5/12-
: i a ” ID3 1 1 3 “
! jüvehcu*
; irçjiü- p n n s " ü 3 3 i n « i n « n ?
pacificorumficrißcii in Et .ftcaiMn Ü> unus caprarum Hircus .«fienfimi la (
p a t& ) ï n s ü n ^ n n K c n i r v y t o : n 7y 7
k U U E < Ï i L
^Verflo V U L G*
l i t :
- B i « ï S S Ê s J i ö
- V c r i i ö G R Æ C A L X X . I n te r p
n :tü " 'ja □ifcn3 ru b a n a n n y Vunran dV « èjtytb n p a
,décima die in .Gbidhohi filii Abidan afpvpinqiidlh Bate .quin^uej
4 b i p î ' j y u - p fàpàÉ J M n* n # Qn
fcutcila'tj* ^jqrppinqwJ/ii'.HSmifaddal fill® Âchibefer j©an fini fràldmt i T-nyp £p : 'WBjru jnHgl fi S?V MH
Éid3 V is p u a nVpisn r a s a i o’B 'jB n r i s E p a
fs,/,,P fimila 'plens ipf* arnbs :fanÛitatispc/« m feclorn feptuaginta
nV fta nVç D 'à ^ a 1 d it JB B ip n VpBa VpB a ’jn B
•fuffitu plenum,aureorum decern unum Cochleare jmotus in oleo cura
s im o p n s V o a n t m B p n n s *(3 i n n j a V p B a
s u p jB 'p i n i n u a a i n s i p a ' p a n s a s
pacficocum facrîficiâ in Et .J>eccaium in unus caprarum Hircus .afctnftmi
° â ’a i7Bn rn iV i i n s a n ' î n n s a ’p ' a 'y B i r i p s n
1 ami fiii agni* squinque «j,(« jqüînqué amvtoi ,dno boves
™ j $ j 5 a 'iu a a n i f a n a n n y n is n n dV s d ’j b i p a
umjecima die Tn .Hâmifaddai filii Achibefer oblatio Hsc .quinque
i liy y-inipy b v a t ^ i ü ’b y p
' fcutdi a e j » J o c h r a n fili» Paehiei' jj^Êer fins prêta*»,die
iT n y p îja n p ^ ^ p - * s . y p " ï . s
3d,gcnü una phiaia ,ejùs pondus centum &* triginta" ,una argent:
*id3 ’m s ' p n ia r rV p B a r i s a i B’çjVb r w s «(Dp
.fimila plens ' ipfs amb» ; fanûitatis feclo in ,feclorn feptuaginta
nVo D'sVn 'o i r jB B - t i j n 'jp B a VpB a a ’ip B
plenum,aureorum deeem unum Cochleare aswwHin oleacw» cotfufa
. .n u b a a™ r n B y n™ t p :n r o a V p a p nW 7 3
fui ami finis unus agnus ,uniîs aries ',bovis fili'us unus Jiivenc» .fuffitu
^ n n 2 ty 'p i n « 't o M i n » V » n p x p " i n K n s ;m ta p
ro iV i ‘•nHü nÇ n nK D n y 'T y tü îm V y 1?
7 ami fin agni ,quinque arietes ,quinque vervtces ,dùo boves
nuû",i3Ci,,iin 3 n iô a n a n n y h iu o n üY k ït jiï; n p s
duodccima die tn .Hochran filii Paghlelaptrofmquatio Hsc.quinque
8 ~\ivy~o'yijb i p ; j7py_p p n p n in ty o r i
fcutcliaej'iilpi^'nî«»<i<*Henanfili* AchirabjNaphthali fiHis pralatus ,dii
v r r v p ü a i p
,atgemi una phiaia ,ejus pondus centum & triginta ,una argent!
cidî n n « pniQ H ^ p oe ü rn »Q i D ^ b tü n n s sjd?
