I m
-__i« i tuis ioimieU omnib'ab tibi tuusDçusDfis rcquié * nia «,e
a ’ iD ö t o S F P s « s$ ■ T Ö » ! ntfp, roxyp s # f .
y&tofiiUnitm sfi,hsre4itatl tibi dtns tuus DeuS Dominus quam tetra in
nHutf"»1? |rij V " ^
.obiwiftiisne ïcSsiis T u b * Hamaiec'Ineiition«^' dekbis
;n 3 ^ n * 6 . o p t ë r t n n n p p v o y n n o n
■ : ' 'M c 'a p. X XVI. o ; ^ .
tibi '*», tous Psus Dominus quam ,terra» adfueris mgreflusaim ent t l
| jp § § i çtffTîft n in fn t f g
' jrmcifio de • capiès Et' sea in habitaveris &,eâ poflèdetis 8c,h*reditaté
'n ^ i p n n j ? ^ ;n n .
n ! n ' - r à s ’sps-wo w ^ i
quêm • :,iocuro ! aâ 8 iik & .caniftrp in pones & ,titó' da»t tuus Deus
^ H q t j i a n - b s r p V t i i-Suau r ig iB H .Y i r 'iT D 7 «
'ad vcuies Et .ibi fuiim nomen cdütcandum <c*tuds Deus Dns elcgerit
.- * » h o u w.At'. , J-:_to'oV.' .-..:e& ad dices Sc' jipjf:i.s Udii.ekbiiu.Ostnn *«r’.r * qui sfaêerdotem
o v n ' j r u n v ^ V n o w S J n t ó j J p n g g © g
Juravic quam terram' in' ‘ Am ingreflus quia ,tuo Deó Domin
yatü3 r fM jj V m ö '? TAn -
MHBM facerdos capiet Et . .nobis *»*»Md>no(mspatribus Do
t q u n ir i s n 'i jgH :u V r t f - j » ' p n H ! n ’
&jpiï£ph Et.'tui Dei Domln'altmi,‘facitsad illud reponet 8c,tuamanu
S S ™
dfcfcendit & ,mèus'pater'ftr/eni Syrus ' :tni Dti. Lamm, 'facitsyl .dices
i y \ f i i f c "13K • « a i K n i n ? • ’ JB? n ^ '
I ibi êft peregrinqt'&j^gyptü ir
W n j 'U ^ D & ^ T i . o y p 'n o a D ï ) -uü M H É
didcrlit & jnoslffliMwuot &iÆgyptii Oubli iral’rficwuiU Et.iimltä iS*!
un'i uuy’i Dnsanurw ijt-" ::r?.1D’d!
3eum ~ Dominum ad clamävimus Et*" .duram fervitutem nos&pec
n 7 s r n }n 1_l? x p f e j } : r-vii# r r p j r
'vidit&,nóftramvocem ' Dommusexaudivit8cinoftr'orupatru
- n s s i ’i i:^ p ~ n s r-i;n ’ yaiii'i u t p>i
iqs eäiixit *Et moftraWoppreffione&jnoftrum laborem »,noftrS affliöioni
uiçi’ï'i ; u s n S __nsi u^os; n si g qg
-errorem & .extento bracllioin Sc .jforti manu in Ægyptô ex Domii
t« p ie o i n 'r a j j i i a i n p jn , T 3 Q 'i s a p r o n ;
ilhim locum T ad nos fecit venire Èt.portentis ia &,(ignis >» Sc ,magno
ninD^sn-l7s ijöfQ’jü ; D'nsb^i nini<3i
.melle &',iaäe ftuêntem terrain ,\ftam ‘ ’ terrain- "obis dedit St
tyn-i ^V i. r a i vnîst n«in VlîîC1“^ 1J/ l5?-
mian> *bfm ftuäus lüsim ’ "«“ *» ecce’
’ "«ü« n à i s n n s ’•n io n n^n nipyi
.v ^ Dj»«ja/' facits ad iliud repones Et .Domine mihi dèdiftt
s ’nbs r-nn' bsb ir iru n i r - ii r i’. ’!?
onioi in loi.betls kt Ä D.i ï - à f*t« « locot.gbi. S
^ a p n n p j p i i i p p y g j R '$ - > n 'in n iö n i
r-nn; r|>-inj i g s aiap
î|j-ipa i<ns 'ftn ;.
