•ft? U îùr P. ® T. - C a i v X V J I I
m n i 1 2 0
appropinqttare,tui patriä virgtai ,Le\i txicrfi<ncm3tuot Fratres etiam Et
3-i;jn 'T i'is a a a ; j j g ; n ó p • f n s rn » o j i .
p P s iip p i nm o § # ( *
r r ó a i p ’ .p r a n p iu p Vnp'tfi ; — l y - ^ 'W . ’JKTJ
B b n i i a r - b w t f T p f ! " a r 1* - f s
.vos" ' tiiam ipfi etiam moricntur non & ,appropinquabunt
B 5 » -t = 8 p p r a j i n i p p t - i f " « f j? !
„innY in ctmimtm temcr.i cuftodiam cuftodient StieJaptr cofulabumur Et
| S - iw } i i ‘>r’ iW r e K r n fe r o t f v s p t y n fp j
idd'Vs 3 T R — H V -TP, '" * ? & ! n f>!>
1011& jaitaris cuftodiam & ,fanÖitatiS euftodiam "‘v cuftodietls Et
•h Vi r o ip n rTip.iupnN'i « r tp ii n p p o p s s ä ^ S t e i
' tui|' tcce ego’Et .Ifrael Slios fuper rr<tftrvar amplius erit
V S p * W " 11? . T O
b p n j.nm p m V 'ra -iip ! p p p n p c M n c p a ’t j s
s p a n n » : i ? i o V i j p n j a y - n s Ä a jV ’ n i w
iaTcaris rem" ompcm ad veftrum facerd’otiura’ cullödietis tecura
n a ,a n - n a— S s V c i i i r a r e r n s r ia a in p n »
Ä ' t a r d V t S 4.l» ' 1* Jh4t a ‘ ä h * * > « i a U l i t
c a r a r o r » i f ’» n ip p rna!» j p T f c ’ ï i a - a ?
■ bs r - r tT H i p ; r w 3 a p n ‘ u r n
T - é n n nap<iip~n» q b w u r a n b s i p r iM
juagendum id ’ eas dedi 1 libi 'Ifrael filiorum fwBiiÊta onuies ad
m n iéQ l-7 D - n r u 'f ? '? s n » f r a p jju g g "“ » b
ftitatum ji/ißilailf de tibi erit Hoc .fecuti ftatutumin tuis filiïs &
y j g n 't f j g p : b f y— p n b ^ 'n H ,
- p - c f n ’ c p n n d p - p a V L n ip p jä r S s töK n -jp
a j - ip - 'b p ' l a iü s b p ia s— S a 1?1 a n s p n
-am comedesfauöitätum fanöitite Tn’tuk filiis & »Jwtibi fanäitatum
u b a s n a ’p n p n
.riiii "hocEt .tibi erit ’ fanäitas ,eam "• comedet mafculus omnis
^ y - r m : ^ " T O Y * '~ Z & i® — S ?
a b . b s a i p PP f a u p S f o e = :n p n p n p
nimidus Omnis .ftcvli ftatutäin tecum tuis filiab* &,tuis filiis & »eas dedi
n p p - ^ 3 □ ' jn r p n V j in K s r j ja a f ) ‘^ b i p - a r u
- p 3 i n r n s . 'P a b p ' H ? :W » S p s ' y r i u a
W ido dabunt <pod eorum milaOTjfrumenti & jtmfti pinguedinem
m i r 1? ' n n ' i ö s i \r\) tü Tm 0 7 n
: a ’n r a jiV
Veriio VULG.
LAT.
Sed & fratres tuos de trtbti
Levi.et feeptrü patristui fume
tecû, prxßdque fint, & mini-
ftrent tibi : tu auté & filii cui
minillrabitis in tabernaculo
teßimonii. Excubibdntqj Le-
vitæ ad prxcepta tua, &ad
cunäa opera cabernaculi : ita
duntaxat, ut ad vafa SatiSüa-
rii & ad altare non accédant^
ne & illi moriantur, & vos
pereatis fimul. Sint autem tecum,
& excubent in cultodiis
tabernaculi, & in omnibus ce.
remoniis e j\ Alienigena non
mifccbitur vobis. Excubate
in cuftödia Sanduaiii, & in
minilierio altaris : ne oriatur
indignatio fuper älios ifrael.
