Sa
111
3 II
lllïSI
âmSpiilll i i i i ï
B l i p ? : «■SsIiHl LIÜ f r a
L E V I T I Cilt S.
3 3 = t n i 3 41 - " IB P IVerfîo V U L G .
/icifMrfelevitioncm ptimitiarumf«»«» fupet eos facerdos clevabjt Et
y s V n 5i :n a n s ^ . i D n V ^ D n s 'j r i a n t g jn i
faccrdoti Domino erunt Sanftùas .agnïs diiobus fiftr Domini
! : [ risV n i n ’b o t s î § | | D’ i g ? m g r a n i n ;
Canûi
■ jnj»
I n j a o w . a s j i a £ j f ç g p j
i f i | n g r ç liiiyn d ? n j a g r q ïT ? p ~'-73 a ÿ ?
I vùi miiaido in Et .veftris gcnerationibus in ,veftris habitaculis cunûis in i
« i a r r e p a i î c a y o W *; n n 'm x i ’9 — S p a i
ipiia . n s a n f a n - s V p i s i t s T x p T i s !
j .eas rciiaquetîs percgrino & affliflà ;colligos nón tui médis fpcileginm & I
l o r t * agp "oHv o g b n s1? s p 'x p n j ^ .
! ,Mofch ad ' Dominas eft locutus Et .vefterDcus Dominus Êgo !
=3in a jo _l7« n i n ’ - c m : a y n 'T s , n t t f lM
I fcptimo men Pc In sdicendo ,lfrael filios ad Loquere îdicendo j
H ’ i?'atón m in ? n'p sb Vania’. u s -V » - e n :,t o s!?
| » d f eW m,W,ialC vibi, fe f ' « A ,
n y n n a g g jim a » o ÿ ? m r « n n q i n s a
j,Facietis non fcrvicutis ftnSionem Onatm .fanûïtatis convocatiô j
» t e y . n k V n ÿ a g r a x V p - c !3 . : l iP p T s s - ip p
»«h f f y p S : f e | M r r a » s ' cm a p p rn .
hujus feptimi menfis decimo in Vcruntamen idiccndo ,Mofeh ad |
j j r n n 'p ’p tp n fc 'in b 'iitu p a i p s : 1 9 « ^ n f o r b s
! afflîjans&,TQbi$ «it [anftitatîsConvocatio .rj/> expiacioimm diês^
jto n u y i o f t em / T b j p - r - n j s p » in a n s p n d i ;
j tmnem Et .Domino igniiienem facietiiaccedtrt & ,veftras animas
ï ! ! ~ S p i s n w ÿ n é s a r i a ^ p n i o y n i a a r r i »
Uifjcexpiationadics quia :bûjns diei côrftre in facietis non jimBitnem
W b 'p sp p i; '3 n jn o i 'n a s p a i à i p n s V n p s b p
■ omnis Quîà .vtftri Dei Domini fuies id vos fuper expiandum ad
-4 _ u a ’3 : m n V « r ^ i n v r33S a b ’b p n s p S
j excidcrur & 'eût carport in fuerit affliâa non quz anima
i. T v n i i o m D iv iD X p r - ä y r y -» 1? -® » f c s in
I fuoBimm cmutnt fecerit qû* anima ômnis Et .fuis popnlis è
3°j n a x b o - S j ,nippn p a is a i i j n - S a i i r r a p p
j. interior! ex ipfam animam faciam perdcr'e & ,ifiiu diei cèrprc in
p n p Q » in n ü a a r r n » ’r n n x r n i n in üV n
î i{ ç a V ly n g n î ip p n N ib r n p n ^ p - S a :n a p l
- I quietis Ceüàtio.vtftris habitationibiu cunûis injreftris gonerationib* in i
ja p r a i p m à ÿ : c g ' r â ! ô n b ip a a a r a v p I
p pp a àj-inV n v a in p DP'nipsjTPU
cft iocutus Et .veftro fabbatho ce/ïabitis vefpéram ad nique vcfpera à j
“Q T 1 ; c o r r a l i r a w n i i ÿ — i y n n y o
' :dicendo ,Mofeh ad Dominus]
n h s V n i p o - 'm m n '
L A T .
zojCumque elevaverit eos fa-
I cerdos cum paoibus primici.