coifupi fimiia plens ipGe ambs :fanaitatis)êc& in feclorü feptuaginta
p V m nVç D’sV o 'o n u a i tàn p n Vpaia 3ps> Q’^aiS I
Iifuffi tu plenum,aureorum decern unum Cochleare jnxrauin oleb oa» ‘
!o jh^ipp hkVq. s n i n n to y n n « ^ 3 ;n n 2 ü 7 p « ; 3 '
llajienjiciié in ej* amifiif unus agnus ,unus aries ,bovis filius unus Juvenc*
ni ^ p 1 n : i a - n 3 n s ~ i u 3 3 3 n s V H i p a - p ~ r ô ~ a
Bové de armento, & arieté,& ij
agnum annicülfi in holocaftum.
boves k4 Hircumque pro peccato. Et in. ^
hoftias pacjficorü, boves duos,
arietes quinq;, hircos quinque,
agnos anniculos quinque .Hxc
fuit oblatio Abidâ filii Gedeo-
7 Obtulit acètabulü argenteû ap-
pendens cêntum triginta fidos;
pbialam argenteâ habenté feptuaginta
ficlos,ad pond* San-
£tuarii:utrûq; plenü fimilâcô-
fperfà oleo in lacrificiu. Mor-
tariolu aureû appendens decem g,
ficlos,plenü incenfo. Bové de
armento. Si arieté, & agnû an-
niculü in holocauftü.Hircumq;
pro peccato. Et in holiias paci-
ficorüjboves duos,arietes quinque,
hircos quinq;, agnos anniculos
quinq;. Hase fuit oblatio 71
Ahiezer filii Ammifaddai. Die
undecimo princeps filiorû Afer,
Phegiel fiii* Ocnrâ, Obtulit a-
cetabulû argenteû appendens
centü triginta ficlos; pnialâ argenteâ
habentem feptuagina fi-
clos.ad pond5 Sanftuarii : ucrum-
que plenum fimilâ cô fperfd oleo
in facrificium.Mortanolum au-
reum appendés decé fidos,pie.
num incenfo .Bové de armento,
& arieté, & agnum anniculüm
!in holocauftum. Hircumq; pro
peccato.Et in hoftias pacifico-
rum,boves duos,arietes quinq;.
hircos quinq;, agnos anniculos
quinq;. Haec fuit rhe-
gîei mil Ochrâ.Die duodecimo
princeps filiorum Nephthali,
Ahira fili5 Enan, Obtulit ace-,
tabulum argenteum appendés
tentü triginta ficlos ; pmalam
argenteam habentem feptuaginta
ficlos, ad pondus Sanftu-
arii:utrumq; plenü fimilâ oleo
Gonfperfâinfacrificium. Mor-
cariolum aiireum appendens decem
ficlos,plenum incenfo.Bo-
vem de armpnto, & arietem,
fc agnum àmviculum in holo-
(laullum.
if<t ok ßou»,ypiiy sr«t,(x)àfiv3j' e-
ivteujfloV fit «MKcLvTafaM.KaityxfM-
ct£ eùyiïv ïvet <sÿ>iet/jtf>]tet{. K ai 1
Svtrictv oaiTvpls JkfutKest tTtîo, «e<«« ir'i
rS,7f«jfftp nr'ivjty ày.vâJki Ifttwtriât Tn
tS J'Sgoy (f)’A GiJTtv q« Tctfit
VI- Tÿ «pipet Ty cfcxetfn cip^av nW
Aetr, ’Ayit^cp i|o< 'A(ai<mS'ai. T i
TfvGktor etp-yjçny er, tetitKovTit
iyj-Tiv èKuh cwn ’ çuLkIm fûetv
iSJbunKovla, air.Xuv >@]ci r i y air.Xov inv
*.yw * «ftyoTcpa. 7&npn fftpuJiéKtat à.vtt~
nritre/H/ttynt cv Iamq «j âutrietv. <3>vt-
ckIus (Âtety Svpu&pjuttret
ht. ßouvyxpilv îyet,iy.viv
k T IN A.
