f l
rM l
1
T ! IBB
fup« ,faeerdotJs 1 fuper débit fjcer<jotls Vvooilaamm ifuuppeerr qqnuooda o<siIeeoo de reCduura Et
•»H»? PT 10*3'•BT1’? T f ç j # T T ? i g W g Îfacîet Et ' .bcmini. ficus ad eum fuper ex’piàndûm ad Jê maidamis caput
3o nÿji Hj$ -:sV vm fÿj. -inuan «ttrj
! -atimgci qvrhrf ex ^olunba fiHis de wl ,turturibus de unum
i î% n lu in a n : V n m o 1K ZD 'y \ rr \Q i n s n ~ n «
t & ' $Ù£bm unum > ’ »ejusmanusattigètitQuod .ejusmanus
3 t h n « ? n s f â n in 8 n - n x \ v r & n - n t ü s n x : x v
I IfrBttàdentem fuper facerdos expiabitqj •.maure fuper afcotpmem aman
hntaan W TS?n nr®g® s i M l j
I non cujus jjêpr*; laSm fin eu i lex Ifta .Domini faciès ad !
3 » - K b - i t fK n s n x y j i l a - - lO K n ïw n K ] :n in '.
ad' Doininus eftïocuCus Etduam rrundationera in ejus manus' afftqutna,
U j H » r - t i i r -û T I J i n y n j s a 17’ r to n
terram ad fueritis ingreÉCùm -.dicendo ' j Aharon ad Si jMofeh
3%^s-'-7s b o n \? : Tb»1? jm§ $Q | rçpo
lèpre telium dedero 8c,qtrcher>fionm in vobis dam ego quam ,Chenâban
jm 'n n j y n i rW ? 0 3 7 in : ’j s no/s j y ia |
I I Bunciabit &jdomus *1' cujus verfiel Et.veftrx affrtbtnßönit terr* domo in
| > t S p r i \ is r a r y f l r a t fK S a ! i B a j R t ç a r j g r r j »
! prccipiet Et.domo in mihi rönfpicietur teBm Tinquim-.dicendo ,facerdoti
n C B É i i n m ^ T f i ) y ® i o s ? JrfoW
1 i videndum ad facerdos ingrediatur antequi donium Terrent &,facerdos
j m s - * jron k ? ; o j j i r r ë r r n K u m in a n
J : ingredietiir poftea Et .domo in quod omne polluatur non & faffum
I * 0 ' ;3 - inM i rp a a ittf » r H a f e i p n K ^ y j in T i«
I tcce ft’ jtaSiun ~ vîdebit Et .domum videndum ad facerdos
w r um ju i r f - n ^ j f l $ : m | n - n s n i f i V « B j JOrruf* l jubukkii | ' jnipn domus parietibus in »Sur
r i Ä i f e 1» njànpnj nnny.i?jii r r i n r r r p } y : in
J j domo" ! Vfacerdos egredietur Et .parietê {ru bumlù earum afpeâuS &
U« n ^ n - i P I p 3 0 ^ . ' i • T p - n n ' f c » tO’ s -in i
j I Idiebus feptem domum' facietclaudere&,domus oftium ad
j a ’P ’ ny a tp é | . t m "w o rn r r a n n n a - 1 ?«
I \fi diffadit tcce & :videbit& ,feptirao die in facerdos revertetur &
3J m t o s run? nèry» y t ë p à j g f i Jfp’i LÄ
j J lapides * eruent & jfacerdos prxdpiet Er.domus parietib* in Mffw
L j o ' j a e y n ç t e S n ) i f b ç j H j s i ^ g n n m p a y n r i
jn n s a ' b ? m y a n p a
] I .undiquaqut dime à jubefeit radérê domum Et‘ .immundum iocum
L i a 'a p m a o ysp'_ m a c m s i : r -m o mpD
! j in civitatem extra ad txcidcmnquern ^ujverem effundent &
p b s m y b n W K r ’s l i p n n iu s l a y ^ T i s à a tfii
I fro ad adducent & ,alios lapides client Et .immnndum locum
L nnn-bs îsrim nmsD’jas inpbi, :t-!op Dlpn
I I fiEt .domum' linet & ,capiet alivipnlyerem& :lapdibnt
I J - d x i : n ^ n - n x njoi np_? i n s - is y i o u n s n
removit poftquam jdomo in gtrmmdvern Stjatbu fueri t rtverfm
I -ns vbn nr»S riga mai ÿùrt aïs;
J'otrri {off &,domum fecijji ebjandi {off & ,lapides
1 1 . : m a n n n s i m a r m s m s y n n n s i D’n s n
L E r I T 1
/erfio VU LG.
b --------------;----------------------------------------- C a p .x i '
Verlîo GRÆCA LXX. InterpT^
LAT .