;arum coram Domino, cedent
i i in ufum ejus. Et.vocabitis
hunc diem eeleberrimum at-
que fandtilTimum : omne o-
j pus fervile noa facietis in eo.
Legitimum fempiternum e-
]rit incunäishabitaculis', &
»t generationibusveihis. Poft-
jquam autem mefliieritis fege-
jtem terrae veftrae, non feca-
bitis eam ufque ad folum :
nec remanentes fpicas colli-
gecis, fed pauperibus et pere-
grinis dimittetis eas. Ego
nun Dominus Deus ve>
3i fter. Locutüfque eft Domi-
4 nus ad Moyfen di eens, Lo-1
quere filiis Ifrael; Menfe fe-
ptimo, primä die menfis, erit
vobis iabbatum, mcmoriale,
clangentibus tubis, 8e voca-
bitur iandlum. Omne opus
fervile non facietis in eo, &
offeretis holocaufhim Domi.
no. Locutufque eft Dominus
ad Moyfen, aicen^ j Decimo
die menfis hujus feptimi, dies
expiationum erit celeberri-
müs,& vocabitur fanftustaf-
fiigetifque animas veftras in ]
eo, & offeretis holocauftum |
fS vDomino. Omne opus fervile;
non facietis in tempore diei ;
huj*:quia dies propitiationis
eft, ut propitietur vobis Do-
25 minus Deus vefter. Omnis a-
nima, qua: affli&a non fuerit
die hac, peribit de populis
30 fuis. Et qua: operis quidpiä
fecerit, delebo eam depopu-
lo fuo. Nihil ergo operis facietis
in eo. Legitimum fem-
ipiternum erit vobis in cun.
Äis generationibus, & habi-
3* tationibus veftris. Sabbatum
requietionis eft, & affiigetis
animas veftras die nono men.
fis : A vefpera ufque ad ve-
fperam celebrabitis fabbata
veftra. Et locutus eft Dominus
ad Moyfen, diccnsj
■Verfio G R Æ C A L X X . Inrr
Cum Tranflatione
{as thQiitrci etui et i Icpiu'i r cifjeoj
n (t) iiridsfMt (v)iviifjltv
Kveiv (.($ r J'io if/tvetr'etjeet 'étroy^
n§ KV fl y. Ttf iepéé t$ Tfcfffîgo/]i du] i
urm ïrtM.KtM xdjia,»7* Tmurnv 9 »(Apar
An]luj'tL-}id ‘Içeu Jftir. mv ï fy t
V V TOIriffili iV du]». VOfAtfMV (ÙÛviOV
f Tttf ytyittf VfAfSv tv rrden th KeC]ot-
f v[xSv.Kcu otav &npi£if]t dcpiop.lv
ynt vfiwvyi Cuvrfytrfle r i Komiv n
>*eurpS n d%x 9-» tv t$ fyv « , ^
rd ürDTrirfovm n dcpir/rn ff* «
;«{" tb$ >t, to v&ffaiïirtp (tf)
iÏOTA«4« { dujd. tyen (^))cvf/©- ó dtl(
'pay. Keù «AetAiKTf xvp/o( <af>li Mfuuffiir,
24 \Myav, Ad\nffov to j i\o!f ’I^janA, At-
lyay, Tv (tlwls n tCJ'ifus p id n pLulf
Sr cu vpiv dvd/fdjjoif, pvapóffuvoy Qtyj
Mfyay' iitoflh dytx'éreu Cpïv. Tlay ïj-
Iyov riv i oroinsiTi’ x) or&ffdf'iTt
6 t0Aoxctv7zvjji.il (4 ) xvfiqi. Kai tA^Aiio*«
7 MaivffnyjAtj'®»', Kai tv! Jï -
Jxäth <re plwof T» tSJ'cpn 7UTV, ïlpiget
lJ£i\»ffp£' xA«]ti tty itt 'in t vptv. ^ Ttt-
Mveiffif T«f vpiïv,*} orpoffd^tTi
8 ikoKctuTu/M 7w xupieo. Tïctv %pyoy où
(0) ‘TOinffiTé ty d vT f TM lïptpct Tauny
is1 nptpa. ’ofyhAffp* autn vpiy, «£/-
j ïjtffAcdcU 'S^’l vpwy tVAVTI KVplH TV di*
1 *9 vpay. ÜAffA 4ÜX^> N77f pn turreiya-
OiiffiTat tv d u r f th üpigA tavtm, (a)
{30 t^oAoOgMrifftTeu lu n A** duras. Kai
! rrAffA 4WX^> WT7f oninffts ïpyoy ïy du-
I TM TM ipïftf. TaVTM, CKTBA«TÄJ »
J3X oAtiviil* Tod Ka* duth(. n Z v ïpyoy v
j TrotM^îTê. v'opipov eùâyiov « f r d f y i -
] Vietf vpav I f t dffeui Kefloilticuf vpcóv.
