i » D m n r T n ’T'N i s o
i : refter Deus Dominus : dicendoj ,ipfo tempore in vobis pnecepi Et
P B H B r * g n ; iO K V N in n n y a D b r e n a s v
>; [^ouÄrftrarfibitisf^iiiiieSfcrfKi&iwÄa^iftamterram ‘vobis dedit
I foBb h a y p o ’x ib n h » in v a s i r n s paV jru
I iTantmrtaodö .rcbóris filii omnes , Ifrael Jiliman 'vtfirmmfrairum
! i»| j r i : S ; n " ’ :a ‘4 - ia H t n t o p j a e $ m f c t
j j malta acquifiih quöä' noyi)w/?Mflc^«/;»;i>&'jveftri parrali”&,«ftrs uxorêg
! p n n jp p _13 ’n y V b D J p O I &OBÖ1 CMVW
Donee .vobis dêdi quäs veftris urbibus in nunebunt ( vobis
j ïo ptöK a y .in a 1? ’ r jru i j ö s o o b - .y a n j f ' i S a b
j jipfi etiam polfideät &,vobis ficut veftris fratrib* Dominus reqUiS dederit,
I L .È s S m jS s y V o p a Ê a a W ? 'i - t jn ; ' h 'J ’;
j .Jarden trmfitu m "eis dam vefter Deus Dominus quam terrain I i " o v a qnj? j j j j QD'ij1?« r n i r r i yI & t t i k
I Jehofuah E t ... .vobis dedi quam »ujg. h^redimti ad vir revertemini E
I ^ 1] ö -w i r r n « ) : m *? ’n r u "rajs □ r n a j i
I quas omnia ‘ 1 videmei tui Oculi idicendo ^ipfo temporeinpracep.,
! p p i r ' - i a n s r ë h n p ï? y i o s V s in n n y a ' r i ' i ï
I Ifaciet fic. ,iftis regibus duobus veftcrDeus Dominus fecit
n t o p p i i n 'j s n D 'aV an B i g b a v i ^ i - n r y n È g
:n a iü n a y n p s n j i s . n t i b p a r r S a V H i v y
.vobis pngmis : ipfe, veftcrDeus Dominus quia ; eos time at is Me
t a a b a a n V i n s in E n ' i j 'T s r t j n j ' i j t r n s n ’n s V
j Domine : diccndo ,ipfo temporein Dominum ad grotiomextsraviEl
; |b n s ^ i - i o s b s in n i - j g a r f f l p S g J im s ;
»tuä magnitiidiné tuumßnmm facerevidm ccepifti tu bêus
- j jV u — n s ^ p a p - n s n l s n n b n ib n n n n s n y n ;
"I qui :,terra in & ,ccelis in Deus quis nain ‘: validam tuä manurn &
I -wfot i # x n $ n n .
I Tranfeim > tuas fortjtudines fecundum Sc ,taif»Sa fteimdtam’,T faciat
y jT r n y x : g a j n p r a rptoya? nto jr
I montcm,jirden iraofim m quat , bönam terram videam &,qui(b
n n n l ^ n i ^ n H s n r \ K H n -w tȟ
mein DO MI N US. fe extra troafiit Et .Lebanon 8c , iftum * ‘ bonum
’3 r j j/ j j j n i y n ' i : jn V n i r n in m a n
jtibi pW;//;«n,me ad Domimis dixit & :meodexaudivitn&& ,vos propter
| ! j V ~ g f 'b s r n in ; n p s n ’b s y p i u s b i a b : p n b
is cajut Afcende- . .ißo verbo inampli* mcad löqui addas ne
n j p s i l i i s n ' r t b p : n j n n Ä m p 'V s a p n u p in -b s
vide & 5 drientem & jAquiloné & mare ad tuos oculós leva &
r n n n m i n j o w >dtyi
prfeipè Et .iftum Jardeh . ' tranlibis non quiajtuis oculis'in
n s ■ . : r n ;n p n p n s n a y n s b - ’ 3 ^ a ’p a
Mail facies ad tranfibit ipfequoniä .eu robot? &>eü cbfortä & .jäiödtaii
D y n b a b n a y ; s i n ~ ’ a ’ in s a s i 5n p ® S a j £ i
•videbis quam , terram • eos facietbereditäre ipfe ft jßim
r n s n n n t f s vns in_n s Dints H y g s-ini n in
V : .iR^or-,, BeÄ contra ,rallem manfimus’Et
: m y s n ’a H i o s ' i a a a in
E U T E f t 0 N 0 U l U \ f .
