J 2 * - E X Q D U Si j C a o o s :
ij
t e I
f 7 . s HffiîP. IS O Verfio V U L G.
,me ad dicem tu , Vide tDominum ad Mofeh dixit Et 'Sx 70s r-rns nsi ffjSpjjpg ntén insn , me fecifti fcire non tn & >hnnc populum • fac Afcendere ns 'Jfijnlr-i s f nnsi njn qjrns etiam &,nomine in te Novi 9 dixifti tu & :mecum es milfurus quem •-OÎ1 osa 7'nH\n7os nnsi 'ay jratiaminveni quzfd fi. nune Et .meis oculis in gratiam in ;n Tinia 8j—onnny) : jn n«xo
•nxoh jyo1? jjjiBjffi ta Mjnin |toÉ ' -h*c gens’ tuus populus quia ;vide & :tuis oculis in gratia
: rrtn ’Un y$é ’? n&n qu'üà jn
dixit Et ’ .te fadam rcquièfcere & ,ibunt nie* Facies ; dixit Et losn »52 m Ss wH ’js not-t'i .hinc nos facias afcendere ne ,earner tu* fades non Si :eum a
: n j o u j î j in— H s m ÿ j h ïp à s p s - o s
iis oculis in gratiam inveni quôd , hic cognofcetur quo in El mk Tprys jn ' ’ntaîps h1bh yf]1 r-uni erimus divifi Et ? nobifeum te undo in nonne ? tuus popul* 8 ij’Vàji way spjoba stVn îjàpi __ Et .terra facies fuper qui' , populo omni âb tu* popul* nos;! Spin jcs locutus quod , hoc verbum ' Etiam : Mofeh ad Domiou rvrai nuix nin TrtnTiN cm n&ü-u?N‘Hirv
:diî2 riyini M’ya ’jn fsîagr^ jgjgjfc Ego : dixit Et .tuamgloriam " quzfo me videre Fac : dixit Et
noHM : ^ i 3 3 _ n H m p g p j -iqhm
oçja 'nsiiJi hwV^ ï'ayj-t
:ns'nnrni (nip! nÿs-ns’rtni q;»1? rnln; non quia ÿnc'ai faciès videre poteris Mon :dixit Et .mifêrebor cui* sV ’a orns risnV 'pm s1-? |hi&; : nnns -iiifc ,mecum locus Ecce : Dominus dixit Et .vivet & ,homo me s ’hnî DijpQ run mirr. “iqh’i onnn uïspv
q'nâw» m3 naja ’rrni nisrrVy rps:i| _emovcbo Et jnc tranfire ad ufpte,itfuper mes vol S tegamSc ,petr* foramine in Ti-ipni : innjr-iÿ spJrpiH 'gaioi nsn nip^j /idebmtm non me* fades & ,mca pofteriora videbis & ,meam volan
3 $f| ta"? mst nnM—nn firjfeV ^3~nt
C A P . X X X IV . 1*7
tynfe tabulas duas tibi Dola : Mofeh ad Dominus dixit El ouàsnn'rutii .^rHo» njw fi* Hjnj -ins;i_ fuper fuernt qua • »verba tabulas fiiper feribam & »priores fieu: Sü Jjf -i$s n^avrné gfaH$j9R8 Bÿwirg afeendes &:mane paratus.efto Et .fregiftï quas jpriores tabulas
n'Î7J>i i jab |ôj n’n; : rraui isiS o;:iiisin nnW
i.montis caÿùt fuper ibi mihi ftabls &»Sinai raontem in.matutinoin pnrniisyby Dtp ’^nasji’j’pir^-1» ipia]
L A T T
Dixit autem Moyfes ad Dominum,
Præcipis ut educam populum
ilium , & nonindicas
mihi quem miflur® es mecum :
pnefertim cùm dixeris. Nova
te ex nomine, & invenilli gratiam
coram me. Si ergb inve-
ni gratiam in confpedtu tuo,
oftende mihi faciem tuam, ut
feiam te, & inveniam gratiam
ante oculos tuos : refpicc1
populum tuum gentem hanc.