Vitulum unum t
m , agnum u..... imiH
bolicauftum. Eibircum
tapris unum pro peccato. Et'hot 1
fucrifieiumfalutarH^uulas J
I « VÙnque, M o J
quty agnos ameutas
Hoc tftdoHum Abidan fitû Gil I
dtom. Vu décima princeps d J
horum Dan, Achiever filiu 1 1
»(•**■ w i(l|
lam argentum mam, irWiM 1
& centum pondus cfus. ^,ü
lam unam argenteam, ftw/«] I
gmt a ficlorum juxta ftclum / J
Sum : «traque plena fimila n\ I
fell* in oleo ad facrifichml
Mortariolum unum decem iu-w
u n m f x b T
agnum unum anmculum in .
locruftum. Ee bircirn cxcipM
unum pro peccato. Et n Änd J
ficium falutaiûyvitulas dnai\
- '.tes quinque, hircos qimiyA .
iy<t(<r)lvicLvtTioy fit ô\«Kett/]ai/Mt.Kai(/)^i-
f/Jj)0V y s aàyov ïvet ■ zipî ÀfMp']tet(. Keù fij
duality oeoTHçia Jk[ti\ttt JNJo,)tpivf 7nv\t3
Tfetjfiti •7Tiy}ey etftyeUkt If/euitriat triy]e.
7KT0 T i J'aÿOV ’A l | V ' >AÿU0KjN«U.
Ta MjuCfa Tf ivJiKctT» ètp^tiv yay ’A-
OTP,(t)$äJ4MA ijJî’E^cty.To <Tô>çov àwv.
TgvCldov Àpyupvv 'ey, TSidnavJet ty btajh
ôajci'i cujih * tpij.xbxi ftletv âpyu^v, iCJb-
ftnKov'let aitXeov net] et ri y tr'wxoy tov &-/■
etpQOTcpet nAHpH ffifJUJitKtUt àvct'BZ-
vtltiitivtii h> éAa}a fit Ourlctv* Quiaubu
ftiety J'ixet pgvmvy îAhpu duitiel^cet]@-.
bloycv ïvet ht ßoSvjueiiy ïvet, ày.viv (u)
ivieuitrioy ïvet eit öaoääutöwä. Kai(i)j^-
ftapov 'S <ùySv ïvet •zsy>« etfMfJletf.Keu fit
dvtnetv ouviptts JbtftetXdt J'iio, Heetst t
’Tt)7fet)ßif iri/]t,ttftvctc/U{ tvtewaiat nt‘
3 J'aîfot' $ÆJ4«A n*
Ta »ji*6fet Ta JhJ%KATn etg^av Teuy 1/
iipOqty ’A%fi t]if Aivetv. T i J'Spov
n y TfvCxloy dfyvçtsv tv, ieedxoy]ct
39 txetTiy ÔAK/i èuisv ’ tpiàxlui petAV dpyjgÿ.
v, iCJbfj.nKov7it eriaxav Ktt'jct
<j
» mtcuitm n
tas anniculos quinque. hJ I
. donum Achiever fin W». I
fado. Dit undecimi princeps Jf-Ü
Horum Afer, Thageel flim p] 1
ebran. Donum fuum, paicllji
argenteam imam, triginta M
centum pondus ejus ; phiaLtm] I
uumargenteam,feptuaginta f\ I
clorum juxta ficium fancim ;
utraque plena fimila rtfcSa M
oleo adfatrificium. MortaneXl
lumunum decem dilreorm,ple-\
mm incenfi. Vuulum unum t:
bobus,arietem unum, agnum m
niculum unum in bolocaujlm
Et himm ex capris unum pi
peccato.Et in facrificiim faims- j-
rûyvitulos duos, arietes quinj,!
hircos quinque, agnos amiciditsi
quinque.Hoc efi aosrwjpk^l j
s p p n s s p v v Mreß HAOV tov ayov a/epoTtpet nXngn ae.fj.i- Ypateüae
efitAswf eLvet/aiuoinfJtync iv tKaiep ms du- lia & c,
I alctv. Ouionbj) fjlcty d'inet fêyaoy, «An- 1IS unat
V p r l î n S T t S I AC. A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I T# A.