Ego dedi vobis fratres veftros
Levitas de medio filiorum i f rael,
& tradidi' donum Domino,
utferviant in minilte-
riis tabernaculi ejus. Tu autem
8c filii tuv cuftodice fa-
cerdotium veftrum : & omnia
quæad cultum altaris pertinent,
& intra velum hint,
per facerdotes adminiftra-
buncur. Si qufs externus ac-
I ceiferit, occidetur. Locutuf-
que eft Dominus ad Aaron,
Ecce dedi tibi cuftodiam pri-
mitiarum mearum.Omnia qux
fanftificantur à filiis Ifrael,
xadidi tibi & filiis tuis pro
jfficio faccrdotali, légitima
’empiterna. H*c ergo accipi-
:s de his, qux fan&ificantur
3t oblata funt Domino. Om.
iis oblatio, & facrificium, &
juidquid pro peecato atque
ieliäo reddicur mihi, 8c ce-
lit in Sanäa fanftorum, tu-
im erit, et iiliorum tuorum.
n Sanftuario c-omedes illud :
nares tantùm edent ex èo,
[uia confecratum eft tibi.
?rimitias autem, quas vove- !
; int et obtulerint filii Ifrael,
ibi dedi, et filiis tuis, ac fili-
ibus tuis, jure perpetuo. Qui
nunduseft in domo tua, ve-|
; icetur eis. Omnem medullam
îlei, et vini,acfrumenti,quid-
quid offcrunt primitiarum
jDomino, tibi dedi.
Vcrfîo GRÆ CA
» X Xl Interp.
Cum Tranflatione L,A T IN A ,
,0 Tif <£ƒ§$«* ff« çvhliù Ad/t Jüfiiv Etfwrts,
r tribum Ltyi Qn w&tmyty* 'Qpif Qiaurov-
npatm
xj iß) ®öst8«'7maai'^oi^ KHTvpyei
'Kxriv m i■ m m *?
3 Qiilwnf m-fjtpiuflu- K«« çt/A»
<puha>i<tf ff«, x) 7ttf <fvKit>ui( f
(y) QkLuwt/ f ö j l i j i j Quiun t« et-
fyict, £ npls r i àvoutrnçiov « <af>»<r\\&
atv2), *5 «K àmUctvvvy ^ «iw x) Cy.3{.
4 Kcù iry<z&hmv^ àj?l| ^c^ovrai
•ni çuhctKctt f ffxtwMj n (PppTOfi«, xJ1
S7CMK f TOf Af/]«fyî«f <f ffxlaiHÎ. x) S CtK-
5 Ao-ÿji/iU « ■ ss«off^ff*2) ff*. K«« çv-
AâtÇtiSS r if pU\eUMt T X) 7ttf puaäkä{
n •ïvffKtçapî«, X) «x («^) 2sa.1
6 p i f tVToit qoïs ’ lff£$£WA. Kaî ty® wAii-
ç& r«s àJ'Sjp«« uptavrèf À&itvtf tx [jack
? q»i» TfffetÄA J'ifMt SiJbfjÂvov xu-
fip, \e/lxgyHV r*{ Mnpyidt ■# C*H?I
7 vvf re |wtf7Vf»«. Ka< ffu ^ à! qoi ff«
ff« eftrtTWfilfffijt-Ÿ îepst]eia.v JWT<
t sfSsroK to à v cicmglv^ r i ïvJb^tv V
Kttla.Ts'I&opiet'}©-' Xj KHTvpyncili tu.>
ANTKfyietf J'bf/A <f leptvraat x} i
àftAo^uiîf à <o&tmopdj'o[A/J@-y 5âro0«r«'
g Teu. Kai i\âh»ci xt/p/©" Ttpvi 'AdfMV;
(ê) Kffl !ƒ« ey» J'iJhiKi m f f & J'/eiJn-
gmv T ( 0 «/**£%%¥ afin mv]a>v r «y-
ACJAiVOV [Ml Itdgf. r . tj»K TffgJl»A‘ L>®‘
jiJhlKA dvJÀ «s >t£5«,X$ 'ntt tJoK ff« ,«î
9 ff* v'o[/j[Mv ttiàvtov. Km toto 2sa v(aiv
dm r nyaCfjivav éjiav t xa.g7m[MTmv
dtri niv'Tvv T J'dJpaJi'ctvr,)^ Â7,à aritjßw
T &uci&f[Mvn>v cuiTyX) dan mon s uK ifi
. uiKHai du T, >y dm maZv r {n)d[ja.g]ia,
loryîtm. "Sm Jijinâi [Mi dm m vlmrdy
0 »i>,ooî 2stti 701« qoi« css.'Ev r$ dylia 5
iy!av tpdyidt dJ]d‘ imv dpnvim Qiyfi
1 itfld ' m x) o» qoi ff«, äya. ïçtti ont. K
rfiflo gçal ù[UV d-mpjffV Sb[jJm>VdVTyd\
mvmv T fàifoiMTav r tjâiv ’itr&MK'aol
liJùxM dvld ÿ toï« i/oi« ff« $ 9 Svytfd
et (Æ ff» ii'ofuuov euav/ov.mf Ketdttpli
-rd oixei Q« du ta. Tlèiaet daraph
iï.aixyXj 'xdad i^)darçifxb olvx, aî-
tydiragxjl Àvr oca. &v S'mai t$ xvgia,
h SiS'mxxt durd. Td (i) ‘BCpTO'ftjytr
xctT* ardvTa. Satt iv T« yn ùv?, ootc ai»
iyîyxuci xupitfi aol ï r tu.
