Yerfio V U L G.
gione pe
tionibus
i in genera.
Ifta eil lex
acrificiüm faciou A-.cedere :dicend» ,ifrael Slips ad Loqnere
r a r w * Sjyjl#’ i n
icrificio de "pno fuäm oblationcm adducct,Domino fuorupacificorum
r o ,n r j i n 'y m ’ i j j 'T i x s p ; r fln 'V v g ' - i t
idipcm ,Domini ignhiomi adducent ejus Manus.fuorum pacificorH
3 ^ iT \H n ) n ''® 8 n > t r a '! i ’a n H : v n u j o
ipfum elevandum ad peöufculum ,Ulmt adducet peöufculo fif f
,n k i f j r i b r t m n j j S | g p H in iT 'b y
,adipem faeerdos faciet fuffirc Et .Domino coram elevationem
a V i n - n s in a n -v o p— n : 8 1® f f i f t r - i s u n
' rxtrum armum Et .ejus filiis & Aharon peöus erit Et .altare fuper
f e f l p i ö n s i i v n h i jg n s b n jn n r n y i ) n n a ia n
ftcimti ^tariert.velirorü pacificorü facrificiis facerdoti elevation? dabitis
n n p a r n : o 3'oV w t o w in s b r n n n n i^ n n
Jrmus erit ipfi, Aharön filiis fc adipem & »pacificorum fanguiiem
p w , -m n 1V j -™ u s o n h n n ™ i o'nVtpn a j n s
exaltationis armum i »elevitionis peöus Quia.de/Wlwricnein dexter
n p n n n pla> f # | n s u r in n i rm s '3 : r a g * ? p p jr j
dedi & : eorum pacificorum facrificiis e ,Ifrael filiis i ^ ' cetj
]n « \ a r v a u 7?> t o o
filiis"'* i ftculi ftatutum in ejus filiis & »facerdoti Aharon ea
0 3 rw n o^ iy— p n S H jä 1- ! , i r o n D n s
jDfii ignühaibm deej' filiorS unÖio &,Äharon unöio Hsc ‘ "iTfrftl
h % ’©j s ? v i ? m u n i p n s nn tlip n s i :
Quas" .Domino facerdotio fungendum ad eos fecit »ppropinquare die in
■ raid: n ln 'V j p a S D iis n n p n D i'a
filiis ' i " iäo's tum vngtndo die in »eis dandum ad Dominus pracepit
o p n s o a r t s in it io h l'a o n 1? n n b J A * ' »Vs
Cafcmßm " lex ’ Haseorä generationibusin feculi ftatutum " »Ifrael
h h p h n im n r e i i l o r m 1-) e f t i y n j s j V i t g
•pacificorum facrificio 8ctfleniiudinibijt &,ctilp*iorh &,ttceaurio & smwtcA
□ io 172>n a ^ i l? a ^ p « j s ,7?
um praciptre die injs'inai monte in Mofeh Dominus pracepit Quam
i n t e c Ä M “w x
Domino fuas apfrcximJticr.es Jtäwdum acctdtread ,Ifrael filiis
m B S a n o a n p _n s n n p n S hantig o a n s
/ ' • T ' r : - ..v., f *•' .Sinai deferto in
c a p . v i i i . n v i l l *t^"|Q2
3Aharon Tolle -.dicendo ,Mofeh ad Dominus eft locutüs Et
p n i ^ T i s n p : i o n V n g o r * » H v j ' ! "pT J l
Sc '»unöionis oleum & »veftes Sc ,eo cum ejus filios &
n w n n tü an }ö # n«i. ’n K i i f i s s
infermentatorn caniÄrd & 3arietes ' duos ^ ,{tccatsrü juvencum
i n l s a n H n r w D 'V » T O o n s i .n N m n t s
»ecit Et .comertm tabernaculi oftium ad congrega cettum omnem Sc
iDp>_i,:nwn b n 's h n p n r n y n - S s n x i
extw ift emptgatm Et .ei Dominus "pracepit quemadmodum Mofeh
n n y n r ö in ’ i - i ; s n f s s ? n f a
Hoc ^c«non ad Mofeh dixit Et .cnveitm tabernaculi oftium ad
r o jm y r t _l» ' r i g Q " ip K ll- :i} r tn '“ in s n n s - h s
’’ v '.faciendum ad ^Dominus pracepit quod verbum
B H B H M I n i s - n o s n in n l
Loquere filiis Ifrael, dicens,
5ui offert viélimâ pacificorum
D fio, offerat fimul &
Tacrificium.id ell, libamenta
:jus. Tenebit manibus adi-
jem hoiliar,&peftufculum :
umque ambo oblata Do-
nino confecraverit, tradet
facerdoti. Qui adolebit a-
1 fuper altare» peftuf-
t autem erit Aaron Sc
filiorum ejus. Armus quo-
que dexter de pacificorum
holliis cedet in primitias fa-
cerdotis. Qui obtulerit fan-
guinem Sc adipem, filiorum
Aaron, ipfe habebit Sc
mum dextrum in portione
fua. Peâufculum enim <
levationis, &• annum fep:
rationis tuli à filiis Ifrael de
i populo Ifrael. Hxc eft
undlio Aaron & filiorum e-
ceremoniis Domini»
die quâ obtulit eos Moyfes»
facerdotio fungerentur,
Et qax prxeepit eis dari
Dominus à filiis Ifrael reliholocaufti,
& facrificii pro
peccato atque delifto , &
pro confecratione Sc pacu
ficorum vi&imis : Quam
conftituit Dominus Moyft
in monte Sinai , quando
mandavit filiis Ifrael, ut of.