Vcrfio V U L G .
~ U K T .
x8 Prsccepiq; vobis in tempore
V e r l î o G R Æ C A L X X . I n t e r p . - T
Cum Tranflationc I iA T IN A .
Km ùèJmMfdoi Vfuy lg tJ xcuçiï 1/,
_i, MyavyKvti©' i Sriif CiiSv{e»jïJ>à
Ei mndavi vobis in umtïe\
iUo, diccxs -, Doninus bcusic\
jhr dectU vobis terrm banc J
forte: Aimalipracedilc anie fa^ }
W omm
llo, aicens , Dominait Deuil j *»»* « «*»«>/ «eÄlr«-
vèfterdat vobis temfn hunc j j /u&oi}'it&'Togeve'<dt qpo o&m>av r et&K-
hacreditatéjexpeditiprzcë- j Uav vfXSv qar Iaçgùh. -mt Jlwccrif. |
ditefratres veftros filioslfr3el J ïpjÜAi'iv ai ymcuKcç v/m>v % ra t*jm« ifuïiil
ip lomnes viri robufti: Abfque
uxoribus, & parvulis, atque
jumentis. Novi enim quod
plura habeatis pecora, & in
urbibus remanere debebunt,
> quas tradidi vobis, Don^c requiem
tribuat Dns fratribus
veftris,{icuc vobis tribuit s &
poflideant ipfi etiam terram,
quam daturus ell eis trans
'Jordanem : tunc revertetur
unufquifq; in pofleflioné fuä,
: qua dedi vobis; Jofue quoque
in tempore illo prxcepi, a i-
cens; Oculi tui yiderunt qu*
fecit Dns Deus veller duobus
his regibus: lie faciet omnibus
regnis.ad qu* tranfiturus es.
Ne cimeas eos : Dns enim
Deus vefter pugnabit pro yo-
I bis. Precatüfque fum Do-
minü in tempore illo, dicens;
i Domihe Deus, ,tu - ccepifti
oftendere fervo tuo magnitu-
dtnem tuam, manumque for-
tiflimä: neq;enim.eftalis De*,
vél in coèlo, vel in terra,“qui
poflit faccre operas tua, &
comparari fortitudini tux.
’ Tranfibo igitur, & videbo
terram hanc optimam trans
Jordanem, & montem iftum
> egregium, & Libanum. Ira-
tiifque eft Dominus mihi
propter vos,nec exaudivit me,'
led dixit mihi; Suffiat ttb! :
nequaquam ultra loquaris de
hac re aid me. Afcendé Cacq.
menPhafg*, & oculós tuös
circumfer ad Occidéntem, &
ad Aquilohem, Auitrümque
& Oneqtem, & afpiëei Nëc
enim tranlibis Jordané iftum.
Prxcipé Jofue, & corrob'o'ra
turn atque conforta f quia
pfe prxcédet populum iftum,
ic divider eis terram quam vi-
29 furus es.Manfimufque in valle
I ontra fanum Phogor.
r vcflr*, & filii yèfljil
vcßr*(novi,quu....
pecora vobis) habitent in Cl
biu veflris, quas dedive
guoadufy qmefeere f,
fit mandavi in temporeiUt,dip\
cens, Oiulivtfinvidcrimt om]
nia, qutecmque fecit Domimtl
7>eus itofter duobus regibus ifii,\
Sjefacitt Domim Deus mjh,\
omnia rema} in qua tu tranfis
illitc. Ne timueritis ab tis,quo-l<\
.......
