£ i L
:a'i033n nyaiü1? inçniegi1? iivtey'intfly-
bandai r*so "i?Yp rwgn "in« a ’iy~"i’y*f<
3È y ';n® n r a i : orvawi nnnjoi B B fiSB
.vobis ’erft lan&itatis convocatio , feptimi «menfis diè^
d i h ' r g ü ’ j r a & i ' t f i n H a ' ’
in orijni -it»yn xV rnay rçKÿjrS?
ifetrfonemfacieiu affropnquare Et .diebus feptem DOMINO
fry arèn.yni :a'p; r\jn«i rjjrfb
3 P 3
urn s i r a a . ia o
-’a a'is ~'Bli ’rin’3 rrn nfts
Huoi.uv<rdecim ami jilios agnos , duos arietes , tredeçi
nioy nya-ts -»,4s o'iras tegf oS's lioy n(fbw
" r' 'fèrfujhm 'fimilàm , eorum murmr Et .erunt miegri'
jgjjj rmSa nfjç -arironi nw revnn
‘ cncis J tredecim unum juvencum ad décimas t
is àtoy nÿV? insn •»S D'intoy niibuj
■ .arietibus duobüs , unum arietem ad décimas duas
jntsyi :oÿan Sffi 3?
Tagnis ' quatuordecim ' ,«mm agnum ad decimam
:nrto33 atoynya-is1? *n*fi 1'^y
jugan 'afienjtmtm ’prater j ficcaiorium unum caprarum hircum Et
n'bm nVy *tite nwsn inx o';iy--vyi»i
iuvencos , fecunda die in Et .ej* libamen & ,ejus
^pppl \i$H Dijai ; rreojv nnrup
quatuordecim ami flips agnos ,duos arietes duodecim
niii y l ï t a ? d V'h
arn^pji a r r a i : ao^pn
raprarum' hircum Et .judicium fecundiim,eorum mmieroin , agnos ad &
dmv—py.ipi : üSttia? nnsppa cyttn?1?'
□rrapy nnnjp-1 Tünn nVy npVp'nsjn in«
, duos" arietes ’ undecim ’ jitvçncos ’tertia die in El
a<jjj Ob’* T&jnpW a'TS 'ai'Wfi oyai
^eorumiwm«! Et .imtgros quatuordecim ami Jilios agnos
anroo-i : op’pn ntoy n£|*is rjMMjs Qjtogja
aasDDa.cvirasVi a ’W? c&yfi 07 19911
■ i'ànn ViVy inVa ins nsm i ’yi»i : uses?
’„cos' quitta die in Et .ejus libamen & ,ej us’ mums Si
ns a i’pi . : nppji nnnjpi
quatuordedm ami Jilios ' agnos jduos 'arietes , decem
itty nyjiÿ raivua sp a s ay© n'Vs niay
n u m e <r i .
Veifio VULG.
■ LAT.
Jccimam decimæ per agnos
igulos, qui funt iïmul agni
eptém. Et hircum projiec-
xato, abfqüe Üis qux offerri
pro delidto folent in expia-
tionem, & holocauftum iem-
pitcrnum, cum facrificio &
îibaminibus eorum. Quin-
tadecimâ vero 'die menfis
feptimi, qux vobis fancta
erit atque venerabilis, om-
opus ïervile non facie-
in ea , fed cclebrabitis
folennitatem Domino feptem
diebus. Offeretifq;
holocauftum in odorem fua-
viflimum Domino, vitülos
de armento tredecim , :
duos, agnos anniculos
immaculatos quatuordecim;
Et in libamëntis eorum, limite
oleo confperfx très décimas
per vitulos fingulos,
qui funt fimul vituli trèdè-
: & duas décimas arieti
_ id e ft , fimul arietibus
duobus. Et decimam deci-
agnis fingulis, qui funt
fimul agni quatuordecim.