adf itngamr tib'h &
tibi : & tu, & .filii tut tecum
ram tabemtculo tejlimnü. a ,
(b) cuftodicHt cufi0di.1t tuas 4, 5
cufiotùeu tabmaculi. T.mun,
modi ad vafa foafta, & ad ai
tare npn accèdent : & non mtr.
entur & hi, & uoi. £iadden'.i-
ad te, & euftodient euftodias J
bernaciili tcjlimnii, fecnndùn.
omnia minifieria tabernaculi. &
allenirtpa non açcedet ad te,
Et cùfiodietis euftodiasfanSloru] <
& euftodias altaris : et non (c j
erit furor h {dits Ifrael. £c««L
accepi {rares vefim Levitas rfd
medio filiorum Ifrael, (d) rUik J
nemdatam Domino,ad mmifimnl
da minifieria tabernaculi teflm\
nii. Ettu,& filiitui tecum co J .
fervabitis facerdotium veflruml
ad omnem modum altaris,et quoi
eft intra velum: & minijlrabM
minijlMa, (e) dàtionemfacerdoÀ
tii veftri. Et alienigeha accede/u, I
morittur. Et locutut eft Uomimim
ad Àaroti, Et ecce ego dedi vobiil
confervatimm primitiàriim, del
. omnibus qua fanStificata funt mi-\
h ü filiis Ifrael : tibi dedi ea i»
( f ) bornera,& filiis tuispofll
tejegiïupnm fempiternum. Et hoc\,
fit vobis de fanSlificatis fmliisl
oblationibusf de omnibus ninnen-'
bus eorum, & de omnibus faerifL
eus eorum,& de omni deliüa ci-
rum, & de omnibus peccatisto- ,
rum : quacunque reddunt mibi
de omnibus fondu, tibi rrunt &
filiis lui. lit fonde fanltomm
comtdetlsea: omfte mafculmm
comedet ea,tu,& filii tus. Ssnëu
erunttibi. Et hoc eût vobis di
pfwûtiis- dationum eorum, de m- j
nibus impofitiombus filiorum //'-
rael: tibi dediea,& filiistmsp\
filiabus tuù tecum, légitima fem-\
piternum.'Omnis'munditsin di-
mo tua. edet ea, Omni pii-
mitia olei, & omni prirniu j
vins, (g) tritici, primitia eornJ
quacunque dedirïnt Domino ; tibi
dedi ea. (b) Pr'tmogenUa omnis,
quatunque interna eorum,qua-\
cunque attulerint Domino jiiii
MS.A.' (/3) oyoçtÔMTûiffai», $(y ) Q>invnt ff«’ ctAmi» {S') Xçtu 'in di//-
.it (e) K«1 iym ’»ƒ« (0 dnr*py»v pu àiri («) duap]iay, oàctM)fctTrafj!
^ J^‘T» JÔ •*!*>***tX^ (0
Veriîo S ï (R 1 A C A cum Interorctatione L J T I N A.
,^ ! n » v n t J o o v û L ÿ £ â È J r o Q^k?
