TÿMûiVTÿ.
IMÎ ç »quite tarfa i,
( f ) atno taberaaculï ttShm„-
» Ä t s a
B ’ÿ um jvm m &m u
firA Sicut fecit in die h “c
dum? ad depropuwidu)
litejjjmoniiSSufaùml
0r KnoRe, Q&odia'
Domini, ut non merit-
It a enim mandavit ri
>mpm. B ftÿt a,
mn&fih,
MS J3. K.ç. 0', ( .) «f cA.aâf 7mffiv ci w ijw , (fi)
h t . V[UV. (yJxaSw; (Si) vy.Ty (.
h l ju e id ^ o j | Ü ' lû i ^ s . ue ,Q jL Ü o j& j f S Ï
3 «
m j w . C f i z l f ) r f . ß ^ o a » . , J ß a j J’L â . o O l i .
b p V W * .0 1^ 0 ^ 0 £);, â x a -. j î a J L ç io ) J x a i ^
! Ji..vae^ . j-o 2 ^laoi-.Jjoi J lô o la I
v0*0^ 3 .‘-eiolao vïjoi?'rL i.S, * v<ôIÀio!.JJo -. Pjio,
1^3-2 ( l . -^ j i a ;
( « J ^ î ! . . j â o i o *
é ? !1W® g H j l ^ l ^ ^ .v^ o ,j[4 fS *
3|.)Ôu ^ ^ L p . f Ü 2 >j v a o ^ a ^ i . V ) v j a , | ^ j A \ y. !
4,.)'v^;o )JoL * f j- ia . ‘jioaC» .(L a î. . l i a )^»;ô Jl8 - - '
|x cu ü > .] )^ ,ls .V 3 | °,
yo’j i L a a a i i o *
6 r ^a -’ o j ’o ) . | * â o v ï o j ô * . j l j i ô a s o c n . . [ \ . « *■ ^
. 4 > i q i / j i ^ S o f i o f o *
1^ ° •• o f o o
j j iS ) j..i n .3 . vo oi.,,’\ \ ^ÔlLo
fdUrn efi dit ’.Odvo
W w M m W B I
to, & rnietem in hohem-
m, fine macula ; & ,jf„
ante "Dominum. Et fernori-
J Ifrael loqucre,dicens, Accim
bircum ex capris unm
pro peccato, (b)& vitulum, &
aommanniculum in holocarpo-
im m macula, Et vitulum &
vobis'.Etfumpfcritjcutmmii-
vH Moyfes, ante idlierm ‘
tejlimonii. Et aceeßit omm
agoga, et fieterunt antel
mm. Et dixit Moyfes, Hoc efi
verbum, quod dixit’Dominus,
Facite,et videbitur in vobis th-
na Domini. Et dixit Moyfes ad 1
Aaron, Accede ad alcare, et fac
mod pro peccato titi -et bolocou-
(lum tum,ettxora pro tc,ctpn
Dominus Moyfi.’^
mnisfyn-
‘Jçihacn
.c dixit Moles ad Aharonc & ad filios ej’J
Coquite came in oftio tabernaculi tempo-
ris,ibiq; comedite earn cum panequieftin
pniftro complemfti, quenudmodum julfu
eft mihi, ut Aharon & filii ejus comederet
. Et quod remanebit ex carne & ex pane,
igne comburetis. Et de oftio tabernaculi
teporis ne egrediamini fepte dieb’, donee
abfolvantur dies complem£ti veftri : nam
r"ptc dieb9 coinpleburiturman9 veftrx.Quc-
Imodum feci in dieifta, fic prxeepit Dns
faciedum & expiadum pro vobis.Et in oftio
tabernaculi temporis ledetefeptl dieb3 diu
noftuque, & obfervate obfervationes Dni,
t ne moriamini :ita enim mihi mandatu eft.
Fecit itaq; Aharon & filii ej* omnes fermo-
quos prxceperatDns per manum MofisJ
F C A P . IX..