Et hircum pro peccato.
abfque holocaufto lempiter-
, 6e facrificio., 6e liba-
mineejus. Indie altero of-
feretis vitulos de armento
jduodecim, arfetes duos .
anniculos immaculatos
g quatuordecim. Sacrificiâ-
que 6e libamina fingulorum
per vitulos 8e arietes 6e
agnos ritè cclebrabitis. Et
hircum pro peccato, abfque
holocaufto fempiterno, fa-
crificidque, 6e libanûae ejus.
o D ie tertio offeretis vitulos
undedm, arietes duos,
anniculos immaculatos
quatuordecim. Sacrificiâ-
que 6e libamina fingulorum
per vitulos 6e arietes 6e
ritè cclebrabitis. Et
pro peccato, abfque
a i i j
liolocaufto fempiterno, fa-
crificiôque, 6e libamine ejus.
Die quarto offeretis vitulos
decem, arietes duos', agnos
inniculos immaculatos qua-
uordecim.
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
AîJWToy Jit&rov 'Tçf t lft»$ ttJ tri, ««
ètfci i fù i f . K<ù (e) x ,/Âiav, ‘c^ " "
4va. 'àpï ctfjjjfllcts, ‘J^lKetmôkl tfri
vfièSy’ TJ^nv t J ripi rilf tbSffliàt 7»< V%i-
» ÔKOKdJlZifflf tl JistytWITOf. it
Suffi«* » màyH <wt« Jt^ i h
ovyxpitrtv «f iojilu* ouaJ'lttf Mf<aa(M
xueip. Kal t? 7rtmx«w«AJtaT»i npigcj, tu
fjJjjiïi «Æ iCJ'o^a r i n ZtixXDT®- âyi»
‘éçxu Cfitv * mv ïgyov * w«'»-
(^) iogrct<r^]t Àvrh ioprtly wèhpimàùi&
g'ti' K«1 (h) ®c#okÇc1]s Sao-
Kt/jj]co[AccTet KctfBU[J.ct eî{ Otry-Dv. cvu<f'l*{
)WeiVi Tÿ »(Agis. T? «VOTIl (*S%IS C*. ßo-
>y J'iyj-y xpiif Jbo, Àyj/àf h/iau-
11 Si JtXCtT&aMgtl ’ CtfM/MI ïfforixtl. Al
SVfficu dvr UV cnplJkMi àyeuataroiiifAv»
ihsûp ' Tgi* J'iiKtTct Tti ffflÿik TU
iyî, rolt ‘jstmaïJiitg. ’ $ A»o Jï-
xajct iri xpsiï Tsi lyîj^J Tlftî <tiïo xpitsf, 1
ùam.toi» JÏk&I<>v d[ÄV$ tùS tri, vai
tevt (/) •Aoso.ççt-i K) Jimt dfuitn. Kcd (fi)
yjvtfioy 1% aùyay ïra tfti d/j£filt*s'i&nv
»KOXMJTcitTlai T»î JltMItU)tS{ ’ «I
Suffit» ÀvtSv ^ ai eanyJki cLvtpv. K tu
VfAgtf. T» fd/ripd. IM%K «ftutAucsfrj
ypiii «A/'o» à/MÙt htiautrUi T««tt£jtî Jtj
Jim àftâfutf. *H Suffi* ivToy Kj
ii'J'J dvTvy Toit p ty lf Xj/TOif'
xpioii ^ Toit àftyoit x*t* aetQfioy mj-
? ovyKeiffty dvffî. K*î (fi) %-
pictfov *c| eiySy ïyet dpi a.[/MjTlat * i&ny
Tnt oKonauTafftat t«< JisunttyTot * ai
Suffi«* dinar ^ ai anyJ'ai durav. (*)
Tw »/*fipÿ Ttf TftTil y.0^01i ivJts&y xp‘*f.
Jvo, dftrit iviMffîott TiCMgOi Kj Jtmctpuupwi.’