4 «g y . r ~ ~;y v r . y 7 y 7 y -y 7" " !
, ln ; \ s . . . . j-»,r g]^Q^.)Æs.'bfcA^.)£s-l-JL^O )'rbO^O.^-w j^ o L o * k juvencus unus filius bovis, & aries ui
P „ y p . \.y .. m .* V AV ••y - 9 « y ♦•.<» 1 « y «* 9 ÿ *0 «a rf ! ^ a.§.nus 1
)j^ îo . ^ . jo L ç f ) L o \àc& A .
filii Ecbran. Die'duodecimo»
primps filiorm Ncpbtbali,A-l
I chive filius oEnan.Mumts fiuaja
‘ ttUm argenteam una,trigu- ;
J" centum pandas r/ws; phis- ]
am argenteam, feptuagin•
Iv ivetydfjvbv hex ivtetuatov e*S ikoKctu- L adfacrifictum.Morlariolm
Tuy-tt. • unum decern aureorum, plern
incenfi. Vltulm unum ex bobus, arietem Unum} agnun-anuiculum unum ir. hi-
IItcauHum. ■
i MS*A. (f) ’a GeeJbtv (&) ivtxuatov ayeeyoy ess (t)
(v) lvia.uatoy as
i anniculus, pro holocaulioJ
H fct hircus unus caprarum , pro peccato.
| ?ro facrificio verb pacifico, duo javcnci,
w , * . • r - • - . . - ' ' » fearietes quinque,& hod&b|finque,& aau
i , v i ; 1* - . ; I.Ss a . n o * . u J O ^ p ^ V ^ O U L a ,Q J l OJOI mnicuUijuinilue. H»celioHjtioAbidin
* y , y *. , V ..0 n V * 9 » ' l ‘9' h. v v * s' V ilii Gedeoni. Die verb drama obtHlit
. o i ^ n K - t o , . \ e x v a - . / s^ kLo I b o - u 1 m S . ° i . o i ^ a ; c L a » i u . t .Nn x »^ princeps tribfis Dan, Ahiazar filius Amila-j
* V # v V . ,* ’ * nr • * & lai. Ejus. oblatio fuit pollubrum unum ar-
1^ 0 » ^ r ? S M - " r *
* s y ' tf. .. ip 9 y 9 T m m 9 .* v # # V m v\ _ ficlorum in ficlo fanduarii : utraqueplena
Jjo L o # - )y»en-> l ^ a o o . ^ o ) ) ) )r m-A ^> 0 )r xj )K 2 u ^ O * . J - J - ^ j a rC s . ^ . 1-VlO krina fubaSd oleo, pro munere : Etcahi
y p . ‘ y y p'p % \p V 9 ,r y y p m y .• \ y '^ y mus decem falor'um aureus, &plenusaro.
: y , m p p u j h y . h s o ? o . r M o i g t g v f
1 y*P •• y r . . ® |*v , p* | ® ^ .$ y - y , 5 •• y .*■ **■ «'* / ■ ocaufto :E t hircus unus caprarum, |>ropcfr I
0-30) J ^ i o j o •{A.IOm p o L »J-hCL^*. ;ato> pro facrificio autem pacifico, juvenci |
x „ y 5 9 y " \ . . . y y y f y y y y " y y 9 9 * " y m 9 \ luo, & arietes quinque, & agni anf'011!1
XV .1 V ..-Q 1 U l i f LZXCUL OLJUO'jOO auinque. Hare eftoblatio AhiazarfiUi Amt-
. . . * , y -y U i . Die undrcimo obtulit princeps'?b“!
1 r c f r *
m 1 v—1 "riginta pondb :& cdura unum argenteum
• r ^ r 20? feptuaginta ficlorum in ficlo fan&uarn : >’
44 bo plena farina fubadd oleo, pro n,u!ic '
Et calix unus decem ficlorum *ur?us> ?* &
iromatibus : Et iuvencus unus bubuius,«j
aries unus, & agnus unus anniculus, pro>
iocaufio: Et hircBS unus caprarum, pr°P .r
:ato. Pro facrificio aucem pacifico.juvsW'F
Juo, & arietes quinque, &
& agni anniculi quinque. H*c eft ° . A
Phagiel filiiAchran. Die veroduodeci« ?