A T F . J j O X 0 M I
v c f f l o v u l g ;
L A T .
V e r f i o S Ï
Cum ergo Domin’ Deus tuus
dederit tibi requiem, & fub-
jecerif cunftas per circuitum
nationes, in terra, quam tibi
pollicitus eil: delebis nomen
ejusfnb coelo. Cave neob-
liviicaris.
C G A P. XXVI.
ümque intraveris terram,
quam Dominus Deus tuus tibi
daturas eil poflidendam, St
obtinueris cam, acq; habita-
veris in ea: Tolles de eunftis
frugibus tuis primitias, St pones
in cartallo, pergefq-j ad locum,
quem Domin’ Deus tuus
elegerit, ut.ibi invocetur nomen
ejus. Accedefq;ad fa.cer-
dotem.qui fuerit in dieb’ illis,
& dices ad eüjProfiteor hodie |
coram Domino Deo tuo,qt\dd
ingreffus fum in terra, pro qua
juravit patribus noftris, ut da.
ret earn höbis.Sufcipienfq; fa-
cerdos ,«rtallum de manutua,
ponet ante altare Dni Dci tui.
Et loqueris in confpeßu Dni
Deitui;-Syrus perrequebatur
patrem meum,qui defeendit in
iEgyptum,& ibi peregrinatus
■ | pauciflimonumero: cre-
vicq; in gente magna ac robu-
ftam & infinit* multitudinis.
Afflixeruntqj nos /Egyptii, &
perfecuti funt,iraponetes one-
ra graviffima. Et clamavimus
ad Dominum Deum pacrü " ''-
ßrorum: qui exaudivit nos
refpexit humilitätenöftra, &
laborem, atq}anguftiam.Et e-
duxit nos de /Egypto in ma-
forti, & bracnio extento,
... ingeti pavore, in lignisatq;
portentis.Et introduxit adlo-
cu iftu,& tradidit nobis terra
ladle & melle manantem.. Ec
idcirco nunc offero primitias
frugum terra:,quam Dns dedic
mihi. Etdimittes eas in eon-
fpedluDni Deitui, &adorato
Domino Deo tuo. Etepulabe-
. omnibus bbnis,qua: Dominus
Deus tuus dederit tibi,
& domui tu*, tu & Levites,
8c advena ^ui tecum eil. ,
U M .
Keùïçcu Mi&tdv vs.-n-ndua* <rt xueto; o
9qÆ?'vi «wfi n i fa * rC?)’*X^®R ^ m‘
*Aq> vu iv Tx xvaca« ó S ib f v« «TiAix
A i i g p r o f M-7^ «
C a p .X X V I
V e r l i o G R T . C A
ï Tranflatione L A
A,u<tylx îx*f vs-i r i f Aviv,^ « ftà
MS. A. (^) t%5pSy t xvxAqi y» * » xuj
? XÄTUXAMfOl'Oftafl1«/,
K Stb* XV ^ N * ,
■ à 'içcu i&y W9ÏA01K «f Ÿ >»«> »V xoet-
. o Sibf « J'Ubirt (<t) au xfin&trôpnffM,
à ^XÄWXAHgÄPOftHfftlf .ÀvviVi ^ K«7WXM-
fi tir durnr, K où a«4 " ^ Arafat
xctfaruv ¥ ynt Q*i iß) nf xufiot • ^e«t
» J$JUrl(y)ou,*j «« x if^ o v ,
^ îfepeiVx tî$ -ï1 TÓwoi', ov i f tx\tÇnj xu-
S iJtif ^,îmXAH0nJ'« f i OVOfML MJTtt
, YLcù itijiat) «pif £ UftA (S') î f
ïrat tv fciïf îfMfcuf èxeîyruj,^ if«« «pif
àvTcvy ’Arrt-yj/iWi« ai/Mgov xvfitj) Tt$
7 ««AMM/â* HiŸyXV} nVtafAfiO*
7u t imfÂtiv iftSy J'ivcu n/My- K<u
a» 4 0 ® «p*ù« ^ x*{Ti*Wi«r èx r ytsf«y
Qrty it) Aiicrf àiiriv ÀmvA/]i r âuwàfxpix
xüfl« r d*ï iftf.^Kcù ôrtxfi0«f if« Sr-
tufix ? A*x vk, Si'plcO' o
stornppw, ^xrtTttf»«’« Alysrijoy,>$**(-
jîxwmx ix« ir «tp/0^.» ßp*%«» ®
’« ï 0r©- (Utja ^ nAtifl®" «oMÎ.