Aftumq; eft in die oftavo, ut convoca-
et Mofes Aharonem & filios ejus, fenio-
efque filiomm ifrael; Diceretque ad Aha-
on,Tolle tibi vitulum unum bubulum pro
peccato, & ariete exorte macula in holocauftum
pacificum,& offer coram Dfi.o- Filii*
autem. Ifrael dixit, Tollite vobis hircum
eaprarum pro peccato, & vitulum, & a‘
gnum anniculos in quibus nulla fitmacula,
ad combuftioneholocaufti. Et bovem, atq;
ariete ad facrificium pacificum cora Dho,&
farina fubafta o leoquonia hodie appari-
tur9. eft vobis Dns. Tulerunt igitur quicquid J
prxeepit eis Mofes,& venerunt ante taber-
naculumtemporis: & accedes univerf9cce-
tmj, fteterunt cora Dno. Dixitq; Mofes, lfte
eft fermo que prxeepit Dfis ut facerctis, &
ipparebit hiper vos gloria Dni. Deindedi-«
tit Mofes ad Aharon^, Accede antealtarej
& offer peccatum tuum & holocauftum tu-
um pacificum, & fee expiationem pro te &
pro populo : & offer facrificium populh
& fac expiationem pro eis quemadmodum
prxeepit Dominus.
Cap-IX. L E V I T I C U S .
~rJjuFH. CU'ALTt. cam VERSIONS LATINA.
□ W I S H T â ' j f u m O n k e l o s
s t f a f h k rrli ’ ®
-ii-jjanif
Di*itqUe Moyfes ad Aaron el
ad filids ejus; Coquite carnc
in oftio tabernacnli foederis:
& ibi comedetis earn, et pa.
nemqui eft in caniftroobla-
tion fi: ficut praceptu eft mihi,
dicendo-,Aardn et filii ej9 edm-
edent ea. Quod aute reliquu
fuerit de carne etpane , igni
comburetis.Et de oftio tabernaculi
foederis non exibitis
fepte dieb9; ufq; quo comple-
antur dies oblationis veftrx:
quia fepte dieb9 offeretur ob-.
iatio veftra. Sieuf faftum eft J
hodie; prxeepit. Ibfis fieri, ,ad
l a y a S ” TD S '^ n m 3> i a 1''3 ^ propitiandu pro.vobis. Et
,^’y m m f-AT iT til- - . oftio tabernaculi foederis m
nebitis die ac nodte, feptem
diebus; et cufiodietis cuifodi
jverbi Domini^& nonm<
i'Cmirii : fic
1 8 Q3 W IT I Ip SH U
flfigg ’.AUrii HDiS 19'oS
V1 W s f r i g * !
fai s'; -iy.i'01’ i’?sn
l’à i’ N jn i» h s i ' ? ’J 3 ? P ''P '' i, I^B i
.ii. Mjnis ’f t ) cag’ii'Ofj’D iVi «rirsgie riÿwri! inani
[ q a i n ’ i g s n tM i r i i ? c jW |
' TOji^ ' ^ 3 n ! . ' ’n û ? ’ r é s
ifisJaisTa^ 1’gp;
I a I
s -ifflOinp MWjt f H S l l à 'ijW l ijrtsij ’aai?v-’n«3'7i f0 f
« ■ B ÿ S S ü fmm 'q'7tör~jnt?5?l7 i3ii f-uosan“?
wjSH'äaiÄ : ’’üsapangl!
iiir-a_T a s - n o s a - n b | -ujj-’jlä iasi
1053*7 ‘pinli'ii fpW
sjißiip
£§j 'àiiwH nsnj/msVsT
’IB’jd’jatiii: jaS ’J»np
fariphgûiQÿgo^i néaiia'!
üw;;’Dlg.iD]3iniB3T^3
nagrn,!! i - jo a n s jh ite ■jSSf i ! ’ÿjji)
w näv! p r w 1?