ferrent oblationes fuas Dno
deferto Sinai.
L C A P . VIII.
Ocutufque eft Dominus
ad Moyfen» dicens, Tolle
Aaron cum filiis fuis, velles
eorum, & unctionis oleum,
vitulum pro peccato, duos
arietes,caniftru cum azymis,
Et congregabis omne coetft
ad oftium tabernaculi. Fecit
Moy fes ut Domin* imperave.
rat. Congregataqi omni tur.
•ba ante fores tabernaculi,
A i t ; Ifte eft fermo,quem juf-
fit Dominus fieri.
-C aeJOM.
Verfio G R Æ C A JLXX. Interp.
Keti to!( qoïf 'ïffgplK
'O Tefiripigaiy SufflctvC/x) Qamei*, eiftc
r i J'agfv èum Kvgitj) -arm <f duttai n
Qavipi*- At x«p«< <um ispomirtin 7»
Ko.gTU[At£]ct xveuj>’ tS rttfj Ti oh n sx” •
Oum(u» & M@lv n irefl©- mfoaeian '
cui7tc, «ja (y) ftjTtött'ttt S'ofr.et tvo-rn kv-
pin. Keuiroftftt i ieptvt r i Tietp tTi TO
Svaictwpib. >L) ïtcti r i rnfluK/oy ’A<tp«y
^ Totf qo7t axrn. Kau <f figetyiova. rèr
Ai'iiy /«fff]4 cLpaipt/ra. iri lepte anri r
5u«»y n Qmigi* -ifffi. "O irpoapigeiy
cu(M to Qomteli, Ti 9i«j r i uiri
qa>v ’Aetptiy, aj/rfi ïreu $ Qgityicty o
iN^ièf iy (MpiJi. T i jS sxQtlytoy n &i~
9'tputl®- X) fipetyloyel >fi dtpcugi^cb]©-
arttey. r q»y ’iffpcutA uiri T»y Aor
Qomigiit v{/%?,)£ ÏJioKa. eiuTeb ’A-
ctpoy TtS Upéï Xj 7Uf q«7; avn, vipu/Aov
eueSy/ey m g i1? t}»y ’iffpetnA.AuT» » Xf*J
irif 'Attpdy,X) n Xptoti T q«y etiri
tutf 77wpu^Twy Mg ik, \v m nfctgtf. 'Spain-
ytyt]o ctuwf'j n icpa/rdiHV tm xupip:
Kct-Stt tylTHAct]o xvpl®- Ssvcu duTotf »
nfctpa, ï%j/fff y o.vwj myi r q»y Iff-
gtti^yipupu'v eueiyioy d f ta( Sm'
| >. Oir©- ó vopr.©- t i \ 0Kewm(M'
Tvy, >fj Svatas, tfyi Spfy>Tiaf, >t) TÜi
7Ö.Hmfydof, K) <? TÏ(«®fft»ï,^ <? §vs\*i
i8 n Qamgi*} Oy tfoirey ivSTeé\et]o xvei@‘
TtS Maufftt iy ttJ opn Eiya, 5 «pii-
pff, 4V€T«Aet]# To7< tJo7j IffpctHA, 1T{Offpt-
’ /«pet ecu? fyctyu xvelx \y rp cpu-
(AlpÜlVIf-
MS A. (p) Qeimgiv xvgity «ïfff
KE* . »'•
EtfiliU Ifrael loque rit} diermu
Qui offert (n) facrificiiim ß 5
'-"«j àfferet munus fuum DamjJ
,& âtfacripcofalutarit. jifJ
t em offerent bofftam DcwjJ
: adipem, qui 'fuper pe(tufcu\
lum, & pcnnamjecoris offeret fa-J
ita ut tmponatur donum antii
Vominum. Et offeret facerdoL,
(o) adipem fuper altare : &
peftufculum\Aaron, & flïu J
jus. Et brachium dextrum déi\
tis demptionem facerdoti de faril
ficus fp) falutmis veflri. Qui „/J,
fertfanguinem falutmis, & arfij 5
pern ex filiis Aaron, ipfierUbra\
chlum dextrum in parte. P(J,.
