i f l g
JM iïjji'w j
1■ i
[il
■ S'i
T W
P 8 *Q*1D3 IBP , Verfio VULG. j VeribTr, ft /F P A 7* Y Y Tn-.p
I Mn» peperit quam »Levi filia Jochebed ,Hamram uxoris _____
H l M | M a H | | H U p | t a i l ’ a n p ÿ n o s ' o a i i
,Mofeh & ,Aharon Hamram ipG peperit Et -Ægypto in Levl ïpft
n ó o T i s i ’p n s T \ s o n p y S lV n i c a n s n a ’ i S 1?
it .Nadab 'ihatoa Ipu tft natusitaotam'forotOT Mtrïatn & ;
“ r n s i a i j - n s j à n s 1- ? p r v i s o n n s a n n n s i
i ,Abihu 8t^Nadab eft uiortu* Et .Ithamar & .Eihazar' ’T,!Âbihû :
* 1 n n : n o ’ i : noryyrnN'i "nybyrnH « in n «
j fuerunt Et Jiomini facies ad alienum ignem tos ficiendo appropinquate in
“ I s i® S ® , ^ s V n a r O ï ^ a o H j n a "
io - in - ja n l a r H a 'i ' t a a n o y i n o t a ; a n n ^ s
I non quia -.Ifrael filiorum medio in tmtmßuü non quia :iupra’&
’? t aH in J jg Tjina -rïp ann s V ’ a n V y p i
j vifitati Ifti .Ifrael filiorum’medio in iæreditàs eis fuit data
‘ 3 n i p s n V s : tan®? 2 2 i j i r a n V u è ó n V jru
I Ifcael I filioa vi/ilsvmmi qui .factrdo.i. Llhaaar & .Mof.b
j S s a o ; 'J3T 1S ü p g a i iis j r p r - i -ypfaa n ó b
quifquam fuit non •ijiisin Et jerecho Jardcn/lip(r,Moab eampe’ftribus ii
“J o '^ n n ' s b h V s a i i i n v j t v -tjiosoo 1-33-513
I Elios vißtaverum «qui ,facerdotis Abaron Sc Mofeh vjfitatis de
| \ n _r\K n p 3 n jö K . jn 'a r i fn n t s i . n # o n i p a a
j Moriendo :eis Dominus' dixit Quia .Sinai deferto in lirael’
« m n D j 1? r - i jn ; a u s - 'a : r r o 333133 S s n t o
|. quinim,quifquam eis' ex fuit fuperftes non Et.deferto in morientur
j - c a s ’ a O ’S i b r n n n n U T i t a 33- ia a -m p ;
.Nun filius JehofuahStjJephunneh filius Caleb
: j p |3 y ^ i r n uV a
C A P . X X V I I . ©
IjGhilliad filii ,Chep!ier filii,Selophchad fill® appropinquaverunt Et
Hyta- ! ? a s T i a aijiabs m j a m n - ip n i
lise & rjofeph filii Meiiaflçh ' familiis ;MenalTeh filii ,Machir filii
n t a p eip l’ ' ] a n j ü p n n a o o V n ó j p ' j a T a o _ |a
jMilcha & jClioglah 8c ,Nohah ,Machiah ,ejus filiarum nomina
ns ta i-i n t a n ; m $ j r t t a n g -.13333 m n o
.ƒ«rtrdol» Elhazarjfrej« ad & ,Mofch facies 'ad fteterunt Et .Thirfah Sc
\Hsn "nyV*? | j § | S a y s V n f i o y n i : n j n n i
idicendo ^msJcnms täarii oftium ,c<uhs ' imnis & : ^ràZtçrumfacksli'sc
n b « 1? n y ia _£? n x n n | n n y n - S p i a s ’iy jn | g §
cans medio in fiiit non ipfe & ,defirto in êft mörtuus nofter Pater
î l r n s in i i 'n a n n - s b s in i a a - ia a n o ö ' a s
fuo peccato in quia :Cdrach cam in * Dominum fuper conveniemims
I i s u n a ~ '3 m j m i j a n i i n ’ r S y a n y u n i
nomen diiîüauctur Quid JUL ".ei fuermit non filii & .eflmortaue
4 r a o j n i ’ n a b : 1b v r n iV o p a i n p
Uóbis Da ifilius ei non quia ,ejus familis medio de noftti patris
(uV-raFi ; a 1V p s '3 i t in s o n i j i r i a ù ’à s
Mofeh fecit accedére Et .noitri patxis fratrum medio in poßijfunaa
l în s n t t jü 3 i p ’i : i j im m jn H
: n i n ’ o s 1?