Ip jw g j
■ saiKtàj? tgi-Vp—n i l i y i s g y i’H'ga-”!8D3)ih’Vs|
T E X T D S H Ë B .RÆ O -S A M A K T T A N U f3.
A-/f ^ A :TT
ÿ Â 3 ÆAf-a“ ï - “ - r p ! f ï i ï p a 9i - ^ v ï 3 -2 i(A '^ A -3 “ S»“ a ï
- i A ï i s i ï * : ï 3i2 üÆ m '¥D fi3 ï - 3 “S W 3 3 Æ ^ 'w » i r ï
;-TV Z ä - Z ’HA-'BCAZIOC * ” ï3 - 3 m^ ‘ ,fc-Æ â 'a ^ 2 3 ï * 3 ” ’ 3 a j j
w s t i r A / tZ y a f tm -w s im s t r r A v s ^ - C A m / r A Z
:sa wtï(îr'>Æ-Æ2snrs/ïrsflr3:v3’u,Afa:saw3F-îs
'3 3 i : 2 ' -v.’.:
*^2 (ïr2 Ÿ ,s s ï ( î r ï ï 3 w’3 f‘3 v ï s ,2 ’ï 3 .'^ A -3 ? ’’ i s a w ^ v j s
‘A Z ? 1’ï ? ’t fïï'JV3 S 1J- S '3 '^ 'S y V 3 S ‘u:ï,:aW SW JVV3 :
‘AA'Zriï 3aï'33=ïÆ'“*vmï *:Jif^-nAfl1’3awi3iï2-ïs^
—:ï“>s“rma-ïï!(nr.ïïiii'3“'Æ'sm33‘î ï -2i
----- prxeeptum
ïft mihi. Fécitque Aaron &
Slii ejus, juXcä omnia verba
!u* prxeepit Dominus pei
nanum Moyfi.
»ocavit Moyfes Aarö & filios
:jusret fenidreslfrael.Dixitq
id Aaron;Tolie tibi vitula d<
idbüs pro peccato,& arietem
nholdcàüniim, integros: 8
iffer coram Dno. Et cum fi
Ifrael loquéfis, diceris
'oHite hircum de CâprrS pre
cccato; & vitulum et agnun
innieulos,integros, in holocauftum.
Et bovem et ariet«
pro hoftia fendtificationu,
tfacrificandum corä Domino
[& munus fimilx confperfx o
qupiliam $odie révéla-
vdbisgloria £>ai -Title
■ nntq-, ea qux juflrrac Moyfe
rate taberiiaculii fcederis:a<
:effitq; ofriniscongregatio.e
tit eorâ Dno. Et ait Moyfe;
>e verbiS, (p prxeepit Dfis
:ite : eâ revelabitur vdbi;
ybloria Dni. Dixitq; Moyfesac
‘ ron : Accede ad alcare &
facrificiü tuum pro pecca-
et holocauftü tuu ; & proi
iapro te;& pro populo :e
dbfet idné p opuli ,e t propi
prôeo;ficuc prxeepitDîfe
et. Tun
q p * : .Z / fc^r tr r tr^ P ^i(? '? r ir332:*
qrix ^ 'lM^ a t ,Z ’ïvX'Jc/c^'B[Z,^m ^ V 'r:\crr7>M'k 'e[? '0s‘ùiA2
$ | t 2 Z ' T ' r a
: a v ^'£îv aT * a 'T v a *^ A ijT :i}A r2 v * A -A t ' i5A -A ^ 1^*:A 'A
* a - a * ï “ *v ?
: VE R. S A M. . ... ; ..........