j 31 JidßCATA QttßßÄTuv ïçeu Cixiv' xeù t a -
oTtivâffir]t r d f 4 ÜX*# vpay. dor o i-
VATnt n pnvlsy dsrl iantpoi ta t îoert-
ig<V CxßßAvZrt r d Qdßß a t a vpay.
33 K«u tKAMfft xvpiQ- orpof Mavffnv3 M-
yoy,
A t IN A.
s tu u r s&r
..riiw. stvocabilubgffcJjfj InMiQ li". u bu. Omc Of us fervile north. '
cietis ihm. Legitimum f i l -,j
ternim ta progenies vcflwin\
mmbabittnme veftm, Et( $ , \
meffutritis mejjim ten* veßrjl ;
5»-; confmméitis „ä/ ’
..tffis agri tui, dim tit metis J
& qux decidm de mifje
non colliges, fdtndico, & proie’
lylorelinqmta. Egen»mim
Dius veiler. Ht locutus tß Dj.|
minus ad Moyfen, dicens ; u.
h f,pm .,im n f i,a i j
fquus, mmimlt (.)
urn : ivt/tu fiaSt nil „U,,
omt tm (h)(trO, mfl.
ts : & mducetis boloctwßo.
Domino. B locuttueßd,.
ws ad Moyfen, dicees, e,
dtamâ mm fis feptimi hum
[dus fropKiationis : veem M
6a irit vobis. Et hiimmiti,
mmati veftras, & adductih
holpedufitmd Domino. om
opus non facietis in hoc ip fa die ;
eft emm.dies propitiationis /;«!
vobis,ad propitiandm prove
bis, ante Dominum Deism «
ßntm. Omnis anima, qumn.
que Mf, bpmiliakiiur in bia
ip fa die ? extcrminahiiur 2
populo fuo. Et mais oiiml
qüacùnqtii faciet opus in hic\
ip fa die, peribit anima ilia dell
■ t!P!lofuo- . °,OTae opitsnonf.U
1 «««• 'Ugitimm fempuenmV 1
m progenus, veftras in «write
babitatmibus vefiris. Saiter
fabbatorum emit vobis : ÿ
bumiliabitis animas vtßras.1
A nona menfis, à’ vefpera ufijul
ad vefperam fabbatisybitis ß.\
bâta vefira. Et loculus eft Dh
minus ad Moyfen, dicens,
MS.A. (t) aa&ToyivnpA]®- (v)ïvavti (pJvweAj^ii Cx)w-f/&j
•îêèf (4 ) ta x v fif. (a) voihffiTi durf r» (*) *£oA*0p<i&8ii<riT«
—YfliiQ ,5 T 1 A C A cum Interpmatinne L A T T N A
j M | M R p l P ^ ^ IJoii v%
2 4 ) ' |p = -b - ' ^ 3 O .( * .jJ 50 ^ . ( j o i O-fOO * , ) j o u £ 8 . « 4 j i o v p i ) O i j t e d o t r i t ™ T O S S ° S ) S &
*9 . 9 >lu y y m rnf* ./* ..yÿ y o fg .9 * i .jfanótum, & ullum opus fervile ne faciatis,