Sufculum enim impofitionis, &\
brachium demptionis accept à fil
liis Ifrael de facrificiis faluurd
veflri, & dedi ea Aaron facerdal
•; & filiis ejus, legitimum <to-J
m i filas Ifrael. H<ec miftià »5
Aaron, & unftio filiorum ejus À
hofiiis Domini, in qua ditapplü
cuit eos facerdotio fungi Domino
i Sicut pracepit Dominus dari u
illis, quâ die unxit illos à jf/jjd
Ifrael, legitimum aternum in
progenies eorum. Hac lexejl ho] u
locauftorum, & . facrificii, 6-j
pro peccato, & deliCto, & con\
fummatione, & facrificio falii]
tans j Shut mandavit Dominui ii
Moy fi in monte Si».i, quâ dii
pracepit filiis Ifrael offene mu]
nerä fua .ante Dominum in dc-j
firto Sir,a.
K tu sAttAMfft Kvpi& <rp3f Mava»y:
Ktyeoy, ’Actp«y Xj tJ{ t|«f arm, x
rSf foActy arm, Xj r i 'é\cuov f yftatac,
k) t pr-oyov r vfjat 4 cl{ragTia{,X) wd /Jo
xfii{,xj To Jcctytiv t a^y/MV. Keu iramy
& QwMyaytw èncxAnaietavy Wi ■ ¥ &v-
pa,v Qxlurnt n put/lugiv. Keuiveinff»
MavaSf ey Tgeirev (<e) Cwj»To^«y Svtu
xver©-. X) i^txxAnatesn 9 Qwia.ya>ytoj
tiri ? ‘Svgety 'f Qxt/rint n putpiupi*. Keu
Hirt M»uff»f Tm Qwia.ys>yif, (/3) T ï
SJt r i pnputyO i ut ei Aaj o xvpiof iroinacu.
MS.A. (<t) SvtS QiMiTogty xvpi&
49/y o «yi]«A<IT«
y) ihQ d y cu
c AP. vin. J
JE t locutus efi 'Dominus ad1
Moyfen, dicens ; S urne Aaron,U
&fi/iosejus,&ftolM (ajejusï
& oleum unStionis, & vitulmi
qm pro peccato, & duos arm]
& caniflrum aiymorum. EtoM-jj
nemfynagogam convoca ad ofiii
um tabernaculi teftimonü. Et M 4
mim^Et n o c l 'p f 'l f J
ad ofiium tabernaculi Iflirmiit
Et dixh Moyfes fyntgoga ; Htflf
tfiyerbm, quoi mandavit Dm
,(3) Tî t S *9/y tJ p»/«t> «t5
Verfio S ï <R I \ C A cum Interpretatione L A T I N A .
