G E N E S l i'i“
HO ï ÎT’DIS'Û
luio erit Ec iftr-vics ttiofrttrï & jvi>cs tuo gladio ƒ*/
s a r - v r n i a s n 4 ' n i r ™ n j n n ' g r j o rV l f l
it odio Et .ÏUo collo d'fijer ejus jugum frangfcs & ,dominabér:'
l i a n ; ■ 43103 S j j o f q j { ijipnsii 5Bi f i
... Sr.cjus pater ei bcnèdlxit qua ,benei,(t,om - fa ir jahacub ■ Efai
‘iD S 'i r a « 13 -0 attiN n ^ a r n g a ^ n ^ w z
' • occidim & jtnei patris luÖ* dies Appropinquabutiluocorde in Efau
- n x r n n n K i 'i i y ; 'CP ïib y
r m tè$> n i ' i - n x jREe Q " y y ; ' p j ^ n p y ;
dixit & ,mmorc'fuum filium Jahacob' ad vocavit Sc ,ml(it & jinajorv
n n s n i j d jw n r u s ï p s p S t v t n p n i n f ï i n ] V i j r
•ïccirfri'dtfin'Jj 'tibi fi confiiant “ tuiis frater' Efau Ecce : eumac
: sp-tf-i rff aninp *Tfc* %g h|tt ï
i p S 'V s ^ V 'm j a a p i ,L7 P ? y a < ö ' p a nns?'
"qiA ujque * \um dies eo cum ftdebit Et Xbaranin meufiatr?
n t ü x n v t z jH n x D 'Q M Q V ^ ^ 'l : m f r i ' p A
[ s a r r n i n y : Tj'n x n b n y w i r f
Iiid Ut .inde te accipiam & ,mktanj Et«i fecifti'" qua oblivifcatur &1
n ü 1? o$ ü ïi'n n p .V i ’n n 'riü 'i 1 ^ i r t o y y t f K n x
:Ifc*hac ad Ribcab dixit Èt ? uni die vobis ambobus etia orbaböi
p r t r V s n p a T a p s n i : t o d ' ' q y j O ~q> ï p w
baccijiens ’ ïi : Chêth jiliarumJack kmei vit*'in atfeöaK Angu'fti
b p y . l n p S - ü x n n n .135 > » a | p l ’17%
quidad jterr* Gliabus de iftas ficiit ,Cheth 'Gliabus de uxora
n ü * ? Y * # n n ü a a r n V jX a I n r m i B p . n è ^
; o " n
Verfio V U LG ,
C ap. XXVIII
Vives in gladio, & fratri tuo
fervies : tempiifque veniet,
excutias & lolvas jugü
ejus de céïvicibus tuis. o d e -
r a t ergo femper Efau Jacob
pfo benediôionc quâbene-
dixerat ei pater : dixkque ir
corde fuo, Venient dies lu-
|d û s patris mei, & Occidani
Jacob fratrem meü. Nuntia-
funt h*cRebecc*:qu* mitas
& vocans Jacob filium
fiiùm, dixit ad eum j Ecce E-
fau frater tuus minatur.ut oc-
43lcîdat te . -Nunc ergo, fili mi,
laudi vocem meatn , & çon-
furges fuge ad Laban fratrem
meum in Haran. Habitabif-
e cum co dies paucosj do-
: requiefeat furor fratfis
: E t ceflet indignatlo ejüs,
joblivifcatûrquc eo rum,qux
pecilti in eum: polteà mittam,
j& adducam te inde hue. C u r‘
utroque orbabor filio in uno
46'die } Dixkque Rebecca ad
ifaac ; Tatdet me vit* me*
propter filias Heth : fi ac-
ccperit Jacob uxorem de
itirpe hujus terraç, nolo vi-
Vérfib G R ifeC A LXX; Ititcrp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
........ j.. pr*ccpit & ,ei benedixit & ,Jahacob ad - Ifchac vqi
-ipN';i <rA|*i Hy« To'1. 3 pV'r% P!*T. «3i?l
Padan invade,Surge ..Cbenahan Gliabus de uxorem. capies Non :ei
- ipiB^bca-ip : ip:3 nnaoritflKnprrKVfi
inde tibi cape & : tux matris patris Betbucl domum ad
bw gy-np 4gts p&£ MS’pa ^in'3
JW 'ie "tmi : 5®ss' jfrS'ß'jnqap né*
J lioru coetum in 6s &,tc faciat multiplicare &,te faciat crelcere &,tibi
jWffi W
,iccum tuo femini & ,tibi ,Abrahtm benediöionem tibi det Et
^ni>i l^ jgj TjV apnnx njTa-nx
jn:—iiüx S S I . Y*£rnx ^rniiii1?
