"IQ : n w p IBPfeneftatum
puer&>fenex pater nolns Eft :meumdfin> ad- dixtmus .Et
a ’jp p S ’i m hn vSäft ’jin t 1?!* Hpiuy
,fu*rnatri .tintim ipfe r'cmsnfit &;cft'mortuus ejusfrater & 'parvus
iqnS g n S «in "ini’y n b foM .]$?
i fäcite Dcfcendere:tuos fervos ad dixifti Et .eum dilexit ejus pater &
ffrjptrt JÖM : ür-is
_I7S : xfy ’3’g nD%si
ttiimptt & :(uum patrem reimquere puer poterit Non :meum dnm
aiyi lras-nsiiyS SSä ’Iro
defcendat non- Si :tuosfervos ad dixifti Et '.morietur dr.fun patrem.
-n’ sVns ^'iny;17s Spwh! : r*Jl
:’3j niK-y psp'nsygni« jogn o a ’ps
'j t p ! g
nobis emite ,Revertimini :noft'er pater dixit Et .meidni verba
uV-nattf o # ijja» id«’!
tft Si ‘ .defcendere poterimus Non tdiximus Et .efc* puftllum
feyo* H B h ju vh -iosSi :'?38T3ga
. videre poterimus non quia:defcendem’ &,uobifcä minim* nofter frater
hwi*? S$o w ag UT*m'iirfw jtojsn U’nt^
dixit Et .nobiicum ipfiim mimmmneßtr frater & jviri 'faciem
ionm : . w im* ]bjpn wnro tf'&n.
"nn1?; ouiti '3 Dfigi’. tan« U'Vs g**» *rng
rrofeäb’ tdixi k 'yi-ecuml ünüs eft" egreffus Et ' \mea uxör mihi
-ifiw 'fiHp e jS js® s -to i. : ’n ö s
etiam capietis Et .haäenus " eum vidi non &:eft raptus rapiendo
“ojonn];1?!: r-un’ igvn'x"! sSi qijj y #
facietis defcendere & rmors ei aeddet &,mcis facieb" cum i hunc
n« aryyiir-n |1dk l:s oyo hitin
-b* ’spa n$B) : mHuö rijfj» ’pang
eft i gataejus anima &,nobifi:ä ipfe non puer &mieum patrem tuum fervui
rnwp Msjv un« :ml4 iyjn\ 5 1 3 3 ;
noi fcgb r*P? iniNn.3 rrni : taftn
dolore in noftri patris tui (ervi caniciem ■ tui fefcvi fidft defcendere l
jtirn w i in n n i n i
im pare cum A ,puero pro fpopondit tuüsferv* QuöniS .fepulchrura a
0 « Dga igirrmi utj; ijpg ’3 ,: r-H'sii?
■S3 ’au1? ’nspni Tibs Uiii’ax kVds ia s i
rvus jpuero pro tuus fervns quzfo maneat nunc Et ;d=*L'“ ‘
■ny nyin nnn ^og; rnnyi tfljgjn
Dg Sgj. ag3.ni uaSS
_________ . . . ____ _ ipfi neu puer & >meum patrem ad afctndaig
nsa« 13 ’ras uj’s nyrni Sbgs
" .meum pattem inveniet ,quod <
: t<sb’ ytP
iodoNam .fuis frai
îp îjp 3 : v n y r
G S S R S I S.
VerGo V U LG .
C ap. XI.1V
L A T .
VerGo G RÆ C A LXX. Infl-T
Cum Trauflatione L A T IN A .
►S refpondimus tib i dfio
Eft nobis pater fenex, & j
puerpanrulus.tfliiin fençûutc
illius natus ell; cujus uterinùs
'rater mortuus eft : & ipfum fo-
lum habet mater fu a , pater
verb' tenerè diligit eum. Di-
xiftique ferviis tuis ; Adducite
ad me, & ponam oculos
fuper ilium, Suggeflimus
domino meojNon poteft puer
dinquere patrem fuum : iî è-
im ilium dimiferit, morietur.
Et dixifti fervistuis ; Nifi ve-
jmul::
frater vefter minimus
vobifeum, non videbitis am-
pliùs faciem meam.Cùm ergo
afeendiflemus ad famulum tu-
|— patrem noftrum, narravi-
s ei omnia qux locutus eft
dominus meus. E t dixit pater
nofter; Rcvertimioi, & emite
nobis parum tritici.Cui dixi-
is; Ire non poftumus : iifra-
nofter.minimus defcendc-
nobifeum, proficifcemurfi-
il: alioquin,illo abfentc,no
audemus videre faciem viri.