Tb 9' Y y 9 y Y -f» 7> 9^ 9 9 Y Y . .Y 9 9 9 Y - Y -Y
o l So î JL'f ^ o o o ^ L v ^ o y o ^ j o * .JLo j o u d j } i.r>j i-.cxm.So j o r o » , i^ a ± . iN J fo
c s f v q j o) t £ ] \ oLadbo a JD? t>O f lj OJ j j u j j l d i s O . J - i j a o tfcj|icÜS.
9 o\ .y 9 9 ' ht m f* Y 9 Y Y — Y 9 Y Y -fg m 9 ' •/* • 7> . Z j t »Mvi j.xj^o_2i yoa^froo * pjjF&jjBf
)o o i_ i / L v ^ i o o i J i i a D j o - ^ o * . v a_ aL a 3b> o ^ o i^ J J) K r^ o - io
. ' c J L a f i o X x m ^ L ƒ X a ' r Ç ) o i / j / ô * .'^ ,)p so -> J u u
• '- - in l o J o * . | - J - 3 ) ^ 3 J.3o i | j p c ü .
>* 9 Y -Y Y 7) Y Y 9 7i Y v y .. . *•/* . f* 9 Y
ri .■ oXOi) \ ^ L » .c ,' [ ^ o a ^ . o LiO)a v u .n .m ^ y o o u ik a p • • v c x a L o jO L a o * ^
j ÿ p i l | ! ^ c u o • y a a l o jO L û i b s b ^ L o i . j i L a o i o J » . ) i M N .a2 i
c j - L a î y O O L ^ O tsJkoi^s )<5» . v OjO)jy
j o a u j p c ) ^ . p o a b c j .^ p a a . . )L o -wuuC iq^ . v cx jJ ou»
OOUjO L ^ m yO Ol^ k^O ,yOO)r *^a£Û O L ^ iO « y O O l - L a ja û o
i y C - l l C»lOj.Û < « ^.1,1; nbop v o o u l x t )) q d vo o l \ û o
H
] ) O O) p o o * [OOLJ p . I O Û . u C lQ jX û p v o . o u a ^ â j L p .^O .C ia .O yX O *
J . T yQ -lJ i f—.*2x CJ.±£)1 p J P L jO Â yO p L^Û O
j J j o a j L . u o i c L s X o p . ^ p p p p n a - i o j ^ .L . \ .~ ^ o
b ^ o t - o c^ L • . P v id ^ » y p c j i^ I jL o J o . J p a L j o J . is o c £ k Ol^ o o
fratres quoque tuos, tribum Levi, trifcunj
tui afliimestecum, utconfocientur tij
lini ftrentque t ibi : & tu ac filii tui tea
cum eritis coram tabernaculo temporis cefti
monii. Et cuftodiant cuftodiam tuam, &
cuftodiam totius tabernaculi j verum vafa
fanftuarii & vafa altaris ne tangant , ut nt
moriantur cümipfi turn vos. Confociabun
cur inquam tibi, & euftodient cuftodiam cabernaculi
temporis, totiufque minifterii tabernaculi,
& alienus non accedet advosj
Itaque cuftodice Cuftodiamfanftiiarii &cu-j:
ftodiam altaris, ut ampliits nulla fit indigna-j
contra filios Ifrael. Et ego ecce promo-l,
fratres veftros Levitas de medio filiorunj
Ifrael ( dono enim dediti funt Domino J ad
obeundum minifterium tabernaculi tempos
b, & filii tui tecum cuftodice fa-!
cerdotium veftrum, cun&ofque ritus altaris:
& intra velum janux’ fungiminiminifterio,
munere/ci/iVef,quod dedi facérdotioveftro!
& alienus qui acceflerit, occidatur. Dim11
etiam Dominus ad Aharonem, Ecce ego de
di tibi cuftodiam feparationummearuni, &
omnia fanAa filiorum Ifrael tibi dedi on
undlionem, tibi inquam,8c,filiis tuis tecum,
lege pérpetua. Horum autem fanöitas fan-
dtificabiturab igne : Qmnis eorum oblatio
& omnis eorum fariila ,' omniaquc peccat;
eorum, & cunöa illorum facrificia qux mm
pfferent, fanóta fanclorum erunt cibi &
tuis. In faóÖo fanöorumcomedetis illud,
quilibet mafculus comedet illud, fanöü cri1
tibi.Hxc igitiir eftfeparatio donoru veftro-
" .Omnes etiä feparationes filiorülfrael tib‘
cócefli 8c filiis acfiiiabstuis tecü,lege perpeJ
quicunq; mund9 fuerit in domó.tua,coC"
det illud.Omné pingiièdihé ölëi,on>néq; >“*•
. 9 * pé fruméti & vini R neenon pnmitias
eorum quas tribuent D°*
mino, tibi concefli,
I F PARAPH. CHALD. cum ,
I n i * 7p j w p v n n
I h S T ,)171
3’3.i? fa s«
l . - v- - a i r ® % w a g ' ! H
| if0 'w t P W J H K Q 3B
I w M g j p a sw i s t g urtf/eg
I ■ •2-3’ «SliP’iq1?