Dixitque Dominus , Facies
mea prxcedet te, & requiem
dabo tibi. Et ait Mofes, Si
non tu ipfe procédas,ne edu-
ios de loco ifto. In quo
enim fcire poterimus ego &
populus tu* inveniftenos gra-
tiani in confpedtu tuo.nifi am-
bulaveris nobifeum, ut glori-
ficemur ab omnibus populis
qui habitât fuper terram? Di-
xit autem Domin* ad * Moyfen,
Et verbum Iftud, quod locu-
tuses, faciam : invenifti en:
;ratiam coram me,& teipfv
lovi ex nomine. Qui ait, O-
ftende mihi gloriamtuam.Re-
fpondit. Ego oftendam omne
bonum tibi, & vocabo in no-
mine Domini coram te : &
miferebor cui voluero, & de-
mens ero in quem mihi pla-
cuerit. Rurlumque ait, Non
poteris videre fàciem meam :
enim videbit me homo
vet. Et herum, Ecce »inquired
locus apud me,& fta-
bis fupra petram. Cumque
tranfibit gloria mea, ponam
te in foramine petrar, &pro -
tegâdexterâmeâ,donee tranf-
i. Tolldmque manum meet
videbis pofteriora mea:
faciem autem autem meam videre
non poteris.
C A P . XXXIV.
__ C deinceps, Prxcide,ait,
tibi duas tabulas lapidèas .in.
ftar prioruni, & leribam fuper
eas, verba,qua: habuerunt
tabula: quas fregifti. Efto pa-
us manè,ut afeendas ftatim
montem Sinai, ftabifque
mecum fuper verticem mon-
Verfio G RÆ C A L X V , Tn^T
Cum Tranflatiodk L A T IN A .
Kal hot MaïucHî -aged; y j a e s o y m j u t
Kiytlf, 'Ayetytyt riv Xetiv Mlvp,m ÿ in
iJihcooäf (uiy oil QuiMmr^fis (u t ip * .
J i /mi Stfetff Ohfbi ffi 7xtfv,*7mvTU$}
>ÿ y&exf %X.(f ,wp’ t(toi- Ei »r tvçn>&
yóatr Ivayjtoii Qts, tpçâvioir (ui
óf’ (t) yaiças 1ya iAi <re} om<
evfHxàf yóciv (v)l)t*y']'iof>x) sv
i6f t\s rà piys TOTo.-fiKai
Ä i y i , ’A v7V{ «öwBjd!'tn/juu m , Jtj ml\ cl-
'Bctóora <n. (<p) Keu A4y i asfoç atf]oy, (%)
El fJM dt/jif ttV ffupmpdjlf, (M[ (K civet}À-
y jij èvjsvQev. Keu nut yveoçèy ïç at if
A«9wf, 07? tvpvKet jfieiv mg}, mï *yó
o A«óf tr*, ’divg’ n mpimpéjopkv* o*«
jp}' npffi j K) (4) tv«fb^ctefnovpas iy i
7 t Ó Attóf OU HtLçtJ. TO1I7W i a ïOvHy ooi
fài TMf yns hot x ie i& <opi\
Meauaïly, Kaè mtw ooi Toy a4jok, op hjji-
Xeify iroinn» * tvfHXetf y) yd&tv Ivu-mov
ipiïy xj óija. a t Tctfsc neivmf . Keù (et);
\tyi,'Epipctvioiv /ui truw'jóv. KeuSmv, 1
Ey» mpiFivnp.wt 'agynçyt ffis in
pxy X) XetAtou TW (ß) oyifufli (tu, yji-
«©■ iyetvl'iov <rt ’ Xj «Aenow, oy ety «Atf>,
X) vhtjetpnaa, oy ety oi/]ngZ. Keu hotp,