£ XT^rti ii^t®F, oïc/k W« • / ,« # » » » ta p
vu v/uy, t&joiKei'm'fc cv t rrohemv viàuv] yita,
>j e£s Wow vfuvfEosi tt.KXS.'la.ara.viry KiJecj $ù y .Stuoutuj^ quufcere fa\
! ©* à (fySiitvfd&v tssvj d/'fytpvf v^ajt^0'-]7 tat Dominus "Deus vefler fia]-
j tip it, v/j-de, xj(y) ©• t/w; s^i<eH
SW ^ ynv,vixoat©-i StSè ripSr J'iJ'a- Db««i»sVeusnojffdat^f
civ Minis I» m 'lo tio n . $ ior- ulttriofe ïordanisiEt revertimÜ
\etvetr(i?.<pritnàt tigtr®* «f ? k\h& vo[aidu »* mufqiiifqut in hareditattml
I <um, t)v 'éJ'aiiiff, vpiïy.Kctî i i i (jlflnovi iv- ^e(f* v$is. Ex
|*7tshàfxlw \v TtJ y.ctifu lr.eirr/> ,?Ayov, Oi “ mn j|
• v^av iagi/Xttai erttv}cL,ooa tmij
«(T6 XvetOf S S tic »pay 75is c/W ßttoiMO-
jnTK7Wf.’8ÓWS 7IWH0H x.ves&ôStbs »-
h/Mv Taras ras ßaaiMuts iq> as m Jia-
Satyets &*h. Ov $oG»Qn<nä* dir dvr,ov
Mes©- ô Stbf äpSy disjßs TpAepdimTf>i
Cpä>v. KcuiAndlui wei» tv reß km§$ i-
Mviÿ,\îytv,(t)Kv(Ui Sn fjov »p^a j'ü^a
tegr/&oyli $ i<fcvv jßydpii
C*> ^ * $ .* ify 3ö
Tovtï-JtiAÓv. Ttf (?) jdp ïit Sibs \vr$,ipefyu'i
<? y » s, b si s 7T0 ni ovs zctSd i'voi-
\ras X? râri%vy.Ç» j biftCds S|
■ ififjxu r ynv ? dytbfiv ravrltu $ Vauy
napv r ’lopd'avis, rb %&s d&ro rb àj«0Jt
ip r ’AynhiGavoy. Kat -wt^csfi Kuetos tpt
»vtittv vpSv,ÿ in
et©- <by>b $ fti',.,Ij'5WB<Sn> Qói, /mYarppSfs
'in \ty»r'M rffdiyov .rimy'ÄväGnlis
Éi Kof op» F r ÿ(8) etyâfas-
4«î.-7o ïf (/) Iqütthpoiî Qs «J1 àafiaûav
^ Bcppav (k) $ Ai Ga £ àvcÇfqÀdr, tùfktl:
éfpis bçDbÿms 'Qsj pu b JiàGnrn tf ?iopd
i'dvlw nTov.Kaxïfl'HKM ’iijosi
ltjÿmv dujoy x) va(y.ùÀMmvdrjjbb,tn <§?f
fia£nrtf) <apb nspoadm'i rk XéS riro, (p)
«r x^ax&HfayopMo&\fyd<J]orsTaüu.v
/»il »y tt&çpMs. TÇ_«t iy.sxet0»^8à iv vdr
Qpi/iyytç oiKrs ioyog. H
Dominus Deus
pugnabit pro voliis.
Dominum in tempore‘
tens p Domine Deus, tirca äi
oßendere fervo tuoforiitndkeni
tum, et virtiitem tuam,& ma]
'mart validam,& fitdchiuin c.r|
celfiim: ^mènim.cfijbm H
wM im fuper tirram, qui ft]
der fecundum qua fecißi:(lj
tiiyó- fecundim fortiudhml
tuam? Tranßens igitur wde-W
bo tefrdm bomm hanc. qua cP:
trans l Ä ] mitçm ifiml I
,& ^imihbanm. Et <fc.y
Oommtu nie proptrr vosi
txaudivit me. EtdixÜ
Dominus ad n
non. ädjicias ultri loqui j.