Ad qux ille refpondit ; Vos
feitis quod duos genuerit mi hi
. Egreflus eft unus,&
dixiftis; Beftia de voravit e ü :et
hucufque non comparet.Si tu-
leritis & ilium,Sr aliquid ei in
contigeritjdeducetis canos
os cu merrore ad inferos,
jo jlg itu r fi intravero ad fèrvum
patrem noftrum, & puer
defuent; ( cùm anima illius ex
hujus anima pendeac:) vide-
ritque eum non efte nobifeü,
morietur; & deducent famuli
éjus'cum dolore ad
inferos. Egö propriè ferVus
tuqs lira, qui in meam hunc
recepi fidem, & fpopondi; di-
3 Nil! reduxero eum, pec-
reus ero in patrem meum
ii tempore. Maneboitaq;
fervus-tuus pro pue’ro in mi-
nifterio domini mei, & puer
afeendat cum fratribus fuis.
34 Non enim poftiun redire ad
patrem meum ablente puero:
calamitatis, qux opprelTu-
eft patrem meum, teftis
aflillam.
•
ixtt/MfJ'Tu x«fi«, Es7g npUy
apitfSv7lp@'y$ (.ff) •JrcuJ'ioy y figyf vtâ- nyv 5 tiJltyi f ivn *7nS*m,
h fflt ÿ -ûsreKéiipïbt (t ) t? /uiTfi
urn, a j miitg d v riy hyemmv. Ei ■soi ÿ
#i< irtun (u) n )Kd]etjdpi]i etvriv tsfioi
i fji,£fàputâpuu dvm- Kc« h mLfdfJ tco
,’Oü JVvnbi^ TcuJ'iov Kefltyirêty.
& (?) « T *Qt dym «*k ÿ t ^
.Tipa,Âro3tf.g«3’ $ h t as ro /f tcu-
tn Qu, 'EcLp m Kit}0.6m o dJïtyo f y(ifti ô
vtc&TSg©~ tpi* (%) » î-
4 J'hk t J «sjsSoBOTi'ftx. 'Eytpi'lo q wrix*
dvtCnpJfJ ires( Ÿ Tcucfit <rx(4) vrctTiptt fi-
yoVjdcniyytîhaySfJ dv tu rd pnfM'Jtt m \s )
5 yjjp'm iySv. E m o ô tätoj n/Jffi, BaJ'ictotmsdoininöfiß
nobtp
terftnm, et puer fencftutisi,
morti s et fruter eju, mm,,
foins remjnptm,
tn flu : pater ante eûmdili,i,.
Dixifiiautepuem titypeduci-
teeti adme,&curSgera illiiis
J 'noyNon
parvulusnünqme patri f r i C l
finanti reliqit:rit patri, morie-
tur. Tu mem dixifti p/iej-is tu. !
isftfifi dcfccnderit frater ve(ief
jumr vobifcm,non adjicietis
videre faciem meam. Fadmit tfl H
ante quando afcendimufad | | ;
nunciayimls Éï m b T i0,Zi I
noftri. Dixit mem pater noftc-f -c!
Ite rurjus & emite nobispiS-
;,fr , ; -C " r~ ; - \ llaassecffccaass.. NNooss aauutteemmd dixiix bm \J
(ä) toa/j- >y rty&m.’n m * Don poterimus defcendere.
ftptófM'm.’H/iéif 'i(^)«5XD^,’Ou I fauidem fhaer.nnßrv
5a kat* Cil reu. ib)C ci pi o àJïhçb'
Sect
_ .................
vterng®" Ka-raSaivei (29’ »{m>v,ko.- videre faciem
TaCnaijat^tt " i )8 i«fHr ] | - . ' • .w « \nebijcum fn. Dixitaulempim .,!