I
) Keli quam autem partem o- I
lei, qux eft in finiftra ma- j
qu 1> mitcet fuper caput pu-1
iificati, ut placet pro e o '
30 bominum. £t turturem five
pullum columbx offc-.
ret , Unum >pro dclifto. |
$c alterum in holocauftum
3a bum libamentis fuis. Hoc!
eft iacriiScium leproii, quil
!abere non potell omnia [
a emundationem fui. Lo.
utufque eft Dominus adi
loyfcn & Aaron, dicens,!
jUm ingreflt fueritis ter-I
am Chanaan, quam ego*
idabo vobis in poflefiionem,j
[li fueric plaga leprx in x-j
3 j jdibus | Ibit cujus eft dO-3
mus, nuntians iacerdoti, &|
dicet j, Quafi plaga lepra:j
videcur mihi eife in domoj
mea. At ille prxeipiet ut]
efferant univerfa de domo,|
priufquam ingrediatur eamu
|& videatutrum leprofa fit j
ne immunda fiant omnia]
qus in domo funt. Intra-j
fcitque poftea ut confideret!
37 lepram domus. Et cum v i-
deritin parietibus illi* quafi 1
valliculas pallorefiverubore]
deformes, & humiliores fu-|
38 perficie reliqua * Egredi-j
• oftium domus, & fta-j
daudet illam feptem!
diebus. Reverfufque diet
feptimo, confiderabit earn.]
Si invenerit creviffe lepram
, Jubebit erui lapi-
quibus lepra eft, &
projici eos extra civitatem
in locum immundum. ;
mum autem ipfam radi
trinfecus per circuitum, __
fpargi pulverem rafurx extra.
urbem in locum immundum.
Lapidefque alios
reponi pro his qui ablati fu-
erint, & luto alio liniri domum.
Sin autem poftqu&m
eruti funt lapides, & pulvis
jerafus, & alia terra lita,
Hiv àmô<ni\aii t ) 0y i-.JRtJidmmdutem de olëÔ^uo^irt
■ „i y«p3 f n taptcùfyè-hdnofi «wi ¥ ttr |? manu fattdàtisj imposa A.
# * ( * ) • > ÿ o ù D .S * 1
4,1 i * S S Icp 4 , M l » s i« . X J w , ' ■ ‘ ‘ “ ’*•*
n fti (5) jj-tav ctyri î3 Çuyovay « d t i r u t
(a-) vbajuy r nSe*?cpuv,MA'eri lujev cum
3 ** » X&P) T lut /*iat sfri df/filtâj,*} ¥ (âIuv
I cl; oKotMiwynt au y T» Oueitt'ÿ
1 j icpiùi ^ f i n xttQa.piÇo[Âvis ivavjt ku-
3 J pi». Out©- 3 yópt©- \y $ y S (r)eep>>
j ¥ i&aptUy K) m y.» tuewxojfJ©*Tÿ jjweî
3 3 « ; ¥ xctOctfiryiy i v n . K or i\d h nm kv-
3 a p<©- <ofli Moiuffîîy^ ’Aaf»r,Atfa»y, 'f l;
j tty «TiA0im « ; t ynv r Xetyctvctiay, yiv
j i y o J'iJ'ayi vyiv Iv >L]»tret, x) J'âau ct-
j fny Ai-afoi «y ? oixtcu; ¥ y n s ¥ «Jxtmtk
3 ï v y iv ' Kai » |« rîy©- aCn » oixfa, Xj (0)
I àyafyfyj»; r u icpét, h ty u y , "Çiimcp api)
3 a tt£&fltû (9) fa t iy t? oïxîf. Kai < a ç s ^i
j 5 icpivt '&m<ftÂj<L)Ttu ¥ oiKttty, irgy n
I (x ) ¥ iepitt 'tJ'êty ¥ dipi)y, iy «
! yn àxÂQafltt y în ija t tua. (4 ) av ? iv t? Joîxîa' ^ f $ rtwrA 3 i«ptu;
pr.w y .tir* ! «nitD.»;»]
r£ l fuutuimm dttHrturibii, I ,,
de pullu columbarmljiciu ;»V4 I venit ejus matm^num pro»J ,: 1