ƒ
nemißuni. jtfeende in cacmetP-cat
i
ixcißf frjifpkihsoctdi
ad Siâè&ÀQùUonem?&/lfrf] ,
£iem,&Orientera,& vide oculi] ]
’*'* ' nontfanfbis lor]]j
Ei -pracipe IefiiM
& conforta eum, & cobortnmm
facit J pepulihujus, £ hie iaj
’ m i
■ quam vidißi. Èi ftdsmu lij
» vatte prope domum PÉagOf. '
MS. A. (») JiJ'auiv (a) w Kruvq Çfij Stbs- «O (^j-^TOxAiipoyi
UMMtnr (A) ’l 'i f“ («) Kvfie K i î p (?) $âibs tvi(2.ri?
jÿ&iiçopvfir (.ß)dydCM^ov{il SpStypojif -Nh*F
(a) îvtjyoov (p) x!j dtflbs (.v) du]o7s$
Verfîo Sï<RJACA cum Inttrpretatione L A Tl N J .
Eodemque tempore monui vos, & dixî vo-'
bis. Dns Deus vefter concedit vobis terram
Y y . o ( iftam, ut poflideatiseam,a.-mati tranfice an-
\ o û ^ f 1 j p » r O .O lL j J id S tpfratresVeftrosfilios Ifrael/vosômnespoJ
^ ^ 3 0 . v o o i ,.i.Sn y o S jw îL U % y O Â o J ^ ■‘ r " ' ^ * 0 1 ^ 3 ^ ^
. ( 1 - ^ P r ° 001 • . v a a o i M .
tentes in bello. Uxores tantùm veftras, &
pu b cm veftram, aç pècora yeftra r eli nquitej M
novi enimaririëntâ plurima vobfs elfe ;ma-
néànt in civitatibus. vcftrisjjuas dedi vobis, j
Donee pacificos reddat Dominus fratres ve- «
ftros ficut vos, & poffideintipfi quoqueter-j
quam da t eis Dns Dëus' vefter trahi Jor-1
danem : ac tune revertemini quifque ad hz-1 1
reditatemfuam quam dedi vobis. Jefum et-
iamhoitatu^furneo tpmpore,ac dixi, Qcub I
|7 r ^ î ? — a ^ . o , a < I a c ^ . b i ÿ i k j J • . J01— \ f i j i L â a * . l ^ ^ k i S î ^ a c d S i ^ ^ ^
. _ coélo aut in opérai
}?9 ^ « y C ^ i ^ s 2 .^ 0 ^ 0 ,0 0 1 o i - à ^0,^1 ^
1— ';0? M Mr-.Q-OO .^ v o L a I « J . jl". ^
L -v 30 y o . a . î o a a v c l o £s j . x a r i a . K .
9' m /» . 9 ■ ai •hr »{^Y u 9 ./g (ji ,y ** j Y. .ht m 9 J» '
'^ 0 - 10 ) ÇÛJ y O l j j jO •><Q ^ L q nd |
. 1- ^ 5}Ô .o d ) ( l a y a l £ d S v a a S o i L " - . ^ o ) o
jrt 1 eïl iÆ i& ÊslÈ$tèL £ 4 ^
•j Plhnibus hrfee regnis ad qu* trfn'fitüri eftis.fj
> ÎJe timçatiseos, quoniam Dns,Deus vefter'n,
«>fe dimicabit pro vobi$^‘ -EijJ<mpfecatus'aa
fu eo"tempore Dnm,ac dixi • Quæfo Dne Dt-tf
us,tû coepifti oftendere fcrvo- tuo magnitu-i
dinemtuam, & manum tuam validam,
excelfum : quis enim Ddus eft iÉ I
terra qui faciat fecùndùm oper
& fecùndùm potentias tuas? Tranicam -i
igitur, & videam terram bonam qu* eft ultra
Jordanëm, monté hune optitùum,Lib3num.j
At irat* eft mihi Dns propter vos, & non e*-|
àudivirme j fed dixit milu DnS.Stifficiattibi,
quid ampliùs coram me loquaris hac _de^
Afcende ad verticem collis, & crige
oculostuosad Oricntcm,& adOccidentem,
ad Aquilonem, & ad Aullrum, & vide illam
oculis tuis : non enim trajicies Jordanem
iftum. Et hortare Jefum, & roboia eum
atque conforta, qupniam ipfé tranfibù co-
populo ifto, & ipfc hxredes conftituet
terr* quam videbis. Et inanJîniWS m
valle $ régions Bcth-Peor.