âxt»1^ apex« «î A'ryJxjiot, xj êm^rer
tjpc««,^ tfiîâxxdr »pwrïf)* cxfiH&i.
Kcù dviCoicm/jfyJ -«pi« xt/etov t (h) Stor
Sptâir, ^ fànixircrs kv{I& f far»« »pwr, ^
«A ¥ Txnreivutnv wpt»r, x} “f pMX®0*'>f_
8 l£v, sy $ SKiupiv »pwv. K<« «£»J*$»
<cvpi&‘ *Ç Aîytbÿn «wi« ir (3-) 1“
. ww t? pt«jâA», >9 tr %i}pi xfATtuifi,
[t) sçj ßi<t%ivi 04»^,I9 *r Ó0tpwm pMji-
*■ «, ^ sr tmpuis/«, $ ir 7tpxn. X<u «vm-
i}w »ptx« d») «« -r TÔmr Â-mr,
«p«r ^ yîtr -»wTlw^wr 4
,X X . T n t e i i p .
T N A.
cf, paßquim qm feere fece-
Domin’ Dc’ cu* alt onsnibs
mmkis tuis,qni in eïrcmiu tut
tenu qui DUS De* tuf dat ti-
bib.CTcdu the,dekbit nome Amt-
Ite de fubaelo;tt ni oblivifctrk
f :) è iM XA»fq> *
E Ca p . x x k i .
T erity(t)Ji mrtveru in ter
ra,quant TAomt»* Dent tutu dm
tibi bxreditarc, & bandit averts
tm ,& habit aver is in i
fumes de primitia fiuttuw
r * rii/t, qua Dominos De'
dot tibi, & mittet in cxrtallum
& ibUiis locum, quern elcgerit
Domin’ Dem tutu, ut invocetut
TtomcnfuU ibi. JU veaies ad facerdotem,
qui erit indicb’ iUis.
et diets ad enm,A,ranntio hodii
Domino Dip meb,quia intravi ii
terram, quam juravit Dombnu
patribus mftris dare nobis. Et
fhmet facerdos cartaIIU de ma
nibus tuis,& paaet ilia ante altare
Domini Deitui. Et tefion-1
deus[b)dicet ante Domini Dei
ilium: SyriSft)rejecit pater me*,
<£r defeendit in otgypti,& in-
coluit ibi in mmtro brjevi: et fa-
Situ eft ibi m gent cm magnam, cl
miiliitiidine copiofa. Et aff ine-
runt nos <^£gyptii,& bumiliave-
runt-nos, &• impofueruntnobis
opera dura. Et exclanidvim* Ad
Domin8 Deu no/lr8:ttexaudi-
vtl Dorfiin* voti uoJlrd,ctvidx
humiliationem noftrayt laborem
nofbru,tt tribulaiionl ntfiia. Et
eduxit nos Domin’ de sAlgypto
ipfe infonitudinefua magna,ec
in menu valid*, & brachio
excclf0, et in v'lfonib’ magnk
in, Jignis,et iuprodigjis.Et im
xitnos in loci bunc:et dedit J
bis terra banc, tetri fluent e lac
& mel. Et nunctcce uttulipri-
mitiam geniminA terra, qua de-
difli mibifPomtncjcrri fluent i
lac et mel.Et dimities illud ante
Domin'tm Deum tuum:et adorn,
bis ante Dominant "Dem turn.
Et hetaberis in omnibus bonis,
qua dedit tibt 'Domusm 7>eus
tuus, & domm tut, & Levita,
& advent, quiefi.bt tt.
( «xi. Krù rvr îJ'x iniro#* ? iartpjÿr r
I a) ’ftjvniMmv -f >»«, if« ÏJbxdf (//)pco/
; vf/<> >»r p4«£ ydfM X) f»w- <tf»«i«
(r)Àwri &mvAv\i xwfis w â t ï v*» x»
- ipo^xtuiM'«« (5) '«reVI» xwf/* « Ae? va.