I jisDWn’i
I HisaiD I jfs f)1? Kiai ]3?ia
|niB9. r p . n i f a . n ’.
lti'h’3'® f-in Mi»! i ‘“»«nio;
-r/nisaT | | i f I’s.’p' Ijnn
r a j i l l j w s ! : i p f s
|aim"V3V inransm; -/rian
l—HSjjppipM upf «rena
Ijtiaiinrn: jns Mina jnfia
h ’ii'Di; !i'f m
fit n s s Mj? is»! iVi«'?
mbB H nnaa- rr
I , . - 2"'3 | f r j s 'r 'n f i^ E » * i jp
|,T |T j 3 fW 2 ;j5- ^ p P l 1^
|-|a t i i b f c w n a o iiip a
|-l-j3l? ;ina3|5-l-)3 Mnsis
pjjg ivinion-fif )lnnn:a
p i ? ’PIP. l ’P ’n v ’ ?! i 'n ’pip»
TO3■ phjj Min ijf 3.1’jii-iij'
l-iTO'i-Sa rvjn'a’n j’sciip
I i r ~ *0! M ta p ip n ' r e S i p i ; 1
r f 1? ]tnrann nisinsKpfj'-ii
liirani ijWsTtpi j.:afiin-iM
q!tf W ‘TOPfllia1?!,
1 nwSip” ijn’ia
f aviTon'3iB-173i nto no V:
1' i I’Taip. luni-H iinn’8)»-
: l u ’m n '
'ÈXSlÖNE LA TINA .
T I r GUM O N K F . f .Q S .
quoque tuos de tribii
. ut. adhxreant tibi & mini-
ftrent tibi : 8c tu, & filii tpi
teefl, eritis eörä tabernaculo
i teftimônii. Et euftodient cuftodiam
tuam, & cuftodiam
totius tabernaculi : fed àd vafa
fanttuarii 8c ad altare non
accédant, ut non moriantur
» tam- illi quàm vos. Et adhx-
rebunt tibi., 8c euftodient
euftodiâ tabernaculi foederis,
juxea omne minifteriii taber-
naculi : & alien® non accedac
; ad voj, Cuftodiéntq; euftodiâ
fanftujrii,& euftodiâ altaris :
ut non fit ultra indignatio fu- ;
t per filios Ifrael. Et ecce ego
applicavi fratres veftros Levitas,
de medio filiorû Ifrael : 8c
dedi eos dono vobis coram
Domino, ut miniftrenc minifterium
tabernaculi foederis.
7 Tu auté & filii tui tecü cufto-
; dietis facerdotiû veftrü, juxta
oniné ritü altaris, & intra velum
miniftrabitis : minifteriii
1 doni dabo facerdotiüveftrûjSr
extrane* qui acceflerit.occide-,
8 tur. Locutufque eft Dns cum
Aaron : Ecce ego dedi tibi cuftodiam
primitiarü mearum :
omnia qux fanâificata funt à
filiis Ifrael,tibi tradidi ea pro
unöione,& filiistuis, in paâü
ÿ fempiternü. Hoc erit tibi de
fanöo fanöorü.quod temanet
de omnibus qux oblata funt in
igne: juxta omnia munera eo-
rü, & juxta omnia qux pro
peccato offeruntur, & pro deli
ö o eorû redden: coram mej
fanÛû fanûorü eût tibi & fi-
0 liis tuis. In fanéio fanûorum
comedetis illud : omnis maf-
ciduscomedet illud, fandtum
1 erit tibi. Et hx primitix mu-
nerûeorû, juxta omnia qux
obtulerint filij Ifrael : tibi tradidi
ea, & filiis tuis & filiab*
tuis tecü ,foedere fempiterno, :
omnis qui mundus fueri t in doi
mo tua comedet ea.Omne op.
timu o le i, & omne optimu ;
vini &frumenti,&primitias
eorum qu^s dabunt filii Ifrael
coram Domino, tibi dedi
J t i u U E È J .