:ulit princeps tribus
Ainan. Ejus oblatio fuit p0*1 _
m argenteum, cujus pondus en
turn ac triginta ficlorum in ficlofan ^
utraque plena farina fubafta oleo, m 1
tionem I Et calix unus decem fid* * » [
:, plenusaromatibus : fit iuvenCUSin,1can-l
liusbovis,& nricsunM.S I" ® 1
niculus pro holocaufto :
^ .iXSo y^s J i o A ^ o o
\ *rL y L }*JoLo * . ^ a m s J - i ^ i o o , j. a o i f j ) ^ > j - i s ^ o o * . J - L ó j o - x ^
’ ;»•* 91 y p p y . . . 71 y p 0 4> ^ »9 Y 9 V Ÿ - V 9 m V 9 <f> .* Y
> .)|-A J y^J p r £ 5 jO ^ . ) K '^ ^ . J ^ X J L -y=i y jo J ^ IO
I y,.p‘ * p y f .y ,,y ' tf, p .. y 9 y.i y 9 ., y .. <p .. .. y 9 y
e u o . ^ jlÎ oa. . )A - lsl CJ.J-0 ?•
9 y 9 y * ” * y .. y s y y 9 y V , V m 9 tn
. u^ 2 s*2l j i CA.J*, co-j-d *.*r £û-A.)b J ^ o a * a o * o l x o jo o
t\9 *’9 m p y .. 'p y *"i.9 tfi ** 9 y J 9 m 9 hr * ‘9 Ÿ Y Y Y
I iU ^ o . o u ^ o K b o ç J ^ ^ L o )J-io ^ p f lX a S . o u L o ^ o a % ^
V s n l ^ a m ' ^ S N O y a yOOtsqL .J.*-?Q-û?
D ' f i y l $ o £ o * .J -o o n j )J-m } ^ 2 L o o ^ . j u - o j o -r ^
, ) iL i j L r I» jv'aojo »y** )v ^ ? o • )rÄ 3
P .V iL - n u M E ^ t i i i
p AJUiPH..- CH A LD .
a s m
V E R S IO N S L A T IN A .
T a r g u m O n k e l o s ;
T E X T U S H H B RÆ O -S A M A P, I T À N U 5.
i n i o s 3n n 3T ’n m a i n m n
rijnxn'ss ^ n 'T y 'r n 'r n ó n a
Ük'iüiV n D s A i : ï^ n s o n V n n
,hj N ó n n j n n ïm n
H tiBn n i ï i ' n \ 'i n x t<m o n
i io r a : ’3' s n r i 3 n . ^ ! 3 1 S i 7
™ i n s p i ■ » ‘5 EK J SW
tppi snD’jp n ’m i p : 'iv vag
A in 1'pVs V n ^ n i n s n t< n n
rjcjn nn s^ p n io m ^ p r i a
i j t a I V ^ 13. !’SQ 'Ü r n '^ p n n
NnbiD f 7D j i n ' n n ^ s im p
S30 ^nraoVnnimsVai
x n n s ’n p pVo nipp V p n o s i n
■ a im i t i : I’° D a 8,170
.Trui) i a i n ;i n s i n i 3i ’ i i n
I n pip i 3 - i ' 2 ï : M n V p S '
, |Hin s ’ iü n p n B 3:V i : s n s a n V .