N U M E <k I f
L A T .
Qui habuit uxorem Jocha-
bed filiam Levi, qua; nata
i in dEgypto. Hstc ge-
Amram viro fuo Elios,
Aaron, & Moyfen,& Mari-
i forore eorn. De Aaron
i funt Nadab & Abiu,
& Eleazar & Ithamar ;
Quorum Nadab & Abiu
mortui func, cum obtulif-
fent ignem alienum coram
Domino. Fucruntq; omnes
qui numerati funt, vigintf
millia generis maftuli-
ibunomenfe &fupra:
quia non flint recenfiti in.
Elios Ifrael, nec eis cu
exteris data pofleflio eft.
Hie eft numerus Eliorum
Ifrael,qui deferipti funt a
Moyfe & Eleazaro facer-
dote, in campeftrib* Moab
fuprajordanem contra Je-
richo. Inter quos, nullus
fuit eorum qui ante numerati
funt a Moyfe & Aaron
in deferto Sinai. Frxdixe-
•at enim Dns, quod omnes
morerentur in folitudine.
Nullufq; remanfit ex eis,
nifi Caleb filius Jephone,
& Jofue filius Nun.
A C A P . XXVII.
Ccefferunt autem filix
Salphaad, filii Hepher,filii
Galaad, filii Machir, filii
Manafte, qui fu'it filius Jo-
fephequarum funt nomina,
Maala, & Noa, & Hegla,
& Melcha, & Therfa. Ste-
tcruntque coram Moyfe &
Eleazaro facerdote,&cun.
flis principibus populi, ad
oftium tabernaculi foede-
:, atque dixerunt; Pater
nofter mortuus eft in de-
ferto, nec ftritin feditione,
qux concitata eft contra
Dominum fub Core, fed in
peccato fuo mortuus eft:
bic no habuit mares filios.
Cur tollitur nome illius de
amilia fua, qu ia non habui t
ilium? Date nobis poflefli-
inter cognatos patris
4 loftri. Retulitque Moyfes
:aufam carum ad judicium j
omini.
C a p i s à j
Cum Tranflatione L A T J N A.
To p ovofÂit 7»{ yvvtuy.lt (%) Awn
•jg.ßiS', SvjATHf Adti, « ÏTIKS TXTKf Tti
fiAts i r Âiyvrfro, xj' ÏTêJie (4) ‘Â/x*
©tf* Toy ’Aapeiy x) Moony, Maeittu
3s etd?£Aq»0v dvr ay. (o)Kai s^yiidiiirav
Tii 'Actptoy, .0,71 NctÄtf, ^ ,AßilJ'} i.
EAectçapyx) 'iQAfxap. Kai Act täte y i Ni
j£ß t^'AßiuA1 iv 7ç$ ‘B&açipesv Autk-
trug Aïa'oÇiov Ïvctv7i xt/pîts iv t» ignfju?
2 /rrt. K ai t ’$u)î9nouy èhaxi-\.tu{
iv7ay, 7fH( ^ Hiion y jA tifit, cmy Ag-
ivixiv dmo (Jwimh jÿ\tmyo' i jS avv-
mnicntmv (cC)lc (Atm q«i»,Id‘gjcÂA,?r.
cTitftj) AA]oit xA»f©" iv (Am? yov 'l<r-
pttiiA. K ai Avm ft êÜirxfr^itMavn Xj
EAiaÇap n iepteot, es icrtaxhApa.y'to
7i t q» f ’ifTfttiiA iv ’Aec/iÇàb MaAß,
’Iofe/kV« jÿ* 'Itptytó. , Kai Ir tSc
»y avSpacr& t icrarxiftuivcov iär3
Mavffn xai ’AecpeSy, $t icrîcxî^c
T«f q«s ’itr^iÎA Ir Th ipüfxa 2/ra. "Ov
(ß) HCT6 XVgl@m AutoIt, OxvAto àr®9a-
vvvTcu iv 7» igrifit) ' xai i xetJsAHtpßn
cl; Avray «ƒ! ist, crAnv yAm G vot is-
çovvii, xai (y) ’inffSf S n Novit.