— T E X Ï .U S H E .B.R^FJ 3 ^S -À-M-AR-IT Ä N Ü §.
3fff iS P ^ * aw aA i^ a * “ »nrtr2*^^ai iinr«tA ? A & s r s , i * î
>äm. ^ a Ÿ *ïf ^ ^ î i i Ÿ A ’^ “ ,nrŸ,i j n r i v Ÿ T 2 f7rT :a A ’^
• a * * :A-TT’V 3[-2 TÆ’/7riJ2 2 ’U A - ^ }
,er v Ÿ ia ’^sr/t’A r^ à^ iô ’À-Æ’T ^ îa ^ Ÿ ’ ia r T r iv T ^ is Ÿ * f
t^ a ^ 3S ^ A r^ a “ «a*AvirŸ**MoPi?3t*A-^îif»"is,A-Æ,i» A ^ a " iŸ *5
•ffra A t * :Z A ^ n t 'm ' z s ' Z v p “t t v • zm H m 'A Z t $
'm* ^ ^ A d r m m t Z ^ m x m ^ A 'A A 'n tA ^ f Z 'k ^
'A A ,* S V Z lW m Z ' i ! im lA A t o $ A ! i } '! d i iZ :Z A ° i 'um y* ^ A ' x À A ' x m ^ t ^ A A t * '.‘t v t ü r Z ^ A 'A ^ V 7
I A x ‘t t Z 'A m s ïa Z Z " a [ S b ï f t '‘ï s ‘? 'Z x Z i !U X A t e x 'A A
’ '» i j A lZ H X 'A A ',Z A A 'H ,a A 2}t:%aÏSV'!ïLA‘? 5 V t
1 . H - , = * > s * / r a *
'X Z -'rn A A 2 ' * t e ,m2 A t ' ' t e * A 'Z A '* t% r [ t ' ‘1\A ?n tz * * î
'Za ^ i n 'n ^ 'r n ^ y Z x Z 'm A i i J t ^ A 'A ^ a i ^ d j 'A a
''%Z*v'?*[Z'xmteZ*m'e[u*2 iZ'!iimAA,A'xZ?
'ma a^ p*2 a * u,A at*iisri»/jr**“irpacar‘“ eï,pi»,a ^ ,3[/jr3wr
A ' ^ ^ A 'Z x Z t 'd lA A ^ 'Z x Z t 'd iA ^ l d 'Z x Z
'”*‘v?5*'xirtl25Zz'A**'xZ'!iim'Mef? '‘M‘v?:mZ<*ai'MAm
,u,eT P 'ïA A 'Z x A m '^ x& Z x i tb Z x A A 'm m ““??*
'A 2 t_ 2A 'Z xZ :d iibA x rA d it^A 'xZ 'H ^ t * 'xZ'karmit
’X A A 'X m A t e Z t 'x m t e Z t im A A ï x Z 'Z A ^ i r t 'i n t e
'Z x * i t A A 'Z x A n r x A m ^ ^ t ^ ' Z x ’.mZ tv'V'^Z
'2 A m ^ A V ^ t ' ^ t ^ m A ' s Z v Z x t ' ^ - m m ' s Z i t
=*2 n tA A ‘2 'xZ''*z%mZ'Zl2 Am '‘\ '“A
V E R S I O S A M A R I T A N A.