Ou SXiyntro MUy to ngjaumy pv ' i y&
(M tifn etvSpcMr®- r l vr&oumv p\st * Xj
Keù hot xuf<©*,' ’iJ ^ liiroi imp
(>■ ) tfuîj 2Ü TMf ntfas. 'HviKct
tA’ etv irapiFàï) m Jb%* pa, x} Stlov <n
if o snip TMf OTpetf, )y ffxtireïou Tlp
(teei pa 4Tri oi, tof ety Tctpîtâu. Keù
Iqfyéó T lui) yHççj., >y 7»7ï C«A) o4 « -71» OOT-
zo pa’ r i $ iTfJotemv pa ix ifdafffleu
MS.A. (u) yruçuf i&>
(% ) P f'ftö ro' *U7*S ™p™pevtr) p ' ip /ft, p* ( 4 ) ’(yJ k^â îi
1 ß) èyipet'll *petp]lop (y ) ipoi, XÀ fie Iop ffietUTtji <A/o lAetxttf AiSiyuf, KttStif £
iî <b/>St cUylÈ) etP ttßnSn (et) <pfif (U Hf TO
m t î J?et-\|ti tu i i f f Tlt.axov Tctpnpet-
rxt, et nv (®1 cp Tetïf Tetis irpu-
‘euf, (y) etif cvv'i't>i^a.f .Koè y va tn ipo f
if Ti i&Çfpi, etpetffnOH (dl) iv ir io g o f
i SfPet, X) fifff pol cun far ctK&v M
Cftsl
MS.A* Ktf. AJ'', (et) eîf t I cj(J
y ) eè'f Tà (dl) «if t3
ptSrt («) EÎOTP 3 (et) AtJ-H, Anfói pot rjp truuiM Ji£uf' kJ
Verfio S t A C J cum Interprt :atione L d T I N J
(À) o4 ?
KE i . Ki*.
uf<©• <opif Muuojip, Actt-df- I
M f i
S s B wvMewKyHtlim (djmvtni.
K f e S T , * W l n <
7 . kî» -K ê i
<LT yoyuiSK tuus prater omm
i / S S " i £ r r -
glow ma, & ponam t
cavema perratet tegSmanü
fuper te,donee trr>a njeam,Eti
ram manu, &
Imorama: facies
ton videbituï tibi.
w f 0 È Ç*> (?) Keti^j
’ * °” ' ’ ' fajb^t
Ji&v. Kai
E CaiP. XXXIV.
T dixit Dominus ad
fen,(a)Excîde tïbi duas tabulai
lapidèas, (b) Scia & print)
& afeende admeinmonttn
& feribam fupe r tabulas vérin
qua iront in tabulis priais, qm
contriviUi. Et efto paratus i
mane, & afeendes in mm...
Sim, & ftabù mihiillic fufti
fummtatem mordis.
trpif p t. (fi) i
i l 9 . 0 V .*9 9 9 K V y K y 9 * ft y <J>
m
jlJ J ^ j ^o s J j o ) j-ho ^ S . «-soi j . n .co ^ , c £ * ,L p 3 f y (_.)_« . ^ p d b . Jju c ù o *
9 9 y ^y m *%y y oi 9 ■ 9 y ^9 • y y ^ y y y y .y y .y
I |i.o* . o i j a û 5 ta^o.JioAo Ifso] jtsjJootfciOAw jfcoJ j r * 30? ^ ° !
«Sj■» 1.». ^ )-bOM) o] OlJcL j •• e^ i ,»■ >.-> jSJLaîu^ yj
9 • y « 01 y 9 9 f» •* 9 y i> 9 y y y •’ 9 9 y y
u . . i )o •. V.) .^*.CLSd3 . [—-,3 0 ^ojo * .|^aj 001 p a j . .J-io»
tJ L a i- f j.’ jJijô) $ t s jf^ .o d L jjoJ
^ ^ ü . o p i ç- ooio JSCa.))) |J»JU| .• ^ so I - o | jj ( A i
Lv^î? )fci ^.f.(AcS<£3. ( i -^ * .(i.q ra 2 % l j^ j j ( A A l yôocAi
i /* *9 • * * I*’ y 9 • * y ..y y , .y  y y vvy . .
