a i p n m r n s i s o
a l t a M » M a W t t qui!
a \ i ^ r n i n ' ’n s n s s p n ‘ i « i s n s n 3 » n ‘ 7 s 7 3 i
« S t e ^ A n d ü V i W » * » « * • ’ » ■ **»••
j a i s - T y r ® 9 wgryfe v ’ rw > i ? * 3
CbôrebinEt .Bororao »na fuiftis rtbellei .iftum locum »d
: 3 - i r a i : r - i l i T ~ a y D n " n n ’n n n n i n ü i p a n ~ i ?
r t V f r r &dlH' 1,ir‘i
:o 3n s - m à r à i ï b B » « j ^ w H w S f =!??*?■■'
m p . a S a U ' k U W Ê f Ë i H M Ê Ë Ê Ê oe Q S f f R
, n ' i a n r i n i V o ' n s n r i n n
dies” quadraginta monté in fi& & : vobifeum Dominus txcidit quod
- i r r s 3 S x f t 3 £j$ % | |
dédit Et *lbibi ' non aquâs & ,comedi non panem jnoü« quadraginta »
> îpw î v m ü v h ü’ö i ’n 'f à N o n 1
,Dri digito in fcript« Ufid»* ' tabulas duas ] me ad Domin»
m m y a s ï a t r a r a r i n n m
vobîfcumDomi nus eftiocutus qui »verba omnîa fccüdS eis fiter ft
DDay m î n ’ SR» W* n $ 3 * $ P 5 ®
quadraginta fine à fuit Et .cmcwnif die in. ,ignis medio de mfitem
[ VpD v v i * * ? n p n D i ’3 tv x n ^ jin p “in si
tabulas’ duâs 4 «/Dominus'dedit g t f f i g quadraginta «r.dierfi
nhbHSHH mim 517in®t«|Mgcm
ä t f r a d ö r a t i b i ö « » 1»“ a'“ <Et •ta4i “ l,U ; •1»Pid' “
i S S S b SIs ' ^ r ^ i n ' T n m i : n ’^ o n n i i i 7 0 ' , n s n
D n s a n n K s i n - w t e ^ a y r i™ * ’S n t a n n a
eonflatik ' fibi fo tm « jei» P«cepi quam 7 - 7 de c,t? ««fkrunt
• t - o e D o n 1? i to y o f m v c B S
'«ce ‘ & iftum populum Vidi : direndo .nie ad Dominus d.uit Et
i r i i n i m n a y n - n s ’n 's n n b s V ’V » nw " * * 1
':d c l^ '& .to s di'fpttdï*,molR~int jtfi cmaitc duraspopulua
a T ' s n n p s i a a T O oe s i ’u à a ' f i n ^ i n ^ y n ^ p ' a y
a a d t @ j S > ' t« • faiiao&Vtemlis fub * eort nmus
n u o « y — 'U V ^ n l s n i s y s i o ’D ts n n n r t p a p a
'dua&jigue in atdtba'tmoisSpnoWtd ï drfcudiStpuc^tiEt mopru
b a i l i r à i n n i - i f i r n p m t m îb » : « a p
^ am a tistrâ fcV id iE t'iid sm su ib 'd o a b '» » paäi . tabui.
; c n s a n . u m m » : ’7,’, ™ * u , y- m ^ a n n n n
^ « m i ü v Ä i i l tm ’vit'ulS »obis fcettads 5-eftto Dto Domi«o
C 3 TW fOBO h p t a ÿ » a r v s i » o p '. n P s m m P
duaaftt appffhêodi Et mollis Dominus prùctpit quam d a dt eit»
f t i n i f h s i : D 3 n 8 n i n ’ m s - ü t s 7 7 7 7 -1? •’.n p
tatcoafttgi Itpntis manibus'du3bos tasptojtti * .tabulas
r -r v u tu x i ’i ’ ’r i ü s ä ,,7 ^ 1 r i h ? n
quadragim'p«^ ficut Ä «dmeprpftraviEt.veftrisoculis in
h w n s v : p 3 ^ . T
non 'aquam & Jcomedi ’ non * panem , noöibus quadraginta &,d!ebus
sV a a 'm ' n t t s s b W Ê È m W m m iS i = ' ’
fadendo ipeccavératïs’ quod veftrum peccatum omne fa*r ,bibi
n ito y ’? n h s i s n n tij« n ? n » ö n m 3 7 j; ’n ’n tö
, t r v « -t -• ■ iftiundo jDomini oculis in rnalum,
: iD 'y p n V H ! '1 ! W Ü S
P _ E U T E < R O K 0 . M 1 U M .
-Vtrfio V U LG .
L A T .