T - f 1 - ^ ’ ^ ° ï 1 ^ 0 “ 1 « ^ . l i g u a i
• • ) r ^ )>-“ } |^«.oi y a . \ f ^ ^ ‘ y f ' ^ ■ .
i . 0 o ; o . t^ i^ a o » . ] J o . v a a £ s ^ a o p ^ o - a , \ , i . * . ^ j L a î . o | J i ! g J j ô i
_m * . 1-101 m i £ s iO r 0 Q o l . ( ° î J o o £ • L . n q i IÎ, . [ ''. • y ,
.L = i - « e C b .o . | ^ _ i r a o i> . y— j x — , ‘, f o
m r ^ â o * *1—10) i - i x f j l j i . . * f ê È j b
\ a J i r jQ J o o i o . J jO l j i o a . / S j J l j^ X i J O O i ; \ w s v . . .r * n
• i x x S i i w o ^ a o a l X .
p i n n f a r g u m O n k e l o s .
U .n n M s a y a i ü n ; n n j s a i
[ p / j ô 1? 3 ’ .+ l ü n ^ s i g ’? 1?
l in t ç r T i i - i 'g ! 7 i s y i r ^ r ; «
M - i iy i - 'B jO 'n j t D jy jn a y r i
,, i g ÿ î Ttti1? :
y r a - n s w y i ’ î iT j ’ y a i1T o 1???»
• t i ^ T K - n i iiisjt—=is r a g v
C n n H s a a y a i l ^ a ’n : JônVNl
liïian'. ' 1 H 'f in n '1? 12 1 jo - in n i
:,jn j i^ i niÿ .g s î!itiiln!-n;i n t w
iV V a h u s \ n V 'S ? - '9 'g '? » q w i
8lEt prxcepi yobls itt tempore
illo dicens :Dns De* veftct de- *“ [dit vobis .terra hanc in hxre-
|ditaté; accinéli tranfibitis co-
â fratribus veftris filiis Ifrael
? omnes fortes exercitus. Tan-
t um modo uxoreS veftrx & fa-
|miliæ veftr* & jümenta vc-
l ' î n 1? -1? ? | ____ . . . . m . . , , .......
U A i3'? a ;V ? « y a f . g i f s n minus omnibus regnis,ad qu*
l i é » ï ï Â S S d Â
pugnabit pro vobis. Et oravi
corâ Domino,in tempore illo.
. ■ dicens. Dne Deus, tu coepifti
r n s a p 'o 'il
|p;iiyyi3 T n :in a i) -n '_ iw v j ^ j
U n ^ s - s in n s - 'a spiajiiFi i g
« v y iQ in i t i a t g y a y
b ja iy a - r s y iT r v V i
p i f ' im i i y a ' i a y » l y j T a j y
t w t y ip a r i 'a ' i ’ y n « a o i n i q
i i i V - à ' 1?!! "-DHp^D i i T n i n j
> magnitir- ‘ a rŸ a tW '^ an raZ ’Æflrarsf^A-iia^a’ iiŸ i jAW A -^ p ^ Ÿ * * îi8
tuâ fortif- îscii A-awü>2 *3[eï^ - 3fV ‘aiA , A-frr*ii;r i i ? 2 ,a s tw i i? i i^ 2 A»i
s Deus, &|*2 æ °hl,xn t 'm ^ '^ % m ^ A - '^ ? Z '^ as ^ / c '2m ^ m ^ 2s
coelis de- ' t e i lm '» t e 't e î& : Z 2V 'e?*'a[Z * ^(Tï^’W ^ a ^ i l
I M i l I t t S e n S
d o jn sn i t y 'p ijp k VVd '? ^ d iH
; ?/ïr-^aAF2 *Aar^5f ,A - v a ,iiiijA'Aî,^ m Æ Ÿ
'23%
m quod jumenta
mica fint vobis, habitent in
lurbib9 veftris quas dedi vobis.