Ci J O j. . y tO j a * . ( - V H .l 9p y } J o .<y .l.. M p u . , K * . j . ’S . N j
yCUjJo p p ° l ' 'n>'3 lp ? ° .q-CsOjXJ odbo g -» *■ f p f . jA jo ?
Ij— J U ? . < A } )p.scü. i .fcU S s J) -v^cfc * J çicCi. jayjijo
F p ? (A o * . p f i ^ JOCUI. cA ^ o lUf)ôl .(AoküK P \A t-Afo * . p i o . p j j i i t i .
J13 ,urij*-::a-^’i0 * ’ r ^ - un l c ^ î “
.tjA jo .u jA sa à (jlutc
j I csobyojo •. j i J A j f j A p ; p i i . ^L'ilT^A '^.oOLSi'pa.Scü, (l-^> p j f ô
9 -y' y 9 .y- .y y y V y N " 99» y VN y * y * 9.. * * •• ht D M
.)i-ap> ^0010^.Lv^Lî Jis^OjjD 00O)■ Xßft
o ) y a ^ O K j p ^boJL /0QJ2O *. <>|Î a SOI ) | c^ >
Dixit autem Moles ad Dominum, Vide quod
*** dixeris mihi, Alcendere fàc populum
iftum^tu vero non oftendifti mihi quemmif*
Jiurus fis mecum. Tu etiam dixifti, Novite
nomine, imö invenifti gratiam in oculis
e*A W S ^ inveni gratiam in oculis tu.
,oftende mihi viamtuam,& agnofeamte,
quatenus inveniam gratiam in opulis mis :
P confidera quôd populus tuus ifte, populus
eft magnus. l^t dixit Dominus ad Molen,
Coram me vade, & requiem d«tbo tibi. Ait
illi. Si tu non abieris nobifeum, ne afeen-
dere facias nos hinc. In quo enim cogno-
* fcctur nunc quôd inv.enenm gratiam in o-
culis mis ego & populus tuus, nifi cùm abi-
. nobifeum, fimufque diftinâi ego &
populus tuus ab omnibus populis qui lune
fuper faciem ; terra: ? Dixit Dominus ad
Mofen, Juxta verbum tuum hoc quod dixi-
1H, faciam j quoniam invenifti gratiam ift
oculis meis, & agnofeam te domine. Di?it
autem, Oftende mihi gloriam tuam. Ait,
Ego tranfire faciam cunlfom beatitudinem
meam ante te, & clamabo nomen meum
Domini ante te, & propitiabor cui propitiator,
& miferebor cujus milerebor. Et
dixit. Non potes videre faciem meam, quia
non yidet me homo & vivit. Ait etiam
Dominus ad Mofen, Ecce locus eft ante me»
fla fupra petram. Quumque pertranfierit
■, ^orianr —,, rpyo,n_a_ t_i_' f*p* el'û nca petræ,e-t• d'*®:.
icéderefàciâ manu meâ fuper te,donectrâf-
iero, Tollamqj manû meâ,& videbis pofte-
rioré parte meâ, faciès verô mea non vide-
bitur. C A P . X X X IV . A. .
Ræterea dixit Dns ad Mofen, Praçcîae ti-
, .bi duas tabulas lapidèaspriorû inftar,&
feribâ fuper tabulas lermones qui erât fupet
tabulas priores quas fregifti. Et efto paratus
mane, 8( afeende mane ad montom Sinai,8î
ftà illicin verticc montis.
y x x iv ,.
pfR A PH .CH M D . mm VSRS10N S LA TINA .
ï^ p ^ S ' - ' D u i n x i
h s i j'in sarrig P’i
i,si\i3j;n)iün-’T rj: y ô p jn
nn3iÿ«_,î s i o ’ iôa nî?’^ 1
i f e j P ; : ' : r p p i
u.,3' ^érn.jns; ^iio r n um ;
I ^ i g s v : r w ’ 3 $
\ -DK i ® W
l i l ® tsjj^no’riraifi |M
f c n jijjj: ' n a a i : » 3 0 s j a p a n 1
I [isîiqip.l'gni n'risnis'ns
I NSW»?1? 135?