• i ï . 2 ijn rA , iSi3A T : ? vU£î ,P '^ A A a ,cJVTia*4 2fA ‘ i î^ A
•A 'T P 3A ^ ,^»a*^nrîô2 “ *î3*iiŸ^Pâ£î*3fi31ï Z ,A /ïïT, srAOT
'°sAr T A â w Ÿ * î fh T Z ijm n r 'T n r iiA ï^ ^ ^ À '^ a w ^ Z i
•Z * j g jm M j j f * • i jT 'T p T A ^ T l i a ' ï a ^ Z a S î^ ^ a a
• À Ÿ a Z ^ A ’ aTrtT’a ’vfianriifTOT^ v â ^ i s T p iA - 'A Z ’ f îv T i i *e c
'Aren ‘^ Z ^ / r r 'isw îô Ÿ w 'ïv a ^ 'A Z ^ 'iiT id n T à ^ iy .'n tà T n r
*3£? m ir ijt -2 ,is'y3[‘ 2f.aTn f^*Ta v ‘T ,^îifiî * •ii'Tijnï'a’A 3-
“ v v T a ,Z ^ A ‘^ a A T * , isT àW Z v -^ :Z ^ a Z ,‘5 a v à Z V.
*>? a^ A ? * î» i7f !» Ÿ w ^ v â ‘^*nrZf7r Z ? ,i»i3i7r A ,i T a ? ‘î A
m p a A ’ ü i r Z ^ ’ i^ A T iS A ’^ Z T ^ T î c ^ r À a ^ à r Ant
*3fT 3t/7if*£î P a 5 ,,3fa r Z Z i ï» ,Z i i ,A W t / ï ï i i a ^ , âi^ A ,‘5 à v t ’
^ = ^ * « 2 f* ^ A a
^AZ*^wa * p v ^* ^A ^m ,a A ,^iy?'i7ra^t'aiT ** t
* à^ * ,ZAa*"m*toi»nf3 ^ Z ? , ? r a iy âZ ? 2
'Sert m Z ^ '^ Z y 2 -a a T T ^ t Z ^ Z * â m a ï A 'a a ^ Z T V iJ Z
*ZZ iSA'ZAa^nr'rfriSfflria^Z? * ‘^T ^ n ra fa ipZ ’a a pm ? 3
aA p » A T ,Z T vT * ?A A ^ ^ :Z :ism '/9v a i ? t 3 ffl,Ta'^;:aa/iri3Z
,33a r a Z mZ ,a i j '5f a ? A ? * ,3f A i v Z ,iimrî3Z » « * ïAM*,n ra a \c
*a Z ^ :^ ‘Ma â ,^ a r ^ A ,^^:iiiyT,^TTm,ia£y p Z ’^:a‘5 Z
'T p (3 ? ^ ’ ' i T a ï Z ' o r ^ A a ’ stTîfm'iiiaTOT 5
? » v p T ’ îfA * " iiu *Z ia ,T a a p ? : 5 ,v ? a * Z 3(A ,i3‘5 p Z ,=iluiô
?ar“ 5 P3 a ,*?Z Z i3î3,^er , si‘“ i3,a i 5A Ÿ * • ï ï^ o r a ' ï p Z p
^ ^ T ^m ,,° P T a a ,i iT i jT Z ,3f ^ A A T * i i 3: 'î a v A r
'2cm “5 a v ? ,3[^:aa,a Z ,a a p * ü a 5f A Z ^ ma ,a ö A T 1* %
: ? a v ,Zftrt5aT * aZ a r£5a * ^ Z Ä T : i jA Z v A n r T ,iJ A A ^ w
i t p 2 ‘5 * ^ a a ,is3:Zar,5 a ‘^ :Z ^ :r : ï a v i 3 a p ,Afîr“5 a v ?
• w w
-4 3 5 I -
■ ■ Çki.Oi.itorm.
Dominus ut faccret tu m%m *.utcußodialiscuß,
, -'onùni,& nonmorit
ni, quéùtm fic praceoi.
\fecit Aaron, étfiliiej* m
verbaqu* pnecëp'c/âc Tfo
nus per memum Mo fis.
EAflumqueefi .„ . „ Ç A P .i x dieoBav . fo
fit votatet Mb fis Aatron i
fijetf&iofti Ifra •
ixu Aa roili, Sum z.
. . J f S S
a s ô J s s r * !
vitidum^tagn
»
iSSftimteonuS?