I Memento, et nè oblivifcaris,
quomodo ad iracundiä pro-
vocaveris Dnm Deum tuu in
(olitudine. Exeo die.quoe-
»refluses ex Ægÿpto ufqj ad
ocö iftüjemper adverfü Do-
jiinü eontendifti. Nam & in
Horeb provocäftieü,& irat*
» delere te voluit, Quando a-
feendi in montc,utacciperem
:abulas lapidcas,tabulas j>a£ti
quod pepigit vobifcü Dns: et
perfeveravi in monte quadra-
jinta dieb* ac noüib®, panem
non comedens,et aquam non
bibens.Deditq; mihi Domin*
duas tabulas lapideas feriptas
digito Dci,et continentes o u
verba qu* vobis locut* eft in
monte de medio ignis, quädo
:oncio populicongregata eft,
Cûmqj tranfiffét quadragin-
:a dies,et totidc noftes, dedic
mihi Dominus duas tabulas
lapideas,tabudas foederis. D i-
xitqj mihi tSurge.&defcende
hinccito.-quia popul9 tu9,qu£
eduxifti de Ægypto, deferue-
rütvelociter via quädemon-
ftrafti eiSjfecerüntq; fibi con
flatile. Rurfûmq; ait D5s ad
me, Cprno quod populus ifte
dura: cervicis fit: Dimitteme
ut contera eü,et deleä nomen
ej9 de fub coelo,et conftituam
tefupergenté,qua: hâc major
& fortior fit. Cûmquede
monte ardente • defeenderem.
& duas tabulas foederis u-
trâqu^ tenerem manu, Vidif-
fémque vos peccâlTe Domino
Deo veftro, & fecîflè vobis
vitulum conflatilé,ac deferu-
iffe velociter viam ejus, qui
vobis oftenderat: Projeci tabulas
dè manib9 meis, côfre.
gique eas. in confpeftu -ve-
ftro. Et procidi ante Dominum
ficut priùs, quadraginu
diebus & nottibus panem
non comedéns,& aquam non
bibens, propter omnia pe'c-
cata veftra qua: geffiftis contra
Dominum, & eum adira-
Icundiam provocâftis.
Verfio G I cÆC A LXX. Interp
Cum Tranfbuione L \ T IN A.
Mcmor eftoynè obïmfcaritfiuS-
txacerbâfii Domini Dik tui
de fort o: tx qua die exijlii fa
fff) o^gyfto, & veniftis in leci
buncjnmduli ftffeveriftù^iu
.n 'B*—cborebtxace;i
UrnâoVifM ^ïAcîflç too, n d f c K v e x o v
^ T? <P>V? * f f ' npipm o?-
«A0e^ >((*)*) #A8e f «« ^ tW op
oy, ebtruWmi JiiJiMT n* wpii-xvet-
w„ Ksù cy Xapiiß mpai^ûettr xt/eiop, ^ Dominé. Et .................
w ) » w W i i ’ « fi* wsçuiaspaîmt.V . - / î> * f m s m m m m * vfMty AvaCtuvoflof fit, Hi ’l l 0}a®-. x<tC«v DMomVrOnS*j iAnf cvcorsf>ea#de txte■t mmn-1
Tctf tàaxat f a f tiiBiyctf, uof Sidin- ■ • -
Ht MQt'Io nJe*@- «j»îf vfutî- >ô(Ç)
ty.'lt'fiu'ojxùjj l* mS 0J« (0) Ttomg^Kofld »-
fxipdf >y (0) t iarapdxovjd vvxmf, dprov in
Iïfdjpy Xa oJhg ix Ïmov. Keù ïJtoy (Ml KU-
Idf </b'o tàtUdf TAS AiOilM
fxïyetS «y mi Jkn'jûhfo ? ât»‘ iç, W’ AVTdtf
ijiygdjffo -myltf oi aoyn,is «a«Aii<ts xi/etof
<ap\s vpcdf \v Tu(g) opn npwgd huxndieif.
K«î lytyi1b J>* (<r) Ttosa&xov\d ny^Sv ^
J)d(d)rtamgpvy]d vviflay (t) l<Aux* xve<-
of ifioi Tdf JüoTfrAKos tas xibivoft ifraxctf
(u)j>rt8«x«r.K<tï «-O-« xiîf!©■ <ofif fti, ’A-
paskQ/, (9) yjfldGnOi n'JÂpgf IvrcZQiv, t r i
SjpifuioiF ô *sd%n}*y*t ènynt
Atyjfllv "mgiGn<£ m jy in *?