Nomen auttmitxprit ejus, jJ I
clubfd, filia Levi, que gcnnÏÏ*
iflos ipfi Levi in o£gyp:0 • J
genuic ipfi Amam Aaron, éi
Moyfen, & Mumm forortni
eorum. Ët nati funt ipfi Aaron] U
Nadab, & Ab iud, & |
& Ithamar. Et mortuus eß itó
dab, & Abiud, in offerendo coJ
ignem alienum ante Domimuti
in deferto, Sina. Ef fucruni tx|(j|
recogmtione eorum, tria & P
ginti mllia, omne mafculmd f
ab um rnenfe &fuprä. No«cJ
nim recognitifmu in medio filii
orum Ifrael ': quia nori datwr cà
fors-in medio filiorum .Ifrael. iiljib
hiec eft recognitio Moyßs,& e J I
1 lcä\ari‘faeerdotis qui rccoyui
verunt filios Ifiael in AràbotÛ [
Moab, fuptr Jardanem com,}
Jericho. Et in bis non fuit /,jJ{ ■
moex iis qui mognuifutrad V
fub Moyfe, & Aaron, quos «i H
cogftovt/unt . filios ifrael in de] 1
ferto Sinai. Jguoniam dixit Do-
minus eis, dMorte morientur j*| I
deferto. Ét non remanfit ex ci I
Mus, nifi Chaleb filius fephtù '
ne,& Jtfus 'film Naue.
'ApßgAy. (») Kcd ItI^ M I
9 Aurels, (.y) 'Itiaout 1
MS.A, 'AptCpAfi ’i m (■>}-(
[a.) Ir,toit Jolt IopaiiA,,(ß)
Nou fi.
K E i . x£\ I
B S S r iK S ‘ m3 T T : 4 Ê — CTMtJ' I)« Otpig, u» ra.AÄold', US Mtr/ig, \chir^ fnfHn juxnaße de filik
nJ'rifM (a) Mara«», Tcïr i^av ‘ laerhp, ‘I Jofepb: & latte nomina —...
39 70M7O tA lvb(M7te AuTaV, (ß) MctÄ-
Aet, ^ NzA, xtù (5/) ’E^Aä, iy MeA^a,
•.y QcpaA, Kai raff eu ïvavrt M aven, >y
Ïvovti ’EASctÇetg m iepteot, oy'ivovri
Agyéyrcoy, tvayri (fi)mont Cvvet~
yeoynt Icri 7nt fïv&t rns Qxlwnt m
3 tfilpTVgii, Avywtv, ‘O creljiig liuiï? Acrt-
Sartr «r ,tj Ignf*q>, 3^ At/]lt ht1 nv iv (tia
7ns Qyyoyayns rns Zfomsams %v-
vri Kugln iv t? Qutsctyuyy Kojl, oti
f A/jtfpriov Avfä Amßetyi, xJ qoi hx I-
yèyoy]o AvtzS. ftô é^aA«ç0MT® TÎ ora-
" cracglt ù(J%fix y. tax m fin y* Av~
j Maala, & Nua, & Egla, M I
Melcha, & Therfa-, Et fianitsk |
ante Moyfen, Hr- anteEleaw
rum facetdotem, & ante prinJ
cipes , et ante omnem fynagoJ
gam ad oftium tabernaculi ;e-j
fiimonii, aicunt 5 Pater nofie.h I
mortuus efi in deferto, &ij>fqr
non fuit in medio fynagoga I
conjurantis contra 'Dominum i;i I
fynagoga Cert : quomampni
pteeptccaimn fuum mortuus eJH
& fil'd nonfmmt eiv Ne de]
leaner nomen patris no fin
medio populi fui: quoniam >.
efi ei filius. Date nobis poj] cjfi]
0:1cm in medio fratrum pntiis i
nofiri. Et rttufit Moyfes jitdiM I
dm earum ante Dominum.
Ira, eri XX %çjy cêuitJ û&{* fi'oTï ny.lv xa.-
h*%er/r (e) Ir y-ioep AfiefapSv crawls n-
tdffi. K ai <ttçÿnya.yt Mavone rbv xplrivt
fiivffî ïv tty'll xvgits.
MS.A. (a.) Mttvvaco1», (ß) MctAA, (y ) AÎjAci, («f1) cmnt rns
ciyoyhs CO y-ifi* T«r AfithtpcSy
V è r f i è ) S i t I À C A c u m L A T , I N A .
