$ 0 5
■ ^ n n s n s r
eft lotutm quod Omne : dixerunt ft,pàriter popul' omnis refpSderSt Et
teiCTSJsrr? ii,w - ' ’|n'-a xo"L7? .Dominum ad populi verba Mofeh retulit Et Jaciem* Domin'
: rwir’îç oyn n$n xti;\ ntoyj r-ivr
,nubis denfitateiate ad venioii ego Ecce : Molch ad Domin' Dixitq;
pyn aya 1i’Vswa'i:KnJnn®o-Vsn\nnns'i
.fecula in credant te m etiâ &,tecu me toquëdo à»,popul' audiat ut
Tjâj» na-ta pfflsqqjjpp
Domin' Dixitque .Dominum ad populi verba' Mofeh nundavir
r-rtrr ao^V:ninvbsD^inaa.T>sniöa *§a]
,cras & jhodie eos fanftificabis & ,populum ad Vade : Mofeh ad
-inni otja-Earptrçpi. caj^rb« ntBo-b«
quia îjeriium diem ad parati cruhtEC .fua vdiimenta IauabunC &
:,’a^'ït’S*fn avb o'pj, mi. ùcanHçïi iciapi
populi omnis oculis in. Dominus defeendet tertia die in
aurtfees’ 'fy*-? r-nrp it ’öVsin ava
3 'a p n y r m » n b a x i i . : ; : ’p i n - H y
j~Sfp yiji -ir-ia nl^y aaS ria®rn
1a y l r r » 1? i n p i ' m o a r i a y u r r S a
: animal fivejjaculabitur jaculädo vel,lapidabitur lapidâdo quia ,manus
n n n a _ OK r a à ; ; r r r - 1 8 ' ‘■ jg s ; H l y p - ’a a ;
: -it-d iSy; nan Ha'ra pißaa nvr sd si'grn»
,populum fanâificavit & ,populum ad monte de Mofeh defcfdit Et
itajirm» »ayii oyn-Vs an.a-ja ntpo aaa
rati Eftote : populum ad dixit Ét .fua veftimenta laverunt
üS| '.'a oyn_l?8 àasà _ :anVpo ipapa
a ï ’a'vri : mp/rJV -nyir-rSs o’p; nfoeh
gravis nubes:&jfulgura& torn fuit & ,mané exißmU in , tertio
daapyi a ’pai n'ip'.aa apan r-ma ’ip’bfta
qui popuius omnis expavit &:valde fortis buccins vox & ,monté fupei
H a B B aana axa pm asio bpiafniT-py
Dei occurfum in populum Mofeh eduxit Et jcaßrametoticae in
□'nbs.ansapSaaynrisna;OKSla :rapnaa
fumabat Sinai mons Et .montis infimo in fteterunt & ,cafirameiatiime è
1 rv\ nnn n’nnra•ns,nMrnjnan']Q
tCcédit & : igné in Dominus eum fuper defeendiflet q'ubd facie i,ipfe totui
Hga tüîÿa rain; v^y aa; ates ’jsa
•valde mons omnis ’ exfavh & jfornaçis fum'us ficut,ej' fumu:
: isp ann’ia ijna jéaan jmps \:p$
Deus &,loquebatur Moîeb-.valàejefûriificSr èynu buccin* vox fuit Et
D'ribsni a|a; non asp pjni ijbmaàonbip’na
cajut fuper Sinai monté fuper Domin' deîcédit Et.voce in et refpSdcbat
psa-is ç'D arrby rrim aan : Vpn
■ feendit Et .montis caput ad Mofeh ad Dominas chmùvit Et :montis
baya apn Osyhs nopb rain; )siàpa anra
i i-.u b .. ' ’ " ’ .Mofêii
:non
1 7
E X O D U S .
Verlïo V U L G.
L A T .