[ai 6iiffar0HV»i(9)èr mes nui aja0oTf,«7«
! Ami 99/ xiîf/o« ô AîS«(or^*,)ô »
: J ô hdj’ïmty Xj i ‘afoirnfdf]®’ i tv. RM f f
MS.A («) so/ tr xAnpf xaTaxAxporopt»9-a/ aurür,^xi]e/xnv>i« t-
itWT»«,(lî)»r xiîp/lS'Cy)«*« *r xA»fp,i£(J^o« «r iiu srfs)Kai àroxp/0«9-f
fe ip«« ?rar1< (0 ttcaO ^ /«yt. Kai Ç»)i*ir r mripav »/a«r, (A) l^iit
(1) x) ir ßpuylovi Àvm w4«A«, (x) «V t ^î»r rawrlu», «V
^Tsner w-ror, 19 ÜAour (a) ^Mpti-ror (p*) p»/, ^»r (ü) «wt«
(g) ix« Ür«r1« (9). Äb' *»« f») « ^ T9
oôJ? I) ■ T ,\rb vOOlio ^ (1 -^ 0 ^ (iôo
q’-M* •. (Isa*. t s J L l ç S Ô 01I4T 1 -, l-iija. |Â-,!» i^>
. * O A ;*;. Vp j i ^ O * . - ’
Cbm itaqjraquiemtibi dederit Dns Deus t
us ab omnibus hoftibus tuis qui circum
funt, in terra quam daturas eft tibi Dominus
Deus tuus bxreditatem, dele memoriam A-
make de fub coelo, & ne oblivifcaris.
r-> m * #, o u o c iLLv-o ! Ui-bc_. )-Aÿj[)
(IjLjci I^m^ Lvi ^LoctJ.’? )A-,f ^ .- |I)î; bps yooi^a <*S, çÇÎ=
|to * .çSÔt 010^». )v»J3 Lvi 1^ 4 ? jiL])Xj^too •.)*■ 1-mVi.o p .
pî.-,J)?iJl.ÎJ •• . 0^ jL-^!K)àqôaIb J .a l .01S. ^}Ô.VÔJ0) )40ocL*3 |oot pou
L lf^ .t ^ V-. j V 1 rri V) pou f"l nuo * . Ç—.oujl I^ou'^s 1
. p ,)\° .- fèC ^L p f a v^bjô c ^ o * ^
.jjTkojû; j - i^ -^ l-V 01“ •!»“ •> 1-^)
o* v v * o 9* - y y W f - / » » v • * t 9 •i» *»“ 9 <» *■
iloiî^b. ppo IcCs. * -l-“ aiaaio .vÇiaaSoo
^ v, J t- v, çAajo * )|L.o. (S u wqa».o •. ç.oû
)Î!.D'_.L;Ô * .JI^ÎojisLao )LoL|ûo .(û; )ôf^ûo .|_àî )-î.5rao )£-3-oL Ir-lji •ç'ÎTf
jo }iuoion vys»*; c ^ o w o * . ^ © »
j j p o ^ r ° or .v?i^o .|^yio bl-T5?
|, P. p X o Ü. J f . e* | ^ 9 o a u f j “ r * * ° #
6- - ' . - - * j y y , 9 >»: -9
v . - nusDeustuusSCdomui
E t c
C A P . X X V I .
n introieris in. terram quam daturus
eil tibi Dns Deus tu9 h*reditatem,eämq; pof-
federis, & habit averis in ea $ Tolle de pcimi-
omnium frudtuû terr*, quos recondesde
tcrçti quam tibi daturus eil Dns De* tuus h*-
reditatem quam ponens incaniftro, furge,
* i in locum quem eliget Dominus De* raus.
.. illic habit are faciat nomen fuum : Per-
génfq; ad facerdotem qui fuerit in illisdieb9,
die illi, Dedaravi hodie Domipo.Deo tuo,
quod venerim in terram quam juraverat Dominus
Deus raus pftribus noftris dacurum fe
nobis. Acoipiétqi facerdos caniilrum de manu
tua,& ponet illud cora Domino Deo tuo.