S ,Lä | p b S Ï " t i s r :
ito-is h säsrhan \ itq
; » « j i j r r v . q s n è r h . " n a s i
!-hs t j ^ w s ç ^ o g y n
i ijrra-n 'ü lp , i 'P n i
! jpgrrç m 'J'ins tjkî :d11P?;
I ’?'B'173 naps s is nàsi
p’ÇjlnsiTanp^n satpa 'nps;
I annsn jsa'Pp aannsi, -M
h q n sjr nèsi
'ns wS bI
-|pnnnnt^s.n i;nasi:a;pipn
r n : M n 3 p _ l7 g n n p n n ; 'a n p
nnjiaa pMiörsi ’ip! "gsç*
iy -|hp 'na-aa p M ï^ny®
k - r î g f i K ÿ ; : najisnlJ
I sW’anpni 'nnan—rn.' nnini
' f t ; i i m y
,'nrrijr-_17ps nfcoV * nasi
Ë£ iurnsi'ganpa sa a s Tin
r a lin 'i s'ains- c b td jy h
F - ; s n n 3 r n '7 ' ^ a n p ï s i ' n i l7
jitoVsnasa pjani snss1? pai
ö'T'ryian'onp.nnpnni 'i'pn
I : x m B
gum O n k e l o s .
Dixitq-, Moyfes cora DnOj’
de q> tu dicis mihi, Afcendere
fac populü iftüj& tu-non ii
dicäfti mihi qué mifsurus, 1.-.
' :tu enim dixifti,Voca-i
E X O D U S.
T E X T U S H E B R Æ O-S A M A R I T A N U S.
m 2 *
reP *W vA-A:, <7rilA-Ve$’ŸW,A2*5tA-Ap:r*S^31*lSVS,A-y t,^ v 5
T:i3*"a*iJOTA-V0r /ïï,A-^iSyV, ÏA-/VT., r7rSlV,^:2*"A-
^ 'mJeA-mnj'Ale.'Z'^A'^ArV^ * :
i i v ia2 :ijv'TA=T, ijm i} ^ ° r ,A*Ap*Aii,w 2 v os,:? ^* , ijn rifT rv a
% 'n t z i x • ia a v ‘ /7rja,? M ? ^ w i s m v a , iiEf,A'<niiiA:.
:x nomine; & etiâinv
nifti gratia corâ me.Et nun
inveni obfecro gratiam.
confpedu tuo, oftende mihi
viä bonitatis tuæj & cogno-
fea mifericordiä tuä.utinve-
gratiä in confpeüutuo:
notumqjeft corâ te,^ popu-
4 lus ifteeft popul*tu*. Etait:
Majeftas mea ibit, & requié
dabo tibi. Et dixit coräc
hinc.In quo enim feietur
hîc,cp invenimus gratia corâ
te,ego et popul* tu’} nifi cum
ambulaverit majeftas tua no-
bifeû : ut fiât nobis miracu.
la;& dividamur ego et popu-
lus tu* ab omni populo, qui
eft fup facié terræ. Dixitque
Dns adMoyfen}Verbû quoq;
iftud,« locut* es,facia : quia
nveniiti gratia corâ me
vocavi te ex nomine. Et
Oftende mihi obfecro,gl
am tuâ.Etdixit,Ego tranfire
facia omné bonitate meâ fup
facié tuâ}& vocabo in nomine
Dni corâ te:et miferebor.
iferebor j etclemense-
i clemens ero. Et dixit}
Non poteris videre facié ma-
jejlatis mexmon enim vide-
bit me homo,et vivet.Dixit-
que DnsjEcce loc* eft parat1
in côfpeûu meo:et ftabis fupra
petrâ.Èritq; cum tranfi-
srit gloria mea, ponam te in
ravernâ petrx:et protegâ te
/erbo meo,donee tranfeâ .E
luferâverbu gloria: mex} &
videbitur id çp eft poll me:8
qux funt cor am me nonap-
parebunt.