U i i i c n i u t-JBO T p iD i p in
m | P i K B n n n jB ’j a p i a s
J ift i t o v a : ' i B 'S P '1 3 1 g r n s
i B s 'J a1? s a i p ó r i t o p
«IDTisnD’j a n ’ j a i i p ; i i r p ; i a '
n n pp'JD p n Vm n s a i^ n n
ir b p n aE io a n n s p .u a n V p n a
Ntiinp ’p H a a f p S D p p a B
n V b i t^ n b iD jV a p m i n
^ n a i n s a n : s o m a V n B a a
In ’Vd a m l x ’n r s * D iB p
i i n | v o o u m > ö p ;
n 'n i y n a "in i n i 3 i
•on pip i a — I 's * : t ^ n V ?
h piin s 'B i i p n s a j 1? ' i s n s a n V i
N a io n " u t - i B a n p i a i p i n
p i ip p ^ ï - tB o n n j B ’ j a p i a s
PPP7 .fi b o l ? s ï J W ? V W
i a p T n s ’ ^riBJ ' j a 1? s a i j b l ’
i)|»mï)DDi snD jo n ’j a u p : p ip
7 pno nin ppVD p nV rn n s a
|’v aB 'n ’17 p n a ' iD 3 n n s p u a
l'T n n '.w B iip ’ i)*7D a ppVD
nnioa m V’ b i r ^ n b iD (Va
■ »V b pBo s i n s a i a : s n n j a 1?
n iit jp s ’S a a m s ’ n i ’pVD!
u i ’ i i n - i a i n im : p a o ï a
K T W j r n B ' i a i n m a s i n
Vitulumunum debobiis,ar
Cum de ctpris unum pro pec-
cato. Et in facrificiü fanctifi-
cationum obtulit boves duos,
arietes quinque, hpedos quinque,
agnos anniculos quin-
: hare eft oblatio Abi-
filii Gedeonis. In die de-
cimo princeps filiorum Dan, -
Ahiezer filius Amifaddai. I
Obtulit oblationem fuam,
acetabulum argenteum unum
centum & triginta ficlos ap-
pendebat: phialam unam argenteam,
appendentem feptu-
aginta ficlos in fidis fanöu-
arii: ambo plena firnild con-
fperfd oleO pro munere. Mor.
tariolum ünüm aureum ap-
pendens decem ficlos, plenum
incenfo aromatum. Vi-
tulum Unum de bobus, arie-
inum, agnum annicülum
unum in hölocauftum; Hir-
cüm de capris pro peccato.
~ * 1 victimam fanüificatio-
boves. duos, arietes
quinque, hosdos quinque,
agnos anniculos quinque:
hsec eft oblatio Ahiezer filii
Amifaddai. In die adecimo
princeps filiorum Afer, Phe^
giel filius Ochran; O b tu lit"
oblationem fuam, acetabulum
argenteum unum, appen-
dens centum & triginta ficlos
: phialam unam argenteam
, appendentem feptuaginta
ficlos in ficlis fanftua-
r ii: ambo plqna firnild con-
"perfd oleo pro münere,
Mortariolum unum appendens
decem ficlos auri, ple-
incenfo aromatum. Vi-
tulum unum de bobus.
tern unum, agnum unum an.
niculum in holocauftum. Hir-
unum de capris pro pec-
. Et inv' hoftiam fa nClifi-
cationum boves duos, arietes
quinque, hosdos quinque,
agnos anniculos quinque
hsec eft oblatio Phegiel filii!
Ochran. In die duodecimo
princepü filiorum Neptali, A-
hira filius Enan. Obtulit oblationem
fuam, acetabulum
.rgenteum unum, appendens
centum & triginta ficlos :
phialam argenteam unam appendentem
feptuaginta fields
ficlis fanttuarii : ambo plc-
fimild confperfd oleo pro
munere. Mortariolu unü appendens
decé fidos auri, plenum
incenfo aromatû. Vitulu
unum de bobus.arietem unü,
agnqm anniculum unum in
[ldocauftura.