S Refpondttque omnis popuius
(imul, Cunfta quæ locutus cft
Dns.faciem’ .Cûmq; retuliffet
Moyfes verba populi ad Dnm ;
Ait ei Dns, Jam nunc veniam
ad te in caligine nubis, ut au-
diatme popul® loquentem ad
te, & credat tibi in perpetuü.
Nuntiavit ergb Moyfes verba
populi ad Dnm. Qui dixit ei
Vade ad populum, & fanâifi-
ca illos hodiè ,et eras; lavéntq;
veltiméca fua.Et lint parati in
diemtertiumun die enim tertia
defeendet Dominus coram
omni plebe fuper montem Si-
nai.ConlHtuélq; terminos populo
per circuitum,&dices ac
eos ; Cavetc ne afeendatis ir
monté, nec tangatis fines illi-
us : omnis qui tetigerit monté,
morte morietur. Manus nor
tanget eum, fed lapidibus op-
primetur, autconfodietur ja-
culis : five jumentum jfuerit,
fifre homo, non vivet. Cùm
coe périt clangere buccina, tûc
,•4 afeendant in montem.Defcen-
ditq; Moyfes de monte ad populum,
& fanâificavit eum.
Cûmq; lavifient veftimenta
fua. Ait ad eos j Eftote parati
in diem tertium* 8c. ne ap-
propinquetis uxorib® veftris.
Jamque advenerat terti9 dies,
mane inclaruerat : 8c ec-
coeperunt audiri ton it rua,
micare fulgura, & nubes
denfiffima operire montem,
clangorque buccina; vehemen-
tiùs perlirepebat : & timuit
popuius qui erat in caftris,
7 Cumq; eauxilTct eos Moyfes
occurfû Dei de loco caftro-
m,fteterunt ad radices mon-
tis. Tôt* auté mons Sinai fü-
mabat eo quod defcendllfet
'Dominus fuper eum in igné,
fie afeenderec fumus ex eo
quafi de fornacereratq; omnis
)Sterribilis:Et fonit9 bucci-
paulatim crefcebat in maj9,
8c prolixiùs tendebatur :Moy-
fesloquebatur, Se De9 relpon-
debat ei.Defcéditqj Dns luper
môté Sinai inipfo métis ver-
(tice, et vocavit Moyfen in ca-
cuméej'.Quo cùmafcédiflet.
’V e r ï î o G R Æ C A , L X X . r n ^ , r
Cum Tranflatione L A T I N A .
'A7nxptSn $ •jrS.i ó \e tif è(fo$vyaJèvt . Reßondk
C < I
-Xud]
upèpnlu,
H P tixauntfim
tem Moyfes verba bac ad De.
Dixit autem Dominus ad *
fen, Ecce ego advenu, ad
columns nubis, m audiat p,
> / , , lus loquentem mead tc,&
; credant jj» fçcttlum. Numi
autern Mpyfcs verba, p
>, ristyw om Sony ô Sibfj
neii Ànaoipuba.. etviivtfy* 3 M<uu-
à (n.y^byus wins '<af i s rày dtSy.