D c a p . XXXIV.
Ixitque Dns ad Moyfen
Dola tibi duas tabulas lapi-
ieaSjficut priores : & feribâ
up tabulas, verba qux eram
up tabulas priores, quascc *
Eregifti.Eteftoparat* manè
et afcendes manè in monten
Sinai, ftabifque corâ m
fuper verticem montis,
A W T * J i j 2 ,n rA - i î i \ ï t ,:? i i2 a r ,/ïris3 ” ^ aA =m T
iy *w ii2 vA -,2A r, iaw ij2 3 [2 f, ijW iJ2*ii/ïïyt, i3A-,*Tar2A:
'itr'A Af**ijnriJ0rva*iMî‘/ïrA-Æfni»,/jrij:ï3A :,v orT/7r*?iaaT *
t v T fariiAr*Tii2 A iiï* T iiïi> v aA -i3iA * y t ? 2 ^ :i3ï a v ï
' ^ mAr'%/2%,eie iev%,j r f v a r i ' '3 i 'M2t'ZA-'% zmrr‘\ 2 iA m x
A m t* :xc?'*S2'AA'Al2>'m'2Sf.0>^'r>i'i!Anr%
•ar»« s ,mAAe\? :ziamte'Zvms%v'Zti'e\msvA'm'zA
'titJr %*ï0iX',2'e[A'0i,MA'A-Sf-'mA-lz'QiZ:sm'22Z'*Z:zm
•ArŸ A ^ Z 'Z ^A 'A l^H IA m X * i ^ ^ A ' ^ A 'A A
'%* ^w ^ a ry v n r ï* :m ^ 'n i ^ A ^ ,m 'AA^m'AZ'mü,m ^
v a * 3 i • • ^ Ÿ - n i 5 f ^ v ,A‘a47iiiŸ,r7rA'A:, ar:rpa>,5[ii^
•ma i i ,WA-a»«?,,‘:iTfli5i*yV?^nrpiia,i5WA-af»"T:nTaPTaij
•A-Ar • A r W A ü ^ T î n r A i i : n r ^ â v er v ,ij/Tr2v
°sZ ='<XAe\m'AZ'm'29X*,mcV3iAAr^;
T2*/rrii*«ia2,2 ^ 2 ,*5i*"a)*2A*5[?î(/7roiaryvwT **
A A 'A ^ ^Z ^ 'Z v 'm A ^A ^ 'tum 'z ^m A ^m 'ium 'zsA
ariTf iiT»«/îr^5[*A‘Ÿ ^T 2 ? ,2 v T n r ? ,^*«A:ar/7r^a'yï
^ p aa*A-nr2vT“ ^ p a 2 ,is:? iJ ^ ,nrT5iT,t :A -a a j
a?! •Z A '^Ÿ tt'Am Z vZ 'A sm tem ïsm è '^ 'Z A
3.— •’« A a 'Zv 'm»* 'mZ 'A^-mte
TEXT. ET VER. SAM.
Tranflatio Latina. I
Dixit autem Mofes Dominai1
Vide,tu dixïli mïïfï; AfcenA
jderefac populum iftum -, tJ
3(mem non indicâfti mihi
fuoqsle dixifti, Cognovï te
■ nomine, at que etiam i, 1
ejvcnijli gratidm in oculis m
}\Ùt Nuise autem quafo, fi h
~tni grattai» in oculis tus
tmonflra mihi quafo vie
•as, & cognofeam te, s
inveniam gratiam in oculis
iis-, & vide quia.populus
tes eft gens i(la. Et dixit.1
•) Faciès mea ib/int, & faim
te reqtiiefccrc. îfçlpon-
t autem,. Nifi (d) facies
<e iverint, ne edneas
ne. In quo cognofcetur
21 WUnc quid inveni gratiam in
2 (°tulis tiüsj ego, & populus
nobifeum, ût’Je) nûr
* j mies fimus, egb, & popu'
Jtuus pra omnibus populis qui
Ifunt fuper facié terra. Dixi
wraterea Dominus Moft _
jEtwwj verbum hoc quoi
\dixiftij faciam -, nom
ifti gratiam in oculis
_ Ft .re[pondit, Oflendc
quafo gloriaris tuam.