accipere tabulas lapideas,tabulai
teßamenti3(d)quas diß/ofitic Do-
min* ad ves.lt perßiti in monte
quadraginta dieb9,et quadraginta
iu£tib*,pani no manducavi}et
aquS non bibi.St dedit mibiDo-
mn* duos tabulas lapidsas fem
ptos in digito Deiiet in eis feripta
■ -rat omnia verba,qua locut* eft
Domin*ad vos in(e)mote}dieEc-
cleßa.Et faüim eft per quadra-L
ginta dies et quadraginta nodes
dedit Domin* mibiauas tabulas
lapideas, tabulas te ft ament:. Et
dixit Dominus ad me^Surge, de-
fiende velociter Vine, quia j«'.
quit.it i fecit popul*tk*,qiies edu
Xiftide terra<Agypti.Tfasfgred
funt citb de via, qui manditfli
eis, & fecerunt ftbi fuftlc. Et ait
Demin* ad me,dicens-,Locut’ ß
ad te femel,et bis,dieenr,Vidi po-
fuli hic,etecce popul’ durâ service
(x)Mj}oify^ im in i ieu/jtif ppyd/pa.
i Sort nvgl& *pèf(-ï)fù,\ijoy,A%dMXg.
igphf ai tL&ax, ^ Jîi, Atyyy, 'Eà>egj®
A*3^TO7BPj1Ô iJ 'i Actif (WAH^et^lAif (»)
eft.Et ntic dimittc me exter-
ti?Ty-K« vSv ïdoiv pu o^*A«3p&utrcM eèv78\ï,
^ to oyo/M dur xenxdmQty f i
¥£5tyx,^ minou n «f léflyof f«fct,(*)^ îjÿ-
£yy, xJ vre Au (Mtà.oy S f i n . Kcù fchçg t-\a. f,
y^liCtw in r vu ogys inaif]o(C)^n/e2
tu s ? *£$»«■ ^ «ù cA/o TfrdMf r /xfilveiay i
S î (y ) ? <A<»j f»“* K ai i<fc>y 07» »(cwtp-j
T tf (<A)iycu*liov xuet* ? 3«* CfjLuy,)^ im i.l
riadï Cf.Sv «ti/Joif (e) pg>vd/]èy, £ mgtCirf
(Ç)inm f SdS,ns Iv*7«a*7® tvighf (#) t/Miy
■roiHy* Kai lürActCS^sf r «ftîo sAaxwy, (8)
ïppi-jd d u ra i im i (1)r3 y JVo ^«p»y
(^uu*?i4« ira/ltoy Vfxuy. Kai iJïnSbu (n)
iydyjîoy xueis <AfllT^ap})(»8ct7ÿ ^ to otfo-
T^oy,(A) Tf M»oéxov7« «ptïpof JÔ W Tient“
eJjioifla vintAfi a flo v in fy a y y ufup in
\<aioyt a&i oraoSp r d/tffliSy û fwv ùv n-
fM g lit aroinoau r i oroynpiy (jn) ivayrioy
xupu <re (p) dtx oraetZvyat àt/J'oy.
MS.A. (pi) «ASef (p)é^oAi3i96t/ffta (lf)i&1tfuvifx!fr(o)rieste£yj>v']A
(or) rd f y x a v p A w (g) «pl ix ^ itk r yn/pJf «ptéfoi (<r) Tiast&xoïfla (t)
$<foxiy (toi nvpiof ( v )f J ia 8nxn(.(ç>)^ xg.'ldCnljt (y)dif\olsyiv o in f/ hu/Joif
yuyOt/]d. A^aAnxa ¥by.*Eaoiy (« ö^oAiSfeüö-cM ( a )^ yroAu,^
i^upiy ftdtàoy(C)7lvgi.>ÿ eû ( y ) ? p«. (</l)ïyay]i (t) (u%yr^ayd/]ir,
(Ç)TOJtf « 7TB (ij)vptip‘Kai(8) 5 p l ^ (<) r Xlî»ff (d)}cyayji (a) TiMïgjtwyjd
(ft) ïpttt^ff (p) -îi» vftuy f i <itd&%vvu '
minare eos: et ielebo nomen eori
de fub cttlo, & facia te ingénié
magpiyct forts ,<tt multi magi J
qui banc. Et revertens défendit5
de monte: &.mons ardébat igni
(fjufeadcoelû. Et dua tabulé
teftimomori in ambab* manibusl
meù.Et vident quiapeccaveratiiH
ante Domina DeS veftru,| etfea F
ceratts vobifipfis (e) fuftlc, &\
tranfrrelfi or suis de via,quad
manduverat Domin*vobisfacens
Et fument mbas tabulas,project
eas ex ambab* manib" meis,et
cotrivi cori vobis.Et oravi ante
Domina fecund0,peut et an:ei
quadraginta dieb* et quadraginta
no£lib*,pauê no manduc ni,ci
aqua non bibi, pro ommb* pecca-
tis vtftris, qua psceâftis, fui-,
end» malum ante Dominum
Deum,ad txacerbandum eum.