H Suffi* (a) aur % » amyji) *u-
TÔÎt y&ÿoti td) Toit xpton X) tou
dprótt xand detôpàv dvrav, ttetra TH y
JfxpiT/r dinar. Kai (fi) ^ipuyoy cç ai-
y»y su* -z^i dfAdpTtas ‘ «Ahk thj j»Ao-
MUTwatat Tnt JisttrarTot * ai Suffia*
dvrap ty ai cmoyJiii dinar. T f «fitp<f>
Tf TiTcipr» fjtôtfltf JtKet , XptVf Jvo ,
if/.vlos hnauTUf\i)TtoTafat ty J'tm dfxa-
.XXIX.
’Dcciimm, dtcimam agno uni
in feptem i/los agnos. Et bit'
cum ex capris unumpro pna .
te, ad dtpropitiandm pro vo.
fris-, prater illud, quoi pro pu.
cmdip-fftpitutienis, & hil„j
eaufoft s jugis .Sacnfic’mm ejus
& libmm pu! jm ,
tn odorem fuavitatis, oblatü
7)omm. Et mimadccimâ die
menfis feptimi buj»Celebris fa.
[ta eut vobis: omneopus fervilt
nonfacietis. Et celebrate cam
folennitatem Domino fept,à
diebus. Et adducüe holocaujto-'
mata, oblationem in odorem/juJ
vitatis Domino, die primâ \i\
tulos ex bobus très & decenl
arietes duos, agnos anniculol
quatuordecim: fine macula e-,
runt. Sacrificia eorum fimikJ
go confer fa in olto ; très décimas
vitulo uni, tredecim j-
flis vïtulis-, & duos décimas a-
mû uni, in duos iftos times}
Decimam,decimam agno uni in
quatuordecim iftos agnos. a l
hircum ex capris unum pro peccato
i prater holocauftofim ju-
gtm, facrificia eorum, & fifcJ
«ww eorum. Et dit ftcuniil
vitulos diiodecim,.
s anniculos t
m
MS. A. (e) xoiputppoy (^) iopr^ffsre (il) «s®ù«Çt7
iroy (t) Tiosu,gt<TKcûJtH3‘ (Â) K*i th (a) dvTay * to]
(0) Kai m
(MjaiS
Verfio S ï f î jU C J cum Interpretatione L A T I N J .
p u p f S j O * * ) rp ° ? \ p o t - b . i > r i » N . | J j o i . p u )ySoj(| j u . ( jo y r a A O *
•• m y V y •i* 9, h y ;• " y 9 •y 0 y , s o /* 9 y m y
M V l M . n o * .yOOt-fcDOJO x p O ) r *h Q S )O .^ JU ^ O ^ p o X * . ) t r \ \ . y .r n r% ..% jr Û J çJbO •r g\XÛ
.in mm 9 9 9 /» •9 . o. /t »/a ... m m 9 & y •• y 9- •• y •• 9 9 y
,x o r r a -A L j j ^ u o s o 2 j x o o #XOE£CS. Jo o u j (j j ^ o P y i ) % j j o )
9.9, V 9 . a 9 fa m •• y .m •• y m• •» y 9 •• y 9 9 y m y
j Laxen p - a j e a o )r O j ^ J.-.-r bo^x o ^ J S - x o
rfi )b ^ i.a L a j - x s ) r^ p ? o c l i L s J jo lT
^ j-J o ^.CD .a )£OxZ. ,J.jj.Â.b aa j . 0 ! x i . i x o O L x a 5 a û o * r p s ô o ^ o yO0!L£b
ç—*t~5? 1 - i -û O «yk»‘ . ^ ) o l T t, m . ^ \juLO)
y 9 9 y 'm**m y 9 s if *• m •* y sr .. y /* y 9 y 9 m y 9 fa m
) j - a j r * j P v - S j o * v .ra.\£ v a ?jj ^ j«do*tm A O *
iri . a . j L )v û L ci— 1s t j>olT*. ) ^ » c u a o * .O L lû a jé ^ O )J L h a £ û o • . [ ) J x u
•fa. y 9 .fa *fa. Y. •* y y my * •• .y ..y .. ta . . . . 41
sOO)r iàûXÛO ,] ----^OCL^O yOOL^S • . )^ -L « - r . 1 ^ ^ T^ .%!