^ ,& u m m in h)i o c 4 J
pml cuta facnficw : & emA
bit facerdos pro eo,qui mundetJ
ut Domimtm. Hut ItxqJ,,
X$Ay&(l£y ¥ oixiay. Kai 3 4 0 ^ (« ) *-
1 çliv, à) ij's n àph i t toi; toiy jn t ¥ 01-
KÎitf, MtktU'di (a,) ykapiÇiffai, n yruppi-
Çxircts,^ » onj./; Àtfjay rATfytflt^t r Toî-
yjBV. Kai i£t|0ày 3 î«jsù; èx ¥ oixia; im
¥ àv£cfv ¥ oixia;, >ùj Àçofiêi 3 îcptii; ¥
oixiav ÎtHà ûytpaf. K ai tTAtn^i 0 îegtvs
T» iiytgA rfißJ'hyip, Xj o 4 0 ¥ o’t/.icw,
(;6) i) î / i J)i%j9n « cipi iy toi; toÎ^o/; ¥
4< oixia;.Kai T ^ s a f« 3 i ^ t itytioi TVs
qn tft t*Um lept, iS- J * tnmm 4 „ u ui rnuid,,^
fum. Et Item efi -Ooi j
ui Mtyftn & Aum,
CM inptfifmitii iu
Chansiuebrm, quam ego do M •
am lepra m domibus ten* pö(\
ffla vobis} Et vemeicumtciu
tpfius domus,& adnuntUkfa]
cerdoti,dicens, Quafi tan,,, .^ fuseffmhïin domo. Et preeiin
piet facerdos viifis vacua, e do- *
mum,pnufquam inpefiusftccr.
dos videot taam, & ,m cm
immunda, quacunque fkm
in domo: & pofl hac hgredit-
tur facerdos ad cogmfeendam ■ ,
domum. Eta/piciettaami&]u\\
ecce tallus in-parietibtu don is- 1
cavitates vkidantes, vel rifr]
fernts, & afreauseormhul
mtlur panetibus. Et cgrcjfus fa] 3$
cerdosè domo ad oftium dmiti
& fegregabit facerdos dotnud
feptem dies. Et redibit facaioU
die feptimo,& ajpieiet domm J
& tcce diffiifus efl tallus in pi 4
rietibus domüs. Et praaMÜ
facerdos, & srutnt lapides, jj
quibus efi tallus j & ejicient 3
os extra civitatem in locum im\ ..
mundum. Ét domum Mdent 0M41
intus i% circuitu, & e(funded
pidveremrafmextracivmd .. in'locum immundum. Et fummWl
alios lapides rdfos, & ponent m
lapidibus: & 'pulvetem u w
fument,& linientdomum.Siiuu)
tem redierü rttrfum tallus, M
repuMintin domo,po(lqum
rutifuerunt lapides,et poliquinj
domus fuerit ra/a,& poftqiiul
Unit*, ' ]
a{0k; \v oT; 0?» y n inßityffiv Aiflèf
%%u ¥, ToMaf « ; TOToy eudOafloy. ( y )
Kai ¥ oixiay àmv^ôrunr %<raù«y xuxAq>3
^ tKytvfft •r'Ccf^p^ay ¥ à/jn^vffyiyov ï%a
Ai ¥ iroKituf eî; TOToy àxa9ap]oy. Kai A«—
I 4 or3)Ai0s ; À m l'v ty iw f értpft^jydy]/-
0iî<Twtv d/]i r Ai0«v’ J9 %#y tnefthM-
43 4-ôfl<u> p fyei^un ¥ oixiay. ’Eay ÿ
t7n\8f (e) irdtoy ù dp», ^ àya]rÎAii i t Tf
oh'tA (/$ t 3 ifâétv r it* i8 x f,£ ($ T l
^m^uânvcu ¥ 01M At f $ yird t3 t^ a-
A«ç0Hyar,
MS.A. («r) <n xa0ae«Çopiîy*’ (f)ptiay (e) ysoojoey^açi) hioftii
(u) ÀtAfyHfy (f) peu ( x ) ««A05^Ja iS 'm ¥ icptA ¥ oixiay, xj è (4) ij
ay (») Âiplui év.toÏ ; Toi^o/;, (a) %Aae/^«cra;, oy » o-\.tf iß) ^ /ƒ» J‘
J)tXÛ0« ( y ) Rai Sml’üfiifftr ¥ oixiay ïauQty (ƒ ) j^?y ï|<u ¥ (s) m
Vcrfio S I {{IA C A cum I lterpretatione L yi T 1 N A.