Vfrfîn s r k l A C A cum IntcrPretatione L A T I N A.
. . ç » î j î ô ( i y o tb J 3 2 - i? P » a l £ 3 . ) V = ^ a = l - K s j ? ’ JJ° r ? } 1 ? *
UC T ^ o L u l q f ‘=b-‘ » a j * a ô * . ) ! . ÿ » p F 0 t7®i o ■ •l-JO , I»1-]) v 0 ^ 1 !.’ ^ r 1-0
’7 ^ ' rf »B V ’•!» m •* ** •>» * 9 9 <fi ÿ 9 9
) Z & z . k J d ûo r 3* *• v â o r = o - * ? - \ ^ v l - r » *• l - r 1^
„ÿ . i , q { - ) ' ) 0 ^ a . Va- 3V>>■
l l o S b . - . b f ) ! . ? » oP>- o o i 7 o * l f .)^ io o .£ O S a 3 } )[ .)^Q ja 3 » ..v n > > 'l'v I
T^’ A k - ' k * * ** i y V ,P >\ Jff *> * *«. 9 pf
v o n i a - , 0 0 0 1 - . o i.aX x o o u x a - n . r^ r^ ? |fe
v v 9 m 1 k - \ 9 Y s k V «1 9 - k •/» ? . • 9^ m
q N F , ; SPC= 1^ 3 0 ^ 3 . ) - ,Q j ç i o | j a ^ o x a û 3 0 3 . J - p o ni
c ^ v 4 > ^ ô * .V s a îo ; | i > 4 ? 4 ° ^ a ^ Ù r k a i Ê t b f f î • •
a ^ D . ç . î j i ô ^ û S Î ? -4 ^ - *4 “ ,
o t t - j ) - . 4 4 ^ 4 ? ° ^ f 01^ o 4 - ^ ô . VQ j j
4 ô i * .001 j f4 4 >4 3-I®i° ••
i S J j i o 0 s ^ x â l j ô * . s O O L a i “ n4 ® ° C * f ^ J l^0- ^ ’ • !■ *“ *■ A— " 1, < 4
4^ f ^ S ^ ÿ S g l . 4 ^ ° ; 4 ^ - < ^ 4 ° • l i f “ l ô o i V o ^ » l>’ “ è o 4
J 4 4 . v “ 0 *- 4 L4 - ^ ° : 4 >014 4 ^ ° *
4 4 . 5 - . 4 = 4 . . 4 a o i ^ 4 4 7 “ r ^ j 4 > ° ? 4 ' ^ 4 ^
4 ? ap - jV 4 7°r° * -vf 3 îlE ft?1 <ji|iÉ
p É ]j f 4 4 r t 0 ’ !’ ’ - . » r 0 0 ^
, u o u «j o L ) ^ ? o ^ r ° v p L p i - x o •• v oûs-â^*>2 ^q a i Ol ^
Revoca in memoriam , Si ne oblivifcaris (?
quod imtaveris Dnm Deum tuum in defer-
to : à die quo exîftis e^Æ^pto donee vene-
ritis ad locum iftum, irritatores fuiltis cors
Domino. Et quidem in Horib ad iram con-
citâftis Dominum, &iratus eft vobis Dns uf
perderet vos. Quando afeendi in montem,
& accepi tabulas lapideas, tabulas foederis
quod ftatuit vobifeum Dominus,& nsanfi in
monte quadraginta diebus Se quadraginta
noftibus, pané non comedens, & aquam non
bibens. Deditq; mihi Dns duas tabulas feriptas
digito D ei, erantque fuper eas cunûi
.ermones quos locutus erat Dns ad vos in
monte de medio ignjis, in die congrcgatio-
nis-. Et poft iquadraginta dies & quadraginta
noâes, dédit mihi Dns duas tabulas lapideas,
tabulas foederis. Et dixit mihi Dornmus,
Surge, defeende hinc feftinanter, quia cor-
rupit fe populus tuus quem eduxifti ex Ægypto,
aberrarunt citb à via quam prxceperas
eis. Se feceruntdibi conflatile. Dixit etiam
ad me Dominus, Conlideravi populum
iftum Se ecce populus eft prxfraétx cervicis-
Nunc permitte mihi ut perdam eos, &
deleam nomen eorum de lub coelo, Se faci*
am te in populum fortiorem & numerofio-
rem iplis. Verfus itaque defeendi de monte,
mons autem igné ardebat, & duat tabula
foederis ambabus manibus meis erant. Et
videns qubd peccaveratis in Dominum Deum
veftrum. Se feceratis vitulum fufum, Si ci-
b reeefferatis de via quam pneferipferat vobis
Dominus Deus vefter ; Accepi duas tabulas
, & projeci eas ex ambabus manibus
mes, & coufregi eas eoram vobis. Deinue
oravi coram Domino, ut antea, quadraginta
dieb9 & quadraginta noftibus, quibus pane
non comedi, & aquâ non bibi, pro cun^|S
peccatisveftris quz perpetraveratis, malum
committentes coram Domino, eumque ao
incundiam provocantes.