r-^ ) -» r^ j0 * *\OOLDî ) J <vo o i. . i .» 1 Non . J ^ o ^ o )t-û ? ?o J îo lV yO O t - fcO a jo
- y 9 . y 9 y y . m9 H ‘ m y 9 y 9 »y '9 ' y "m y 9 ‘9
J50L . I Z s ^ L j ^.hocuxso * . o t i b a j o o i j j . ia a > o % •r ^ x o . J o i -^ w
••u. ' t* •• t> y •• .y H y . 9 /a «S ■ y ««y y
)y 30) î0 Jj-ÛJJO ))Oi.1 yOOU, 4.0 0 ,JO yOdyU.SQ.XOO # .} -— ^QcLSQ vO O L S Nu A l ^ m ..
I j J i . ^— S o r È ^ o . l o ü ^ r . « 2 ----L u | j L ! j ,---- !u . VOOLOJJ ^ u f - ' f r * . ? ■ V I -
- u îL I r 3 .’0 -)r m ~* h ° t (.SOCI.1 -IO * . o i L ô o j o . . | ? .v^/ j v ^ x 'I
\ 6 ' •• -V »V- *V L- - > * & ■ .
y o p i - a
Et décima una agno uni, 5c feptem
qgnis. Et hircum unum caprarum prb peccato,
prxter holocauftum expiationis, holocauftum
pacificum fempiternum, eoi
rumque farinam 8e libamen. In dieyio
que décima quinta mehfis hujus feptimi
Celebris ac famftus dies erit vobis, &
opine opus fervile non facietis : agetis au.
tem felturn Domino feptem diebus. Et
offerte holocaufta pacifica, facrificium
odoris fuffitûs Domino, juvencos filios
bovis tredecim , 6e arietes duos , &
agnos anniculos quatuordecim, inquibus
nullæ fint maculx. Et oblatio eorum
fimila fubadta oleo , tres decimx juvenco
u n i, eodémque modo tredecim .jjavencis:
8e dux decimx arieti u n i, itidémque duobus
arietibus : Et décima una agno unir
pariterque ' quatuordecim agnis. Et hir-
» -unum caprarum prô peccato, pw-
holocauftum pacificum, ejufque fan-
1 6e libamen. Et in die fecundo juvencos
bovinos duodecim , 6e arietes
duos, 6e agnos anniculos quatuordecim
in quibus nullum fit vitium. Praterea
farinam 6e libamen juveneorum 8e ane-
tum 6e agnorum, juxta numerum fimn
8e pro ritu fuo. Et hircum unum caprarum
pro peccato-, prxter holocaufto111
pacificum fempiternum , ejufque farinam
6e libamen. Die tertio boves undecim m
quibus huila fit macula. Necnon firl‘
nam atque libamen boum 8e arietum
,6e agnorum juxta numerum 6e ritum eorum.
Et hircum unum caprarum pr0
peccatis , prxter holocauftum pacificum
. .. a x v .k aW ' I & j J l c ^ L â l ^ s i é l i V . ^Wq«e ^ £ « 8
1 ' - 'ÎTV ’ quarto boves decem, 6c arietes duos,
Sc agnos anaiculo s quatuordecim, ÿi quibus nulla fit macula«
k u m e M
PARAPH.CHÀLD. çttm VE RS 1Ö N E L A T IN A.