. adan in ivit é , Jahacob . _. Ifchac .mint. Et' .Abraham ipt 3*ix |fp| npy.-'-nx pm1 ; Dn'px1?
jÄacobmatris ,Ribcah fratrem Aramzi’ ^Bethuei filium Labaii ad
ipvv a s npaT’nM'aiHn’bK-im'japH-Vs r I ti- ' .* _.-,T i . v r ,Efau &
mm
4 C
C A P . X3CVIII.
cob, & benedixit
prxcepitque e i, dicens; Noli
accipere conjugem de genere
Chanaan. Sed vade, & pro-
ficifcerc in Mefopotamiam
Syrix.au domum Bathuel patris
matris tu * j& accipe tib i
inde uxorem de filiabus Laban
avunculi tu i. Deus äu-.
omnipotens benedicat
tib i; Sccrefceretefaciat, a t-,
que mukiplicet : u t fis in
4 turbas populorum. E t det tibi
benediäiones Abrahx, &
femini tüo poft te : u t poflï-
deas terram peregrinationis
ij quam pollicitus eft avo
1. Cumque dimififiet eum
Ifaac, profeftus venit in Me-
fopótamiam Syrix ad Laban
filium Bathuei.Syri, fratrem
Rcbeccs matris lu*.
-0 )0 ^ 0 ^ ) L ^ O * .U u u f o C L Û A ^ t»0 )Q jX 5 <0 ?O.Can^) uO )Û Û O jîs.'bOO-.
cL>] o % ■ X j d . o l 'S . L f ^ o j o J jo - ^ j c r ^ o c u u A L-r ^ L'^^a -o . ) , i i i o o*r ^
f çÂïL L q ^ s JOO.OO, t t N a o M.
j A/Vto .t^xisO <^Q*Ajfl ^ o lo L o J
V 9 Ÿ •/* T> 9 ■Ti Y • £ 9 Ÿ 9 y n< ''.* • '? > y* 7> <7> t> 7 7 <n <P !_
p io o .A .a x a û u i îL ^ i o ) j^ L ^ . » ^ p L ^ 5 ^ ^ 3 ?? *5r * - ? ° ^ ° r^ ° fe
o c u o x l c x m j y j ^ 0 <±jJldr> u \ .« n Z x c u jj J - x i S j Lybo^o
,] I^ 1 u b , *. i S L L s f î É Æ i r b J ljE s ^ X )
depofwis.; « fohwpmmült
‘ J Ï .W V * .
in mente fna, Appropmqutm di
es luftüs patris mei-, ut inierpci
dm Jacobfratrl mem. Nunci
ata nuts funt Rcbccae vc. ba E-
OE É
g »
k .dm .i.N m c iiitu r J .
itdt vocetft mcam-j&jitf
E B s . :
è iU cum co dies‘aliquot u
Suyt-Ttpas fumet Jacob uxonm de filial
— liujuS) ut quid mini vi
TÎ?(X) C“ i ”**’ Û
IJ'iXpf C * A muV<«. dt § ii fixet w r
^ (f*)ï.xAv <rvî u- ty y fo Minim*
Tfctynh* Qs. Krù iveuify 'Haaü tm
ImccoC <? cvKoyias, ik cAiKÔyn<tir ctv-
à mtrhp Àvn. «ir* 3 *Ho«u b/ th J>«-
t Àvfki Ù lîftipew 7 T tf-
..*TO mfof (M, Iva, <wro)t]eïva>Ttfxoef T
ttJ'jAçiv fta. ’A*»yy'tM 'ô 'PeC*UKtt-M
piîfMTU 'H aav n mo j âot»ï n atytaßvli-
#iu-]ctott iiutMtnr 'leucàc *¥• qàv
ttUTHC f VtCcTlyv,*) HT*V^ IJ'i
■Hôstv ô ÀJlhçbt Qs itresKti Q i <ft> $m-
K'Iêsvetin. Nt/v #v t’ihvov «.Kvcnr (ah rnt
çw»S> >ÿ Àvceçit à/niJ'qa0/ «f $ M*s»7to-
TTtpuiia aspbe AaiCctv T ct.J'ityby f/.v est
Xctppdy. Km oUuffoy pctT, àvn n/atpM v- ___ _____ j
ïots n &n>s'p*4«l d.v[Apy, Kai r fratrû tui à te-, &
bçylw *re ctJ'tKqS Q mm Q»dj wrA^ôtl^
Amm'innctf etvTcj). >y e/mçahajsa. fwm-
c ré / / - 4 - 0 cU Â ' ai « » ^ « v , pen t « t * ( v ) à r o T ê -
xva>$ûS ecvrà t <füo vptxàv iv npttj* pucp.