j 22 |C"—J?»UJ? H O O * .yC U p O A *» O l2^ u a a •« r ’ N « r> y 1 H te g c fempiternâ in generariones veliras,in
I I o .i,.'. .9 y 9.5 y .h -9 y .f» 9 .. y o ' s , * 6 . * ^ ! • •• ** Kunäis habitationib9 veftris. Cümq; meffu«
. vV a a ) - * r 1 rUbis ii^ O \ \ ^ fla -C Û x ö t v y ^ L ^i r . 1 . û Î a x . ; » W h , o ^ j j Ffcciteist.ismmeaffrcg™in ferusasugmro nviemrtfreafrturomru,nme pinemrtfieTcÿ
9 9 9 .9 .km k • “ - - ' [veftra, & ipicilegium meflis veftrr ne 'collifed
i ' b • w v y V «»j; x i a» X f , t V I pccetisma;
jJ-j*r^O I -J ] l - j j . \ Q j J QXSO-^XS. • , u t o ^ . ^ ii.l .-.»N.ijjo 1 v>V. jj^ . p T y t batis.VeH
pauperib®, 8c iis qui eonvertuntur
-elinquite ea : egofum Dfis De* veiler.
De memoria dangt
^ 'O l^ , ^ o ] o i )a .Q^O ^ a j , . # * j f i ü j Ä l j - l p o i * . ^ Oi’V Et locutus
. r.w R H H i » » - m-9 y
L m J y o a N ) o o u i • J.
• x p o i i * t ^ ° ? ° . ^ 1 )5^ » ? r .tX n j o - L
.k • m O A' XV » V n . n tf «II £
2 5 Q - T i f - D O . \ O j - ^ ^ a o !*p . y o a lb » Jo o l j |,«.»y.no p ^ a o j o
26 . o i \ 'fiojo .|aq^o l - i i o '^ o o * .I^üsom \ ) ^
2 7 OOI \^ ^ . \A ~ l J L ? \ S c ) \L -y lz ^ .vpoi^ JL 2 j a !
28 |ia io ü a a ^ o .vo a is i2Lj aaÜoo.^aa^ }oolj jjujlo J1 -^
J o + o \ C i 2 * \ v n .*m »»5c \ .jJaoo-A») oo» J^o o j j . J_io) |-^ocbIa oua ^ .<n a ) j|
îp j .t e ü çiôy ijl . . \ J â O l l l i a i * . ^ o t ^
•.OLbCLX Q-^^O cjO) j.«0!-! j-bjl. J-iOQ^ ÖLS j-«0* « *
« x x ./g y y m mfa ‘ ./g „yp y o k .0 .k • * ’* « „
i v ^ » . * . v Q ^ - ^ t e t o i v i a o C S l a . y O A . , ^ ^ .N .V n ( j o a i a j vO j^i_3. ! . jJ<rA _ x ^ o o *
ç^o •. j t e c , J w i )£i^».£^3 .y o l fx jL S L j o-aaio o o0)[
Et locutus eftDominus cum Mofe dixitq;ad
eum j Loquere cum filiis lfràel, & diceis;
In primo menfis,menfis ineyuam feptimi erit
Vobis quies, & memoria clangoris. Celebris
ac fanâus dies erit vobis : Et ullum opus fervile
ne feceritis: & offerte façrificium Dno.
. 01^. P»{Ô .(ÂcsSo p J i )J'^» \ i î o «f ; ’St“!
De indulgentia.