PARAPH. CHALD. eum VERS 10NE L A T IN A .
DU"in Tajgum O nkelos.
jUiiiiOT n^faffrs1? *177-70
tóv-lpSsnanps
h’y onsp7 ^ 7 7*?° ' »WpB3_ '7
l'piDQ jjtjgt ï^7ns~iy lüTi’a
» f o à s a a ' r n i :
t o j j r - j - w n T ’ij r 'i j " p t a >
’ g B W : n s s iç eV
[\u7 »ö;i?’n ^ ^ 3 s>™V3Dp'?
h H h ^ h S p i1??!?
LIS pjpn1?, ljV’!? i'99’,
s é j i ïv S *
ESns ^ n s'n iS 'i'T i-n vS t
4 jn r ' 4 îijf f i^ ^ Bjjâiàg
1JQS77P2 jçay ;f SSp <3
i-j c a w a ) ninjsSnpi spy?
■ n>'S” a.7 ’. ! ;V S î 'V37s i i'PP«
. - a S ’ia n jp f j p
Hss-»àp, y_'7Sû r\4caiR.s,4 *
ygq P77?pp snpssn^éy Van
my)ün7|?B7 h n - i t r | Q y'7??
ii4 y'V,7 Tp«7 :*0 7 p)inS
- d é sni î'irj.say-n^ 'vrgrfu
■ - jp ^ n i y a 173« : s in
; io a j s F i ' ’pp» j'is’ii’W 'P7E
n ^ Ê iîaS îM Ni’Btö minna
i ’ T O ä n t s . i : p r i ä p ’ | p r
•lyatSUBi >jÙD"]p n ’rpnii
Sjr « P ’,i? i’7.7 i
iD iy p r o n »Hj n ’ ln i : H ’ .t’ i p
^y 513-7 iinni^ jönSifttwr
k ä 71s _IP ‘y’7B2 iip’pp sgpp
i i n r a h n p » ; ; 5lBP'_’„’.7 ’ j?B_ ’7
n'. l’npp Vyaiiin’npi t-igyh
' h-ntsnöisi : lä'J’y'? i-unipni
l’ppil’^äins sn’p7g3 ? 3 7 Bp^
-q B / t jh p r t y j '7
: ’rim-ip wnnS
Vlcmento,ncoblivifcaris,quo-
modo adiracundiâprovocâfti
DnmDeûtuû in delertotà die
quo egrefP es de terrâÆgy pti
donee veniftis ufq; ad locum
iftfi, rebelles fuirti s corâ D no.
Et in Orcb provocâftis ad ira-
cundiâ Dnm:ec fuit ira. à facie
Dni contra vos,ut confumcrcc
s . Quando afeendi in monté
acciperé duas tabulas lapideas,
tabulas paâi,quod pepigit
Dns vobifeû : et manli ir
monte quadraginta diebus ei
quadraginta no£tib9;pané nor
comedi,et aquâ non bibi. Et
dedic Dns mihi duas tabulas
lapideas, feriptas digito Dei,
& fup eas juxta omnia verba
|ux locutus eft Dns vobifeum
le medio ignis in die congre-
Sationis.Et faâü eft poll qua.
raginta dies et quadraginta
:es, dedit Dns mihi duas
tabulas lapideas,tabulas foe-
1 deris.Et dixit Dfis ad mejSur-
ge defeende cito hinc j quia
corruptus eft popul9 tu*,quem
eduxi fti de Ægypto rreceUeruc
cito de via qua prxeepifti eis;
3 Fecerunt fibi conflatile. Etait
Dns ad me dicèns:Not9 eft co-
1 popul9 hic, et eçce popul9
durs cervicis eft.Dimitte
p recationem cuam à confpeûu
meOjUt con fuma eosjctdelebo
nomen eorum de fub coelis.-&
faciâ te;in populü fortiefré 8 e
majorem ms.Ec di vert i ,c t defeendi
de montent mons ardebat
ignitet dus tabula: foede-
is erant in duab9 manib9 rafc-
i.Et vidi,etecce peccâftisco-
âDno Deo veilro;feciftis vobis
vitiilü conflatile dçcÜnâ-
ftis citô à via , quam przeepic
7 Dns vobis.Et apprehendidu-
tabulas,ct projeci eas de du-
abus. manibus meis Se çon-
fregi eas ante oeulps veftros.
| proftratus fum coram Do-
10 ficut priùs, quadraginta
diebus & quadraginta nodti-
bus;panem non comcdi, &
aquam non bibi :propter.
peccata veftra*in quibus
peccâftis, faciendo quod n
lum eft coram Domino ad
ricandum eum.