ËTir* H fVtCiXKd tr^bt ’ImÀK, Tlytr-
ixfltKet TÇ ^ÛIH p Jilt Tt
vÇJ‘ î\av X»t . fi Kn^STtu Tetxdc yuucuKt
■ Su-ytTipaw f yîif TWTnf} ivetT
C D p i r i^ V j
K E *. toi •
1 lfoax^timf^fjQ- ÿ Tökää % Tsucaff,
■Aj\bynmy oùràv’ ^ cv*t elhxflo axmp, A.4-
y»v, Où Ail-J.» yuruujut l a fr/ytripuv
r,<t)$J Xctvctveumv. ’Ayetçàs c f i r 'o J « f ■
Ÿ (C) 1ÀSffo7mmpûdV> « j t ?/xov B<t8»tiA
WqS ■ m'fbi <ï [juft'ot Q ' àj *J£t mauTtS
tfi^ty ywicuKct tx SujetJipwv Aetfctv
» tfd'sAç» if pendit Qu. O jJ &iif (tu cM~
Aoytiffeu ms xcu àvfytouï. ers, xcu wAti-
■3-ùvc« oï‘ à ï t r f elf Qwityoytf I0v»v’
Keù j J a » a os tlui cvhoyidf 'ACp ctipt too
■S/póf (y ) peu <soi,x, T? aripputri Qu ftp
, xkn^ytftnacu t»v ynv # mtçoixnmai
Qu> ny ( J ) ÏJIomv à àtb f t « 'A Ç&Àpt.
Keu ÂTir«Aîv Tractie rby ’ïitxâÇ' ^ *-
Tojet'0ii ù{ # M*OT7ri7tt(ticU' Tji* AaCstv
■f iiby B*9s>)\ r 2 Ùp»,(*)àAiAçàv P*fftX-
s f ftnlpbf ’letxaß xJ ‘HvttWi
MS. A . (A)|UÂ%eMf!i (ft)oxAv<res<(v)tL
TtxyaÔa(Z)(toS ^iîv; K i t . K»', (et)
I ycccty. (0) M*eui?S7a p a v Suera,', «$l
ly)ffov ( / ) JiJb im (*) d/*Açàv $ *P*-
CAP. x x y m .
_ benedixit
davit ei, dicens; Non accipit
uxorem ex filiabus Cbanam
Surgens fuge in Mejofo-
tamtam m domit Bathuel pat,.'
tris tux: et fumé tibi inde a
'em de filiabus Laban fro
benedicat te,&augeat tc,&
multiplied t c ,& erst in con
gregationes gentium. Etdetti
bi oenediftionem Abraham pa
t ris mei t ibi& femin i tuo po[
te: ut hares -fias terra incoU
tüs tui,quam deditDeus ippA
braham. Et mißt Ifaac Jacob.
& hit in Mefopotamiam c
Laban filium Bathuel Syripfn
trem Rebecca matris Iacob c
Efau.
Verflo »S Ï<R I A CA cum Interpretatione LATINA .
i r o o % C ?5 i -g>ƒ*•» •• t s o I . I i y j o , u * cL ± 2 >L ^.o^JiJo •j-ju jl- 4
■ h,' m * * ht * 7 * ht 7 I P V .* 9 - ’ft « .y . ‘ ht ■ *'■ fa
i 3 *r QJ . OL3lX 3 0X0.».^. y^O ]o . cj010-3 ƒ CO-3 ^ 1 )iS-0^03 • . 0 0.0 \> > s a O U l
E t de gladio tuo vives,& fratri tuo fervies:
a t fi poeiiitentiam egeiis, prxteribit jügum
ejus a collo tuo. Igitur o ait E&u Jacobum I'
p ropter benediäiones quibus benedixerat
ei pater ejus : dixitq; Efau in corde fuo,
Advenient dies funerum patris mei, & ocJ
cidam Jacob fratrem meum. Perlatâq; fu-1
ad Rebèccam Verba Efaii filii fuimajoris
: quapropter mittens'advocavit Jacob
filium mum.minoi
, u O eyOjLSLO.