|*y!|xiLijo'.li'jASöj ooi? OLÄq^x <a»H%jjoL0; osf-f-a;
I- I- - - - — v - : . - - - • - . - - * - • ' -* - - *- * ‘ ïcatur,& expiabit pro eo coram Dnö. Offcret
30 jJlSLCÛJ .j-JO-o u~U3 O] o j.I .fc l.O lQ fi, Cd^OJO * .jjly isD ^0^0 u O i d L x
i p •* 9 c ’ .j' ÿ 9 « y ■ } y p p p y n> m v »
3 1 y 3 r D ) jO U 3 [ tu W - lO - . ly jVlÆ [A-N a S . - - .O . . ) oi £ . . . I ° I N . . , .. ) n w 10 * ...OIW,
■ j y-.. 1 .* «P .* P y . .b fa « ,y 9 fg • p y.p «.y m .y«, y »• 9
31L oO io ^ jp a j j j , I L om^o oi_a j j ^ a b o j q j o i * . ooi p V ^ °
y-2 * . y o o i ^ v ^ f ? ° JQ -^ o j ü o ja-Sw * c j o i A o )
3 j p L p * ••v CLüLo!.,r-» ) { o l s o ^ .L J o .J-j L^qI x q Ï ^ j J j o o i J i
9 y • y y m o y ç h e y m y y p. m »y y 9 y m 9
iA , p â 'r ^ > ILo m So . oUs . -r U :]_ io .^ j o L 2 ^ s ] a v - i o . ) J S ^ s ; o p o
3 <sjjj? o u . ) ^ j ( j o u i , ) ^ * a 2x O L j a o a s i J o . { J o u a i c m a j
3 7 ;)Lq 1ü^ o )o io * .)L cui^ c£s . OLwJIm j o * . ( j o u a ^ â l i L s o . J i v .
^ j y iV 'iy * gam,ne immuntlum fiat quicquid
I f* m 9 m «p y m m P-P /g . y p..p 4 ,.y , , , ...
g g tpq.ft.1 * tcu.>0^. ^lOIOj^O : ^ 0 0 X 0 1 o f ^0)0-*) )JSOO)o
I 9.. y *>' ..# fe t y p m ^ y •• y m y m 9 9 m } y .0 0 1 uciaj^mjo .OLxj^oclojo : JJS-ao j-jot-a 01^
’ .* m 9 >s • y m m m 9 •• y y y 9 9 tu m . . y
5 P jibwiûj-n )L o— w _ io JSÔÙS.P) y j « jy ^ s jo )-S?n„s,n )u o u û ^ o S i o u o * . ^ o o d
j4 0 L < Â o y J o . )Lo m ^ o ç j Oi o x c ^ \ a i j o . | j o u 3 l o j a S u * • ,)
j -h m y.p y mtg ' * mm * *V, .' V 9 y 9. y 9 m y . .m
4 1 yO ^jKJ o ô^M ^ a . a ^ ï K J » o u i a S iN n . i o o j ^ o I j L p . J ^ v o
' .y p p -p * .V m 9 y 9 y 9 m y * y y .* •’ *
o N .n j o •.)is-jL jr Aij y O ^ y n .10 ) jL)ô » . n - ° i \ m J-r 2
K 2 N
4 3 L ^ j s L o j lo i lU o ^ S ,O lL y j o * . ) t s ,. .n N , O L J O ^ J O , Tj 4 ..? ) j a .V O . ( .2 ^ 3 c S e L .