nvMAvSp»™, n ” -\tuus,pater nofter ad nos, 7j
waiTtfx jUflorT©-^ nfiuv. B m \tis} quia duos peperttmibi ui 1
; C« W, TeLVIg tlfff
071 J)Ioï 71
mpif ij/Mf, I Etexivit tenus i me:êt dixiftis] j j I
TftH< •jiVUM’n '(ooi n yimfi. I y ï ^ S M W É Ê Ê Ê È ïM . '
Kcm c/gljASt li ÔH t ^
SxetótpüiT©- MjArtyi in ÏJbr(Ç)dur
lv i f â t yvv. ’E ar 5g hdCim ^ nrov (»)
'B&oum.fjuiy 3^ CV(xCi} CLVTU (xtyt-
' TH hS'M^KjKttlaJ'tTt pus Ti ytjgOi
: ei( a-N. Nur ouv i« r marngdicoyeu
$• meuJd Qo, TATtget 5 Hjttóïg, t J
s s s f t r & T g ® ,
acciderit ei tanguer in via, çÿj j
deducetis meam feneStm « J I
ltyu.r’ïftj mSgfrefdiuSr aîds pu.e rEum nit\ i l
j m P*trem autem noftrum, dn I
pawulus non fuerü nobifcml i
(amma autem ejus (d) dépende]
■ R >fujus,)Et
ipfe vider» parvulnm non,cgij ■ !
nobifeum, morietur: ei dcducaq |
pueri tui fenellam pim tiû, pat j
tris autem noftri,ciim triftitia ad
irifmum. Puer enim musa j*l> »
'tre fufeepit parvutm, dicensi j
Dift adduxero eum a i te,& fta, |
tuero cum coram te, ero ille qui \
peccavi inpatremfiimubus d'ie] l
’ a. Nmc igiturmancbà apud J} |
puer prp parvulo, famului
domim : puer mccern afccndit
cumfrairihusfuis. $aomodiu\
enim afeendam a i patrem, cùm, • '
(^ ) T CM ƒ log (Xiï M (26’ ifMVt
dun tKXpiputTcU tx TH f TV TB 4 vlÿ *>)
Kai 'éfUl iv Ttp ÏJ'éïv dvTlv (KM ov Ti irtu-
J'iov (2}}' nu.ô>V)Ti\dnfiaes,)ÿ kato^ hoiv bt
T eiïJïs Qs to ynpo{ n rrcujtóf Qs^afpoc
i S hw»k,(/) (Xp AvOTt.Ht a«fB. 'O jö meut
100 .C« tt^pd n ironie , iXyavfixJidixf)
Ti Ta/tflogyEctg yü djdyo ddjiv T£j { a t,
lij çiau duTov(\)trómoy Qsrff/fpvnuos 5-
at(Atu{(i) eif t Tarifa, raam ra s nfdgafi
Nug «g tÿtyfjSiJêü abt orcus dvTi r t euJ'i-
u,oixivif n KUfis" -to ÿ t cuJ'iov araSn-
iw ftp réSy (g) dJltyuv dun.Tïaf jS dya-
Gnoofxat ' vgftc t T a r ifa , n tcuJ'iu' /km
vt@- (28' n(Kay ; Iva yb iSta Ta xante, a
tupna{ t T a rifa y *.
patrem meum.
MS.A.(a-) TcuJ'ioy vtdnefv yngàs dxir^,(.r)f$ xafii <HÂ?,(v)«,orj
vS-rayLyn (p) mri^y.' idv Oc) » asçs£tfmâut ïv Hj'HyÇ^Jmni^ 3 »î-j
|^ j(»)x«p{B .Emj''5 byfy o mafif nyffli(d)rÔKivà)»f>g^7t(@)è<7t*/jfyi
'Iy ) eLfihtp» <Æ(a) ô Tarnp (s) HT«7t3©Hf/«ffp®x®* (^) dvTiv.ïv,{ii)w
*Vo<ruT>t(d-)ratJdeiov(i)(UT’ SAVh« Hf(x)rt tx Jih x f) n TaiJ'iovvaff.,
m $b{,Kiyiy,’&dv(>f)ivavmy a*,(yftyi{ r ra7ifa(v)à<fihçw. ïldj I
Veriîo S r ^ l A C J cum Interpretatione L A T IN_J.
ooio .Is^yo ocia^jo .|se^))i.n~, , -n .ogicCs.
p. /s y y •• y n> m . p t» y y yx mm y ü y
lo i s Lpo^o oOIQ^Jo.OLNoJU 't+obyM
yjo « CjOIO-^jJ (Oi^.tyfNs t htrn'X t^O JJ -Lj^Q^o ifc ..vmnNv y i . y jr\ . m
jl) *• A . b sM j j j y j l ■ ^ ■" Î. \'S K L g S c Jo * .1.^30 •, uè jQ ^ sJJ (O O J L
u o i o i i ^ i s . 2 u O u X iO ^ o • . v “ ) ' f r y * - j j o * • . )) . . v j y v o 2 Lm o L
\“ J1 v ^ ! 0* •))Çva . ’B.'^^P ^3>. ojaio a x i a a l .y A ; f r.~,X, JÎigSÔf *
|j ^ 3 0 •• (■)“ . ) v ^ “ ? v f : i J i î d i . ç L .