jfc s .jlo o j d L .]J . o i ^ s *.o iy,.o .<^ o d _ p #f 3 o •• o o * ) v x > o
j L ^ o f o ^ o o i a o ^ 4 .)o £s o K j-c iX x r 21- ^ ^ ^o a û #
jJsL.LO^ j c C lL o , c | j ^ Q J O ^ * .c^rO^l CIOm ^ Zxli- 3
' j \ •Ao’i |»x5i]J <ƒL )O JO .^ ^ Q X i| - L 5 ^ 0 it ^ A ..^ O )* rO ^ O lü s^ ^ C O
L o ï x t / J f f ) ^ o ' . o r i , o a I ^ („q.L s c u J o i > ^ o * o o u j î
,Q j û a .^ .2o o o j 3- x * ) o U a o f | » û s f ) o ) o ? L f } ^ o $ f i- o
_______ .... .minorem, & dixit ei; Ert E&u
frater tuus minitatur tibi necem. Ergo fib
li.audivocemmeam, & furgens,confer'
ad Laban fratrem meum in Haran; & cor
morare ibi dies aliquot, Quoad fedetur in
fratristui a te, ' & oblivifcatur eorum qu*
Fecifti in eum: • ac turn mittam, & adducam
illinc, ne forte orber etiam utrdque '
ftrorumi uno eodemq; die. Dixitque 1
becca ad Ifahac, Tadet me vit* proptei
lias Heth. Sifumat Jacob .uxorem de filis-
bus Heth,fimilem hifee filiabus terrx, a|
quid prodeft mihi vita?
C A P . X X V I I I -
\ r Ocans itaque Ifahac Jacobum, bened
: ei, mandavitq; ei, dicens'jNe ducas uw
ude filiabus Chanaan. Surge, vad? H 1
Phadan ,Aram ad domum Bathuchs r
s matris tux, & due tibi uxorem de filjj
bus Laban fratris matris tu*. Deus au«
omnipotens benedicat tibi, & magnify
te, atque multiplicette.sifquein ccet
populorum. Et det tibi benediöioneä
brahx, tibi incjuam, & femini tuo tecu
faciatque te hzredem terrx incolatüs
quam dedit Deus Abrahx. Dimifit erg
ia hac Jacobum, & pi ofeftus eft in P*13 .
Aram, ad Laban filium Bathuelis Aran1
ratris Rebecc* matris Jacob & Ef*u'
TEXT.^ËT VER. SÄM.
Et friper gladium mem vi •
ves, tuque fratri tuo fervies
âjBfMM|1 commit0 qu|e| u~ ~t aalliiqquuaannddtt
magnificent, & f rajigas fee
gum ejus de collo tuo. Et o ‘
2 dio babuit Efau Jacobun
propter benedidionem qua
benedixit ills pater ejus.
Dixitque Efau in eerde fuo,
I appropmquabunt diesdudus
l-patris mei, & occldamja- .
; cobmtjfratrem meum. Nun- 1
tiata funt. autem Rebecca
verba Efau filii fui major is j
. misitque & vocavit Jaco-
* bum filium fuum minorem,
& dixit ei, Efau frater tuus
confolaturus eft fe,occidendo
te. Nunc autem fili audi vo- 1
taban fratrem meum in Charon.
Et babitabis cum eo 1
dies aliquot. Donee avena- 1
titr furor fratris tui ate, &
iblivifcatur omnium qua fe-
ciftiillii & mittam accer-
famquetemde: qiareorbabor
ctiam vobis duobus uno
die? Dixitque Rebecca Ifa- l aco,Tadet me vitamea pro-
CAP. X X V H i .