Locutus eft etiamDominus cuniMofe. di-
xitqjad eum ; Loquere cum filiis Ifràel, m
die eis ; In decimo menfis hujus feptimi,dies
eft indulgentia: : Celebris ac fanûvis erit vo-J
bis : & humiliate animas veftras,& offerte la-
crificia Dno. Et ullum opus ne feceritis in
hoceodemdie, quia dies eftindulgentia:ad
indulgentiam impetrandam pro vobis apud
Dominum Deum veftrum.Nam omnis anima
qua: fefe nonhumiliaverit in hoc eodem die,
peribit.à populo fuo. Et omnis anima qua
'ecerit quodlibet opus in hoceodem die, pe
'ibit anima ilia dc medio populi fui- Om“
gitur opus ne feceritis : lex efto perpétua it
ïenerationes veftrasjin cunftii habitationib’
'eftris. Sabbathum fabbachorum eft vobis,
k humiliate animas veftras, Nona die men‘
is,in vefpera»inter vefpems, à vefpera ufqut
d vcfperam fabbathizate fabbatna veftra-
Defeflo tabernaculorttm. ^
’raeterea locutus eft' Dominus cum M°le
ad eum j
.xxiit. L E f l T I C U S .
fA R A P H , CH A L D . cum
l ^ r i N D i r i n
in V r in i iX 1- ' a ’3 ’ !
pSMwSlsi’l 1’3?^
mm t '13?? l’ô w
’ r t i s l ó ' j ’ n; «i"ip
f e û BiWçi*P- l’3?vn
„d-isrioai' : iö ’331? ï^ gh®
siin t-r3 py-wn t-rjETT?
UiopVi i j i i ç i? TlVipn"! I 4'iV' .’’W’ w?r I3F I I i'ÜOTfeÄ ^ x ïir n r i^ l
l> L,Çp ; i n 'o 1? n ÿ c r a y y f f i s f l
r ^ f iT 3 i o ’n V — «■ )»• ’3 _ ü 3!>
j r y jH E j ! M r rÿ? i r a n k y ’? ’?
p j j j ç N j g l r j J « M f e i
L n a j i n îp 1?® “ ■ ■ 2 ÿ '3 3
L ” c'i> tua-"? ra-’pr’
3 % : a n 'p S r - r g n r a g ” inn nK!>,a<ôV-!ni;,7 8pwva
Lijrpjia »in f-inisaa ï-înv<
iw n t e - T v ly g i j r \ t h ’p"
-4ai : 3 oii5.waa.i5 inaiJP1
Nûi’ 1533 liiasn t-tV te i’a?
v M n i a r f î^ o ’ ’ îW r
ilünteiD i'ij, yùtytayi?"!
’ ~-hn ’3 éjtÿT14» '35S
iH’aiia ’ï ’nÇi'i’in «nv ipja
Ki'aj-U)3'i'3î5: '3
-n; Tarsi )'i,rn ï^ni’ )i?a
" h a : r n ’a j) 130 » in n s o i s a1?!) a;p ji^ppn »3 î^3’31î
rais : lüoanio Sas iü'3.31?
Ti;]«?™ jii'-! »i.itiina®
Nnate njrjirTQ îo rifs :
Niüoi^!! f^g o io î^ iip ià ■M y S^ai : |l3n;: jniiiri
; an'nV nißo
VEMIONE L A T IN A.
Targutri Onkelos.
0 Et elevabit eos facerdos
pane primitiarlim elevanonc
coram Domino, cum duobus
agnis: famftifieatà erunt coram
Domino.,& facerdoti pertjine*
1 bunt.Et Vocabitis hunceundé
diem,voc/ttio fandta erit vobis;
omqe dpus fervile non facietis
1, legitimum fempiternüm
erit; in cundtis habitationibus
veftrii, & generationibus
iftris. Et quando mélfueritis
fegetëm; terras veftra:,non con-
fummabis metere angulum
agri -tui cum meffueris'j neq;
colliges decidentes fpicas mef-
lis tux : fed pauperi & pere-
grino dimittes eas ; Ego Do-
3 minus Dëus vefter. Lociltiifq;
eft Dominus cunl Mdyfe dt-
4 cens.Loquere cum filiis Ifrael.
dicens: In menfe feptimo pri.