c * r5® 1° * 'çxdZ jâo) JJT)A) và l f J , ..1^ ^ , o oiâs f
iqA jo * . u L i j ,.,',1.1 ko k I;
is.V!o -.oL(^.^ö |Jcâi.c3}'vpfcuf çjv^jo* -|A«S>.|4=JlxoiiJ|^.J|Jo
xo ^ .. JE^aoôoiX
31 P»o * • . o u î a J I l -^i ■ A , oi^sJo ]ooi Jl’l iN jó ÿ tà*.
p ôojjs^03J t r ^ . ’ Lf&.çAZ
‘ - ^ î ’ - .^ o ç i a . t J f j)'v?j -.l^ajS .vA f Ldi. ç » o - P -, - vWVy. *
* I rn ^ 1-^ è ‘2“p " ‘tr^d- i*-d2Li piolo * .jlsSooJxoOLp3 ...--j]
î-“j l^ .» . c^a^-Jooi ,|) 1 -^ ,0 . "uoj’Ldi. iàmfLL3j^ *^30 * .r d ia lf joP,
lefponderamus domino meo, Habemus pa- j1*
rem fenem, & puerü filiü fene&utis parvü,
:ujus frater mortu* eft, ipféq; folus reliftusj
natri fux, & pater ejus diligit eum.Etdixe- H ■
-as fervis tuis, Adducite eum ad me,ponamq')j! ■
oculos meos fuper eum. Refponderamus atf-jn '
tem dno m eo, Nonpoteft puer deferere pa-l
tré fuum: namfi deleratpatréfuü,morietur.!
Et dixeras ad fervós tuos,Nifi defcendat fra-ji;
ter vefter minim* y.obifcum, ne videaus am-|
pliüs vultfi meum.Quum ergo afeendiflemus^
ad fervü tuum patré nöftrum,& indicauem9>
:i fermones dni mei; Dixit ad nos fery’ tuusnï |
pater nofter,Revertimini,emite nobis parui», I
frumenti. Refpondimus patri noftro, NèquwjS
mus defcendere :li defcendat nobifcum frater
nofter minor, defcendem* & n o s: non enimj
poflum* videre vultu viri,fi frater nofter mj- .
fuerit nobifcü.Dixit nobis fery’ tuüsM
>fter,Vosfcitis quöd duos mihi pepe-J '
---------m e a : E t quidé egreflus eft un* a mijf*
dixique, Abfq; dubio interfeft* eft, nee vidi
eum haftenus. Et abducitis quoqjiftflame,^
cidctqj illi advcrfitas,& demittctis fenitttni
meum cum miferia ad inferos. Nunc igiturp'jj
quum iverimus ad fervü tuum patré noftrum, j
& puer non fuerit nobifcum, ejüfque animal |
chara lit »7/jficut anima fua: Quando videbitJ1
non adefle puerü nobiftum,morietur: dedu-.
céntq; fervi tui feneChité fervi tui patris no- |
ftri d im infoelicitate ad.inferos. Etenim fcr' ps
vus tuus fpopondit pro puero apud patrem
noftrum,&d)xi; Sinonadduxeroeum adte,
peccavero in patrem meum cunclis diebus.l
Niinc itaque-remaneat fefvus tuus pro puero p
mancipium domino m eo, & puer afceodati
cum fratribus fuis. Nam quo paöo afcen-p
dam ad patrem meum, fi puer non adfit me*,
cum ? alwcjui fortaffe videbo malum quo»,
erenturum eft patri meo.
r AP.XLIV-. _— _
p ARAPM. CH A LD . : V E R S IO N S L A T IN A .
-n ^ S M i a n r i 'P !
^ s ^ ' n ’S 'ü ö i '- ïW . iQ H : :
viinsi -,'jij.rna’p s3d
nlasVifiinin^ sin nsntüs'
.,n^jj 'gg ’isjiivrn’1? ’ninnNJ ;
;ND’ÿ y ^ ? r sV ^ ^ - n- -
-n’pötgr0^ 'ró yT 'ïrav p 'i
i'?’nï^ n’"
k m H si-^ 8a S | ^
I n s 3 ’învB3B'’î^3g rV ? róï»’1??