• . l. v^ L ) o j^wata j & s â ^ o o . - J ^ i p a 11 ^ in I ? 11 | \ | -
etiam ex turturibus aut ex pullis colum-
barum, videlicet ex eö quod in fua faculties
fuerit.Eritque unus pro peccato, & alter in "
holocauftum fuper farinam: & indulgentiam 1
rogabit facerdos coram Domino pro eoquil
mundatur. Hxc eft lex ejus in quo eft pl^yJ
leprx, qui habere nequit quo muHdetur. Ecjll
loquutus eft Dominus cumMofeetcumAhH
L dixitqueeis } Cüm ingrediemini terj
Chanaan quam ego daturas fum vobiS
hxreditatem, & dedero plagam lepr* in terra
hxreditatis veftrx : Veniat dominus do-
mfis, indicetque facerdoti, ac dicat ilu,
Quafi plaga leprx vifa mihi eft in domo. J“' j<[
bebit facerdos, & evacuabunt domum an-f
tequam ingrediatur facerdos vifurus pi»-
& poftea ingredietur facerdos. ®u| I
bit autem plagam, & ecce plaga in parxete
domus, videlicetcruftx vindes autrubicun^
dx, earumque afpeftus profiindior pariete !
Exeat facerdos extra domum, ftetque ad ja-j 3*1
nuam ipfius ,occludatque domum ilbnx feptcj
diebus. Et redeat facerdos in die feptimoj 3
videatque : fi progrefla eft plaga in pane«
domûs, Jubebit facerdos, & eraent lapides
illos in quibus eft plaga lepraè, & projicient
eos extra civitatem, in locum immunau®.
Domum verb illam radent iatrinfecus Jjgj 4
ambitum, projicientque pulverémquemraferunt,
extra civitatem in locum immundum.
Sumentque lapides alios, introducentq; Pr 4
lapidibus illis : Et pulverem aliutn afcen cj
re faciertt, liniehtque domum. Quödnp1 j }
tenfa fuerit plaga, Sc creverit in domo po *
lam ablati funt lapides, & poftquam » j
eft domus, atque obdufta 3
L E V I T I C U S .
i VERSIONS LA TINA .
n f t j S J I S D r i f t '
” t Ê W. * ^ 3 3 1
t ; ;; iai» « S p « 3 » 1? ’ JSpill| I 9 j, : n ’T p's -in-ta
MQMin i(rnï
■ ^nj'^iuns -®3'itsnrao
^ n n - n r f in lK iS T : " w i j
j S i j i i j f f l p a n n W i
I nióD‘Dyra vly
ip p 'x y .-is 'T V 'iV y ri 'p.ii '
i f c i ; p pm p n s y p K n '.a a n ’iy
; s n 'a a i j t ó r a p a
j L ' s V - iy ü n ’5 T \; ju a 'is in a
ihjVàçqqrn:
s n ’3 3 ’y V a a K n o '
I '.t^n’an; y n p ï ï g e a
E n n o a fe ç ira a .K n i
p 'iTO vip pD is in n s '» fi’a
ün’rn ^ -jJ P P .K n 'a y a n 1? s n '3
b fflv a K W ? a -in 'i : y n i' K jn ó
s in p p q ’ D IK K n i'in p . n K y 'a tö ,
p l i n ? T g s 'i t t ^ n '? • ’jÿ n o ?
s p ra a lp ? ’ p K ^ n K T i.’ p ï t o j
in s'? K fi-ig V K n a n V in p :
N T v a T -m
n N - is y - n iiin - ip n n B — ifrra
f d l N fB Q 1?
li'i-in iK ' i ’ia f S ']a p p : ' ^ d ç
pm s p a y i a u a K n p K 1- !
! i i ii'- c » : w v y r c a ?
is'btäp i n a K h ’a a u p ’ i K tiiro p
s n 'a n i S 3 a p a i k ;m k t i ;
ly iy n K p in a i
T a r g u m O n k e l o s .