^ ^ m ^ w *, y’. , 71 J'1’ * T 2. 9 ** . ^ . „ i t Et nomen .uxoris'Amram,Joehabar filia Le- [>|
;o-ta a o i * . L ^ O . ^ ; j SQ3 o O Ä . .o tÜ K L V dO A1 * 0 * t i .q u » p a ta ^ H PflLdvi in Ægypto, peepee '
9 9 .^ / Y v*!» i* ’’ ..s' * a* m * •/* 9 y ÿ s' <p i* . * ^ritqucipfi Amramo Aharonem, & Molen
.C 0 L *Û ?0 O ^ J . y O jo J J . j jk Q ^ ^ x O \O )0 lJJ l& Mariam fororem eorum. Natique funt
‘ •' . . . 'Aharoni Nadab, & Abihu, & Éliaz’ar, &
ooio * . JQfS3 lû^ei^a^J (50J aaÿo j î .ooi^ajo O j j oJS-— eioo * .y io is jjo
. ' ^ 0 ^ 0 \ A ^— iS . ) f o ; • . J iö^ L o ma>- . vooi- l .'..l so
thanrj-. Mortui funt autem Nadab & A-
>ihu cùm obtulenint ignem exterum coram
)omino. Fuit autem numerus eorum , vi-1
ginti tria millia, omnis videlicet, malculus
à filio menfis & fupra.Non enim numeratii
fuerant inter filios Ifrael, quia non data fu-j
erateis hxreditas inter filios Ifrael. Tftifuntm|
nuineri deferipti ge t Mofan & Eliazarfacer-j
dotem, qui numeraverant filios Ifrael in Ai
raboth Moab qux eft fecus Jordanem Jeri-j I
cho. Et inter iftos nullus fuit ex eo numero! <||
quo Mojes Sc Aharon facerdos recenfucrant
filios Ilraelin deferto Sinai. Nam dixeratj
Dominus, Nece interficientur in deferto:
: remanebit ex eis quifquam, nifi Caleb
filius Jophna, & Jefus filius Nun.
C A P:. XXVII.
a . Lotus de Salphehad. I
ZxCcefterunt autem filix Salphehad, filiib
Hophar, filii Gelaad, filii Machir, filii
ManafiTe, de tribu Manafte filii Jdfeph : &
hxc funt nomina filiarum ejus, Mahla, &
Joa, & Hagla, & Melcha, & Terfa : Scece-f «
mntque coram Mofe, & coram Eliazar fa-
cerdotc & coram magnatibus, Sc coram uni’
irerfo coetu,ad oftium tabernaculi temporis.
& dixerunt ; Pater nofter mortuus eft "
deferto, nee fuit .inter congregationcm
am qux infiirrexit adverfùs Dominum, con
jregationem fcilicet, Corah., Quia ergo,n
>eccatis fuis mortuus eft, &liberos non h
juitjCur deleatur nomé patris nöftri de me
iio eognatiónis fux eb cp filiü nôn habuerit ■
5a nobis hæreditaté inter fratres patris no-
[Iri.RctuJit ergo Mofescaufä illarü ad-Dnm.
s ts ^L x i ^ooii. JS_ a o JDj ' ^ ^So ca-a a.J-SoL|
V ] -3eei.f e. T-T n ! n.Iv et *, |_JOLO ^SLOSOI 1....LV) ^ A c i * . J
. . r *9 .9 m . . 9 9 , 9 ,,9 , . 9 * 9. A I 9 . I. 9 9 A . A ? ] . - \-e i i.eVi çio (vax^ )ooi jy çA olso * .OkAj^ef) o jo io Loa ;-An
vooCa>. -fioj} I.L.iff!) ^C)yaa-e| < Q-Liov.JjOLa yOjciJlo
. I «SjjgÈSif yfj] }*. yóot-Lio Jj)o .jva^aoa
* P ® * f a * v b jtS L D *
IiS__ f i f i . ç to r= vSlL •yO.y l .o iN j. cod.A 3 u o j o o *
-] Av v iia .y_Lo J J lo o .o i^L x a j )<Üqjl . a » a .
hr ■ 9 V J 9.9. V 9 S' . 9 9 9 9 V * Ar - 9 *• 0
)N- • r. i ^ Ol S o yOj^O .JeJLÜjOj jO y ß O . J-JOl-3 *\ * .Q 2 0 u fXl£>0 #
]oo) I'^JIUOJLÛ Joö> ]|o .Jvo^cio . j ^ 5) ^ 7 ^
[? r^ fT . ÜS.*^0 0)^ .fU Ü.^ . J_j-rbO uO)
•oO)Ss^y1i mQ ^ t ÇÎO O lim . ). I.VfSs * .Ol^KOOC?) jj
Jgjjo piLaio o^oo % }-«? (LoL*^
r - ' ■ ?' t tt * . *
^ X X V t L _______
fpARAPH. CHÀLTi.cm VEtLSlOKBLA TIN A .