Donee requié tribuat Dfisfratribus
'm t ip îa Ÿ 'îS ij f t r^ Ÿ ’ îS ia a^ 'P a * "
Z a n t t e
Af'üiia<7r a v à ‘Ÿ a * * îw iy a 2 ,a a * 5tiiPia,f l r üW A v £rw
w^AF2 ' 3f ? 3fftr*^wis<ïr.a“ ,Æ,a ,v * ' 23%Z 'mjc /c^
, 3tnr,a ‘" y t ,'fflaA:3f‘A-Ai'üiîi’ iS T ï^ a firn rŸ îia ijij
A-a'“ ? : * a a v a * » ^ 2 * 3 a - Va/ijor^ Z u
j Ÿ W A -A f ? ,* :2i% Z 'm jc A lz ' ei u*A '* J c '» ‘im Z
i fiant ut poffidemis i
tat} tranfibit is ante fratres
•efi/os film Ifrael,quotqu »£
■ obuftt efiis. Tdntummodo
pxrvuli vefiri, & mulicrcsj
vejha,et pecudes veflrafno -
w pecudes multos effe vobis']
'cmanebunt in urbibus vettrir,
quas dedi vobis. Dohcc re-y
quitm profliterit Dominas]
fratrib» veftris ficut vobis,e*
5 pofiiiiant ' ?
'J c/e ' * * A ah%'%m,im v " ‘i 2iA .Z :A m t t 'jc v s 'c n xm * 'm
'K™ vnr,iiij"S[2 A 3t,ü>rrrij2 a 3rorij*“ 2 ,? ? 3jnr*s["*v,a ’iMA:
'/ t Z * ‘ S f ï i^ 'a a v ’ stA-A^'a^Ag’À-^a^üJiaîi'^a^'SfŸSfm-ba
'P'tccpi Ciiam vobis inillo $
* tinjidiccns, Dot.
'tficr dedit vol
veftris ficut vobis; & . .
[poflideant etiä ipfi terra, qua ^ / r ' / c ^ / r ^ Z ' J c Z ^ '^ A . '^ m W Z T D Bm ^ T £ j Z tf
p ns Deus vefter datur* eft eis, A £ f t)2}(tt2i uxS ‘ZA-'(tt)2 'ahUi/rl%‘? /,2Qfr‘%‘^nt'A-ÆŸ JsJir.;.._____ g ‘ ‘
[ultra Jordanem : & reverte-j*^^ aV/V * * ü n rA a Ÿ a T il? ,iiar*"VïïiiJ, 3[xuV/7r*a,"yvj25
lufquifq; ad hæreditaté * i£î aiTrä’a a v a ’ a ^ A ’ ^ a * ^
"ua qua dedi vobis. Et Jofue
prxcepi in' tempore illo, di-
'ens: Oculi tui vident omnia
ju* fecit DominUs Deus vefter
luob* his regib’ jfic faciet Do-J
:mZ
' jn 'i 'n n ö 'p ] ü n y « y ;^ N ( 1n 3d »3
t u i ; y ? ’. ' . p y h ' I s î i i '? 1?
‘ „ U n n i i i
M a r n V ' t-sa’s xV i t ^ a y o T
vercice
cellis, & leva oculos tuos ad
Dccidenté & ad Aquiloné, &
ad Auftrü & ad Orientem, et
vide oculis tuis : quoniä non
, tranlibis Jordanem iftum.
'NlV Prxcipe, autem Jofue ,
: j n n *13y n w M m
HK 'h q Vni ’ n s p n i y .v irn 'j
^•ini pin x ü v h y y ß ^ iy i Rin|1(
t i n n - n ^ i n f c n v ^ V tn irP ^ i
oftendere fervo
dîné tu â , 8c man
fimâ ; quoniam tu
majeftas tua eft i.
fuper, & dominaris
dedit eis trans Jordant
redibitis unufquipf. \n bare -
ditaum fum qua dedi vo-
Mo temptmfdicensfleuti tui
vldirunt quo fecit Dominus
dkobus regibus ifiis-,fie faciet
Dommus omnibus regnisper
e tu tranfis. Non timebis
>quoniam Domin'Dt* ve-
- ‘Pfe pugnat pro vobis.