ma die menfis, erit vobis fe-
quiesj memoriale clangoris, &
,j vpcatio fandta. Omne opus
fervile non facietis: 8c offerer
tis obldtionem coram Domifi
rip.. Locutulqj eft Dominus
7 cum Moyfe dicens. Vemnta-
men in décima die menfis hujus
feptimi dies expiationum
erit, vocatio fancla erit vobis;
& affligetis animas veftras:
& offeretis oblationem coram
8 Domino. Et omne opus non
facietis, in hac eadem die :
quia dies expiationum eft, ad
propitiandum pro vobis co-
9 ta Domino Deo veftro.Oninis
enim homo qui nôn afflixerit
fe, in hac eadem die,: exter-
0 minabitur de populo fiio. Et
omnis homo qui fecerit omne
Dpus, in hac eadem die : dif-
perdam hominem ilium de
1 medio .populi lui. Nullum
opus facietis in eo:legitimum
fempiternum erit generationibus
veftris, in cundtis habitai
tionibus veftris. Sabbatum
requietionis erit vobis, & affiigetis
animas veftras: in die
nono menfis ad vefperam, à
vefpere ufq; ad vefperam rc-
quiefeetis in requie veftra.
3 Locutüiq; eft Dominus cum
Moyfe dicens.
* p \ j L . Ä ä ^ L(UjI pJjj..
Verfio A
C J U l i t e U - ^ i t e L l^ â ‘
- » r - .« P ï V j
*p4J J j I^
TEXTUS HEBRÆ.Q-SÀM A R IT A N U Si
Ÿ âAr ‘ îifw4 à a r â ^ 2 42 v 44iïA-Æ4i i? i i^ 43 fTf!5^Ÿ
•*5 . _________ ______ ________
tâ jL . p 2 ,ij'r***'A-AA, îf2 iaA-*A2 :aia ffl0sA-,';ifTr'fflî,,A-A
' X J e À & ^ v j i e ' w Z V m ï v Z w v Z i c ' A Z ' î d ^ m - m ' ï ' V x Z ' *
•■ ■ r , . , = * i ? j a m n Z f a 't t : m t t ’ t t i,a A
/7r iia ,ZÆ ,^ a ïr 1e *
sfw=far*"cr^;2 ,<T^:Arä*mvfTra‘“ 3 “ " cy^Sk,,^ » A :2 *2 /V^u,f7i
=^?Ÿ3tm2 ,^*«iVülA-A^P3(Ÿ*,t x«VA-A:2 *2[‘T a y ,A-iJA:2 iM
Püi.,A=ï3i,an r^ 3 a ‘ iaŸ n r^ /93[,OTvara," 3i**"cs‘^ 2
’ü iij w  ^ i i ,A-/ir,î»A-nrlâv:? : ia ij2 4^m^m41MOrp
?*« v j e ' / ï Z ' ^ S A Z u r Z s * * m i & m Z ' x x e s ° i ? * %
,as 2 s Z ' t â ^ x m ^ ï s ' i î i ï m ' m s t n ^ î i i z m ^ i i i - m v s
’***3 iist*2 ü*f7riJ * ,* à à w ^ 2 À5*3f;r^m,*nrii3 2 *iaii/7r2 v
a ? m v z i n v s ' Z s A Z p ' Z î i ' ^ ï J c ' ^ A ' ^ t e ' Z s * *
üna w A 'y r 2 43 2 ? v 4A -p \ ï:*mvA -4A 2 .3f i iA 2 a 42 a ï
’» a 2 4Ar?s[4ii?A * au‘4A 'a w» w :a aw A -a "*T i» 42 a^ 3 2
V S ' ^ E t Z ' ^ V ^ A r S ' l î l s m J i r ^ Z Ï ' A r A - ' a A-wil V ï
=^i»aA‘a.‘«4^A-nra“ *A,44a ^ v ‘fT v * ^ V ia
4^ a ■ A .Z 4^tw a 42 a
V E R S IO S AMA R I T A NA . ______,
,ü>‘î p 2 4:? i i iA :4^ w ^ a a 4ia^ 2 4ü iv 4iiïA - fïï4? i i5( a 43 isi7r3: :