D U i r i T ^ g u m O n k e l o s .
J-ns 'fmjsßwBti n s * a i t f i
I p n s a s ^ • m p ’ n y V i ’ f t Vi'rnK-n'.aiQvV nn’V'!
f c 8 3 §
f c , T 3 S " n : ! a n s T n ; l'-’ n s V
tnan’pi jT^wrn?,T!^rn:'
1-ràntûH ; r p ? n g » t ^ 'n ' i s V
lin’3'30 i;ni_ : pa-i^.Mnns;
s -vo r '? ?
Ä 'HK IaH T T T »
N U U E < I j i .
T EX TU S H E B .RÆ O -S A M AR 1Ï A N U S. ^
Znt,“ ,Æ 'u r ïZ 'Â - a '“r a 3 ï i t , a a â v ;A '‘" A f 'a “
' Bt nomen uxoris Amram,7o-
:abed filia Lèvi, qux nataef
;i in Ægypto : & peperit ex
Amram Aaron & Moyfen, &
1 vlariam fororem eorum. De
laron autem nati funt Nadab
3c Abiu, Eleazar & Ithamar
ilortuufq; eft Nadab •& Abiu.
:ùm obtuliflent ignem alie-
mm coram Domino. Et fuit
uimerus eorum, viginti tria
ni Ilia ; omnium mafculorum
ib uno menlè & fupra : quia
ton fuerunt numerati '
lio filiorum Ifrael ; neque
s V n s A àT tp p a ’u p i s ’ i n n s L ;
i» u s N iD n s ’jin'? n a n ’n s
b ; » t ’ ? 8 i
'9 S T ï ► g n î ,
itnnn.»3T Ï A j i a k t o n ^ s i e a
liiD’w a p n i jn i n - K V rW q i
'& T V u p .’ J s in a )'-jpihi
^ T S jH rn K : O 'p - i s - j s a o s
j J j j M 33-103 jin iia ’ n o a
t a jitaii, t iiis j i r u o aiOTiiiH
i p r a s ÿ f i l n ' i r ü ? ’ “ !?
■13
f n j n a N ia 'ä p i
i fa p - a ? a ’a o - a ? a y t a - a ?
'tai 'lg l*—'? n ÿ J Q n a ia iV
tam ,n^i3 r tan o n 'r i)3 n n p ii;
[taa Dip, Hopi ; nsnni r x g ffl
0 -13-1 cn jji s i n 3 -i;iil7» Dai3i
;io .r |3V o S a r a p u n t ó r t a i
r èK -Q - io sn 'O K J ia « : a o 'p 1?
t a 1303111’ ! « 111133133B jË & P
à a g i n o - n i i nVjj-t s n ç 3 3 3
oe n ’.Hü1? : m f t n r r » b jp p i
I’ S F i'n ’S)-!! i3 0 N 3iiiiTHP<t>
lü uiDiiH * s j h - a i3 33 n t a n 'S
m n i io a '3|31 : >431311 33H
1 « C3 3 g )|3’313
eu mceuo/amtiK
\ubd nonfuk illifil.
nobis poffeffioncm h-
in medio fratrum p
VER.S AM. fdjexttaneum
{uos numeraverunt Moyfes
le Eleazar facerdos : quan-
oo numeraverunt filios If-
ael in campeftribus Moab.
4 uxta Jordanem Hierico. Et
n bis non fuit vir eorum, qui
tumerati funt â Moyfe & Aa-
on facerdote : qui numerave-
unt filios Ifrael in deferto Sy>
Liai. Dixerat enim Dominus^
{uod morte morerentur in (o-
itudine : & nullus vir reman-
it ex eis j nifi Caleb filius Je-
- »hone, & Jofue filius Nun.
A C A P. X X V I I .