■ ' dixst, Ego tranfire faciam
omne bonum meum fuper fa
ciemtuam,dr vocabo nome.
Domini ante te, gratidmqiu
2 praftóbo eus gratiam prajla-
bo, & miferebor cujus thïfe-
rebor. Dixitque, Nónpoterü
videre faciem meamyq
. jnon videbit mt homo &
5 \uet. Et dixit Dominas,Eccc
16 locus eft mecum, ftabifque
l 7 t
V E R S I O S A M A R I T A N A ,
A r n 'v ^ A 'm Z '\% A 'A A 7pmty%'iriAmZ'H.m% '^ A T ? •war v,^:2w*AeT*• AnrnriJA a r a 2*51 A-A? • ^ai • ïarv
•Aamvr Etap*A»«vpAA*«,3AAAŸ,*f7arri»i*«aarA*a,‘â:5,aaraï’ î*A *,nAriavTarrvAa,*aïTA/7An*Ÿa ••aaaarr v*Aa25qt,?ttt^*‘Tarwavma2TAm,Av<aT,ra*frtrwa»i*«a,n,vripia»r«a^A:A3i**n'2riwin‘yirvaa2 •a2 “îiAŸ'isïa^wrrrAT^a’aarAT * !
•wis p^A2,5inr2^A*aATqa,ArTr2,arA*?2,aarA;r* v •arwq:a*Avp »«AA*a 25i: ^ ^iaar* *ara^w siaraï* : is^ar
*isw ■ fli3A-a<>:T5:iisv^aaArv*anar^3aAra’2,Av2er?,*5aiaa>rvvT2*a5aiirs‘aAa,arvwTis,3wiivsAa •• Aai2s 2araar,,ais^‘TA^T,?*w22iaswravr*a a*awrw* 3^Aa.5*A1 «v»pa»r"2A*3Aiï *Aw2a5ai*raa ,atv*A* •aarAT * :aa,Taa*Anr*wau»,nrisAnt^*aarAT . _
•ar»« a*nrap at* aorara-p ^*2vnraT v•2a*aavA*^: is A
♦•aAw2 ♦•aAr2^?a,WAT3*Aw*nAra^Aaa»,,2A,2wanArA*Aa2A,aTa,.arwAaTr*a ,P’a2r,^?aTAaiaw* •aA A'Asi^TîîftraarAT * *w^TAnrT’ï*«isA‘Wis^ar
■/?ra Taa*aavara*nr5iï* •af3PA,2v*ararTpAAT*/rrarv
•anr 2v*nr3a*ida»“AT:5t3PA,ATarTrpisâ*ais/Tra*«AT
•rrra A a 'A w n r^ A T 'w a a ’n r^ A T x ‘w a a v a v ^ 1
a2 -<:isT^A/7r*A2*/7rarapT
• aw r is aA ,iTf^:T2,m a A ,a 2 * 2 ^ 3 ,? ," a r 2 ,^ T 5 iw ^ a rA T ••iTsTa * ?a •?waa2*mar.*T A5niTr* 2*w rA^aTa2A*2av*/‘aTArAaAarTa*pa’r5/TKr7ArïqsTa2p*2av ^
♦aar TPAAT,misw£taT^2*5ia:s'ma*p£AT,5ia:s‘fli2
»?a T^ ‘»«nra *2v, *isa»A *nr2
fuper petram. Cùm va'
tranfibit gloria mea ponam .
\nfor amine parte, & tegam
tarnt meâ donee tranfe-
Poftea auferam manun.
w, & videbis pofteriorc
-, fed faciès mea non vu
debuntur.