EÎtts 3 iriet©- ir&s Mavanv, ’IJ'S lyo
'vopiM Hpls ui CV ÇhXfO VéÇiXHÇ,
ô Actif XSxSvtÔs ft* erp i f Q&>
Qoi -msevouoiv
^ Ma,uans m pn(Mm to xctod ecfds
ËÏw» ÿ T f if Mauffnv, H©- Dominum.Dixit autemDominus]
Tttfctf JiufMfWgcu i J xà!j>,-mi Üyjtooy Dcfa ”dens tcftarê
ffrifit&V' m i£vetov,mi(ô)i&uuô- ^ ^ CrM,&lavcntm^ •
■ roorty Tct i/mitici, Kcm ïçamv ïioifioil ßimentä,Et*(bit parati md
' nué^.v Tflv Tfirltu ’ Tip jdg »fti-
‘TfÎTM Xg-TetCijoiTCU xrfei@~ 6 h t I
(i)of©- 7v 'Siveiflvdcvvoy onvris
Kai cùpoçiHS $ Ketby wJrXa,Xï')uv, Tl&tr-
iauToit to ÀvtiSnvcu tis 70 o&s, uai
Siyttv T/ Mm. Tels i cttjxtfiV®* TO oj*f>
Sctyarç» t^Â/i X**P’
yip xiSojs xiSoCoxn&imrtu, Î} ßoxiJ)
yg.'Ttt'n^djSn mtu. \ iv ie ktov©- say
etySpeoar®-,* ÇnnTat.oTciv ei tpuycu y
mA-myyis neu n ysptAn ctmA&y arm
•gftf, antivol ivtißnaovj oh Ti op©\
KtniCn $ M«t/tr»f (x)c« to opus erpif Tiy
nÿetaiv Àvns * Ktu ’^rrXmtty
Ttt ifMTiet. Kcù &7it tbJ riyeâe t-
701(10!, TfêiS lî/tépof ft« T i y jveuxi.
E^éye-ro 3 tm «fiifçt Tn 7g ÎTy (a)
yvnâiyr@- orgis opdpoy, y (ft) iyèyoyn
tpenycu £ àsçtfsxai vnpiKn yoçeoJ\is ter
o&is 2/ya'çayij tus m/emfyos ftfcjct.
tat tnjonSn eras 0 (y) Actif ô ce r ï Tctp-
•ftfoA». Kcù’d^nyciy Mavans T ir Aaiy
(I) «f OXlvivnaiV TO Si* OU. TVS Tttfîft-
Coxris ’ m2 mtgnsvmy vra-i to og@-f(o)
T i of®"Ti 2 /yct txov, «OctTi
73.TeiGtCnmcu (er) taf àvro Tiv âtiy eu
àviCcuvtv • ug/mlsj (f) ®t«
^tt77vof m.(uyu Kcù e%im iras 0 Actif trtpb-
Jptt. ’EjiyoyTo É at /payai tus od/cmfy©-
eeCfßaiyuffeu iyy&7tgcu cçotyit. Mavans
') iActAiiTfy, ô ÿ 3*if ioriKeiyeno aum
payn.KcniCn 0 >ivgi&‘ ^3i Ti \T)oçys
i 2 /yct êh tÜv xogvipuy to o&ts ’ neu \-
t«Aten mg!®- Mavesnv \-m lijv 1wputpiir to
>£ftf ‘ Jtat àvtCn Mavtrîis. ;
tertiam : Tertiâ,er. n die defeen
det Domrnts in montem sini
coram omm populo. Et (g) ter- „
mmabts.popuUm m circiutu%. “
cens-,. Attendue vobis ipfts, J
afeendatis in montem,neqûe ,an.\
gatisquid illius. Omnis qui te.
tigerït montem, morte paièit.
Ifontanget eum mantes: hh-.,
ptdtbus emm lapidabUur, v:l J
(h) jaculo confodictHY. sive
pecus,five homo-, non vivet.cùm
voces,& tub*,& nubes (i)dif.
ccferint à monte-, illi afccndml I
m montera. , Defcendit.autem\u\
Moyfes de monte ad populumJ ’
& fanâificavit eos : & [m -\
runt vc(limcnta. Et dixitpopA,
la, Eftote paraît, très dies ne ac-t I
ceferiùs aduxorem. F a& J J
efi aietem die tertiâ, cilm eiïttl
asluculum ver fus -, &. facta]
nM m c a .& fy u ,,, & J |
bes cahginofa fuper montem|
Sina : vox tub* fonabat mai
Etcon8crnatust(tommA I
qui in.calkis. Etcduxklh
'Moyfes populum in ocoeftml
Dei e caftris : & afliterunifM
monte. Mons Sina fumabat to- Its 1
tus, eb quod defeenderat fupt
eum Deus in igni : & afeende
batfumus,tanquamfum,esforM
as. St obftupiat omnis popuius
valâê. Fail* fient autem
tub* prrocedentesforti
Moyfes loqûcbatter, D
refpondebat ci voce.
na,fuper cc
-s . Moyfen in corn-
islEtafccndit Moyfes.