\iTâque vocavit Ifaac j a cobum,&
benedixit illi,pra-
cepitqueei. dicens, Non ac-
cipies uxore de filiabus Cha:
, naan. Surge, vade in Padan
Aram in domum Betbucl px-
j matris tux,&accipe tibi
4 mde uxorem de filiabus La-
3 ban fratris matris tua. 'vacs
> autem omnipotens benedicat
tibi & frudificarc & mnl-
tiplicare faciat te, fisj. in
£ congregationem populorum.
v a T p T w Z p a 'v î i J ^ w ^ T ^ i j Ÿ * *i}ii2^ p » 2 4 3
^ v *,£t v * 'esiv m m s f - c?m'%m 45
m,te !am e\ J c '2 /e-'ZiaJr/e-'%2t Z ',Z2}Jc2I 'i i ,Z $ £ j tZ
wnr ^^''JJecpvmm--mm//f-c'-P'Ÿ'e'je-pmmmmZ'Z^'.^PŸ^J^eJ'Mir^iJAA^^ * ,? cr q 4<
Dftqiie tibi benedidionem f
Alrraba patris lui fib's & femini
tuo tecum, utpojfideas
terram perigrinat'ioms tua,
quam dedit Dominus Abra-
ha. Ec mißt ifaac Jacobum y
qui v-e..n..i.t. .i.n. PPaaddaann AArraamm,,
ad Laban filium Bethuel Sy-
ri fratris Rebecca matris J a cobi
& Efau.
y ASAPH. CHALD. nm VERSIÖNE LA TINA .
OTTPJIN P l a i n Targum Onkel
T E X T li S H E B R Æ O -S A M A R I T A N U S . .
O S .
in ^ g n ^ p s T i 'i 'n i l ^ - » r Vlp,
s ; r i j | | r E | i n ^ r i S ’D'i
snsiV^ I 'a f 1' '??! % »
itiij? iQ t s i n p T ? '7
iés-i !*3.s Jè* ’iraip.’.n'àVs
r it tm :V w 3 p V '.T \ :''- ilp p s i
^33 m 3 ituy 'Q jP 2_n ] n j im 1? l:
^.wpapzf? nnpinnSttii
|c3 -[ihs vpy î - i .3 m ,l7
i V i p 'm i i i D i : v c p a V - t J ?
ip« t s V 111.1? D,i?)
■ * ® r ? ' 1 s ® ? *
- 3ÿ : ^ n t S I 3 ,r ? " 1- **
iiiin'i ï| ia p in s 3- K u n 3 in ’3
! :'3® î s igna
prts'Vn P P 1 r T 'fi,H1- • "'O
nsnru]j303p-io 'in s m g (
- n i p p s ^ n n s 3 pp'_ 3 ’d :_d s
1 tafi sjpsriBn jfejjip nsnn
; « f t hjl
r v n ; 7|'3 3 i ip P ’.1? p p ? ' ^ p p 1
snns a p tx * b 3Dni hnpii
D ^ iT B V V igm p : ip :3 r 333p
"301 ijamsnns Pwran'p1?
13^ ropp janp >ti
I ; pCK3 t^i3 'nE
1 3ö :pV ',3n i ijÿD 'j ^ i i i s p ijfi;
| > i n 333T 3 * i i S _)i5P. : I'Baai
1 r.'-p^sp ijnS t|V DP3 3 i<3
o ^ T * v1 Z iM a jm j i j g P T T
I if’P'.'Ti’.pr'P’ nViiii l a m p s ' ?
"Q j i V n i ' i a ^ i ï i s ' ? g y f .
n p 333 t^ n m s n S p 3N S a r a
iH K i a t e ? m ’p s
4* Et in gladio tuo vives; &
fratri tuo fervies : & erit,
qnando tranfgredientur filii
ejus verba legis, auferes jugum
ejus de cervicibus tuis.
Et habuit Efau odio Jacob,
pro benedi&ione quä bene- J | B W s a Ö W , ™
äixeratei pater ejus: f t dixit U Z - ¥ & ‘a * t * t a 2 X t a r
Efau in cord? fuo; Appro-
pinquabunt dies luäus patris
& interfieiam Jacob fra-
nmeum. Nuntiataqj funt
Rebecc* verba Efau filii fui
majoris: & mifit & vocayit
Jacob filium fuum minorem; ; sta /n t
& dixit ei, Eecc Efau frater '
infidiabiturtibi,!
c filin
quifcfce mihi: &furgevade
id Laban fratrem meum, in
Aran. Ethabitabis apudeum
lies paucos: donee quiefeat
: fratris tui. Donee rever-
tatur ira fratris tui a te; &
oblivifcatur ejus quod fecifti
:i; Sc mittam adaucamq; te
ude : cur orbabor ambobus
obisdieuna ? Et dixit Rebecca
ad Ifaac ; Poénitet me
propter filias Heth : fi
acceperit Jacob uxorem de filiabus
Heth fimilem iftis de
filiabus terr*, ad quid mihi
eftvica ? '
T* TT C A P . X XV III.