Etrefpondeac dicito in confpedlu Domini
Deitui, Ad Aram duétus eil pater meus, &
defeendit in Ægyjptum, & moratus eil illic
tempore brevL iMqs faftus eil in populö magnum
8c robuilum. Et malam nobis intulc-
runt Ægyptii, & humiliâiunt nos, impofue-
ûntqj nobis fervitutem duram. Exclamavi-
autemad Dominum Deum patrum no-
urn, vidit<l) hurniEtatem noitram, & laborem
nollrum^uque anguftiam noilram. Et
.eduxit nes Dominus ex Ægypto manu ro-
buftà,& brachio excelfo, & viflone magna,
&.ftgnis,atq;miraculis.gt vonimus in-locum
ilium, deditq; Dominus terram illam, terram
fluencem lade & melle.Nunc igitur,en attuli
primitias fruftuum terr* quam dédit tnihi
Dominus : 8c pone eas coram Domino Deo
», & adoraibi coram Domino Deo tuo,Et
txtare in omni bono quod dabic tibi Domi-
& Levita.S; advena qui fuerit in medio tui.
P E U N 0 M 1 U M .
PAftARjg. CHA lD. cum VI USIONS LATINA,
' ü \ % m m n c i :
■^ig ij?1 ;,’.n'r'i3 'n’i
Hl/ita -Mno-weg
tiiDnx tq yn;
lang-jTii.'hgn lifipnfi
: ’uijhn »V k'qiu nimo
' ........j a o ““ ’ ; Viyn-'TS ypi
aptn rfjTO s»ns ^ g’n;
sa's'Vga
jft 4 ijs in s a Vsiri ' i
'js-VisViii-Tiii ssVDg'iiöniiiiV
rw-i®s? ivVii " :irn;
JC T 'T r ó is -T .* 1? ’n - n i : 9 8
H I v n M R B U I o - ç g r a
» |ngyK3nngilV"D»j3’i«^-wV
. S oe « J it? 3 0 '! :
.-~ h x JB-snang □njn'iyisw,
> “ |aV b n ij.a g ’n i g 'n n !
s is-n ! MTaisVsyahsga»
rsjrgya jon njiori»1? nj?>i
>jg> 1 9 1 Qîfÿ
‘ iw i iMBtiïw a Ki.V i«'»?»!
! Sag! M jirw i t-ijj^ «
tBa'^ a gfe*!? ïstfilbï
•qKjjgS' : tÿigni-i! ïSJnis'Vi
swngi iis'gn st? Q!isgg
t'OOg-i î’ûîtrQ! ngg-ig
s n n ï - T in i ! 1? w n ' s i : jT e ia g T
)as i^-insyis-n' N if a i'i
n'niÿ sniyaiwgnjgVnsiaj;
ign;-’-i lei's« iÿnTi!
'f f t r g i » - c a r i g . r T / t T O „V 7
tag ,’iw ï, TijiVs.'innp.iliDn!
ijisViiinVs S
Tg9ijKjl<3(j
ï a r g u n i O n k e l o s .
i*tu’ .fe viria dom9 tu*: tu, &Levites,
'ótcAp Ail| c£__c\ j|: c X j jJ I ^ ^ cXJI o \ - jjlX liJ ^jjjc <UJ| | ^
a (^1)a l y s bL I é l x L x s
ê <
•r ni- ^jg \ ..5 ^ i
t ï h j j AjjJ ao J I c ili-A ô ty
Cùmq; requiem dederit tibi
Dns Deus tuus ab otpnib* ini-
rnici s tuis. i n c i r eu i c u, i n terra
qya. Dns.Dc* tu* dabit tibi in
hayedicatemùt poflidcas eam,
dejebis mempriam Ama.kch
iiib coelo : ne oblivifcaris’.
T E X T U S H E B R Æ O -S A M A R I T A N U S
terram.quam Dns Deus tuus
dabit tibi in hæreditatem : &
pol^deris eâ,& habitaveris in
Tolies dé primitiis ois fru-
£lus Cerne tux,quas afferesde
terra tua quam Dns Deus tuus
dabit tibi,et pones incartallo :
8e perges ad locum quem eie-
gem Dns Deustöui, ut habi-
ràre faciat ibi majeftateip fu-
am, Et veyies ad facerdotem,
pi fuerit in diebus illis y 8c
ices ei, Apnuncio hodje co-
am p n o p ed tiio,. quöd,'in-
gee (lus fum in terram quam
juravic Dns patrib* noftris
darec nobis. Et tollst- fa-
cerdos cartallum de manu,tuâ,
& reponet ilium coram altari
DniDeitui. Et refpondebis,
fiedice^coraui Dpo.Deo ra°j
Laban 5yrusqu*fivi,t perdere
pattem meujn ; & defeendit in
Ægyptum, & morat*dl ibi in
populo pauco i 8ç fuit ibi’ in
populuni magnum, & fortem
& multurn. Et malefeccrunc
lobis Ægyptii, 8é.afftixerant
ios : 8e polberant fuper nos
fervitutem, duriflîmâ. Et ora-
m Dno Déo patrum
noitroru : & fufeepitoratio-
é noilram ; & manifeil® fuit
coram eo labor nofter, Sc fz-
npftra, &angiiftiano-
8 lira- Et eduxit nos de Ægy pto,
forti,& in brachioex-
celfo,&invilionemagna; 8c
n lignis.&in portentis.Et ad-
duxit nos ad locü hunc : & dedit
nobis terram hanç, terram
fluentélade &mêlle. Et nunc
ce affero primitias fnid* ter-
-, quam dedifti mihi.Dne :
Sc repones eas corä Dno Deo
& adorabis coram Dno
}eo tuo.Et lxtabcris in omni-___
bonis, qux dedit tibi D n s . ^
3c advena qui eft in medio'cui.