D U i n T æ - g j im O n k e l o s
& libamen eorum, vitulis, çÿ-l
arietibus, & agnis,juxta »
mtrnm eorum, juxta ritum t
rum. Et hircum ex capris unum
pro peccato-, prater bolocaufle.
fim jugem, facrificia eorum, &
libamina eorum. Die tertia vi-
tulos undecim, arietes
agnos anniculos qmuordecià
fine macula. Sacrificium
& libamen eorum, vitulis, &
ietibus, é? agkis, juxta »dfi
erum eorum, juxta ritum o
im. Et hircum ex capris um
pro peccato -, prxter hoh '
fim jugem, facrificia eos
libamina eorum. Die qmti
vitulos decem, arietes dues,
anniculos qaatutrdtim
macula.
„ j j i n ^ a s S sonoy iot-ioy
, -n y ip yw a * . i’‘ie*j(jp»lî
ilinispi. ns-iano n i «nstan
nçin^rs^'insriVyi
i.srn f'l NÔi'^Tpynçarni
J7?i6'?'p''®”!E1,nyQ nsy’?®
lannijTOyns^in-Sia rrray
: : i ’p i ' s jn iü " D i g & i
D i g k s p i 1q 0 w l i l ' p s n V y
yipTTjjyn^nint'ujnin 'j
içy njaii? 1*39» pip
.sn'iiD jifinraài : pn; î'ç'tj)
îynçy t-rfnrn n®op
l'^itn açy N h y nS iii-Knln1?
issny-i’hipinTSTi
, sW? t^inoy spiDyi
-. Ä îjnBtnpyrmanx1? in
nHya T2 snKiännny^y-ia
,lavai: nap:i rnnrapNiinpi 1
[îpy'n.rn’vin- ’:? ) n in *ûpn
UîjtÜ—’33 l’vpts 175171
iMnnnMT i-i’p'zainpyNiyanii
™ .?8 7 l i n a i 1? l ’ t n ? [ V i 'ip v i
'h'î?—i3~“i’S'ï'i pimapnapaa
k in n nVsiP Ha )f-insQnnn
k p lo i : îirp’pDJi n n n jp i
(’■jyi ipST^t1 H 'n •'toP’V*
ky?-its r-îaaj-’ja i’isN jnp
i,i’3pji;ipnn:pi : paW ips
jinpapp l’vpK1?-! i’ayiSin.m'j
minwyspn-isTssi : ’in-is
Fisppnnnjpi s i n r i n!?yp
Nipy î'-jlnmNiy’ap spvai
N »—Sa l’vpîS pjfl.tnçn
:i'a i?o3Dyssij)33K
Et fingulas décimas per fin-
gulbs agnos :fic fiet per feptem
agnos. Hircum de capris
inum pro peccato :■ abfque facrificio
quod offertur pro peccato
in expiationibus., 8e holocauftum
fempiternum ; 6e
munus ejus, 6e libamina eorum.
Et in- quintadccima die
menfis feptimi invoeâtio fan-
fta erit vobis; omne opusfer-
vile non facietis : 6e celebra-
bitis folennitatem coram Do.
feptem diebus. Etoffe-
holocauftum oblationis
çp fufeipitur voluntariè coram
Domino j vitulos de bor
bus tredecim, arietes duos,
agnos anniculos quatuorde-
:im,immaculati erunt. Et in
munere eorum très décimas
lîmite confperfx oleo, per
anumquemque vitulum tredecim
vitulorum ; duas deci-
,T E X T l t 3 H E B RÆ Q -g AM ,A R I T A N U S .
*Ma i jV À e v a i«*^cs,qA :3f :
v ^ ' f¥ ^ iâ ''J c A Ÿ ^ 2 '^Eg/t<Σ}ntf3v ' ‘yrtv>M'z
;ulas décimas per unumquem-
que agnum quatuordecim
6 ignorum.Et hircum de capris
pro peccato: prxter ho-
ocauftum juge,6e munus ejus,
8e libamen ejus. Et in die fe-
:undo offeretis vitulos de bo-
dus duodecim, arietes duos,
ignos anniculos immaculatos
quatuordecim. Et muuera eo-
6e libamina eorum , per
fitulos, 8e per arietes 6e per
tgnos, ficut decet juxta nu-
neruih eorum. Et hircum de
capris unum pro peccato : prx-
holocauftum fempiternum;
8e munus ejus,6e libamina eo.