■2H?r ^?%JeV'ïiM!îl'e[^!dmZm/f■l2}ml^ u*'‘^?s'2Jm2}Z,
» w r ü v ^ T ä a
a a , a ^ v / ïï^ ’yfc*ii45"nriia2 * A « M‘ !i,*/ïrawu* v ? ‘ i3:r/ïïa * *
•ujnr * JW'T^orav
y '*
\ Z vZ'ZJcïsiM,,zei,e?'%A'’M5!ci'eYQ;A-'ZmSt-"as?5i''25
an r t n Z ^ ' ^ ^ Z t *
■iia *a^3vnrq:A;"i)3^p
_ rrMin^maiv
A -'m teZ 'A n t^ 'H iZ rn '^ v 'n tA r ^ v 'a iZm s
'Jc'Bp ^ ‘a ^ i j ’iVavpîŸisa^BŸ *
'jaw
'%Z zZ s 'J c Z è .'tx n tA Z z s 'u ftm 'z 'v i^ v iL 'Z v ^ ^Z ? 1
•^4= iia“ *
•isa,£s^ :4r,," 3 i j ,^ ,^ 4 : ’i:ar43*,a p a ‘iia*£s'i¥43;^ 3 * .*a - ^ p
”4*4? ^ Z ' ^ A ' i t m ^ v * " x Z v Z 't J c ^ 1
Ï*" üi'B['iâmZmA:iisnt^tM,^ Ÿ ^ ,itieniâZlM^ " ^ ^ Z t *
i â ^ P *3 ' 2twJaq* st u* 3t",a^:a/)r*s,:?4*v
-:iJ^av*ija*24kVTA
rnZ Jcl&'nt'2t$Zl!A!nnx'z'i!3'*m'üi'Mv'%m'2s”x'ia‘zm$
4-1* 4?,i ^ i j ,4 * a v p :tis a ^ p ;5: * J iiiW T v iia 'v ^ a r^ ^
mm ^ a » “ ♦ 3 ^ il:£5,^ :4 i•p a /3 i» :^ 2 P “ ,»*%4:ï^Ÿ,i3W“»4,
sffl ZZ$ 'AZ£ i2 lmAZ !î^'ldm,*ux:,M$?%^Z?MS 'Z ? ,
k A a * W a ä * E O T A %
i»a,^iï4r*»Ma a ,Tiî4?*2or4?*,à p a ,üa*<T^:4ri^ 2 * :4 * ^ ^ p 8
wZ 'Z AÜ
6î I _
C\ Wuhpf u
55 “
uus filius boves,
nitulus in. holocauftum. i
ircus caprarum unus i>
icccato. Et pro facrific
66 wificorum, boves duo, di
quinque, birciqieihqn
ifgni anniculi quinaue ; hoc
en munus ^Abidan pin Gedeonis.
Die deem 0 princeps
filiorum Dan, Achiever film
Arptfade. Manus ait-
ejus fuit fbuteUa ar-
gentea una, centum dr trir
ginta pondus ejut -, pliiaM
una argentea, feptuaginta
ficlorum juxta fichim fan-
(tueerii, amba plena: fimihî
'■ onfpersâ otto in oblatio-
tern. Cochlear tiniim dt-
:em aureoru plenum inten-
fo.yitulus unies filius bovis,
dries Unus, agmts Unus anniculus
in holacauflumi Et
bircus caprarum units pro
peccato.Et pro facrificio pa-
V E R S I O S A M A R I T A N A .