MS.A. (£) Kat à,7nxpiân (ti) Koyns iS Act« are)s (8)
0 «ƒ©• 2 evtèy (* ) arm m (a ) jiyynâfy]©' ir&s (ft) \ynti<.
(p)xaif ov (§)«f 7»y avvÂvmaiv (0) Ti^op®* 2/yct (t ) Toy -3-siy et
ewei Ier’ ctuTo* àyiCaiviVQ (?) ®f (t) eActA«, (t) og®- 2/yet
Verlio S T % 1 A C A cum Interpretations L A T IN , A.
. | ^ S f l A L « S » o l a . o *
ciemus. Et retulit Mofes feimones populi
ad Dominum. Dixitque Dominus aa M°‘p
fen, Ecce veniam ad te in caliginanubis, ut |
audiant popuius quando loquar tecum, &i I
tibi quoque credant irifempiternum. Er in-l -
dicavit Mofes fermones populi coram Do-j
mino. Dixitque Dominus ad Mofen,VadeL
lad populum, & fanCtifica eos hodie 8c eras,]
t ^ L o ^ |«jJ )LJ jo .J j f c .o io L o ^ p v ^ o p o J o * .
<2>]o.^J.yj) p | A L Vlvt
^ j . | - Ä . a b d ^ l - t ^ 0 r^ p ? ° * j - tu o S o uQ _tjo
yQ-o*,, o i l |Jo y n .cv m l J[J o jo ijj jJ • y o o t - i x y S o fo .J^o jo l id
O L 3 0 0 * r p L jü * .>i^ s û J S N j . J j a ^ ^
y j o u p i y j . j j i s j L j < x . 7 Ä * ü o
ojaxto ca.Ja o «1-iOA. 2.0^ )|a^ Jaq^o ^ IL io * tombed yC^ai».
C L O p L L ) ^ O Q ^ b > s y 0 £ s - « 0 0 ) . |.bOa ^ . j j L ^ O • V j ^ . ^ o r x
) [ o 00010 • . j i . p z L i x I . U o a l a J o o io * .J
i û ^ J o ^ . j ^ v x b a a i s . j p p o a . o i^ a Q - x j o . o ^ j o o ) Jllao.J^a^ ^ L lo c i
a b o a o . J j s L » ^ » ^ J c ^ f o u I j o J J ^ b l ^ P l â o
p o L jj ip j ] oiu-jL tnXcoo.jiALa o o io^ x JSJL» N ^ i* .o i î^ a )oo» y^)£
*. Joo) ^^baio |a .q^oo *0 !^ cS a Io )oo» J1d Joojo * • ol5>a
P t ^ ° ) r ^ ° * ) 5 ^ ? P v ^ 5 * . JIa s 01^ p u i )ü l ^ . o
adhibe öbteftationem P°‘M
pulo. Sc die eis, Cavete, ne .afeendatis ad I
montem, neve accedatis aderepidine5 ê)115.'
quicunque enim acceiferit ad montem,ocü-J
detur.Non tangat eum manus,fed lapidibus jij
obruetur, 8c jaculis petetur ; five jum.en-1
tum fuerit five homo, non vivet. Cùmau-j
tem liluerit cornu, permiffum erityobisj
■ afeendere ad montem. pefeendit ig'turNI
Mofes de tbonte ad populum, & fanftific1-
vit populum, 8c dealbaverunt veftimenta
fua. Dixitque Mofes ad populum,Eftote pa- if
rati ad dïenrtertium, ne acceiferitis ad mu-
lierem. Faâûmque ett in die. tertio cum ré I
effet manè, ut fièrent-voces &tonitrua,&
nubes graviflimaforet fuper montem,& ^oX
cornu vehertlens effet valdè, 8C expaverint
.univerP’ popul9 qui erat in caftris. Etedu-i/
xit Mofes populü in occurium Dei è caftris, |
8c fteterunt ad radices möntis.Et verö mons 1
Sinai ftimigabat totus, eb qubd defcendillet.