•ut Damns. Dixitq. »
Auront,Aoccdè ad al-
'r fac pcccatiàn tuum,
ocaitfium tuianjùs ex-]
fia pro t è & pro populo ifac\
piapro eisfieut pmèpit ào-j
S B 1
Verfip A R A B IC J cum Intcrpretatione L A T I N J.
f f i i Æ a . ç j L c X l c ^ H c X i . i S - ^ 3 Q ? *
3 - ^ k f i ^ 3^5 Q â ) h l i * c 3 .â? j C t j l
r F A 1'5 ( • p k i I c j L
I 3 **-1 o l - 3 ^ 1 9 lSW n pîcj Sj*|.XÙL=J3
b - i c j y * \ ô f '
» çJjJI ;
* c
m'i
A J A p i j j i p 3 -k ji C I d
^ Aül’ ^iXj çyXJ Lcr^AyAfi * t>(\xx^)Ù LwaTT blS"<X\] JU.J| y.yja ([<X£i
.“ o x 0- <?0-r ^ i f ” **'* a " t ' T < •*—' x x tC - J~r -' • x (
. Kjuh cX\) ^üCl| | * cLlâ
Ali] \j(X&2 c=2_cXj
\j au! ^lt« J^acAsa * pfeJ
J ls s * J .Ä C J p ^ C f4 » A c E _ c i .1 l^ f i l f t d i J l T * l 5 |' cE _ (A j “
n sM l » iljclxx-oj pcXÎu o^4^|
a y»*! ir
V T ijrif^ tufa ad Hsronem & filios
ejus, Coquite ifiam-ctcrnempropejanuam
(aberiiaculi prafenti<e,& ibi quoque com-
rdite cam cum pane quiefi incaMftro
sompiemeMi, ficut pnctepy, ae dixt; Huron
& filii ejus comedent earn. Ed quod
(upererit de earne di* pane, cambiirttei-
1 [Hi. E t i fSEita tafrcYrtacufiprxfenTvc nc
■ tgycdiamim feptem dies, ufque ad diem
' tonfummationis compleitocntivefiri: Nam
feptem diebus complibunlur debita veftra;
& quimadmadu factum efi vobs bodie,
r ^miiidavitDemfierifirvmam' pofiu-
fiary pro vobis. Mtquead 'januamtaber-
nacultpfafentis fedett noBte ac die fepte
dies,& cufiodiie obfervantias7)ti,& ne
i pireatis: quoniam fic praceptum efi mihi.
• FccitqitgHdr;on& filu ejus omnia prxceptaqu*
mandavit DeusMufie.
jgf CAP. IX.
•Unique fiifjtt dies oTlivus,vocavit
> Mafia Haronem dr filios ejus, dr
,....jrtslfirad: Vixirque Hstrmi, Same
tibi vitulum de bobus in expiationem, etj
aiietein tit holdeauftum aims integros,a\
offere'oscoramDeo. Etpracipefitiislfi-k
rail, djcens-,JLccipite- bcedum de capris in j
expiationem, et vitulum atque agnum, u-
trumque anruculm, intPgrosinholociu-\
1 (lum : Ettaurum qtque arietem pro pace, U
, ut mattcnuir'ambo coram Deo: et munxsi
. fubaffiimoleo, quia bac die arlgelusDd\
| apparitions eft vobis. AdduxeruntergbU
• qua prxeepit Veiis Mufa, adofiiumtaA
bemaculi prxfentix: accefiitque totusl
(lefermtque coram Deo. Ait.Mu- r
-, Hoc efi mandatum quod prxeepit
vobis Dcus,exequ\mini iUud,et appareb'it
vobis fplendor Dei, Et dixit Haros), Ac-
J cede adaltare, et fac expiationem tuam
■ atque bolocaujlum tuum, et poflula veto-
am tibi et populo tuo: et fac facrificium
lopuli, ct vcmam pete pro eis, uti prxec-
>il Dims.