Quod auté reliquû eft>de oieo
quod eft (tiper manu facerdo-
ris.ponet fuper çaput ejus'4u‘
mundatur : ad prOpitiahdum
pro eo corâm Dno. Facietq;
unum de turturibus, aut de fi-
is columbx jquem invenerit
ians ejus. Unum pro peeçaeo,
c unum in holoçàuftû, fuper
munus: px-opicîabirqj facerdos
pro eO qui mundatur, èoram
Domino. ' Hxc eft lejc ejui ic
quo eft plaga leprxc cüjus tiia-
non invenit ad mundatio-
fuâ. Locutüfq; eft Dns eu
Moyfe & Aar ô, dicens. Qua n-
’do ingrefli fueritis terra Chanaan,
quam ego dabo vobis ii
poiTelfioném : & dedero pla-
»am leprx in domo terrx pof-
effioms veftrx.Veniet illecu-
jus eft domusj & nuntiabic facerdoti,
diccnS : Quafi plaga
vifa eft mihi in domo. Præci-
piécq; facerdos; ut efferantur
omnia qux flint in domo,:
quam ingrediatur facerdos ad
videpdâ plaga -, ut nbn eonta-
minentur omnia qux in domo
funt: & poftea intrabit facerdos
ad videndâ domu. Vide-
bitq; plagam,& fiquidé plig:
fueritinparietib9 dom9, quafi
valliculx pallidx aut fubrufx:
& afpedtus earü fuerit humi
lior pariece. Egredietur facerdos
de domo^id oftium dom9:
& daudec domum feptem diebus.
Revertecûrq; facerdos ii
die feptimo: & fi videric cre-
vifie plagam in parietibus do-
i.Jubebic facerdos, & eru-
lapides in quibus fuerii
plaga: & projicient eos extr.
caftra,in locum immundû.De-
é radent intrinfecus
T E X T U S H E B ,RÆ O -S AM A R IT A N U S . . . .
:• h a “ *â*^Art '
* < r i r a f ^ W A 9 pra¥a
'JeA. ■ r A . J V W S r ? . *
nrii
' • z=*‘ZJe‘W r S 't t c i r in t» * J : 'A 2,
•ma * •
5° Refiduitm aucem old quod tft
in vola Cacerdotis ponet fupa
caput iiliics qui munditur-, in
expiet eum coiSDomino. Tacite
'%/f.
•ts°i • J c m ^ m Z 3
'A .'Z îA 'A iitv n r /p Z w
A-itt
"S[/c 3 * 2 / V * ,,ab n t ? ^ '^ 'Z 2 ‘
iâw a^ 'A -m a a 'Ÿ v -m p c r 'A -w a^ ’ A -Æ t t t /F SW z ftŸ X -Z fc
•‘Ma•îyvnra^ ? ÿ î / t a f / a ï p a * -
=>t A-fTra^* A'&iJc'ZA -
,A-A^*?'m2 ^:'t7r ^ Æ ,,A-waa*^:^3 t ,v i i i ? ,a ? “ *nr‘ a À t *
•“‘»ynar ^•2vijAV-wE*R?Sli^I Oij, 2iSi,A2vM'TA*3Rrq1“T*AaaN^AA.r?A:acp;r v / ï r ï * ♦ ïŸ3iiîr, a ‘P p 2 ,t w 2 v ,3ï j ï 2 ^ a 2 ,nrij‘:y a £y
m^ a A - ’Sfa’a * ? s M â t a f t 'ntAr'^m^ A-'iia* sf'rq* /cm
%^'%,jcn t‘Z'A.Ÿ,e ['* ‘?'iï'Jcm'%e?Sf-'mvî£iJcev'Jem * 3
m t ?w * a ° rp 2 ,/Traep a 'P *2 v ,^:2 ^ w Ÿ ,3!A-^:iia,2 v 3i2 v
•mŸ a A ‘*^ Z ‘P’ 3[va-ffl,*MA ‘i i a ,? a-C‘P^^AA-^- ?Wa ?iJA^-a?’^eP AJ' •■«3rpiia * « a a w a i ’ i i a ^ A ’a v ï ^ ^ a ' a v s t î ^ i T r ^ i a ? ï î è Z ' à ï x ï Z ’ t t n r .^ A 'T ' ï v ï î i ' v ^ A Z ' t e Z v m A -
’i ? aA-îa%ï^ *vaA*A'flrâa, 3fV‘vnj'*uA - ija * i iA 'A Ÿ
• a a n t iu Z 'U te a Z 'm s 'e im fn J cm ïi'^ Z Tm A m m * *
■ sià s ta ’ a p a n rŸ * A-oraa*nr2’ a -a *ma i j a ü
crt* isy ♦^aAa2aŸ^.i3it^Aiojr’2avao,prn,2rî‘iï*2a‘APA^(aï*ï,3AA2n?r a* ’•AïnwrA*iaitaii'3AW/iŸr .sjaiipi a»«*=iA-nra‘*nr ^ J c n t^ 'A n rm ^ ^ iZ '^ ^ ü 'Z v n rm y 2Aija*ï*“Aaa.A^î:? ^Aija^Ànr 3;
■ P3WŸ * * ? 2 A a ‘ î i a ’n r iA “ “ i» o r a^ Ÿ * iip a^ * n rA ‘ ijp aw
per circuitum : & projicient] :ïa nv/r7ara'A“*o'r2'taaiŸ^oorraï^'Sijf'A=(oiir-aa^^vaoAr^t **? A•aonrraa'i^i aw^sfi jv^ai j ♦•‘aPt«p» anrî*îïAAwijaa**filjrn2rAst-aijaa,,*a3t/[7*ïîMaaAAirj,aA*n3riAii:3?*iiA25“,tnt.rot*r3^iioi3r[1: is:i a^ üi'aAA^^Aap^^a^a^sfii/ïrAóris^aaor?