T EXTüS HJBRB Æ Q-S AMARITANüS.
?W‘AryV*^V3 -fllP?,^»uÆ*A-Æ,^ a M* * 1
«iFüir!aA-Æif l iw ^ ‘**«Vi3Ÿor^’iisJ l* *^ a ‘Tüfa,ijnr2idÎAf
’ »A-wt7r^,iam^ia!a:3t ^ 5c a Ÿ P ! a ï ,cT v ,ia i5Æû,£T v ,iô(7r^<7iia
'J e * Z Z ,amr‘z 'h A * 'J c * * Z " S c * ? 2. ''* ai t t ,m A 2.v 5
*WAr Z ü A 'A Z '2l* Z '% Z ( t tZ '2l[nVSi0iA%'!il'Znt'2imVSe\A
'itr'A Ui'A A 'm Z A 't t ? im , 'z A m z * '.m A m A ^ 'A Z 'x m x *
*ast n tZW a im u Z A - 'v s -m S f .'h 'xm sA Z '.a in t 'a sA ^ 'A * * !
* a ï A r a * a 3t a ,» i iw 2 Æ,3rŸ^/ïr,a 3 ‘T,f\,“ Æ, iômaaa'^*2 iJii
flr‘ iîfflrvaaA;*fliPiS'nr3iw ? * *
'J e * ï a Z t ó a m v a aÆ ï
2t 'ttioe r * f‘Y S K Ÿ " t n Z A 't tn n r 'V î iA n t * * JÆnraa^ 12
, ia * a ^ i îr ? a ^ : isw a 'm iM a ,A-Æflr?3f*au*yV,ü a v ,A ‘^:‘“ *0Tij
=^3fij^ .a *2 i v ,» 3[^ ,:i:‘" v ,ü>^nrtvn,a “ ,/ V i i a eP3r
• a y H 'A A 'n tA m A ^ ',0iiaA Z :n T Z A '% ^ (n ,ab ^ Am i
Kecordare, <&• ne obüvifct-fj
r» quomodo ad iracundiam\
»ovocifti Domnum Deuni
uum in deftrto : A die quo
frefft eftis de OEgypto donee
fcrveniretis in lock iftum, re-
'elles fuiflis Domino. InHo-
'eb autem ad iracundü pro-
vociftis Dominum, a irtttli
ft Domin* in vos j d vos ex-
ttrmnandn. Quum afçen-\â
h in montem ut acciperhtad
'ndas lapideas, tabulas fosdeA
ris quod pepigit Domin* voA
bifeum, tunc manft in monta
quadraginta diebus, & qua-\
iragmta no£libus:panem nom
1 3 tomedi, neque aqi
aï»*2 a 5[ * JÆ ï^ 'a a v ’/rr^p’ a v s f^ î r ^ - ^ a f iq .p°ftea Domrm.
duas tabulas lapideas fcr'h
ptat digito Dei : Erat autem
2 A Z ^ îŸi vaa^aaŸ' aŸvhv'or in^’i 15 Yrufer
qua locutus fuerat Dt
ibifeîé in monte de medio i-
1u,in die concionis.
, Clun%eftû* fine quxdragin-j
M dierujùf quadraginta no
ilium, ut darct mbi Domin'
duas tabulas foederis. Et discret
18«
Ar^ : ï2*nr^***;i:,w*Ara, a v a ,aar:3f?, , a ^ 5 r iia * 3 r ‘T a / v ?
a A r im e s n r n t J e ^ 'Z v 'A m ^ e f t
a A r a ^ î a t a ^ a ^ i v a j a ^ ' a Æ a r ^ v î a i j n r ^ ^ ^ ï a r / r r ü
H“ * 2 A -A Ÿ * :%îiJeA-?tZ?im, * Z in 'e* ,? A '% ‘ ser * ,lz z } 'ei i i2i
• a ^ $ *MA ‘Z:rttesn t'tttA ” * 'Z v a i '2 i 2 Z ,MA Z 'A Z * *Z n 'm W
= ^ a a o r l sw v 4
• AfZ *amaï:mA:2ija 'a Z 'ih*Z'%ZmZ 'idmvaa/VŸ• aïm
*ArŸ uxs rZ i * } J c / f& * '° ! j * *A . '”i s n t J c A 'Ÿ * 'Z î y Z ï im J e n t j e >
v e r . s a m .