. * 9 9 ^ -V . 9 . n> <r> . y .y ./u v n> v v» .> . f f _ jLoquere cum filiis Ifrael, & diceis; Qut om)
*9 l£v_kJ »,1 f: \ 0 1 .-0 ^ 0 1 f-iaO . x oOLi>, 1^ 0 ? 0 • Ci.L/b 10A v ^ jO ^ tcret facrificiumpacificum Domino,adducat
L p r . . . r r 1 . r r . . 7 7 . . . . i k - i « D. ° ^ d' 6 c r iM »M L
locaulli. Manus ejus afferant oblationemi ■
Domini, Sc adipem qu* fuper pectufculumj I
jeft afferat cum ipfo pedlufeulo cujus fe^araj I
1 tio feparatur coram Domino. ElevabitW) |
faeerdos adipem ad altare, peöufculum vc-j
rb Aharonis erit Sc filiorum ejus. Et anmraj
J-ÄjlTo u o i o J L j * .J ils iL s» ) o u x G jc L ü j
9- mV P .V . •• 9 QpM . 0 0 ' 9 + 9 fe * * f . * i 5,5 1 1 ■’ ' l ’ y
J^ * ,L p e n - û IÛUUO * .^y^ b o ^ o l x ä .*,o 2 > c H ^ o , ___ » __ _____ . . . . . . -----------
* .. y <71 <7» 9 9 9 9 ft tu 9 y 9-9 * V •• V fg 9 *9« * " *" facerdos adipem ad altare,-peöufculum vc-j
. a-bo L y b d s . LL*L)QJ2) v CÛx LL U-^bQ-O I r u u o * . u 01û 0 ! \ 0 p a Joen-JO rb Aharonis erit & filiorum ejus. Et a.rml®\'-||
v ^ - r r r“ ’ . V . . . r ? T , r ^ - x y - y dexterum dabitis feparationem Dominodq J|
s m m m m .f. f. y m T « ■ . -r m m ^, * éo 9 ^ fs f - 9a -9 s 9 & 9 b c ^ .9s eV? * sshtK T ron,is habebit propörtione armumdfltte|
q jjxO O L ju y i^ ) p O i p O INiG l.Cfl. l .L xA .)Q -2 )) p A O |— p * * ) " rum_ f jam pedtufculum lêparationis & *rl>'
” p * ^ ’ ff. v * 9-9 * v •• V 9 9 hi V ff. * ff> • ff> ff, .. v mum feparationisaçcepià filiisIfraeldeW
:*1 ^ 1 q \ , L v » ‘>r> .u O lQ - l - ä ^ O LlO U O x O)Olll v 0- 1? £s ~ 2 > 0 U * 0 • . L b o X * . crificiis eorum pacificis, & dedi ea Aharonj
C V J 6 - * ■ v M x ’ no 0 facerdoti & filiis ejus, ftatHtofempiterno^ -
, f v i ? o C i a L s ,M ^ i o . u o i c u Y i i ) l n . . .« b o o - . v o j o t ; ; ) L o , . ^ iiS 3 o o i ) j d * . ' \ . ) ' r ££u|
“ , * . ‘ n n ^ w w « « - e* a Z , * « 0 * A‘ ~ ' " Ü B
die "quo admovebituräd miniftrandum P°1 .H
mino : Quemadmodum prxcepit Donnnuij1 ■
dandum ipfis à filiis Ifrael in die qua ma« I
^ ^ o b o s . f l * I p M w * - 4 j LvriS. o ^ ö h O » ; p c o I =
, p p ff.-r tS * : 9 r t 9 'V y i v | 9 ®. * v * \Z, k. 'T « l 9 v , farinx, & peccati, & oblationis, & compl^
)~ > }Z o r ^ ? * ! ) ^ * ^ ? . p b b o a ^ o ^ L o , o r ^ o menti; & f acrificii h?iocaufti«
, _Tp.. l ff, . ? v *p v .. v . ff. -v 9 v V 9 ft t k • cepit Dominus MofiinmonteSinai, in 1C|
Zry . I A i n j O V Ä J 1 * . VtilLCCU? d 1 C) 4-1X2) 1 j-bO Q-juO fffj 1 y> Q - g o p .a b Q > . qua prxcepit ei de filiis Ifrael, utofterret
^ ' • '*■ v 9 u * * p y < 7i v * 9 m v 9 9 crificia eorum Domino, in deferto Sina
spo d a j u o i o y o j d j j ) L o a x x a 1»o * s p c v ^ y o j l S j s s s m >)y^3r bb..o,)-«y.bo<bs . c a P. v i i i .
V “ ff,* v W w M S i v V ff,“ V ff, ff, hl * * 9 9 vv m -Y ZfnElio Aharonis & filiorunt ejusc
^ O .O U b O X \p*,dJJ .^ C L b O j- y ^ O ^ O O * ^ CeU^;^^*^aro^en'<'^1
o i cSO-DO S P .|p g s 2)9
n ig . v .y ffi - .*p ff, . r r . -n ft v v .* v v <V 9 « k & canißrum azymi. Et congrega f
J^j L L s U o * .L » p o C lp ü S » m-»? IJLO-bO 4 GX.V.O * »1 1 ■"*>) p l .V ) ) j^ - j^ b » } \ P .Q X 2 coetum ad oftium tabernaculi tempor - 3
y . y . * ,* p , *, 'r t f y ff, .. y y ,y Ap .• 'ft ' cit igitür Mofes quemadmodum pn*
f e i r f f ? P r 0 ^ 21 ! * » ? “ m
” E ifcas aada oommnneemm tcuoeeituuimu,, Hoc —e« am«* |
quod mandavit Dominus faciendum.
.vn i. L l ' . r i T I e u s .