liniatur domus.Et fi
fuerit plaga 8c creverit ir
>mo, poftquâ crucrunt lapi-
lcÿ & poftquam raferunt do-
ium,& poftquam linita eft.
[34 dL_,
pulverem,quem raferunt;
civitatem in locum immundü.
% Tollentqj alios lapides, & in-
ducent eos inlocùlapidu pri
.njm: & Jim
•a^i s r ‘ s A A Z -X A ^ ? Z - n Z z i c .C 2 Z ? ' r i i ‘ i s v
•AV, ^ - a ’ i ï - r i s r ï - S u r S ^ ï v s m i a A ' S ï a M ï '
- c ïÆ m a - A oe 'S ï - v T i i T ï ' ï ï a ^ w ï a ï v - a i a v ï - ïm i a Æ
• ï a i — a > a - ï 4 -m a a - 'ïa 3m ï '< ‘“ A -a î3- a w i i r a A ¥ * * a
i—v ^ r a A a ï - ïA - a r a '^ r n r 'ï a i i ? 'a A '3 ï - ïn t ia A | * O T
Verfio -A(R JB ICA cum Iyteroretaaf i n r i e t . A T 1 i t i
J L * j i * au! c l— K , *
\ ju a j-Sixjuva^ * AjcX^JJ * b iS" L^AcXâ J ^bcXu ^JLÂj L«
X pj* bcXj J JLJ Kj AUj Cdl— cX j
I l i ^ Â J ) o & b ' à X j J j p L a - a l a l * ? j L s ^
4 6 7
33
etia unum de turturibips.
aitt.de pullis coljtba quos af-
fcculafuerit mflius ejus. Eà
rum qua djfecuta fuerit mon1
ejus,unum erit pro 'peccato3»:
alterum in bolocauft ù prates
ob'.taionem fimil*, 'ct expiabii
mimiandurn enam Domino
It Hac eft lex ejus in quo.(fl
plaga lepr te i cujus man.