*aa» v * a ^ p 'X t 5 A 'Ÿ $ *M'n t t Z 'Ÿ s xu,x t '% A 'A n t '2À t *
,x * } v 'x n t l2S Z '% A A t 'x '2*?M2iMn t * 'x m Z v 't e x 2i A à m t *
X A * '% A A t 't v £ ''2 x u*arai‘?vZ
S‘?%Z*'1t»*V?'(n'2V!t}Z',2*iSilii,2X’MXl'ZX'A‘W2}t
'2 t A A '2 A ' l2 t ,2A '2A '!2 tA tam rA Z t',2 t^ V m ,A ^
zat A 'A W X 'A n t ' t e ^ m t 'x m Z v 'S in ix id A & H } * *
vnt'AZ'mA‘\2t:%,2 x ,M!TA*nt!a»>A'ZxZ'‘rvtai
'A e&ai'Ant f A ^ z r A n f z t ^ A * * 'te x ym Z
iZa ‘*lunrnt‘bS'Zv'*2‘ieï'maiZv'[rtmrt'AZZ"H'et2es “j
'mZ s 'ï^ w n tA ïZ 't e x ï 'i ïA 'A m 'A s& 'A n 't r t 'zA * *
'XX vaffliu& ' * a a * * . '^ x 'Z K A 'A ^ m x ^ A 'A m
' * * ^X'ZZäSX'ZxZ'ÜtXAteX'Attt'te'VWA
'K2 A X * ' ” mX'»A'te>»X*»AZ'ZlAX^Z'AtnsaZ*
^ ixl^ Z '^ ^m Z ,dim^mm*‘^ A d r ‘2 tx ^ Z ,Z A ^ ,Mm
-<ZV?m'$‘W ? 'H A el t t ' t e x A t e X 'A m ' ,2 A A
'Am 'x Z 'A sm 'A Z '& A Z 't eH A 'x v ' t tm n 'Z Z x * * *
'x Z _ 'Z A ^ n t 'm ^ 'm ^ p 'Z x Z 'm A ^ x ^ A 'A ^ x
( W P S * w Z v 'v Z q Z 'x m t e Z Z ' ï s ^ Z ' t e A t tm
'Z x 2 *iiTija^P’2 i}’3[iia^p*iia-3(/7ru,°fP,nrMA‘TPia] ' t e X ^ A C tn ' t e X ^ A 'Z x Z ï 't e A A W Z x Z ï 't e A t e x atar *"£TP,*^'Tpa * 'xm‘2 sZ * 'xZ 'xm wc??'»*evpimZ ii'pï •üZ'mHm'u,eT?'S[Am'Zxmm'iisx‘^'Zx'HiiZxmA
■•amwZ vpvZa^*a2a-aRs*ivaA-/i=!iaaï-antiaaï!iïA-aam'aa aï 3Anre-32ïAaï .**s -^îpA--3wi>aar-nmro-»ra'n^rfw3iarva3-n-Tra'--.y2aaaï A - ’■ ir jru n r xZ 't tum Z ; portionem *ternîm.(g)oblatione:(A)portionem «
Verflo J % A U 1C J cum Interpretatione L J T l j j l A
- m
■
I Text, et ver. sam.
j . Tranflatio Lat na.
Jpf?r etum fratres tuos/ribis
levi, tribum putris tui acce-
iere fac ad ié(a)qdhicrcdnt-
que tibi ut mimftrent libi:
Turueri, & filiitui tecum
trits emi tabernaculo tefti- ,
tnonïi.Et cüftodient cuftodiZ J
tuim, et cuftodiam omnis ta-
beihaculi.- tantum ad vafa
fanda, ér ad altare non accident,
ut non moriantur, &
m,et vos.ddjuBgenturj] 'tibi, 4
et euftodient cuftodiZ taber-
natulï leftimom fécunduni
omnemnifUyium tabernacu-
Ut W) alienigena autem non
accedet ad vos. Cufiod'ietU f
'g'Mr cuftödia 'fandititis,et
cuftodiam altdris, et non erit
amplius, indignatio fuper filios
Ifrael., Ego outé, ecceac-i
cepi fratres (c) tiios Levitas
de 'medio filiorum Ifrael: vorn
dono dati funt i Domino
f d faciendum mimfteriu ta-
mnaculitefti/iutfii.Tu.verb j
I f c filii tuft tecum cuftódie-
Vts facerdotium vefirumfe-
Jcundum omne negotium al-
Varts,et id quod eft intra. ve-
lUfUjpiäftabitiß. mimßeriü
ftud-, nam dono dedi fkeer-
- datum veftrum: (d) Al'ieni-
'jtna quttmqui accejj'crit,(t)
moneiur. Et focutus eft Do-i
Icdifdf cußod°i2 obktfo%
iltvatarü mearum ex ofmbi
ranäificatiombus filioru Ifrael
: tibi dedi Mas proplei
Wienern,filiififr tuis in ( f )
rtaccptft aternm. Hoc erit 9
uu defanMtacib» fanäita-
tum ex (g) igne:omne muntts
wum,five ln omni obiatme
iorUm,five in omni facrificio
wo peccato eorti,five in omni
facrificio pro delido eorum
quib’ fercos cofitentur mihii
(aaCtum fontlomm hoc erit
<ibi,et fijüs tuis. In fam i 5
fancloru monducabis illudomumafctil
conudetiUudi
fannum erit tibi. Hoc autem t i
ent tuum-, elevatio dom eori
in omni facrificio ventilatio -
w filiorum Ifrael: tibi dedi
Ua,« filiis tuis,et filiab* tuis
) ‘tcum infbj praccptum ater-
num: omnis mundus in domo
■ 'ua vefcetitr idis. Omni pin-. s
[uedinem (i) olei, emnemfh
k) pingttedini mufti et fiw
menti,prmtias eorum quas \
labunt Domino, tibi dedi
.VE^*SAM-r*)adJuD?an.