V Qcavitq; Ifaac Jacob, &
benedixit e i: Sc prxcepit ei,
& dixit e i; Non accipies u-
xorem de filiabus Chanaan.
Surge, vade in Mefopotami-
Syri* j in domum Bathuelis
patris matris tu* : & accipe
tibi inde uxorem, de filiabus
Laban fratris ir
Et Deus omnipotens benedi-
cattibi; & crefcerete faciat,!
Sc mulriplicette: & fis in
turbas tribuum. Et det tibi
benedidionem Abrahx,& ÉJgjs ^
Liis tuis técum: ut pofiideas!
terram habitaticoiis tus’, qua
deditDeus Abrahx. Et dimifit
Ifaac Jacob, Sc abiit in
Mefopotamiam Syrix:ad Laban
filium Bathuelis Syrijfra-
Rebeccx, matris Jacob
& Efau.
'Hm * 4c
T i j
=-:T<rrayï
w a /V '^ a /V iT rïsw T a a pw T a ila ’T ^ v 'a a /b w T
w a a er ,A‘A-,2 fp a a 2 " ,n / r f T * :m ^ ,apvw*A-xb,5tia5(/VTj42
^tii $ '5 ? vm Z 'A ai?Jc%"B[Z,M/c'ï''Z'Z‘?’iH'H ija*T’
iJZ %’MV'H‘aH:*mZA,ei!ï}AAi:i,2s'r?H
A-vT *
ium ^ Am m ii}m '1m } v 'J c 2siMm':s: * : 3 i i a t r m ^ A ' t e Z 'Z / t -
am ^ /v ,3Æ*a«»,opv * i a m ^ A 'A m v i ^ ^ A ' ^ A ^ v
mje ^ 2 *“T :T ^ ,Arnr»“ v * a u,^VA-/b,i¥iJ‘“T :ij» ia
^ A 'm zm m am ,z '» '! iiT Z a *MA 'H a iZm i» a i'am A * [ ? Z z
mis 2 m,mm*[S,mA"mv"?'H‘mm'ZA'H?sos'0s2iAA%
HZ A a ,A*['A*ibSia'H,MA'S?vm"e[?Z'mA”A'H'A:i:te
m\ï ‘mZ 'HmZ "-m^AH ’^vTiiaîa
^ iJ
Tsf %inm%:‘Z A A 'a 0iSm%''s?vm'ZA'?'ecmm,A 0iVmz
ij2*î3Tp * J iiv iiij'A -T iia ia .^ ^ ^ v ^ p ^ v ^ 'T Z 'a iyÆ n rT
m 'a Z '^ v z ia z iA 'm sA 'Z A Z A S 'A m s ia i^A 'H te z
i j a sm 'H ^ 'Z A * * JijiaAp’n r i î ^ i i a ^ '^ v T i s a i a ^ ^ k
isAm* * :njmiav'ZHvZ‘AmmHZ'a$0smZ'aes2m * iaA A f
a / r A 'a v asJ5Z‘z ,aZ'amsAmH°!s5A'Aa0i5 'A A 'a Z
%H es,hAZ'HZHm'isAis'es,MA 'am oi'va'-masA 'A A 'A 'u‘sZ
Z a :ateSA'Hisew a Z m 'Z ”SYVm'AA'Ÿ'eïmm"eiZu’m:!i:
vm'mA'HŸS^'m^A'mm^AH'ZAZJcei'iss'ibsZ
V B Ê v T
s. Lnrü ‘^ ü J ^ ^ v a / b '^ iiT a ja 'i im Z ^ i j......^ * A - i i a '* iy üs’PiM
- c s n n w d
* ta
P 3T ‘5£A'W‘ij a a T ,ap vm 2 * p ^ fflw ^ ,p v ^ T **^1
«p *
%'a%A'HSA'ZA%AS'AmsZmesA'ib‘v z Z 'Z /2M
Za t * :a%A'm'%A''zsZ'Aissm'HAAA'is%Jca}'a2 3
mn ^v■T, iJi3w^^nrT*iJilnra3nrT:iJA■nr.iJaaar•m‘î**,
a ‘zsA'mHes 5 A 'A a e\5'Am'aZ'SHmic*'mAida}V'ZH p Z 4
i jw a A -T A -a ’ v aÆ ’A -W A - a fT r îa ^ i j îa v 'i jv a ^ ^ T 'i j i
a p vnr,A'nr*p^'fflnT*^iMT * xH^SAZ'HZHm'SHm1? 5