poteft ajfcqui quod ad
terea Item3 eft Dominas MO- , -
fiée dorons,diccffs ; Cum m-I34
3® grefr fueritis in terra Chandail
quam ego -dedi vobis in,
po(fejJione'm,& dtderô plaga
A‘r le pró in domum ten* potje fad
quem pertirut domus et n
nunùab'u facerdoti, diçeqs
Velut plaga apparet mihi L,
12 domo. Vcôcipittçf] 'facerdos 3
'*" évacuent domum ill* an-,
luam ingrediatur facerdos
T? ad plag* inff>içiendam,ne ali
_ quid eorum qi'ue funtin dome
cóntaminetur: eb- pojlhac in-
ip gredietur facerdos ut videat ■
.Q domum. Confiderabit igiturlf
. plagam facer fies -ret ecce pla- ‘
ga eft in parietibus domus,cd
vitales vittfcéntes, aut ru-
befetmes, ajpelluß.ejùs de-
! 2 ffffsor eft pariete.-Tum fgre-i
diçtur facerdos de domo ad
33 frtZ domûs,&'mclndct do
- . mum feptem diebus. Rpver-
- teturq. facerdos die feptimo
et yidebit-, et ecc'e diffudit ft
~ - plaga per parietem dom3, Tum 4
'ipracipiet facerdos ut eraan ^
1 tur lapides in qu 'à* tft plage
: lo cum pOUutum. Domum
^ -crb abradent intrinfecus in
; g circuicu,et effundent piilvcré
quem exciderint,extra urbem
mlàcumpollutum. Recipient 4a
quof-alios lapides, &rcpo- '
......in locum lapidumifto*
pulvcremfij alïum ' f lif
t linitnt domû. Si au-
•tvertatur plaga, & tf-
,—. .at in domb poftquam e-
ïiiti f lint lapides,et poftquant
abrafa eft domus, & poft*
i 4.2 qUamlimta eftf
o o u ü l a J ^ c x l ) c—>LLLô * p É s ^ a . tj»
;• 1 '- ^ ^ " 0 “ * ï I ^ f f J ^ ij a s » " f *t, :i 6 -i
j ^3 * ®C*J| ^ J a ju J ^ a3 O - u J ! AxyMCpUbA-i) £ ^
'^Ja.JI o L t ^ - 1 3 l a b cAl J j o l a * / J j | é ü a 'A U l à
: , ' 0^ 'w o sr» s d ^ / < - * $ '* -9 S ■ £ ' w>9 6J-f. * #< 9 f ° f *
'A.j L ^5! OvJUul * l y l ^ l Ç j r t ë *
P » U i â * J E l l l I o l i l L a . & i g - a u < y l r c j b * ^ . U l p j I J I
« j l j i jA j ] ^ r " * ^ )
i - , A . . . . . L
c j—y*3 Q J i i j
i « . » , i - V WBk : . . j j a .. Â a ' - . . . » .w . . .
 v ^ / i j l bßj.-w3 c£— bXJ! j g â f j t çjj.
I3J} (Xsu.1 j ä I L !j j p * & Ia ^À â c X a-3
*£ m’ X'â ✓ o -Y 1 -. wO^ 0. 'Vx-* '
^ o o u j j cXâ-L \j ^ )1 -nXj Q (Z\,Xj
Tom.1.
EtrefiJuumilliiii ponet fuper cdfitt niiin-
dandi, veniamf» poftulabit pro ipfo ante
Deum. Deinde faciet de duobiis tfinirri-
bus,autduobus pullis columbarm(prout
poffederit maniis ejus) Ifnitmin exptatio-
nemft altera in holocduftu cum muitere,
et vernam pecet pro ipfo coram Deo.' H*c 5 i
cÉ lex ejus in qua fuerit plaga lepra,nee
baboe, ic facultatem, in tempose manduel*
<?nis fua. Locutiu eH etiam Deus ad
Mufam et Haronem,dicens-, Cumingreffi 14
fuentisin regtonem Canam quam ego dd-
turus Jitm vobis pofjeftjoilei/tjet ïmjnifcra
plagam lepra in aliquas domos terra pof
feffunis veftra: ycnidt 'is cujus eft dom.*
ad facerdotem,etnkntiei eij dicens; Ap-
paruis mihi in domo fimle'qutd lepr*.
Mandobitjg facerdos ut evscuctur domus
antequam ingrediatur ad videndam
plagam i ju non polluantur omrita qua
funt iu ipfa: & poftea ingredietur,et in-
fP 'te 'tet eam. Et fi v 'tderU plagam, et eet
tn purietibus domus linea fubvóides ah
fitbrubfa , earumjj aJpeÉtfseft 'infenpf
pariet e.- Egrediotur è domo ad janifjm
ipjiiu,dctineitque emftptetn diebus'. Deinde
revertatur die fepiimd .* & ft plaga
extenfa fuerit in parietib3 dom jis, Man-
det ut evtlhatur lapides in quibus eÉ
plaga,& prqj 'iciantjsr ixtraciviteuem i,
locummmundum: Et abradatur dom.
intrhtfbciis circumquaque, & pnjiciaat
pulverem que/nabrafcruntfe&ra civitatem
in locummmundum; Et acc\piant
lapides,immittanlj; illos in lota illomm
lap'idum:& terram aÉam accipict,& ob-
Tmet domum. Quod fi revtpfa fuerit
plaat, & extenfa in domo. poftquam' <-
mfifuHt lapides,& poÉ abrafioüem dof
ïns)& lutum i
P p p t