fuper eum Dns in igne : afeenditque fumus
ej9 tanquä fum9 fornacis, coijtremuitq; ?°-|
mons vehementer.Et faftum eft,vox cor- «
intendebatur,& invalefccbat admodum. ]
Et Mofes loquebatuf, ‘ 8c Deus refpondc a 1
ei in voce. Et defeehdit Dominus ad mon a |
■ m ta m v 9 /a m m t*~ Sinai, ad verticem montis : vocavitque va ■
,}A .O iO tû X s o o ]j l û ^ Mofenad verticémontis,& afcendicMoJes, j |
A l O Ü i
pARtiPiJ- CHALD. T ERS ION E L A T IN A .
D ï 7p ^ îm i n n T a j
q^Siqnaioerha wnsi
tv niüa3 'nsia'ay4 ;;.V|70''l
Ljin1?'3; W & )}
I pi;sn'*9l?.? H t y p
I ^àyl'niVràa say yaiyn Wa
iróó ;:'nvo5l* !«90: ^ « 1
L l l M : ’ j a a y . s a y ’n j j i s ^ n :
jûjaini Aày-niV Vis niüah
I liinWnV ffiwjö|
L, f M B anavV l’J'pi ]ln’i
lô'fÿ? B W nsiyw sova
» n’ DDDni : p’di «çwVy say
npnpKaà’pVliniplnp say
jippSir<7iappBaVa iipS
snop aap!’!—V? m’slDa L , issf ab’nÿntr;* ^?j!a Vnpçkn-: »’iVsp ïp-<pt«
-dn »Tya'DK ’Pnip’.ns-inais
s7slai Hraa o^n.’s.1? vitijs
î.nnii ; xTBapaaV lei-ipprs
wj’atisay'ni1? siio‘ipniia
L séiî»1? nntciriin’tö-iPiV Taini KPy
s^i’al’MnVnS i’J’pt.11;
ht spl’anini : snns isV jipppn
I rtpïini r-JàBï’inp? nhn’Sn
I -îjjj.H-ÿer'yg'|’pn sjjyij’ppai
sajrVa yti snn^'i’gnKasitii
17 fflyniniup p’isiisnnçpa-H
ç ’-!iôn-;p;;a-8ap’p mp-ip1?
B c y o i : « a io ’Vlsaia n fiy r iK i
hr«'! o-ijjhp n’Va jjn Vpa
rarnp’Vpi f-inaisa « 'niVy1
L Mjtïï- 'nayiit'-üinsaspna
b Vghjojarjnl?
;_m,i5- ]pi Vjpp rwip sinV
Vj).;;iVnw: hyan’V-pynp
.'STpl saiB ainV B’paSiTio
nPDp’hpi «nia ilin1? ng pS
Jtgum Onkel o s.
Refpóditq; 01 s popul5fimul,
atqjdixerütj oïa. qua; locut5
eft Dominus, faciém9: et retulit
Moyfes verha populi
5 cora Dno. DrxitqiieDnsadi
Moyfen; Ecce ego apparebo1
tibi,incaliginenubis:ütau-
diat popul9, cü loquar tecu;
tibi quoqjcredét in perpetu-
um:nunciavitq; Moyfes ver
Ba populi cora Dno. Dixitq:
Dns ad Moyfé, Vade ad po-
pulu; et pra:parabis eos no.
die,et cras:lavéntqjveftimé.
ta fua. Et fint parati in diem
certiü: quoniam in die tertio
revelabitur Dns,in oculis o-
mnis populi,fup móté Sinai.