sm J ÿ Z& z i'‘n Z :a nm 4 ^ *^ * rw ^ ir r
'%m ^ jc'ea
TiJ ' . - '=-flïi)-*>V*^2
ijor * *
-ArQ; ? Z X ™;
TEXT.ET V E 1
Tranflatio Lari
Quum ifuurprajts
Deminus Dais tuus rfyuii ab
omnibus mimicis tuis per ci
CUUumJn terra quam Dom
d a tibi in ha
rMam,
mÀr3 A:2 ’4 Tîior’ v a ‘“ ijt3 u*À ,-ffl3 Æ^*ZiVnrÆ-/va
nrissfŸJa^mürÆis^ï’ isaiijsc^pi? * f
2}/ tZ ’A -ö tó vT * 5
m t ,/7r3Æ’3,3Æ,w a 3 /V * ijw ï-^ ,atT5f/w,nïii^2
' ï 4 *^‘“ *w3fw T ,^ v i a ,i7r^-ia3 ,i3*", 3 ir7rT, ,^ïii/7r'3 'fniij
’» w * {3 3 T,a.T^ivT*2 ï ‘ï,1 6
'Z * ‘ PViTiiiT * 7
lv T 3 /9 3 T T p^3^ ,3 ’/Tra,ü/fTr3 'dii3a T ;?:3far'TäA:W'(7iT/7rT
W IK Ar3iü3T*Æ-ŸÆ*A.3T’iT^T3fÆ3i33^{^ar?^ij
'Ar A? i •Tii2 ,iv-iynrT” îiAi^,iliTpiS3i ’2 Æ,Tis/vnr3 (îrT
’^iJSI'SfArVT * :‘M3'VŸ,32^-‘Ar3J'3,'/7l3Æ,A-Ai^3f«Tl3aVî[
’(îr2 ,3IAfArii*3 ‘l,aV*^îî>£î'Æ^,(7r3 3 ,Arl7rAuyV3 *A-Æ,WA'Æ33| 'Jent
^ * îüWSfi/VSTïflr’/Trtoi
mX Z^X'X/çA-:tsJcm^ZX'iifnxZA'%x^nrnZ'^Jc^
VER. SAM- =-:i*33P3,3 ,AVV'3'I?T
ijw ^ ‘^ ' Z t n n ' a Z ' ^ Z A 'M . X H . i r r A X ^ A e i 'm m x
lZ 2 '% Z '3 iH m 's k 2 / e - , H X ‘Kme? '^ V ‘\ A S ' asA-%è'tlJ
» T « * *A r^ a ,p 2 » v 3 i i£î ,A -(r^i»aV’ ?iiaV3nrü>2
T a ^ m ^ À A ' A Z
’A * AUtoVm '^ A X * '^ '^ X ^ A X '^ A ^ m A X '^ A X Z z
32r m ,% % 2 A '% x *m ev id v * \ A ' t e 'm A ( n A e? '% v ûïA 'm ‘ï :
^ Z A ' Z X i i n v ^ S ’ï ' ^ A A Z ' î & A X ^ A X S 'm ^ A X ' î â Z
nt‘X 'H t e a ' 0? m Z ,m Ä c r tA X * ,$ % A 'm n ux,}i±j“ *2
^ x x m Z ' ^ x m ' A m ^ ^ Z ' ^ n m A X ' ^ x ^ A ^ m i a x m e i
%x % n t 'V $ A ,MA ’S ,H V e\ A 2 ,A 2 A V 'A 2 % l Z ^ 2 A
iJ£PÆ,iiî3’aiiJA'i3’ atii^ij*a^(îrT*:ii^2’haVi»2*!JiSaV3f3A2
VöarA-T,3arTA-T*:ij3r2^^T^(7r:^3cr a ’iU3‘p2^is^iiw?