Verifo
‘p t ï 4 3* aÆ a i r eï ' ï 4 :,à a ‘î* i im i\ * 4 ,^ a ,‘ï w ^
sfA* 4 r^^il*tTi¥4 i*i3n r ^ v a f f l ,2 'm;?: * *3 . iv ,£ ,?.A*u**^â %*** îdEp'mnt^ü^m^A^m^A'kmtdZ^'^^Z^
t e i k ^ s ^ k A ^ m t e ^ m ^ A in k i 'k ^ i t i ^ ^ n t ^ v teins A'te^ri
l,ei*$vnt'eiA'te'(ttteZ'Am£teAe\m£v'iiX}Zm3i **
um JcZA'k‘?,e['2£%'kAV'{n'kte‘\? ï * m^^nrmv
Zÿ Jcîd'2intVSM'2£z'eS'e[A'ZtekZ?A!îl'kA!tl*
k£ nt£.2'AZ£'2mZ'ä'tent^A'%w‘S?'Zp 4 - ^ 3
2wr Zwsk^'k^&rkfWkAmZz* *
’34: îü'ap'^4*3iJ°P,iSflr3Ÿ4‘*3a,3l|4:'33 * ikWZA
.*îi¥ Æ’ü f/ ïr^ v a flr^ fflï * k Z ,v Z ,k / cm^ ' e?E[A
t e ' 3 4 **iwïï3 * 4 " k m n i Z ^ ^ z ^ * *^4 *4 -v t tZ ^4 * lu,/ïr33,iaw34i3^:*3t‘"ia^:,iawA3v*èt*"ia^:*aw3ij3’
A'mteZ'AmèïîdZm'^è.v'te'ef'kîâZm'h **
*C2è-n'kV‘m'ktee\?z *
H“mA'îAte'kZ?A!tl'kAîîKi!îimÂZÀtJcZ£
Zzrtetn^A'k^Ÿ'ZvAnis'ZŸAai'amvz™
è v '^ A ' k A m Z z * ' k q t e Z ' ^ x s ' ^ m ^ i ‘S'te^A'te'^'kA'^ * it'svïA'ktnZ&ste
AfflT ; * * k Z v Z ' ^ A ^ '^ '^ A '^ A i â 'A ' ^ A
isnr ^ A ' k m m Z ^ ^ Z t * ‘- ^ A A ^ Z '^ A ' i d i n ^ v I7ï3a,i»ar34:îa'î,^“aiî,aw23v,3[*“ia^:,is/7r3ijcr,i3flr34*
~<tetN:^'ZAv^'tee^Ÿ'te:kiM^ ^ À ux
mZ AtemteZ'Am^'îdkm'^vm^A'kidiin^.*^
^ a * " ,B ^ ü ‘<T^:45. i j i3A*3i2 p 4 *îa,3f4 ;i a ï ,ârtr4 i 4 * £'2intZli}'te.nteiA'k,Me??'Z?Jc!dS,Z?AiA
^ ' k ^ k A m Z z * iT‘i3nr3ï4**3a,3B,t 'Z^vïA'kmZwsk*?
VZ ’Ï4**“ *33 '‘S'ÇA *34?»^: pwft
4 ${A <BIC J cum Interpretatione L d T IN Ai
--!(Xm iUUa ! wLxJI jèI ^ » p&e
I * h --! (jk t—^.3
cïficorum,
quinque, hirci quinque :
i annieuli quinque j hoc
efl munus Achiever filii A-
mifndie. Die undecimâ princeps
filiorum Afer, fiba-
gajel filius Ochranl Mu-
ejus fuit feu-
tella argentea una, ccnutm
& triginta pondus ' ejus ;
phiaia una argentea fcptu.i-
ginta ficltrrum juxta ficium
faniïuani, ambre plena fi-
‘ 'i! confpersâ oleo tn obla-
sem.Cochlear unum aurc-
' ficlorum decem, plénum
incenfo. Vilnius units fili-
bovis, aries umts, agnm
•us anniculus in bolocau-
flum. Et hircus caprariim
'pro peccato.Et pro facrificio
pacificorttmf)ovcs duo.
quinque, hirci quin-
quo, agni anniculi qninqir
hoc eft munus Pbagajel
lit Ochran. Vie aubdecï-
â princeps filiorisris-lfeph-
tali, Mhira fifiiis ytna
Munus autem ejusfuitfc,
fella argentea una, ccn'U
& triginta pondus eju.
phiaia una argentea feptuaginta
ficlorum juxa ficium
(anciuarït, ambu plena fi-
tmlâ-confpersâ oleo tn oblationem.
Cochlear unum
ttireum decem ficlorum,pie-
incenfo; Vitulus un
unus anniculus
«A vJ-*-* * ^ U ß J C=2— LJUj-vj ^ L jle;
& ç ï .»a. c—>v3 >amü c2 ,ll) | ç j J | ^ *
die décima obtulit Â,
Amim-fadaij princeps pliera
illud.
die undecima obtulitFaghàjdU filiu
Action, princeps filiorum Apr,ut illud
Et in die duodecimo obtulit Ahira fili
Ainan,pmeeps filiorum Ncpbtaiyu illuc