B i a s ’3131 'u s e e rj’. iT 1?
i^ S s jrv ïi w ?
h’B:DHnn’o y ^ q 3 sV s rp s i
sV’is riii* »Mg si.'giwinH,
sainBi w iy j
nhgi’V11!!*?«?^«
'iWarn' p33i i ’nnK’Vni.'1?'
n’-Éjs »I3ini : lHT"’1’-
t-jnia rn g jfy ?.1J3Tif71l?!’3
h s i n i l j ^ 'Ipbiü 1^2
I n’i: i ’i6B33
ù n i yjà4ig n’V m ’inn?
fepqg n i ’^ 'T iV llp g .l’r 'n ’i
3Î9Ü?
-’ón’n sii't h'3n’s i ^ y “ C3s
Igs-sn’ ]g3i i B;ai’y 3
’313!1? SASg sö’Vig'lïznir’?^
n s g ’nlns'Tsg Pf>’ sn ’ÿiyi
t-oeyigi sisTiiy pps jHP’H
Hiai'33 Mns' kax» ’Dg’nlö’1?
:t<3i!-n’_n3çni
gum Onkelos,
E N E S IS .
T E X tU S I T A N U S .
Etdixim’ Diioi
pater fenex, & fili* fenedu-
tisparviil*: frater auteni ejus
mortu* eft; & remanfic foliis
;pfe matri fux, & pater ejus
dilexit eu.Etdixifti fervistu-
>; Deducite e& ad me: & po-
a oculu meu fup eum. Dixi-
iufq; Dfio meo; Non poteft
puerrelinquere patrSfufi: fi
aut£ reliquerit patrem fuum.
morietur.Et dixifti fervis turn
defeenderit frater
vefter minim*;vbbifcum,
videatis ultra facie mean
fa£tu eft, cum afeendimus ad
fervum tuum patrem noftru :
narravimus ei verba domini
nei.Dixitq; pater nofter:Re-
ertimini, emite nobis modi-
um frumenti. Et diximus;
Non pofliimus defcendere: fi
ierit frater nofter minimus
nobifeuni, defceridemus;quo-
l pofliimus videre fa-
i, fifraternoftermi-
7|nim1’ non ierit nobifcum: Di-
xitq; nobis pater nofter fervs
tuus: Vos feitis quia duos pe-
perit mihi uxor mea. Egref-
fufq; eftun* a me;&dixi,Oc-
cifionc occifus eft: & non v idi
_ i f i i
Üft nobis pater fenéx, •
uit in fenèEtute parmi
cr ejus montais eft,&
fßt ipfe folds main file,
'4 pateraue ejus ornai i Dufii mtm firm
Facie eu defcendere ad
K tp /m m fiw p ; ƒ,
tûr. Dixifti verb fervis tnv.
Nifi defeendent frater vefti
minimus vobifeum, non v
debitis iteriim faciem mean
F allumai» eft cùm ifcendc-
cmus a i fervum 'tuum parem
> ^ Z ------------¥ A '? i!W £ ‘' $ A ' ^ 2 :A m A ,m 50b Z 't t 'V !}A Z
• A * ^ m ^ A A ^ ' A f t tyXAZesm-p-s
•iinr es s v Z 'A ‘V 2A ‘z * ^ ^ ' t m ^ A ^ ^ A Z '^ t ^
•iiii ‘b îSÆ îr* • îm Z v , frrii.mv,m â xuAf?,.,w‘T/îrZ,5fyir;î:A:Vyfa"
•pa yu^>^rn^A' A m 'V ^ ^ L ' ^ m ^ ' Z a m 'A Z 'm ^ I
-a Z 'i s A 'a m o? 5N 'Z 'A os'XA% * A A f ä ^ '^m ^ A 'A m 23
•iiŸ 2 ^ A ' a Z ' i iŸ i j a î a v ^ a Ÿ v ^ ' i i ï i i ^ ^ A v / T fÆ
. xjhç s v ^ n r Z ’i i i i p Z ^ ^ ü ’î f ? ^ * •m ^ A 'm ^ t a Z h •iiii nraa,nrZa,A‘W*?fZ,iiiiw?^:?*iiii:?aA:25
'A Z • iii i'b aÆ ? * •ii?>9 a *A -v aw ffl‘i i i iZ * Ÿ 'b a * ^ ^ v 20
eumufque in prxfens.Et fi
tuleritis hunc a fa.cie mea, &
acciderit ei mors : deducetis
canitiem meam cum affti&io-
ne ad inferos .Et nunc cum ve
:nero adfervutuu patre/meu.