,%'%ZSf-'^‘z% m 'jcm 'A * $ '\ '\A cv 'jc 'm 'm 'x' lz J cA 'Z A - ‘Z '‘\ î i cï
*e5,v » * ym a flia* v ‘bÆ , ï a , i \Ÿ A P 3 i0s’.,5 i à tm , i i a 2 * 3 ( a a e5’î s a
•av •â*Æm*s,»maaa:iP!rarsarÆ-*,‘vv*ii*iamA-mA:
aA r v t? * 2[ zm f r j e l t t 't e * / a f ^ m
'm * Ÿ Z 's rm iiaÆ ’m t r t i 'a ^ a ^ a f a Ÿ v A im A - ï p ^ Æ a
• ï * Ÿ ^ a ,A - a v 'r T , l iT i iT â v ,^ t:a fm ,V 'r p tT 'a (a :m p
'J e Z a A 'A Z ' ü } * Z ' ^ Z m Z ' ^ m v ^ A ^ ' ^ m ' i i im v ^ r \
•ma A 'J e n t 'm Z 't tm i t ' t t t r r ï *■ •mA-mÆ*M*A=2*ama?
• i i ? m Z v Z 'xm t i iZ A 'v s -m s e - S i '^ n T sm jc xm m t e A 'n T * * !
•ZT. a a ^ a t ^ a ' i ^ i j ^ a v ^ ^ a f o r Z ^ a T ' a c m ^ i a a ^ a a a ? m ,a m v a a A ^ , a ;? r i a ^ a , ^ ? a t ? * 3 [ ^ p * a ? o r a , a i ^ '
't i t * Z Z 'n t ^ J c 'J c m 'm Z 't t ^ n t 't tm ’.ntZntZ'aimveiebAZ
:^ °p a ^ m a ^ A - v h ’a V p v r r ^ a f ï a tw a â Æ T
* à a ‘ ^ m a ^ ' t ^ ^ ' a m a - m a a ’A-p 2 A ° e 'îV ! i v 'Z A 5 * 'A Z n
- < : ^ i i ^ a ,2 i v , iiŸ2 : ï a ,a y b ? A - a p 2 a ’, ï v a ïA ?
a ,a t a v A -m * A -m ^ , , a a m a J2,m i;,af?aim, a aA ^ :r i p
defeende cité hinc,quia cor-
rupit fàpfum populus lu* qui
eduxifti de c/Egypto Û
tnt repenti de via qua pra-
’■ pifti eis, fecerunt ftbi vitu
wnfuftlem. Dix'a praterei
mbi Domin* in bac verba:
Vidi populum iftum, eb- ecc
lopul* eft dura cervicis. De
ifte i me, ut exterminé eos
et deled nomen eorum dt fub
cttlo-, Te verb faciam ingen-
tem rebuftio'em et copiopori
iUo. Tu converti me}<ô- defeendi
igné ardebat, duay, tabula
'foederis trant in ambab*
Iftibus meis. Et vidi,&
tfccaveralis Domino Dec __
ftro, feceratis vobis vitulum
cuftlem,rectfptratis ftatimdt
via quampraceperat Domin’ ,
vobis. Tune apprehendi duas
3 fibulas, & abjeci eas ab am-
a 'abus manibus meis, confie-
T pque Utas ante oculos vt-
tros. Et proftreyi me ante
5 Domina fient priùs: quadra•
• (inta diebus,& quadraginta
6 ôçôlibus panem non comedi,
neque aquam bibi, propter 0-
mnia peccata veftra qua pecf
caveratis faciendo malum ut
tculis Domini ut irritaretis
'1s t iw ïrm m ^A rî’m i s a ’^ a ï * *A^?^,4 T 'P ,^ UJP , a v ^ 2t ?
‘ t i J e m ,a ,a vA ? ? * s fm aŸ “ ‘* ^ Æ - . a î i i S : a ,« ,A-m*a(Et»A:r
• i â »ArÆvi\ * 'j tn t b z j r A ! t * .^% t i} 'tT r i^ 'Z :a n * 'n t^ '\Z
•m A r aA r ,Ä v , ^ ja iV m p ,m ^ :? 2 *m a rA-.5:i **‘A a , a v a ,” * * 3 ra? ^
•iiŸ x ^ Z A - ' t t u m Z ' t e j c ^ m v j c X 'J c - ^ Z ' J e m * } * '* * -m ^ /e
• i a ‘^ m a ^ * ^ Ÿ A -m ^ 4 , ^ i i ^ ^ ’^ v 5iiŸiiŸ2 ‘iiŸ A ra ,a v
•ma Ara'Æ-amA-ÆŸ * *!a?ijA-m*?t^^m •a,p3er*^2ma»« 17
• i s îA f a a A - fm a / v m A - a Æ '- i v i i a ^ Ÿ A -m a a Æ î ^ m ^ ? ^ !