D c a p . x x x iv .
Ixit autem "Dominus
Moft, Sculpe tibi duas tabulas
Upideas ftcut priores, ut
feribam fuper tabulas verba
fit. Et efto pa-
atusmane ut afcendàs mate
in montem Sinai, & ibi
idftès mihi invèrtice mot
VER. SAM. (c) Beneplaci
.001
\50Lw CvXJU ^s : (^AyX-J pJj*pjy&J| uX*MS>| J, p j ln c o î * JIa p j i
\AA.V 1 j-L*y q | (j Y1a * c2— cX ln U L O cXâ ^ * Ôv3 j«**i ü?l (XsA Ly^ll
aJ * iÀ j C ^ x : | C5 » Ä c A j L ojj« CAj- L
fyjjQ itXxasùllâ Cxjo 0} I o i J»j cA.Xy3^j_LwJ
jt ^ ii n a*A * M S i iLyâft l\ é à le .[L L o c i l j < jJ c j Jj Lh
i ^ a . O c X ^ Ó S & * c U k X x L \ [ a u ] \ - L î l ^ ^ c X J l | lX a * ( J ^ S j
S [ S A A f t J I a ^ o U u.1
o ! S J I a ^ * (jojo * C a L tI C—3 L2J5 *
iïX j jj i I I ^La * o i î t '<a-il ^ O s»a a j | # J I a $ # o Ü S
r * p j * ÂaaUj» * ^3> c A»Jj.A«ô
S i j i T p * * ^ j \ y L j . H i i * d ,
(*y-<\A)| ( ji^ " ^ t X J I jbSÜCH U-g-L-Lc: ô i l
^ " ** • «0 ' ^ o Cl. c ^ o S ~ - <p 5 9 S * . 1 J> eCOs -y
s i'^ l ^blcXxJI cX*^i^*^îcXxW IcXxw hfâï**
- dixit Mufti ad Deum, Tu nSft,
quod dixeris mihi-, Extrahe bine plebem,
non indicâfti mihi quem miffurus et
S.Et tu jam dixifti, Eauidem nobili-
i nomen tuü,& invenifti gratis dpud
I Itaqiie fi inveni gratiam apud te, in
dica mihi vias beneplacui lui, ut notun
faciam te, ut inveniam gratiam apud te
&re]pice populum tuum, gentem tuan
hanc. Dixit eïftjtx mea ambulabit tecum
donee quiefeere faciam te. Dixit, Si non
ambulaverit lux tua nobifeum ex nunc/ie
afcendere facias nos ünc. St in quo feietur
quidinvenerimgratia apùdte ego et
plebs tua, nifi ambulet lux tua nobife
& diftinguamur ego &plebs tua ab c
popiflo quifuntfuperfaciem terraîDixit
Deus Mufte, Hanc rem quam poftulißi,
faciamquoque tibi,to quid invtneris gratiam
apud me, & nobihtavicim nomen
tuum. Ait, Oftende mihi etiam lumen
tuum. Inquit, Ego tr/mfirefaciam totum
lumen meum in tua prafentta,et pra die a-
bo nomen DA ante te, et propitiabor cui
propitiabor,et miferebor eut nûfenbor. Et
dixit,Non poteris videre facit Angelb Mei,
quonii nemo videt eapùr yivit.Et dixit,
: Pace apud mt eft locus : fta fupra filicem.
I Çùmqj tranfire faciam ante te lumen meum,
ponam to in foramine fiUtis, et obum-
brabo te mibe meâ pst tranfiaspasati.Deinde
auferS nubê mea,ut videos pofieri
■ aAngtli mei,na facit ejus non videtur.
CAP. X X X lV . •
Einde dint De9Mufît,Excinde duas
bam fuper eas verba qua erant fuper duas
tabulas priores quas fregpfti. Et efto
paraats in craJHnum, ft afeende ’eras ad
montem Sinai, etexpeffn me ibi fuper
verticem montis.