Cceflerunt autem filii
Salphaad filii Epher filii Ga-
aad, filii Macnir filii Ma-
lafle ; de cognationibus Ma-
jafle filii Jofeph : & hxc funt
lomina filiarum ejus ; Maala
Sc Noa, & Egla & Melcha, &
1 rherlâ. Et fteterunt coram
Vioyle Sc Eleazaro facerdote.
& coram principibus &
omni coetu, in oftio taberna-
i cult foederis, dicentes. Pater
nofter mortuus eft in de-
ferto : Sc ipfe non fuie in me.
iio congregationis eorum qui
convenerunt contra Dominum
incongregatione Chore:
quia in peccato fuo mortuus
4 eft, Sc non fuerunt ei filii. Cur
tollitur nomen patris noftti
de (riedio congregationis fux,
quia non habet filium ? da nobis
pofteftionem inter fratres
y patris noftri, Retulitque Moy-
fes caufam earum coram Do-
¥=p 2 n r ii tuA^,ifr i^ A -^ ,^ a t i 7r t^ ! n v 'A - tu/e-,!äm^ ’I S ?
i n
2 a ,^^Ar‘ iaw ^ ,Mv Ÿ , 5t*«2 *"*ia^wTP2 ,Ÿm5fn r ï * 62
a ï A a * Ÿ '5,P 3 A-^‘yv2 ,nra.,w i ;v » Ÿ ,“ ’or^ ,ü a i» n a ^
a * A ^ Z ' e g ^ ^ Z ' ^ ’z 'A Z 'n t t â 'Z ^ ^ n r n t ^
iZ A ^ r t t 'orija
A -Æ* t'P Pa,a u,Æ, , iJ^a5(,a ^ v 2 A ? ,3f*"ia,ffl"TPa'5[2 A= * 63
*^tt w a w i i es,a w 2 v ,a A ? i a ,Ara,a v a ,2 y v a ‘"w n r iia
iista^*is a 3r^ ? *^Utta , arePP2 a ,“ ,/7r ^ , 3wr3f*/v2 ,3r2 A?a? * °4
•w a * :nri»7r^.',a a ‘î î a a ,2 y v a ‘“ /7r,nr^a*A-/V*Ÿ‘:P P a ,a u*A?65
♦ aA* t iJ ,Æ2 t * 'a a a ,üfa,ŸA-îî:i»nr*A-Ÿa, îa5 2 *
i j a * v» « * ?w ? , , s iJ3m,i i a ,a 2 a * » .* ‘m a ,,M,w -* ,i3* a
■ ^a
isa " r v Z v i s a * a a ï iia‘3fisaapa ï
hZ A‘? ,*3 ^Ÿ/rr, iia ^ * " i ii3,A -^ a i“ ^ * s t u*iMa,i i a ,a n r â »
H-m ^ Â t ,H ü Z ü 'H Z1'e^,H ^ ^ t ,HZE['Hl^CttA^'At!£I,
ü H '^ v Z A 'm t e Z t 'H ^ a j 'm t e Z 'H t e n iV A ^
‘ f v z a r Z H A '^ A i ' H ^ v H 'Z a f . z im A m ^ t e 'm t e lx
a ;?A ‘a , ît/Tr3[,A2*/VŸ^Ÿ, *aa*s,îs a ,A -» ,? iiw aA 3* ' ‘y u a Z 3
t A ^ ^ • m n '^ P ’A ^ v s ’H ^H itrZ v 'iam ^ v^H ’ H^vH
•v^itirHmZ *■ :ïZ*HmH,A Z '! â m t e ? ,,* !M n sA ,À a i \
ï i Z 'Z ' z A : t e '* Z ' lzmA'miA'*A'e[2 %ua3'a * A î î } ' * ‘zm â A
■ anr a p m ï * "Z ïm s A 'm 'B iA '& A S 'H Z y ï'z 'A 'z yH A ')
» iH k H n rm t e Z 't e ^ ^ a r A A 'H ^ in
V E R S IO S A M A R I T A N A .