nrq; (b)extraneus(cWftros
naq». :.c.O. recenItis X■fc^)Eliq«uroarneom, (aerJiodci cäindretnr.(/} !
I w L * ^ ^ 4 ) jp a l A u j i l l l j i l l , ] I g f i J L L i l ^ . ! C f x , *
I 'ê ) y ^ i y * * 2 i £ s *L!=. I fC C f j Z
I r * 1 & ^ . d ï ï î ■ yj;
f C r ; ' ! o c X a . 1 L x l i f f t * f f t j jy * ] c 3
f g A - i y j , i ^ j j j d Z v d i . Ç f i x A * Hi
I Z ö Z OCÔ.ÎJI
j Ç ï f £ t o . d U l k c î K , , ä » j f t l aÜI Ç k p * J S a l L^ J I Z f Z
I O 5 — !< X A ^ jA d J | ÇM , La L i J j U I r 1'
r T , ^ 5 j r t e î 9 f f t f r
m K ,
f r ï * » / l ä " c a _ J y j - p ^ jlL ü f - f t î J * «*Ü f d - é 5 * LwcXä if t l Q - S = . J
r O \ p i y ä l x « t ä j u u J j & m i
<Xd All LgX»J^| *
Et patres q/toque tuos tribum Livi,tribu'
I patris tuiadmoveadte, & adjungantur
I tibi, & mini firent tibi; tu verb acduó
filiitui tecum foli eritis aMe tabmaculi
j teftimônii. Et obfçrvent cuftodiam tum,
& cuftodiam totius tabernaculi: fed non
accédant ad inftrumenta fanSliarii et al-
ipfi et vos. Etadjun-
mtibiobftrvabunt euftodiâ tabernaculi
pra feutra,& omniminifiemmeius:&
at iemgeitanon accéda ad vos: Etobfer-
vent cuftodiam fanEfuam,& cuftodiam
auaru:etnpn dru ampliusira fuper filios
IfrùL Egofiquidi accepi patres veftros t
Levitas de medio filiorum Ifraili & fed
eps donu vobis Dto/tt nûnifirent mïmfie-
mm tabernaculi prafentia. Et tu aefi- h
lu tui tecum cUftodictis facerdotium vc- '
ftrum m omnibus rebus altarisi & intra
velu fervietis illi. iam crim conftituifa-
cerdotium veftrum-,minifterium dono da-
tum : et qiûcûnqûe advcnaaccejferit ad
Mud, interficiatun Item aüocui*. eft Dt’ l
Haronem,& aie, Equidem dedi tibi ob-
JervatunS elevationum mearü, ex omnibus
facris filiorum Ifrail dedi cm tibi ad
unâimem, & filiis tuis, conftitutiom ,
fempuerna. Hoc erit tuum ex pracipuû *
facrorum-Pofifublatum holocauftum ex
omnibus facnficüseotum, & tritico eo-
vum, & ixpiatioite eorum, & facrificit
deliSh : quoi afferent mibi,erit ex pràci-
paufacrorutibiér filiistuis. EtiApra- t
cipuo loco' purltatis comedes illud,omni
mafculus comedet ex eo : fie e rit t ibi fa-
cam. H<ec etim tibi erunt : oblatione. x
muneris eo rum ex omnibus agitat js filio
rum I f rail,tibi confluât & filiis tuis &
phabusluis-itcHm, piacepte ffmfiterno
éf omnis purus in domo tua coniedét ta
"t optima quâqut tlti, û-mufti, & pu h
...eiui, prim'uias quas cortftitum Deû
jam feci mas:
« y
m u
H H
I l l l 1
f3 j i f i i l f
f■§■|1|