^à v b X '.m s A ' ^ S A ' n i& ^ A i i& Z A ' i i x m i r a j ^ Ÿ Z
‘Z % A 'H X % X ,‘iX X " 2 2 t t t 2 V h " ! Z 2 IA '5 A X A C n X , 2imeMlDlJ2
mAetfn%'lz ,aAnrx,MvsAX * *WT^T’2ïnr^T’a3*nrTT2
t e v z u t x * i k m ^ Ÿ 'H ^ m ^ '^ m Z v x ^ m X '^ X ^ Z x
ü Z v A in ^ xm ir v / t n ^ X '^ A ^ A 'm ^ Z A '^ x ^ m Z
ivâ • f n ' ^ Z 'A m X ' ^ Z u t v 'A m X ' ^ m ' p X ^ Z 'A m ' ^ ^ x
5(V3ey/V3TT3(TrpA-,‘T ^ 3 ,iam3'fflaaTT?(rr,3!iP3/VT *
hat /ir233T,anriiiir(îf^3T,33*3^3^*3r^(irA-iJ
^ ^ 'W ^ A ' A i r r ^ Z ' ^ m n x - . ^ v ^ A A Z ^ A Z v A X *
â a ♦ A-orTlsÆ’Æ s i'T 'T aT * ,tMs efX ,sZ y ï'n $ n t% 2i 'v e\ A
stii *[lz A X '^ x % ( t t 'm 2 ,A t t n t ‘? '% v ^ Â lnteï2 i''A X A ! i} tx ?
2 A '% x ? it rr2 }er ? 2 ,cs ‘i £ A X : t $ i 2 A '* x * n r 2 t or ? 2
2Æ*^Tstnr**32,3 ï(»tî*3t3t^*2jj3,nTorçA-T
^ i X s x é & ^ i n i z x ' n A X Z X 'H A & ' ü A t t i s Z x
delcbis memmiam Amalec de
fub.ccclotndn óblivifcfris.
XXVJ,
jf rsUm. m-W ingrcjfusfuer
\aris in terram quam Do-,
iitus Deus tuus dat tibi in
ereditatcm,ei peïïederis ea,
bapitaverisin eafhinc a,
cipits efe primitiis fuiim,
terra quos afjxres de ter,
tua qua pominus Deus tui.
du tibi,& pones in (ajcai
'tallpftbiph in locim qui clt-
gil, Dpminuf Deus tiiiisyu ilif
coUocet nomen fuum. Et vc
nies ad-Sacerdolé 'qui fueri
in diebus 'ittu,dicpfa iH\-,fp,
Profiteur bediè cara Domïni
Deo tuoflubd vemim m ter-
'* qua juravii "Domin’ pi.
'dftts noftrisfedaticru iieb/s.
Turn accipic; Siccrdosft)car-
'tflurn de wamt tua, dr- ponet
lm antealiare 'Domini D;"
ü.pfppndens «uifdices cc
tm Domino Deo tuo; Sym
■ :-defeendit
etia in iÆgjptum,t
pcregrwaQs eft ibi ç i (d)hc
imbus paucisfaftùfqi cftd>i
gemtm magnam,& robu-
ftam,& numerofamcEt malï
exçeptrmnos Ægyptii, dri I
■ fftixernnt nos} impofucruntA
\utfuper nos fervitutem du- .
m.Sed clamavimus ad Do-U
mwü Dtitm pitriim noflmîtji
& exaudivit vocem noßra,\
vidiuy, affiClïontm itoflramJ
& laborem noßrum, &■ op-\
reffionemnoßxam.Et eduxit jg 1 •
OS dt sÆypto en manu for-\
3& cum brachio. txiente,e,
um vifiine magna, & cum
(îgnis,& portemis. Et mro-
dpxitnosinbunc locum,dt-
ditquenob-s terram banc,tir-
flumem lalle & melle.