w^flr£r n r :r 2 ,A -a a :a ,3 a ^ n r, ! a a » v .A ,A'A?*»1
' t e H A'An riä^ 'iivZ'A^Zar^ 'iäm ^-miis^'m xZZ'HAm
*A*T ZnTA A t * 'teA ^ A '^m ^ itrAm t'H ^ iU 'Am ^ ^
'Attt Z 'eit5 vZA ‘AnrA*H(tt5A‘Am:S'20r,2'Attt'teHAZ
't e A Ÿ aap ^ a'Æ ïsw rayV Ÿ ’aT V A -m a ? * '.‘vnAntAL
'H A Z A ' t e m t e t e ' t ’ÏHZ * iH ZH C n 'ïl^ Ÿ Z 'H A ^ '^ A
'a Z 'A ZH iZ v Z ^ '^ n r^ ia '^ a ^ 'Z ^ ' iZ A 'a um ^ v *
' t e Z '^ m H m 'A Z 'A Z H 'Z A ^ i n 'm t e ' t ' i^ 'i t e A A
-<:ZA‘*'um 'mte'Z'iS',z t e è ‘A
'Am 'H t e i 'H t e z '^ v Z A Z '^ a i 'm t eW a m Z A *
m^nt'te^m' Z v 'S A ZW 'A v Ÿ t t 'Z A ^ m 'm t e
•atii H ü ' t e H A ^ 'H ^ 'm t e t e u d '^ T A Z ' t e Z A t e *
' ev ü A 'A 2& * 'm'2m £ 'e\2eviä3'Z A ‘¥ ,xm 'm t e 'A m '% ,2ai‘v
'° lA ZA A'AZZiH^ttbBS'teAtaim'AZiH 'teHZ'teHm
•aa • v ^ ZH m Z 'H t em 't t 'sZ z 'ia A 'A ZH it t 'i't e t e
,a /ïra à .* a a ,a ,v 2 T a a ,a 3 ^ ,a a ,cPi%32iffl,A -3a,/ïrap3: **
•^•31 a ‘“‘isnr2/t3:, 3^3:nrr,aa*2[“, i i a ,i i a a 2 * ï u*ii»,a a
■nravp? * j^ fflaA -f HuZarHZ’i'ai'Hvte'HZvtxtHAAte
•,H.mAm£l2'2}‘??Z'Z''Hteii'eil2VZA'HS‘??ZirH,uai'iX‘?PZ
‘t e Z $ A * 'e\m%ma)Z'Wzii}'ZHA'qieSA ,HA»,t e 'Z t e
•HA *»te'*‘i2'teH'AZ'A*te'H a a a 'J s a 'A -w a
‘Am%'Hmv'6t*i'AZH:'at'\?'AtMte$''teHm'Zv'Hml?m£.ai
a*« ’ a f f l a A - r r ï a i * iH Z ' t e H 'A Z ' s im t e t ' t e ï S A
'A te£ teZ '* *H ia&'*Z'AmZ'erx'Htea'*’is x 'te * $ A
Am • ï ‘" a ,a a p ï
-<ite%m'mev?Z''2mtee\'»2
6 6 7
nmmfculi
ifis&fuprâi
s fit's funt in
medio filiorum-Ifrael,f à quid
non (fi data illis hiereditas
inter filios Ifrael; Hi funt re-‘
cenfiti i JPlofe, & EUargaio
facerdote, qui recenfsterunt,
filios Ifrael in vallt Moab
juxta Jordanem Jericho.ln-1
ter ifios autem nullus fuit de
recenfitis à Mofe, & Aarone
facerdote qui rteenfuerunt I
filios Ifrael in deferto Sinai. I
Dixerat cnirn de eUDominus, » j
Moriendo morientur in de- j
ferto,nefj fupererit quifquam
ex tilts prater Caleb filium I
Jephone, & Jofuam fUium l
° A rfihiG
9’ o ^ ~ > \ o > g p p ” 0 0 c j 4m; 6 0 ^<0 ^ < 9^ > le» m Cor° ^ \e^‘ % C^-A OcXfe ^JI A^»l Ï>'Aj A r ) 0^3
‘- ’ l o i ' t a - p - i *
•kXcl-aA(^.1 JS »Lajf ^ A i .j pAaiXc oKä*^l ^7—^ cK d
Ä «V5U * 3, p! i3 Jj4^ ; pi
V* 1^ 3- <^7^ 9 ^ * rH 1
— . ü ) | ILa * « l ÿ J 3 J - J j - " ! ^0— l ï ü i l * p j i ^ l O ju r tO i S
C-9'99 ù ^ Ä « J / $•!/’ /' 6. /■ O X S 5” a - C J . Î.9 -* c> «“ * ''ff® ' Ai&ti S 99 * 9-
C^J gay ^ *^1 pi?