-< :îsŸ ijm ism v 2 j
s juxta
mihi Dominus, Surge,
dé monte: irions autem
♦ am v a aÆ *Ÿ a fÆ a a p ij* a f z n n r z f 'ï p Z 'j e Z z 'z J e A X * * » 8
‘2 i> •^ vm A rm A - “ *,A ;-i* am iÿŸ,A r2 ja /ir,A = ^ * a q 2 *m zm '2 * am v a aA :Ÿ ,33Ÿm
3 tA rA ? ^ v ü îs 2 ,^ ? 5 im ,A-Ÿ/3 ^ :a ,w,m a a ,a a v â 2 ’ii ? A ‘am v A - /v a * iiŸ ijm a ? v
V e r u o A %[ H ! B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L À T I N A .
pj-AÂ 1^)1 p 3 ^ p £ j | CSUa ^ ^ aJ! ( 3 Alii ta^Lj^l S\«Al|
#p5^ X f t x j ^^5^ ' L-%.u^2.x3 • aD| pA-^f^wAAil ^ ^ A l l p J c X J jJ j |cX a J l
A.a5 Ù voaU * p ^ = a .XJO AU) 4 ^ ) ) ^ ^L^wJ)
^ o ) ç i | * p j ? # Lw lx J? $ ' A p J * aX J (y u A J t^ L ^ J ^ aX^I
IsZ au) p J C ! « ^ < —>U~A5CJ) * au ) q ^cXs j ^ ^ * 0 )
buijpA^cX^U pd ^ aX lJ L ^ j ^ u t^ j ) (Xx j * <~Spk\
p ry v ^ c^ l ^vj-cXJJ J^cXujôj (Xd tZ h j^ â v J ^ * lX g A
c_)Lx^> p3^J| 4 ï \ * o \ w A ü ( \ â * ^ J L 5 p ^ J
r r c s ^ p “ l ^ c ^ u ^ * s L X j i C £ . ^ ^ 3
<XÊ p ^ j | A U J± _ m U l ; J o ^ I cIaJ ^ ô j j ÿ â
p ~ = J ‘J«) CW jJ a J ) IxjyAU p X X j * p J tX ^ j^ * p 5û y
^X ^ iïL ia^ l (_5vJ) p J u u h c k L a « j p J^ *L *lX j? J$^| ç J * \ X x i ^ j u y ^ î ^ ' V j
< Oxx- w ^ s k- 0 •* ivèr-> Sfîo -i *1- <
* AôJ -wJ) p A JU U d Ia )
Kecordare <ir ne oblivifcaris quomodo ad
concitavtris Deum Dominü tuü '
folttudine ; & verb vos b die exults v
ftïi.ex rjEgjpto donee advçner 'uis ad banc
Ycgionëjnceftmvr pêccÀJtis.in Deu.Et
Horib ir/uâftig Deum,ita ut ira perçût
,voluerit vos confumere. JUDio tea
pore confcenderam montem, ut acciperem
àuas tabulas gtmmcas,tabulas teftimonii
quod poilus fuerat Dem vobifeum, man-
feramque in eo quadraginta dies & qua-
' 'agirai noStes,quibus cibumrton comedi,
■C bibi aquam, Quoad dediffet mi-
Ifi Detuxduas tabulas gemmas feriptas
potentiâ Dei fuper qua erant ea-
dem omnino verba qua local* fuerat vobis
Dette de medio ignis in die comûtoru.
Accidie autem poft quadraginta dies &
quadraginta noSles, ut daret eas mihi, Et
dteeret ad me-, Surge & defeende vélocité
iftinc, quia populus tuus quos eduxifti
regione u£gypti,jam corruptientm corn-
miferunt, & déclinârunt tUico À via in
qua praceperi eis ut ambulrsrent,& fcce-
runt fibifufile. Deinde dixit mbi,fa no-
vi bos homines dures effe cervicib»:Etfi‘
ibftineas à precando pro eis,confumi eos,
& delebo nomma eorum de fub coelo, fa-
ciamque ex tegentem majorem & copio-
ftorem ipfts. Igûur converti me, & defeendi
de monte qui ardebat igne,& ambu
tabula teftimonii erant fuper manies
...... -Et a/pexi,& ecce vos jtm ptccave-
Deo Domino veftro, & adhi-
bueratis vitulum fufum, &■ abtrràvera-
tbtcitb à via in qua peace per at vobis ut
incederetU.Quapiopter arripui utramque
tabulam, (b- abjeci easè manibus meis,
ttfque fregi in prafentia veftra. Es
depreettus fum coram Domino, ut vice
praterûâ,quadraginta dies et quadragip-
ta nefles, non comedens cibumptcc bibens
aquam, propter peccatum veftrum quod
commiferatu quando perpttrâftis f ceint
msmDeo, & irrita (tu tnm.
il.#"
« i