2 Conftitüéiqjterminos populo
per circuitu dicensjCave-
: vobis,ne afcédatis inmó-
,neq; accedatis ad finé ej9:
nis quiaccefferitadmonté,
3 öccifione occidetur.Nó tagat j
u manus; quoniam lapi.dati-
'ne lapidabitur, aut jaculis
conrodietur; five jumen-
ü five homo, non vivet:
quando tuba fubftra&a fu-
' t , ipfi habebunt facul-
é afcendendi in montem.
Defcenditq;Moyfes demote
ld populü: et pra;paravit eos,
et laverüt veftimenta fua. Et
lit ad populü;Eftote parati in
dié terti ü :non appropinque-
tis uxorib9.Etfa£lü eft in die
tertio,cüm effet manej et fu-
fulgura,et nubes
gravis fup montéjet vox
tub* fortis nimis: 8c có mot9
eft ois popuius, qui erat in
caftris. Eduxitq; Moyfes populü
de caftris, in occur! um
verbi Dei:et fteterunt ad ra-
iices montis .Mons auté Sinai
[iimabat totus j èb qübd re-
velatus erat Dominus fuper
in igne: 8c afcenditfu-
ejus, quafi fiimus for-
► ; '8c contremuit omnis
mons valde. Vox autem
b*ibat 8c convalefcebat ni-
iis-.Moyfes loquebatur j &
facie Dei refpondebatur ei
yqce. Et revelatus eftDo-
minus fuper montem Sinai,
in verticé, montis:. 8c vocavit
Dns Moyfen ad verticem
montis ,8c afcéndic Moyfes.
T E X T US W E R R Æ n .S A M A R tJLA-Kt-H-Sz
‘5,,^*"Æ,2ij*‘ŸaïïAfnï;?:;?es'iîw,i3V3[*2ij,:rÜvi7r?
Tl* iw-2Ap,iav3f/jraacs'*^VÆ*3[M*i3*a»“ffl,:ï::3i“*vli,^Ÿ2tw
•ai *üajav‘nraa<ra,i3vsi*vi3“,or*a;ravasisisv^:rTrava
*»v l*wâaa’,A‘Ar*l*Ma*a,T/rr*,,a2*v^,ŸiiiôA:i7r,ija
* . :■ / *• ;
•»Ar MMPP*,»w2Ai*5i**lw,»*2/VS[*l/7r,a»A:ar:?
*»nr :»A-*2»," ‘*^aij*,<:b1^»*,»*nr3i
* ! * _ Inr,£rawm«*/rf2u,?,»:rnra,fflrii:nr‘uw4‘“l ,»*w2
•ast i*Aryt*Ar2a*i3tï * im,zm £ 'eiX 'ZA -'2 iv% 'Z i\ ,m,zn tv Z
•a^t a’ArT^vütij^'ïaiü^sfaüfAiA-'iavst *2 Æ***a/rra^
'v u e 'A Z * îArüfŸWA-Ÿia'a^a’vi^Sf^iaïŸiflipa'vTisï
st» ia*»A;,a[Ai^nr*A;a(Tr,tyt:2p^nr,2p^*wa,a'/7r,*a
•a? a’Ÿ^vm^srüatmi^^a'stwiïW'Ai^iTr/fc4»-*
:»v i* A-Æ^apwŸ.’avsf^Æ’a^st'iîa^^ia-î^/TrŸ *
'»w iiii]a *Tw s f» v^ * 2Æ * a » A tfr * *
=«H,MA .Z f r .Z '* U c ,Zfr''îîim%rt*'j>e” *Z,MZ
’w st nr*,,apasfA'*nï3ta*nriMnr^“*st,» ;?ara*mr^/Tr:5: **
a a t^scZtPŸ’astsfüvaaij'isâvTJawpaat^TiŸp
’Awifrm* * îlii^aa'a^Æ’avsf^ij’aa^nrŸïàyV»*?^
^■ »st;ia»*»/7rsf2^sfA-A.ap2,»vsfA-/V,s[«-»
•Ÿ^ii'ii^v'miMr^ast* * •astsfA-WA-^A-a*?a-mafA-flr*
*ij «»vJlvwŸ^Ara^nr-îviŸiwaawa^'nrâa»
2 * p*/7Tstnr** jaArä’a ^ ’Zia'aa^mTrii^aij^'is^va 19
’»w ^^Ar^’aaawst^aîaÆa'p^Ÿ’^ ï ' a a ? ^
’Z/s. •/ïrünr^*aï*2 v s t t ? a r à a < 7r * * :2 tp a * ï is ijv n r
sf‘"Ara,2 yf^u,» ,2Æ,i*iwÆapw*,*astsf*«Æa
m Miä 'Z v tn *
V E R S I O S A M A R I T A N A.