-ZTÎWPÎr. C B A L P . cumVERSlONE L A T IN A .
f f l ’M î T p i r i r r ï > R.GUM O k K E L O S .
^ p .V r t f a p r 'E W T '! y g s j x
oexpnUV" ’'"’'T :
B S i t i - i n - h y .K j i n - n ' . :
j m S i ’ife-îliII N ï p ï
n«1? **ÏW f e i »'qsqqi
b l) : ’n t ó
V/ÿ» 'J# S^ ‘n I p S î
fjSÿy
W w ? ’n '? b ?
! a 1?!» : ‘. ? ? ;r" : 3 7 iH r .3 p g ^ b F
B H l $ 8 9 6 8 1 g g |
j c - 3 -3 ^iè?*',70 - n ' i i n . p * !
3 ’? ^ "W - V - î ?
p â S - j w g s B n h i ï s h i g r g V
|i g j jn H e n S
y B i k j w n g o r r ç j i p
i i r t ' . g s T T f r t j j r j i ^ h n i
rBJ{ )V»8Tip1n:HS'®7
: b 'd t m i n a s
anp : ■ B^bnjjo-nyn'-îjB,
( h n s - n :
r « p o r t MffffstQ q s m n
l ' S f S N i ïMnstan-, m m
p s n ' j i N p 'B S - i ^ D n ; i
jm j s ÿ a y T n h o ù s î - d p i t o
f e 'P ' I S 'n . 'H n s n è a 7135,1
j » yriS.wtos fwgrj»
h S e a ' s rtffa : n u d i
T g g V / p i 'p 'n H ö jn s
1 -oquerecum filiis Ifrael, di-
:ens : Qui offert viâtimam
anôificationum ejus coram
pomino; afferat oblationem
"uam coram Domino de ho-
lia* fanflificationum ejus .
1 eJ9 Gérant oblationes
Dni:aaipë cum peöufculo af-
feratÿut elevefiîr peöufculum
elevatione eoM Dno.Et ado-
lebit faeerdos adipë inaltari
eritque peôufculû Aaron &
filiis ej9. Arm il quoq; dextrû
dabitis pro primitiis facerdo-
:i, de hoftia fanôificationum
veltrarü. Qui obtulerit fan-
guiné hoftiæ fanôificationum
et adipé,de filiis Aarô: ipfius
erit arm9 dexter inportionem
34 ruâ.Quia peôufculû elevatio-
nis et armü feparationis tuli I
i filiis. Ifrael,de hoftia pacifi-,
:oru fuorû’.et dedi ea Aaron
àçerdoti et filiis ej9 paôofé-
>iterno,à filiis Ifrael. Hxc cil
inöio Aarón & unôio filiorû
j 9, de oblationibus Dni : in
lie quâ obtulerunt eos,ut mi-
iiftrarent coram Dno. Quar
)rxcepie Dns dàri eis à filiis
‘ ifrael, in die qua unxerunt
>s:foedere fempiterno in ge-
îerationib9 fuis. Hxc eft lex
ioloçaulli,&muneris, & fa -
irificii pro peçcato,&pro de-
iôq : et. oblationu, et hoftiæ
inôificationü.Quâ prxcepit
)nsMoyfi in monte Sinai :in
lie qua mandavit filiis ifrael,
lit offerrent oblationes fuas
:oram Domino, in deferto
TE XTUS HEBRÆO-SAM A R IT AN U S.