~ in die tertio offeretis
vitulos de bobus undecim,arietes
duos, agnos anniculos
immaculatos quatuordecim.
Et munus eorum 6e libamina
:orum, per vitulos, 8e, per ari-
Ôe per agnos, ficut decet
iuxta numerum eorum.Ethir-
pro peccato unum : abfq;
holocaufto ; 8e munere
:jus, 8e libamine ejus. In diè
lutem quaixo offeretis vitu-
os decem, arietes duos,agnos
anni :ul isimmaculatosquatuordecim.
!ÿ *" v A - ’^ a t ' îa v 'A - i i y V - î â f^ a ^ i ÿ i jJ i^ o r s r / T r ^ . .
‘HZ *
y M H ^ ' ( i t
* ■ xxZ'ZmHm'matmzA-,
ä w Zn tA-H'rn^ Z'^vgA& 'Z m A r Z '^ m ^ ^ v 'm
***** iv * ï v a ^ Æ 2 *,,5^:Ap5t, »»'aia2 ,iiT ^ u,v ,iiT^»MVŸ,'r
a*'M v ,ianrii“ »,^pai,nrba‘ an r^ A ,,/ iri*«^ **sTw aT**
feptem agios. Hircum
moque de capris unum pro
Jccato prater facrificia. pro
5 peccato expiationum, et holo-
•auflumjuge, & oblationem^
14 fima verb quint â du menfis
eptimi huj9 convocatio fan-
r • nullum opus
érvjle facietis, fed fefium
.5 felebrabitis Domino feptem
7 f”! fuqviiaiii Domino,
Ivitulos filibs bovis tredecim,
"Utes duos, agnos annicu-
•üwr Zm A tZ 'xm ^ zZ ia jH m n& te 'sJ r 'e t'zu f i: ***aüi/7r i» A -P
‘ü/w Z cn A c ."^ s f tntJctMv ,^m e*2t,rnuim Z,MH,^ m ^ 'i : *
mm u* a a 2 T , üfnr2 w/v2 ,üfnr^3 2 :ü f^w a^ isT ‘ i3yv^iiisq:
'X / f. ^ q 2 ,^,^ .* E fw ^ v “ ïw v « » ï *
=>>Hmn^t'HJc'e['2s ^ " ^ m m j c H ' j c Z v ^ Z ^
‘mm b***'2imZmAt' h ^ “ v a u r ^ 3* ‘n rvnra^ =r üfTnraT
__________ ''% 2 m2 / c 'e* * * * v 'H v$w jt! ï» * ‘mte'!iim*” s x
J 2 p
V E R S I O S A M A H T A N A . -
ïm ‘i^ s a q - n rA 'v a - v ^ - s i - r q - ï^ ^ a ^ a '^ ï^ .v ^ ï^ . v ï
'3: ï -7- .1- ' a i Z a ' 'ï A-A j ' H ^ ' 7 ^ .V • a.TrA i V -V7r .1,7; I
- < : ïm a ¥ A S ï ' ï - v s 3 a ï - ï a n i - A - A - a v ï - » ( i i q ï 2 a
ï ¥ a n r 'S : i 'î « - ï^ v m 3 “ -^ à ( i r a ,a ¥ m 'a ^ v - ï “ a q a ¥ * *
S ï “r a v j v -Æ 2 - ! i - v / j r a v * ï v 2 a - 2 a ; â ï i i v 2 -m ï ( i r “'T p
ï 2 v - i¥ a a P 2 - ¥ * 'a m a ¥ w ¥ v a — ï¥ ( n t 2 - iq - 3 ¥ i^ A -¥
ï 2f2 2 r 'S « a ¥ A -m i3 'a / ï i a 3 -a(¥ïm2 '¥ qm a -q i i r a 'S a a p