i * — stffif,2 2 » 'y 2 a ia » A * : i a q a Ti » v T2 ; n r3 f?fT 7g 7 ^
s[/rfT/Tr2 ,s t» v / 7r2 2 » ,A-firsf‘*,» * a ^ v T : a a v i i
ï a v a * i i am 2 ,/7rA-/Vstii/fyVl*st“ i» 2 ,st:r^w ,a » Æ * * : aa *a/V*:i}»vi7r2 2 »»a*sf»v,v»‘"/7r,2 (Traa,^iiiiv
am 2 ,l » v ,m2 » *A 'm ‘ s ^ » ,m a st* ,» 2 v 2 , ii* ii»m m
' - e s t ï^ m
i i * i i * w,a p A ‘* * s [ » v a m 2 ,2 ^ Æ ,i “ ,»2*st*s[m,a » Æ * * *
i i * s rm * * ’ iiŸ A -Æ m ^ ijA - 'iiŸ v am Ÿ ’ a ^ a t ’ iia Ÿ m
stA- m 2 A * s t» *m a ,A 2 s fS fA m 2 A , l» *m 2 * » m i i a i j»
:.mii m ^ * a * ^ 2 * s [ » y 2 i i,m iim v 2 ,i * im * A V A m
a » m A * ^ » v 2 * ,a i îy v ^ ’ i a * ^ ,A-m,» v A A ' ? *
ï a -mmAa*aap * * s t a * ^ a *iimp^* • i i * i j * 2 * * a »
a A * ^ a * a a p A * A 2 * *2^pm,2 ^ p * s t a ? ^ a ^ a a p a , 2 ia
- s t» s ta * » A *m ^m ,* ^ * ,* A ,» i am * s t» i a * A 2 ^
p ^m *ii* iiA *s t2m a ?m * a i» a *m ^ :*Am *A 2 * * “ i iA A-m,mapŸ*^»vam2 ,?a*^‘ii»*?iu»,AviiŸ* : s ta * ^ a
* * s f s t » v 2 * a » A * * • ^ î A A m ^ i jA 'Ÿ v a t ^ a v
• < : lA A * A * 2 ,i i * » a p A - 2 ,s ïm » *m * A A 2 A 2 * » n r iia ij»
iim 2 p ,i a a f f l ,A - * A * i a ‘ ? A A m 2 Â * i» *m a * s tŸ ? ÿ * *
a p A *3 ta a * "* * 2 p * * a c a *^ ‘2 v am p m * i i i iv * * i im p à a *
3t«» îô‘ P3 4 : ? * j^ ^ v n r a ^ a a a ^ a v ^ ü ’A A a A ï ’ am a * “ •^Ar maw*»,ii»‘»m^2A3t’ii*»m-A92,st»v*Am
a ? 2 ,nriim^,a ^ * * • s ta * ^ ,m 2 * a “ *a,;r » » Ÿ p A - A *
astm2a*stastm2**“ *A a * *m 2 v s f* s fm ‘A v m a * » a p » ‘ st2i!