- « H
‘ 5 m‘^ ?2iH"‘vn/e-Z,em e?J e'Zfe'Sl,xn rm t e , 2 A-* *
^nt'nt,MA.¥j c A - '^ A m 2i/c 'Tm‘Tcn*
*3 or t e 2 '%A?e[%'A -tâ%lZAm sm '% /5*i[*'2 v '$ 2 'B[*, JcA'
'Jefs- ‘ * l^ iîi3r<vrr^p3f *
•*nr ise iZ T ',z oh ^ A Z '^ ^ 'm n ^ t " ^ ^ i i i% ‘e i Z ^
‘a w 3
' t Z , * ^ 5iÆ,nr!aa3 *a2 q 5 ,A-yV?.is/Trü>2 ‘“ ^ ,îa‘T ,A ‘A:
•m Z 'Z J e ^ 't t 'e p 'J c / s 'm z * :*'aiî}2 ,,zm % tn îi'?Tw'mn'%/c
*2st , i i ^ e\HAZ'baJe/s''ZJeAT:iimmit}ZiM'm 'e [E \^
'A A 'Z A ^ n t 'm t e 'A A H i 'i i jZ Z v 'Y 'a p Z 'Z m t e Z Z
A A Z ' t t m n ' t t m ^ A * 'H T ^m Z 'te a Z 'U J A A 'sm 0! ? *
'Ÿ'eg ' 2 A ‘¥ Mmic tt'zei'AA2i'ii}AA'T'e['Mii}'2i%m5 " 2i x 2
^ fa ÿ ZW Ê m Ê * ' t t A T t 'A A & X A ^ Z 'H J Z ï V
'mm 2}2 'M*"epS/2 2 T'iiim A 2 ,ii2 rr!îi,MA 2 T 'A A 'r ,a[*2 ‘Z
'Z A % ‘m'X}?tns'.mlam £ '0iii2i'?i,Mai'AA'%T%m'?iT-av‘ \v *A
•*2tŸ ^ m Z '^ m ^ e\ ? 'A A ' ! h n t ^ ^ Z " Z A ^ Uim 'm ^ 'A A
—:misiïr^.,^ a <î i 33
%
' t e H A 'A A '^ Ÿ * " ^ H J A Z '^ iU 'Z A '^ ^ m '^ v e r t *
*Mn j% 't e u*'JeAz:iîimc? T s i i 'A A ':i! : ''Z A A 'T m t e 'A A %
' 2 £ 'A A T :m m Z m A % 'n t t e 'A A ? 'A A V 'B [H '‘M 'A A ?
' . ^ v t i â 'Z ^ A ^ A y Z A 'Z ^ ^ '^ v ^ 'Z ^ A A ^ *'AT-mni'
'Hes ^ Z ^ Ÿ A t i tA A 'H T m n 'H T 'm '^ uxA ^ XMn i',Mv m t * .
'^ " ^ V ^ 'Z A '^ S l '^ i a A m T * î'TVŸül 'Z ^ A ^ A ^ 'Z / t b
V -E R S IO S AMAR I T AN A.
CA P . VIII.
«/Ocutûfq; eft Domin9 cum
vloyfe dicens.Applica Aaron
~c fiüos ejus cum eo j Sc vees,
& oleum unöionis : Sc
Ivitulum pro peccato, & duos
larietes, & caniftrum azymo-
"eps0S 'A m 'S ‘\?n}eV'e\nimiîi2 '2 2 2 i A '2 A 0s,Mnt'm 0i 5 '} iiv t*
. Omnemq; ccetum con-
.a, ad oftium tabernaculi
•deris. Fecicque Moyfes ,
at prxceperat ei Dominus:
: congregatus eft ccetus ad
pilium tabernaculi foederis.
Dixitquc Moyfes congregati-
pnhllle cft fermo, quem juffie ;
Dominus fieri.
esxi'*T%m2 '% 'a te ? 'Am 'm ar te :% T !im 2 ,:zmai2 '
'Am 'K T ^m 'm te ^ Ÿ 'A m 't em ^ t e '^m ^ A * 'TmtüZ’
‘%a m'%2 teZ'^'e[m‘s 'A m 'H te evte'%'e[(tt^'aiv'HsoiA
^ A ’A t n '^ t e a 'W zm z * :2[?^/7r,i3T’p 2 ,5[2 ^yt|
■p ÿ xu'A ( ïïT * 'T m t e Z T ' t e ^ A Z '^ m ' z 'n t ^ '^ ^ ^ Z ß ^
’ii? ^erräZiu'm'B[^as i ii '^ t e tä Z '^ ‘\A " ^ T ^ A A '^ ,zmiijm
' t e ^ A 'm ^ b i i i '^ t e A 'A m T m m ia Z ^ ' in y 'A r n '^ ? ^ * 33
iyack'a Z x * p^i;*^iswi3m*P:?m,f7r2[A-,sf234
wm ^ i^ V ' t e ' A ^ lZ'^A'Tïll^A'V^ux'A m T '^A T te A
' t e h a Z ' i i ? A m ' A-a?/rrti t e m ^ Z ^ 'n f ^ r sm 'Z A ^ m
%‘T * '2 A ° ïuxm'H‘i $ '2i v t e ‘ii]2v '? 2'e[2*'Zmoi5 2 Z '% te a 35