ï v a a ^ - ï h “ -m i a - a / » -M fa ^ :am a A - am a a ‘T : a A v
■ JcZ $.•% ï A ^ S a ï * r i ï a v i - i ï i . t r a w a i — a ^ v
« 2 - 2 A-2 - ï “r q - ï a 3 2 - am a ¥ ^ .v ïA - 2 A-:^>“ a a - a i^ « ^ 3
/iraA-2 '¥ - î - s - ï a a " r 2 - a a ra ¥ A vm a^ -¥ -a r a r a 3 - / i rA a ^ v
v a a-*2-?[‘TirsiaÆatt2-aî£v-3ï£vî * 'imaa'r
v ^ ' a m * i v a m 3 f l i¥ * : i¥ m a ¥ ^ i¥ 'ïm a a .a ^ - o r ^ - a ^ .v
I-v >\ 3 a ¥ ' 'ï .tt t .1- • a 2 V '31 2 a ■ i , V -Vj- 112
■ « - C ïm a ï ^ S ï
a A v a m a A - S m a ¥ 2 - i| r a a , a w a 3 '¥ im i A ' '¥ a ¥ w a ï * *
v - s i v a a ^ - ^ S ^ m ia - a w a ^ a q - a / j r a A - a O T a a v
wir aa -Ti-swaa i-Sïma ï^iï-iïA^Saï* -ama2“
aor 'Sv-awafliï * «Sïa-aa'iï.vSaa-ïmaTvaqZï
ï a r q i a ï - ï a m v a r - a r i v a a ^ a ' ï a - i v v ^ z - ï a - ^
- c ï m a ï ^ S ï
anr aaï'a-v-ï^'aiiraa-ï/VA-órZA-ïaïnraï **
am a 2 ‘“-a^vvaaa='»3“ -maa-smaAa^,amaAa
a a ’^ - ïm a a i - i ïm a ï ^ . i ï ' S ï a - q i a ï *
tret a f - am ^ v - am S f l i ï .* ^ im a - a - i ï ^ i a a - ^ m a / v a ^ a ï
• :¥ m a ¥ ^ 3 ¥ -¥ a r s i 3 ¥ - ï a m a a - a - 2 v ' a a 21a - ïa -Æ V ^ 2
am aar-amaaâ'ïa^v-amaa-wvmaa-aïmaï * *
• a m a 2 “ 'a ? - v v a a / V ' ï S “ -m 3 a - am aÆ a q
Verfio ARA BICA cum Interpretatione LA T l H a
f- w ** icitSs x î - î « x-S «7Ï *t 1 » X $ . ^ o3 ^ s « x S 'x f 'ix ” j y o
lioamina ejus. De-
tebus. Offeretis ctiam holo-
mfitun,facrificium ignitum
s qua/ tcordeçimthiec ïmjntc-
btta erunt vobis. Et 0 flamm
eorum,fimile conffer-
oleo très décimas umctûifi
lUulo in t redecim vitulos,&
" ~s décimas micuiquc ari-
nduos arietes. Et fingu-
decimas unisuique agno
}n quatuordecim agnos, et li~ I
22 f?E>m eoru. Hircum quoft
<ae capris unum pro peccato,
fater holocauftum juge e
blatmem ejus, & libamb
•■ jus. Die mucmfecundo,v
‘utos filios bovis duodecir.
monem eorum,& liba-
eorum,vitulis arietibus
W “Z** juxta numerum eo-
3 \um Pf° confuetudine. Hjr-
'nm quoque de capris unum
a peccato, prater holocau-
u-W juge,& oblationem ej9,
Mamma ejus: Die verb
J tertia,vitulos undecim, arrêtes
duos, agnos anniculos
quatuordecim immaculatos.