Rogavi etiam Dominum, in
illo tempore,dicens-, Defbota
Domino, tu capifli oßendere
fervo tuo magnitudintm tu-
am,& manum tuam Forttm-
Quit enim Deus in calls.
& in terra quifcccric fccun- dum oper,atua,& faundiim
vrrtlues tUJs ? Tranfcttm
juaf i, & videam te \
- ------ qua eft traiu
Jordanc,Dmntem ilium bo-
♦ ii? % ^ Z 'n n ^ m ^ ? , 'A Z ^ j c 232^ '^ % m ^ m ^
" S 1* n r ^ '^ v * JijŸaŸ^-A -asw rT’ î a Ÿ ü a r a ï p a 'i i t a ïT f l r B o ^ bon*
'/cm 't e 'zA 'Z A E '* J c i\m m * 'te% / c :z% ',z *% m y ï* Z '* * *m ‘ ÊÊÊ ~
: ï i i ev e\m'ei 5 v s ' t e Z '5 ïm ' ,z Z iS * Z / r 't e *m ‘? ' * v ‘ï A
'/cm ÿ * î h ï i 5Ÿ 2 ,A-as[nï,:ra(A-A-aar2 ,a a T i iŸ a ^ v A * :rj
•iaor lzm v " ‘Y i im 2 jZ 'A m t t 'n / c t e /2 S '/ ï ev Ÿ 2 'v u*ZHm
i^m 2 A=^,afnr3a2 a ,n r a A 2 , a r ?^ w a ’a v 'T ,A -ar*ïArA=m ^
♦ ijaA-^aav^• ^ / c / r ° s ' % a - / & •a Z 'ü ^ ' Z ü Z ' %ï n m v m ^ *■
•a * % ' t t $ iZ A r '% ï * m 'A Z ! i ' t e ,2Z'tï‘v / ï '/ ïZ * * "
eft qui faciat juxta:
opera tua, & juxta potentiam
tua. Tranfei obfecro, & v i-
deâ terra bona, qu* eft uftr<
Jordan«; & monté iftü bonû
& domû fanéluaiîi.Et fuit ira
facie Dni contra me,propter
os; & non exaudivit me : et
dixit Dns ad me, Sufficic tibi:
=*tw2Ar*va‘f A 2 ? ,,ü l i} i iV » J
/V,^ a <T , 3 ^ŸA-*2 A::iJ^,a ^ , ,/Tr2 A., 3fŸ 3iW '!iâA:nr3
wŸ-niŸ i?fi^ ?f , !ser ‘:iararA-A=,'^ a vA *A :2 ,waJijflri/7r v a 2 8 l
’^ a v t r t 'A ïZ 'm x '.Z ii-m x A Z iZ Z Ÿ ^ Z 'v ^ z itn rÀ -A tl '
AarA-A=, iaA-/f,2 ^isw ,AtŸafŸ:àt^at*iav3r n f ^ i |
______ *elZ V l'J cn tS 'Z % 2l 'A rm S 'S “ *‘z 1Z * »StAAA-Am/fcb
V E R S I O S A M A R 1T A N A.
conforta eum et corrobora
quoniam ipfe cranfi-
bic coram populo ifto, et
ipfe poffidere eos faciet terram
quam videbis. Ec ha.
ibitavimus in valle contra
TTOn’a V g p y ^ V n a ' i a 'h ' i
Beth-Phogor.