,tMev P ’ atü i/T r^ îij^ ^ 'a fa Ÿ a r isT h p a4! ! ^ ^ » ^ ^ ^
:î iÿ ‘î 3V 2 :4^:2 4^0s’/?rav4A - iiv 2 3 42 a ,4î ? a ;r 2 4/7r€/7r
s m ^ y Z ' t e s m ^ Z ^ ’Z s s 'x Z v ' j e ^ q t ' z y A
,> A rA 4ü ia^ A -4A r2 i ii? a y^ A :4‘:P-nftî4A*w4i i ? a w as,'m^;aŸ *
2 a 2 44^ p 2 A34A=2 fa'T'f7i^:4'^Tp2 :r:.tT'/7iq:üi2 ;a 2 p^:
- < : i i t a ï 2 Æ43[:? ïw 4nriiA44ii?A-nr4pa*uA-4^T/7n 2 t
•nri» a4s»v42 2 i» * ^ ^ m m Z 'H ^ m ^ v 'X ^ n r Z Z ^
eMttZ'es 'ed t s 'H A vm 3iu*, ?.qoim t t% m i i iZ ‘2A obu*nt
• t e a ^ P A ‘Ÿ.*iJŸ‘ï ,a v A -4Æ2 43[T/rrav4A-isv2 3 42 a
- : < i t e m Z ' t e w
® ^ y â 4i i '^ * *^îa/Tri3 2 4? mî34ia y 4î [ ï 3f « 42 2 a Ÿ
‘ t e m r n ^ 'A - ^ 't e t e Z ^ 'a i t n r . t e ^ A - v m S i^ ^ ^ m Z
• t e HA*t,Mte'Ae(tt'teîtj(tt-{nJeZ'‘s * s :zZ'nt%m,ui‘VY
il ^ A V A r 4A?2 4ï 45,w A v 42 a ^ * 't e % m Z 't e e\ v t e s e*?JkZ
%'%Z2 u%Z'täH'iä'm'teZ£'iiiZm'Ae.Z'H : t e sr so»*
A ii42 a 4Æ23t * i t e s H Z A ' t e m ' z i ï Ÿ Z ' t e s m Z v
v 4is a 4^pvA■ A‘t 4i^^î^^4^taîrm4is^ ^ a 4i3Ÿ^^A■ 4A 2 ^5,;
• t e 3t45 a ? < r a ^ T a 4? <rn r a v 42 a 4‘if a v A “T 4? “ *A^42 a :î: *
s a 1 n ra v 42 a ï * ‘ ï a v t i a a ^ n r s r
Z s s 't e sm te Z 'm Z v 'j ï ^m f y tA - it e ^ s v x 'A J Z
t e 2 n m J t z : t e t e Z 'A ( n 1*L'HJcS” * A 'r i$ * » * : t e sm e\Z‘? £
-< : t e s t Ar S “ *' t e A e ^ / e '^ m ^ •aa nra2 4^*«a 4av 'ZZHirr *Z Z te
T{AßICA cum Interpretatione LA T IN A ;
p w ; *I ^ —. ..
ÿy* } r\ y--* 151^ - Alil plS" pi^J^ia. UJ p«=a-^^ jjj[ l \ » U4OI
^ ï — - ' f ' n g .* . . . * J .% ^
i ^UJO. p 4 j*^ tte pXJ çjLJ) (pê"JI J ,
l " î ^ l“‘,| J.XJj A lf p is " p~j ^ .Ui L y . n \ n L j lO
m l
l] ^SUS^) ^JO pL«^! L^JizL L
. Ut vehtilabU facerdos eacu.
i veniilatim
ditob*agnis\
22 fan6itas erunt Domino p:
faterdflre. Et convocabitis,
\fio i'pfo die, con-joeatto fin
" . n'Mym.opns
3 fervile facietis: praetpt,
4 eft xtermm in omnibus babi-
tafionib» veftris ad generat'd
fuerhismefftm.tern ""
2® r4mabif angnlu agi
27 tendo, ne<y- fyicileguim mejfis
tut coUiges-.paupers et advent
reiinques ea: ego Domin3 De:
uus.Et locutus eft Domin'
CMo ft, dicens; Loquere film
IfratlylicensyMenfe jcpi ’
menfis era vobi
quies, memorials 'clangoris.
convocatio fanRa. Nullum
opus fervile facietis, fed offe-
■ " (h)ftcrificia ignita Do-
9. Infuper loculus' eft tfo ■
us Mop,dicens; Trxttrti ■
decimd menfis feptimi iftia-.