Et oblationem eorum & li-
Abatqinaeo , vitulis a
\ltbus & agnisjuxta mimera
“ "um pro confitetudine. Hir-
w quoque de capris ' unum
pro peccato prater facrificia
çfijuge^t oblqtionê ejus jet Hbd-
J/pwM ejus. Et dit quartâ,
9\vitulos decem, arietes duos,
«g»<w anniculos quatuordt-
immaculatos.
b l j 'û C ä L« cXA) -XC.il) Qjjja A *A wJ| QjsJO ^ 1 * décima pro unoquoque agno ex ftp:
*' H S HE m ^ ^ x* s & -- x- y Et hcedum CX cavris in cxbiatinnfim t
capris m expiat'mem, prat-
" C ~ 7 " l ■* " S| ^ " M i . . <r . ° ' . . ' . 1 » Jx . f ‘xpiaûonemindulgentü,&fiacrific^
u X * ^ - a t ë > * U s.<ysü'r \ p X J
'•*' * -f. . " ^ qùntadecima exipfo?fit vobis nomen fai
\j j All I cX-LC. y^XSl* \j\jy£ ^ j Kx Xmj Ai) y felebrate folennitatem Deo feptem diebus.
~ s * ^ I4*” * ' ' ' ' ’ ,V^ p »fatefacrificium accepta»placabiû
I l o ■ * ■ & 7^0^ S a ^ w -» r f " , I ' " 4 . , ' - < ' • ' •> -A* XÄXÄXXBX- o?.»-'s fpudlfeum, tredecim vitulos de bobus,
J jU c ! A - i é j ^ c X , o y X . t X u u . ^ J | U l^ > K ^ c a - p i * f s » ^
r* * ^ ç-o *' ij- X-» " I ç * f-umentofimilamfuhaHamoleo, trèsç
' J L J i r o x j o p 4 ' v * S M ® 4 ' j x j U | u | i | | ordecim. Et hcedum
^ L a.J| * p^l^XJI blTcXÀ) Q y n s
umeu ique am
t capris ut expiatio-
, L&j-Jj ^ K k m j .«.=>. ^ * C ) L & l y
& * Qfi-p * o jü -k N 'S ß * * * * «A&
Ä ■ $ . I «<X« 0-?x« • ? { " ✓ Ä-x ^ x xo x x - ‘ix XÄX J ^ ^ :? .
^JUi y j * L> ^ w £ ( ^ | J ID ! r^ J |
* blS”t\A) ^ ^JjLAvwJ! J f ' „ L ^ ll^ a a -L ^ C->»J^A)
s9x- ^-CÄOX ^ «. ^x-7*^ w <3^* 13. -X JOS < — J^Jx ^ w
l / ^ ï * j ç à Q f i p * p^IcÂJI O p )
* Aa m j AJ
, prater facrijicium f empila
fiumentum ejus,ac temperamentum ipjius.
Et indie fecundo,duodecim vitulos, &
dqos arietes, & quatuordecim agnos
niculos integros. Et triticum eorum,atqut
temperamentum eoptm, pre vitulis,
dUobus arietibus, atque agnis, juxta
merum eorum, de more. Et htédun.
pre expiatione, ultra facrificium perpetuum
; & triticum ejus, ér tempera-
mentum ipfius. Et in- diè tenin. un.
deem vitulos, ér
quatuordecim agnos anniculos integros
Et triticum eorum, atque tempera-
mefftum eorum pro vitulis, ér duobu:
arietibus; atque agnis, juxta
1, de mere. Et hcedum pro expi-
■ }, Mtra facrificium perpetuum
& triticum ejus, ér temperdmentun
tpfius. Et in die quarto, decem vitulos.
ér duos arietes, ér quatuordecim agno:
anmculos integros.’
l i l
B i
B i J i l U lïillll w