Nunc auttm tcce attulipri-
frullAs terra qua de-
dijli mihi Dminettunc relia-
qncs iUud anteDomiiu
Km tuum, adorabiffj ;
ÇpellnrDommDcï tui.
taberis in omni boni quod de-
10 dit Dominus Deus tuus tibi
& domui tu*,tut& LevitaH
qui eß in médit
Vcifio A A% I C A cum Interpretationc L A T 1 N J,
^cXi)7 c X i j y i tJw L a .3
JO aA â c Xj
fc *'
J ~ î l (py* * A-Là C v 9J ^ Qj t fS^A
9 v J ^ Q S Hfî - <A-ll ^ \ \ ^ i ,)A j K < ^ .j
<— AÎ. ^ p L « V |
I*J « e j tX j ^ j o As ^ juJJ <SlX j- r ,W J b L u J a jtJ o l jU ^ S ^ 5l ç f l— Ô J )
a i y q ! * i l C s ^ J X j J }SU o h c £ _ c X u | p j i l ^ cXb cd! ( \ j
( s ^ ÿ ^ a i } L /U *A x i .i3Xi QJ- ^ ' ^"1 p*1 vilUA ^iË==zM£\j.Æje lXjUUI
U âX aæ. ^ * I L L I AÎl i | J , ! C ä j .«ä 3 * Kj^ k o AjocXÔ. L u u f c j^ J j r a ^ *
C-^Ll^*pAÆr'.
cA I I ^ A o t y f * ç jà z .
\ U - < I»- «. " v * ri -* <1 * « v ' -
J^l < S& -> f j ju j Aül £
t k l l â . j J » ( ^ o j l L-vJ^ IjIj
cXaJ * L L x ^ LÂjLSw^:
^ c X J I cXAxJI JcXa L U a x i | j* ^ w ö ^ i l fcXjh ^-| L j
^ * -9 P*, * t s2f If (^sJl
*t5^ l j ^ôl ^ tî\Zy
Dominus tuus tibi, &famd}à Une,tu,& Levita.
Sfuandb igit/ir requiem tibi dabit Detu
| .....tuiis ab omnibus inimicùtuù
m te funt, in région* quam Dent
Domin’ tm daturus cft tibi baredïtatl,
pojfidcbis earn,dele memtrriam Amaù-
■ arum de fié atlo,et qe id- oblivifcaris,
. CAD. X X V I ,
G um, auttm ingredïêru in rtgionem
quam 'Dm Dominus, tuus datum
eft tibi hxreditatem,&-pißidebücam,&
commoroberis inea : rfccipe depiimis'
fruStibus terra, quos invebes e vit
iis tm qux Deus Dominus tutu dat.
tß tibiytt pont eos m fporta,et nnfet
te ad locum quem eliget Deut Dominus
tuiis ut babitare faciat lutem fuum in eo:
Et defer illos ad facer dotem qui prxeSl
tune {emporis,& die ei -, Gratias egi b
die Deo Bomuto tuo quid intravtrim
regiontm quam jurdyerqt Deus patriku
notlris ft daturum nobis. ToUétque fa cerdos
fportam illam de menu tua, ec répond
earn coram fanHuario Dei "Domini
Deindeincipiascount Deo Domino
. Sani Laban Äramaus parüm abfuU
quip ptrdcrct pattern meumjed defc
ditiuvEgyptum, & babitavit ibi c
familia futuca, faHüfque eß ibi in gemein
mognä et maxim ans. Ei nocueruni nobis é.
egyptii,& cntciarifni nos,et pofuerutd
fuper nos fervitutem ace; bam: Etcla-
mayimucad Deum,Deum patrum noßro-
,aud:vitqne vpcemnoflram,& vidii
imbttiUitaftm.nofc‘m , & tribulationem
niflram,<p- angußiamnoßram, : Et edu
lAigypt o manu valid A,& bit
r0, Afferme magno, & fignis
dt%portemis. ‘Et adduxit nos.ad bum
locüm,deditque tiobis banc regiontm qua
manat lalle & melle. Et nunc eçce - —
attuli primitives fruS* terra quam
ctjßßi mibï, Ö Domina Dtindt pone il-
los ante fanlfuarium Dei Domini tui,&
adora in cenfpiltu Dei Domini tui. £
fr acre uirtliis bonis qua hr git us eß D:u
& fertgyims qui eß tu babitaculis