■ at n r a ^ w n t t e ^ Y i s 'Z m t e 'A T e i^ Z 't e X A 'A Z s ^
•ÏA n iZ '^T ^ n t^Ÿ i0? * i^TH m Z 'k te ü ia Z 'teA iit'^Ÿ T
'2 a ‘b,"iiï,nriia*i3y,iiîa3:*,L)ŸA-nr,5 ) î t ," à * a :?<Tra,Liï3tï |
' \ a Z v Z '^ a t a ^ t a ' ^ * ite xm ^T Z 'z iZ v 'Y Z n * 3
"ep5‘?2*'iim%2,Miii2Z'iïiîilMA2%'%AA'r'ei2TnA*ite23:
•iiŸ m t e es ? 'A m ' t e es,?s2 * ,2 À e\,Mm 'n t t e 'A m 'T ‘? ? 3:2
-<wLsor^.,'baeraâ *atï?w2
• i n * i ^ c n ^ Z '^ n i '^ v 'n ^ m 'Z Z n i t * * 1
p ii zu*2"ei'M2i'AmT'%mv?e\A>Am3:'H2JV'%(nte'Anft 2
•iiŸ iiP*A'/Tf3:,2[nr^ü0p*m'bA,Aftr;?'5tA-ft^^*'b3,Aar3;
‘p v :Oii'2 % A "e frA 2 ,,Mt e '% A *Mt e ' 2 % 'Am z *a[^nrvaÏ3
iiia^r3:,s (AW ? 3:?ftr'‘:y p 20P*^îaiJ,3t*"i3,‘:s,à v Ÿ ‘
'% A
i ‘? s v % 2 ' t t m ' ‘?V 2 t? '% 2 2 % ia 't e
Praterei filiis Ifrael loque- jo
■ is,dicens; Qui obtulericfa-
rificium pacificorum fuorUm
Domino, afferet munus fmm
Domino de facrificio pacifi-
corum fuorum. Manus ejus jo
afferent(i) facrifiüumignitü.
Dominocadipem qai eft fuper
peCtufculum afferent, peclu-
.4 f tuliirri ut ventiUtur ventila-
tidiu coram Domino. Et ado- 3 j
lebit faeerdos adipem fuper
eriique peEtufculum
nis, et filiorli ejus. Ar- 3 %
quoque dextrum dabitis
elevationem facerdoti de ft\
crificiis pacifcorumveftrorul
Offcrentis fangmnem pacifi-h)
rn rum et adipem ex filiis Aa] ■
w,: ipfius erit armus dexteif
porfionem. Nampettufcuhq
m in ventilationis oblatio-1
'm, et armum in elevationa
accepi de filiis Ifrael ex fa\
'■ rificiis pacificorum eorum,da
iedi ea Maroni facerdoti, ca
filüs ejus in(fi)ftatutiim retc-A
num de filiis Ifrael. H<ed3j
(l)unaio Aaroms,&(ml
unStio filiorum ejus de(n)in-j
cenfis. Domini in die quo offe\
ret tosjstfacerdotio fungan\
Domino, Qu* p/tecepims
m”9 darc illis eo die qua
mxit illos inter filios Ifrael ■ jj
(ff) ftatutum cß aternumM
generationibus veftris. Hnchf
eft lex bolocaufti, & oblatioA
nis fimil*,& pro peccato,&\
ira de&tto, & pro confecra -j
tionibus,& pro facrificio pa-j
cificorum, Qu* proecepièa %
Dominus in monte Sinai,
die quo pracepit filiis lfraea
.........rrentmuneca. fudDor]
deferto Sinai.
C AP. V I 11.
ET locut* eß Domin' Mofi. (i
dicens 5 Sume Aarönem, 2,
\& filios ejus cum eo, & ve-
3 0 ft es, & oleum unHioms, efi-,
vttulum pro peccato,& duos
aiieles, & caniftrum areymo-
rum 5 Et omriem Cóngyega-t$_
tionem congrega ad portam
tabernaculi teftimonü. EfU.
fecit Mofes ficut ei pracepe-1
ratDommustcongrcgavit igl\
tier congregatloriem ad oftiß
tabernaculi leßimonii. Dijf
xitquc Mofes Congregation'll
Hacèft res quam pracepit fil
en Dominus, I .