■ 22 “ fa'st»« «t* j a m a ^ s t a a ^ ^ ü 'A A a A Ÿ ’S fiiaA -A
• a * ^ ^ v s t Ÿ S f n r A v A * * * 2 p a * s t2m v » * »m s t2 A i* 2c
*«*nr a2 *itt,»2 ii*im,pvJ^*îia*^,“,ma2 ,miim^
< : ï*M» * p 2 ^ * ,^ a ;?^
TEXT. ET VER. SAM.
Tranflatjo Latina.
Refpondst verb omnis popuius
fimul, diccns,£>te*cun%
dixit Dominies, faciemus
& retulit .Mofes verba po
‘•ide ad Dornmm. Dixitq
Dominies Mofi, Ecce ego ve
audiat popuius cum -ego lo-
n, atqj eeiamin t/
aterniem: Ei re-
nunciavit. Mofes verba populi
ad Damnum. d \x\,
quofa Dominies Mofi, Vadi
id populum, & fanftifica-
bis eps hodie & eras, Idva-
hunUfo ve/limcnta fua, ttt
H parati die tertio.-, nam
■ ertio defeendet Dominies
ante oculos totuis populi
montem Sinai. Ex tennim
pones circa montem-, populo
verb dices, Cavete vobis ru
tfeendotis in montem, nequt
tangatis terminos ejus. $>tu-
cunquc tetigerit montem.
mortc morietur. Non tanget
turn mantis-, namlapidando
lapidabitur, aut jaculis con-
fodeetur: five beftia fit, five
homo, non vivet. Cum pro-
lexe fohucrit buccina, ipfi
-feendantin montem. Voftea
lefeendet Mofes de.........
M popidum,& fa'nilificavit
populum, & laverUnt vtftir
menta fua. Dixitque populo,
Eftote parati, tribus diebus
dccedatisaduxorem. Die
te tertio orienfe diluculo,
fall a funi tonitrua, & ful-
I'era, & mebes gravis piper
montem, fonitiefque tub*
vebemens ddmoaum; &
'emtfactus eft omnis popuius
qui erat in caftris. Diexit
verb Mofes populum de
caftris in occurfum Die.
feebftiterunt infra rrior.
Mons autem' Sinai fumabat
totus, 6b quod defeenderat
Dominus fuper eum ir. '
afeendebat fumu
tanqua'm fumus for
® buccin* crefcebat, &
lefeebat plunmiim : Mofes
7 loquebtUur,& Deus rejpon-
dedatii in-voce. Dfctndii-
0 qui Dominus fupér montem
■ Sinai ad caput montis, &
vocavit Mo fen ad capta
iilis, & afeendit Mofes.
V e r i i o A R A B I C A c u m I n t c r p r e t a t i o n e L A T I J S L A .
All! JIÄ All I p é^ ts " aÜ! JIa L
Lä j ! * ^ ftj| * pUxJ! iiLci isü
j ! (j a , l aJ J t a a * p 3 « j | iü l
1 All! K xô q IÄ c J L J ! * pJbJ! ^ p-y»
m m - 1 ^ ^ . « s .,- ~ i «•
( ^ y * t i ! a J| p g J Kx]\^=u. *
^ j o l^ i j* \i\1 j \^ ( j l r A.AA * (Xj \ j La oySp*
y 1 ^ . * pAy^lad p^ßJI i^l! p^J^L^
C\S1 £ cofcr CJLJ! Ü 3 * pCÎ \ j% ^(Xx^
t5LÄ.* IcXäcXjcXI/C^J * jldCI p i â t pl^5
.. ^ 1 yJ-Äw) .^.Alll pftJI
OßJ^\ oLLcX5^ ajIäa cXx-o^ *_^LJL \jJa All] vJc«
aJDJ^ cXaII C3^J| L^-£> o É^*I<5 à
( s y A f All) i All)