dies expiatmum ml i cod-
vomio far.Ra crit vobis, &
CO affikctis'animas veftras
mDmomminom, f fiu0ll$um0q£, %op”u*s■
facietis in iUo ipfo die -, quit
liationum eft-ad^
os coram Domino Dee
veftro. Quire omnis dm
(I ) fuerit afflifit
' iUo ipfo die, (wa) extemi
bitur de populis fuis, Om
quoque anima ■ qux fccerii
quodlibet opus in ilia ipfo die
&'pcrdam dnimam illamdi
mediopopulorii ftsorum.Nul-
lum opus facietis: prxeeptum
iflxternum ad omnes gene-
'dtiones, veflras in omnibus
iab'stationibus vefinsi Siabba-
turn quietis crit vobis, ut (n)
ffligatis animas veft ras "
otfa menfis ad vefperam
isfpe/aad vefperam célébra-
>itis Sabbatum vefti
:utus eft adbuc Dominus'
im p , dicens -,
VER. SAM. ( b) facnScî
n Domino. (OiÔumoaffli
. tis(0 . facripda Domine
"OJejunaverit (m) extirpab:
:ur (n) jejunio affligati*
L , L p .
Jlc âll,ä MiJji»} ^ pUifl j,l çitX. jjj LX,
duobus panibusprimk'im..
motionecoramDco : (itque pro duobus a-
piis,&fitfacrum Deo,deturj, facerdoti.
& vocaie eiindem illu diem nomine fan-
60,quod eric vobis: et omne opus Uteri nt
faeiatis:ftatutum fxculin omnibus habi-
taculis vcRnsjn dccurfum gemraiiomun
vefirarum. Cumjj mcfjulritisfeget} 1
'forum vetfraru,neexaffièjtrqtsiras,
trlmitatem mis tui in mîfle tumé- d,
dbifimnh DÛ Ùc colligas: imbed Hi aufc.
péïegrha ùlfut tàoMbo: Ego Deus Demin »
vefter rétribuant topis bonum. Item alio-
culm eh Deus Mujdmpdiccfis .$ CManda
filiis Ifrail,etdicillis ; In.prinl (He men-,
fis fejtim} erit vobis otium, & clofigsr
tuba.reforur~ -- ' ' ~ ' ' “
uo«j| O y .
^ o W py * j^llj |cLb <_>Ia é J j h j i J y v j i
0 0 1 ore \ ù l z>\i ó p Z y ç t i o ü % * p ^w 5 j
^jJi4ÜJ| e\\df^Kjop3 ipkj \óas c->Ia Jr \jajo Lu,
AUI p îÿ " p j p-Ç ■ - i j y .r* I, £ A.âwjiJÎ \ j
Tom.I.
*U5£
refonans,&nomenfanRum. Ét.
opus Uteri ne facialis, & offerte fa-
crificiumDeo. Locutus eftetiam Deus
ai Mufqm locutioncm. At ver» décimas
bujïu menfis feptimi êft dia nmiffu
.J IvLcXirt «jll/Jj fame Âmasveftras,<érfacnficatefaçrl
44 ^ I' * \fictum, fuprrerogationem Deo. Etomnt
r ne facutis in bacipfatüe, quiaeft
ttmsffioifis vobis,in quo venta poflit-
labitur pró vobis coram Deo, Deo veftro
Et omnis homo puber qfti non jejunapit ;
hoc ipfamet diej abfcsndetttr à gente fu
B omnis homo qui fecerit.ftliquod opus 3
in bac eadem die, perdant bunc hominem
de mediq toNtli fui. ttaque ulhan ex
operibu ne faciatis, prxceptp fxcuüatf
generations viftras, in omnibus habita-
cuUs vefiris. Eft otium fabbathi vobis
& affiigitc fame vofmetipfos i vtjpert
noni diet rtfenfu ufque ad vefperam fub-
fcquentem, & ot'uami otium veftrum
Eiiam allocutua eft Deus Mufam fei|3J
Vvv X
l l i i l r
r V ! w