dip
=‘* te% *Z 'm'B [123eV
propter vosfidco non audivic
'■ ifed dixit Dominus mihi,
'■ ffieixt tibj,ne addas loqui
mibi ampliiis de bac re. j i - 17
fiende ad vertief(x) collis
& qttolle oculos tuos , ad
Occidentem, ad Aquilonem,
td Meridiem, & Orientem, ,
'°h% m t n Z 'A m ^ H 'H / c ^ ^ 'W m Z ' / c ^ ' x ^ / c A i * * 23
•a°p $v>/cm,%/r/$'e[2}Z '/cmei 'M'? ./ cA 't e xm 'm ‘sh2t
'Z / e •iIi3‘T•atAr3WPA••ü^PÆ•A‘n rŸ•iJisAaraa• /cm
'%m A •^ ? a^ aŸ • iaw ‘:p aŸ v iJ ,T a v n r ‘^•î^vaA;at• 3[/ïris?»"a
•aa vaa,,acA,a^*3fvaA=,A*m,/7r^A‘?,flrau‘*aavA^ *|25K
. t e a iw à a v A -A ? ï *
x=*mZ'V2t '» 'A .Z * 'te% Zm ‘? s Z 'm A * y s
fr conforta earn, & com- j
quoque dividet Us \n hxre-
te'effl terram qusm vidt- ,
1. Mqnftmus igitur in vadc .
regioneBsth phogor.
• a ? V :miàV'Z Z % ' 2 J2‘z / cZ :% Z ,c tn £ 'm Z 't e i im 'e\ » a *
'%m lzm v 'm Z / c * i% / cm % £ 'iMm‘ *Z t? £ * Ji»a,^,3i,2 i a * ö a U l
•m^ ^ Ÿ * ï v i i er a ï , at îa ?a a ,ï ,A»isŸ3 fflŸ,a t a a v i» i
• a p 3 Ÿ * i ,z ‘V i '% ,z ev‘*m '/ em '‘\ s v / ï ‘A Z 'A Z % i î im lam xrs ïS
* a a vm'/tZ%'/eZ%i%A'mmte'Ti2 ? / cZ ''V t* zm jf/ cm
• t e ^ / f& m ' t e / em 't e £ m 'A ‘Z t e : 'z e?% 'ii2}V '» i° s? z
a t t e V Z ' / c m S 'Z s r A m ^ ' t e W S Ï * ♦ ffl^ArA.a-zo
tftljbsnum.Excandu-
utem Dominus mihi
templare oculis tuis; j
mtranpbis Jo rdanem | !
Prxcipe etiam Jofua, f 1 !
turn; nam ipfe tranfibit I '
populum iftum: ipfel
r « iil /t ay X y /t fc.11111 l i i u . i p i c i r t u u i i v u a i i t.'L si . ... —.—
«*»•* s ? ^ * <t •» j :
(Xô {*£==>~D Ali! a ) * Gj U Cil) A t% r^Êxa-U« La t— aut* pffaiu ex vobis in eo rem- i • I I • * * -J. * r Y j ^ ^ - r \p»rt> dicens ; Quandoquidem Dem Dof
i< ' °-9 . • 2, o>* o . tu .9 o - p so o n s t w £ -.6 wsS <y j s o < Wnus veßer jam dedit vobis hancrefior
S L s % . r ^ * L ^ / j : ^ ç s _ pltX»
* p ~ . i a L 'H'l /vJ—. L p 5C j p j .^1 (J j lî * j .^ r 7YkX^\^,i»im vosbiôère trnittrftmirnîi^mL
i. »Cl 't * . ' îiil fs _âJ|'dUUffil*"1 * * p 5CJj.€*T*.j«
t i l ' s ! *^.'.‘.Ti*fi«iS lL‘5
byj Ü * (ïLtóX ^ JU ij«» * «XW pj^ * ^=s.XAuojJ jyL -
-«JS - 'o-9 ^ ^ - ^ X - * c < o> * 9 ^ u* o -t I
.* * J L cUiJIj # cî\,AAJLC ç}>\ cXjfe-o] ^ Cj L lJ
ItLfc^ j  ’Y i î L l l â «<Î^JUU(J
L O J J , L u , X I p j * ^ e £ _ cX J | Ó X . J ! p 4 lsL J } *p _ 7 Â^ * t s b i
T o m . I . ________________________________ __________________________ ’
............... - r Juin afcende ad lacumcr
rupis, & attelle oculostuosad 'Occidat-
tem,& Septentrioifi, & Meridie,& 0-
"” r: & cZtemplare ta seule tuo : non
..‘dnfibis hune Jordanem.Et prxcipe
fufaa,eamqi coforta et corrobora, quoriii
ipfe tranfibïi ante hos homines^t poffidere
faciet eos regmem quam videbis. Tum
mon fuma in valle,quA parte refpicitBcth-
Phcor.
n u i
i l l
S i
i l !