>j9 ^M ju o j -j LwC. ÇJ9* C mL>» *j A â L* (£9 * Ù f U U J p iA i i p j *
|_ÿCXj (y^J * K ip * lijJJ 9$Â y^lxu.1 i^Üll *
l'JjA5 «i^l!| LU ol *o 2j!a  y s . ajL iXlc. i f i d ü pL.'VI
I pJj * ^jL, f. i i ÄJ. Alll (J-^ll ^E^l ^ . ■■)
• ° 9- i o . s^o -î .< oj-< f l i r t s * 9. o-- Y «-'»a -* *< 9 ' i <0 j* a> tr.’i s
( y J Lo3 LukûU * aJ Ai * P*** pi?
T o m . . ! , ' • f i l f ) ^ 9 g f i * C J f i )
Nomen autem uxoris
tratjochabed filia Levi, qua
efi ipfi Levi in lAigypto -,
genuic verb ipfi Amram A-
armem,& Mafien,ó- M f i lm
fororem eorum. Natta efi,
S Maroni Nadab, & A-
_ Eleazar,et Ithamar.Sed 1
nmtui funt Nadab & Abihu
ùm 0jferrent igttem(d)alie-
mm coram Dow fi
autem recenfiti eo
c a p . x x m ,
Ccefferunt àutem flirt
Salphaad, filii Hephet
Galaad, filii Machir, fill
naffe, de f amilia Mariafe
' filii Jofeph. Hxc verb funt
nomina filiaru ejtu, Maala,et
Noa,Hegla,Melcha,&Terfa,
Stiterwitigiturfecora Mofe
& Elea-jaro facerdote,et coram
principibus, et mnverfâ
mgregatione ad portam ta-
f J bémaculitefiimomi,dictates-.
y Pater nofier mortuus efi h
defrlojtec tarnen ipfe fuit h
eongregaiione eorS qui con-
truntadverßs'Dominutr,
vivent u Core, ftdinpec-
fuo mortuus eft pater no-
1erycq. filii fuerunt tt.£hta-
e exctdc.u nomen patris no-
tri de medio familue fute, eà
Éi iUiflituPVatt
h*'éditât is
patris no-
fin. Detulit wem Mofa [
caufam iüarum ente Domiiri
Erdtque nomen uxoris Amram, Jochtbad tg
filia LiviflU* nata efi ipG Liui in Mgy-
pto. Genuit trgb Amramo Harenem, dr*
Mufam, et Mariam fororem utriufque.
Et nati funt Haroui Nadhab, & Mbibu,
tt Elt\ar, & Ithamar. Et mortui funt
Nadhab & Abihu, qutatdoobtulerunt
ignem txterum in coaffeSu 7>ei. Fuitfy
numertu eorum,viginti tria millia,omiti-
idelicet, mafiulorum a filio tam
s et f up, b, qui non flir t numerati
inter fummam filiorum lfrail,cùm non
datafue.it'ipfis pojfeffio in medio eorum.
■ Hi funt qui numerati funt b Mufa, &
Elabora, facerdote, qui numeravive filios
I frail in campeftribus Moab fecus Jofda-
—v jtnba. Et non fuit inter eos uUtu
C
.iis qui recenfiti fuerant b Mufa et Ha-
rone facer dotejquando rteenfuerunt ambo
filios 1frail in deferto Sinai : Quia De-
cendemnaverat eos ut mmerentm i
folitudine j tt tion remanfit ex ou quif-
piam,nificalib filius Jefennaf & Jufa
filius NonPOftbrtc AP. X X V I I . accefferunt filüe Salphehad filii
Hifar, filii Galaad,filii MachirÆ\
Manage,de familiis Manafftflü Jofepb
quorum nontina funt CMabla, et Noa, et
Hagla, et Melca,tt Terfa. Stcmüntqut
cor am SMufaet Sleegar facerdote jtt priai
Âpibuijtt reliquo «etu, prope januam t+
btrnaatliprofentuejicetttts-, fitmfipât
nofier mortuus eft in deferto, Ot ipfe no, .
fuit in numéro congrégations eorum qui
convener ont contra Desun cum Corah : pf
quidem irl peccato fl» mortuus efi, et ntt
reliquit filios. At quart delebitur no
\ patrie nofiri de cogtotumt fua qui,
f l illi filius ? bet igitur sobii pojfef
fionem inter patruos tuftros. Detuljtqm
tfdttfa judkium earum t i Dçitm,
R r f f ' i
éJ m