h a mo\ A ''Z A ‘Z A e i'es s 'is e iZ ,e?m Zm e\A'Hisc? ? sZ 'Z ^ æ t
*T“»vT*apv/Tr,i»ib, ? p a ^ ’w ^
Verfio A A (B ï C J cum Interpretatione L A T ITfL A,
^ QfXA L-vaJ^Cw| 13! CJ^férSkJej * pCX^. * La^I (^XsLLw
(^1 tJJjCX p[»j A-yjÂJ *b^j| A^l; f ^V-î| C C ^ S xj ^yCts.xiI
.^j| cuutjLd l^ol ùp c
^jctAô pAj L oXb* ^a*xJ| yjAioVI
^ / vA-o ä O i p-^|^
p_^J ^ UXXSl») %) pj ijjSI v4j4Xcs.il U {_^wXXâ ttiXxA fjjJO
( iJ-J-s (j*" (3 p-J *
* ^ pXd cX^J.J| IcXib ^Jjbj^jlgvw <—iLlJ ‘—>U-
* OJtv^yAuXJ|^ *-<2-sJ| *
Il (j ä Ils pâ * q UaT 'o ïL çjjjs 4xI.1T y aj J i l l I
—>^LaJ|^ ^ c^ ü l L <-j I x j ^ ,^ 9^p j ç y * b 'è jy i is <3 ! o l ^
px^jjj! (ZkxhLXJj * p-»i a , , 0}Xs!2 vJyA^=v.J^ (ZhlxiJj CSLaXc,
*c_>^suj c^.jaL eJcX*.
* (J^A-3^ (-3 axJ pl !■ &£> (jp^a.1 (J-I I M cij pl>
Et fuper gladiü tuum vives-, et fratri tuo 4
fervies : et cum domnatusfae-ris, folves
jugum e\ijs de collo tuo. Etfervawt 0-
Dixitq. Efau mfemeipfo^dveniem dies
lud As patris met,et occida Jacob fratrem
meum. • Nient i atu efl autem Rebecca de
fernone Efau filii fui majoris,et mifit,accerfivitque
Jacob filium fu........
'fit-ei ; Ecç,e E1faÜiif . M ................ Hune itâqut,0 fin
culta mibi,etfurge,et vade ad Laban f,
............ Harran. Et nianeto. äpuc
dies paucos, donee abfeedat ira fta-
tui. Et cum abfcejjerit ira fratrk
tut ab operc tuo, et oblitusfuerk id quoa.
commififti adverßs eumfnitta,et accipiam
leexinde,utne orber vobis duobus in
uno die. Dixit qnoqice ad Ishac, Tadet .
me vita mea propter duos filias Hitb; fi
enim inmatrimoniü dnxerit Jacob mu-
liercm ex filiabus HUhjmUehis duobus,
aut ex filiabus omnium mcolarum bujiu
regmisftd quid erit mihi vita ?
CAP. X X V 1 1D
y p - a w w m
dixitque ei fic pracep'it ills,et dixit ei: Ne
accipias uxore ex filiabus Chan
ge,et vade ad Pbadan Aram
thuifil patris matris tua,& due in matri
montum midierem exinde,ex filiabus 1
ban avunculi tui. Et ommotens atque
fujficiens bcncdicetfibi,&augebit te,& ■
multiplicabitte,& epit ex teturnagentium.
Et dibit m benedfdmi Ebra-
him, tibi & progenici tua poft te, conce-
dendo tibi in bareditaiem tmam hojbi-
tü tut, quam c once fit Deus Ebrabimo
Et mifit Ishac Iacob, & abiit in Thadai.
Aram ad Laban filium Batbuail Sjnfra.’-
tris Rebeccxmatris Iacobi <är Eft
i l l f f