VER. SAM: (i) oblation J (JO portioncm xternam (X) çfl
ccllentià(n)]
■ tionibus fir) portio eft *-]
— • ' ; b Vcifio- A S AtBIC J cum Interpretaaone. L A T I N A l o '• î.-YH
: Z p l i d ^
, dicendo ad ipfas fi 9
.........nam pacts Deo J
1 c s o o r tS J fu J jK J fs s o . t » Ä ^ j, o 'ié u C C o - ÏÏJ , U j. ^ ^ QuiattuUrhfacrificiifuuDcodeviftiA
fj'i ' M as*- a * 0 c r i s s a s o~» « > ^ j» o Y *■ o / \*t* Q f i«ttulerhfacrificii fuiDcodevi£li\
. 10 , * i l l 1C-». ^ àC < \ . a A * « À « , î J . * . II ^ - ö t ë r a r fE Tù * Jill . .1. a I h.!, \ « * m. dmb* manus ejus geftabwu fit- 3'
*u ? aJ| r ^
o a xc ^ ^ 1 o so '*O '-0-9 f* S'->^ 0 ' S r, , s ^ - 0 ' ^ —d ^L. o ro ' C o - o X nffc/etilludftcum,&’agUatioMagitabit]
. 1 .,'. i -vu. •— » : - «-"-i n * , : r r. ■ -■ ’ .r« •
rom, et filiis. Aus.Ea armum dexteri datai i
■ facerdoti, oblationem de facrificiis pac A
vefrfPfferensfmguinm pacis & adip 33
. . __ . _ ex filth Haron, ipfe bäbehfarmum dexA
o s ^ , » * * | s 17 term in portioncm. Nam peäus agitatioA 3 4
U4J<LXa.|A^LA J ) 5U 5 d X j s .£ l\ . tO d 8» & «rmm oblationis accepi if iiii
^ ^ O I f nul ex facrificiis pacis eorum, & dedi
. ea Haroni facerdoti & filiis ejus in conl
ftitutionmjaculi, i filiis Iftail. Hac eß\i S
tftftfjo Haronis & filiorum ejus de-facriA
✓ sm « -M ■ > - pi« Dei,a die quo acceffirint ut fungan-.
.1 ,f|| ! l ( * . i | | " I turfacerdotio Deo; Quam pracepit Deuèc
I b AU| , < J | AU f f s j i ^ u t dareiur ipfis iduundmis f J
iis Iftailftn conftiuaitmê f*cui.,„.„
nerationes eorum. Hac e i lex bolocaufti,[37
iXJyu.muneris, & expationis, & facrifici
Ij--* pUV J (_5U^J) ^j ä ä Ji p j * - c Z ö l\ J L
j^ v a J ! C ^ L J I C ^ 5Cj c£— pSJywJIj p û * p X ^ ^ IÛ A '
p ö l O y U cc2— U ^ jcXsJ C iU j ^ jO A I
tXa« * Aü! (jO o lj-3 Q y fl ^ , Q yJ*^ * cX J | p ^ j
p^i)*^Jalywvl C qjjJI p ^ ,<vWi.fi Öuo ^ ) b Aüj ^ ü l^A Ü
9 - 0 lo iT ' ^ s s i r ó ' s ^ o „ z o < y -• y*-3y~ > y ^ 1. ff y o ' y l . y 'o z ' -5"^ o ^ confiitiaionifaculi, «z^c-j
l l i All) yrtj J U X A L « JV I \ jcX 4 A L bcXjUt^Al /vatJj-u. & mi^rhlfl& 'e^ ç ia n h l&% ü tà
* ^ ^ ■' *f ^ ^ \y y y ■ y y y - y y y. .,- ^ deliftiftt complementijir viftim*pacis It
s> <0 .. Gu* o. a o s <0 y * osyr-s O y y f y o -y » o y oy o. o<o y y Qÿm pracepu Deus Muf* in monte S't-hs
a * e * U X w \ j y j J , AU p^pOJl^AJ^JyÂJ O 1' c £ _ ^ j s ) p ^ J £ * (j-AAAw vJ ^ â
K à M f à o * î ü » e c a * d U p * ( - » • • ' * c - A d l J L ^ t ü l * ; - - É Â t e ™ g y N |
, s y y & vefiesjt oleum unOionis,& vitiilmn j
>LulJL * A * - expiatioms,& duosqrietes,& cifta «v-
ui-A. J i3 * morum-,Et omnem ccetum congrega ad ja- fe
4 1 ^ ? . ç o à i « a ^ j . 3 Ó b t c ü i ^ L u - J h , »
* p 4 j s Ll â * <Û)I ^ < * ° '1 '
Tom.p.
Admove Haronem &Jilios ejus ci..........
nuam tabernaculi prafentia. Fecuq-, &iu- k
yy^ o <03 f r ’ • raßuiimanckvhDimf&llngwmus
I p ( S 'f f y 9 ^_y-ua^ i ^ u -a . O l t eftccerusad;anuam tabernaculi prafen
■ „ .. .‘.Etdixiteis Mujaftioceipraceptum S
. x £ u j y i c o c j j j i > 1 i è ^ ^ r . ^ r ~ -