& puer non tedierit nobifeu;
et anima ej’ eft ei diledta quafi
anima fua. Cumque yjderit
quod puer non eft nobifcum,
morietur: & deducent fervi
canitie patris noftri fervi
cum moerore ad inferos,
Serv9 enim tuus Tpopondit
pro puero apud patre
:ns:Sino reduxero
•oq; pcccati reus in pattern
. ied ofiib’ dieb*-Etnunc,ma-
neat obfecro ferv’ tu* pro puero,
in fervitute D fii mei: &
puer afeendat cu fratrib* fuis,
Cjuqmodo potero afeendere
ad pitrem meum, puero non
exiftente mecum ? ne vrde-
am malum quod inveniet patrem
meum.
Ttfr z z m * :
Eft nobiij » .
Ÿnra/V • A■ Ai*a^^v?•:î^ar3 Ai, t e 'Z i& nt' s*2
•üfijfTr^:A;*ar':iw A 2 *i3A * * aw cî^ v Z f ir * 0iüJ3V A ?
* • n r ^ * A - t A f ‘5i 2 , i i ;? 3 W ^ A ‘ * A ;3 i:;a i3 A -7 b * ii^ E =
’a r v y v • A ’Ar* i i ? : ï ii n r a T t ’ ü T a v ’ Z / V ? iin r z v \m
'ÿ v * : t t t y f / e 25
• ï î n r^ A ? , u */ir, î a / v : A ‘T ‘b Z , Z a t ü * À Z , ^ ïJ y V ii:ï * :2.ü a
‘JC a ' A t A ^ Z ' Z a ^ A Z ' m t i ^ ^ ^ ' ^ ^ A ^ ? ^
= *5 ?^ A -Æ *.;î:iiiiw 7 b , , i i ^ P ^ ,;?i3rtr^ :A :Ÿ , , ‘Mw Æ 5 f n T a 3
'm a ' 2} j r v eîm '2} je A "m '2im Z A 'm s À , a br s v ' ab,2A m ?
imJc AW a?'e[A'A-fnm‘? * :mAuxA ,mZ'Ji‘^Zm'ii]mib*M 1
:s [ii %'‘? v ' i : m A m A ^ 'A Z ‘Z i 20J?*ibeW ' a A ' ‘:V ä A ‘:ij.
s iiŸ ë . A 'Z ^ A W V m t e 'a i ' i n ï i ' ^ 'A A ' ü J T a i J e 'a f f Z *
'%Jc v ÿ * t ^ Z A ^ ' ^ v ^ m j c s m ^ ' J t A ' X A 0?0! * **M
I
te^m A'm a'ZAZA 'ïa'zm HZ *
a v * A a a r ^ ’ A - y v a n r ^ a v ï 'T n r ' b ^ ^ ï J A - i a ^ ' t i i A - A r
'A A • a ' b v ’ i j ^ a v n r i j * ^ Z i V ^ i i ^ f / V w a ’ t i i n r B A S
• i jw Z A ' ^ ' 2 i A m 3 , A 'A Z ' ^ 3 A " ^ A Z ' ^ m ^ A ' ^ ^ ' a^ ^
•A^ii N a m % m X 'Z a 'm 5 A Z 'm A A Ÿ 'e [ Z :
• * Z v w ^ v i i 3 f Ÿ : n r i i 0P 3 v Z * es’a v ^ v i i s î , A - ^ * i j er a v
* ^ v i m î n r a / V ' Z ^ Z v A ’ ü m A ^ f ï ï i ! . *
• A A ' A ^ C n ' e^ A ' ' ^ a^ s ' ^ A e\ A ' ^ ' . m A A ' ‘KiN 2 ,m A
______________ .
V E R S I O S AMAR
ù verba domini mei: Ul - >
dixérit pater nofter, Rcveri
fimini, emite nobis parum ct\
barii’. At refbtmdimit*, Noi\t<>
poicrimus. defcendere :
oft f r f ernofter minimi
b fcitm, turn defeendi
m a non poterimus viderk
faciem ijlius viri, fi frater
nofter finimus noli cftaobif-
•2.0 ß
ilil
i a v ^ a ^ v V i i i i ^ ^ A ’A -nTA r'ü fA 'A rv a raZ 'Z ijii
• ^ ‘vm'jeA' A m ^ ^ ^ Z ' Z a ' y a Z : A lA 'A v m ' jx
- ^ i i i i à v ï A - n r Z ' ^ v ^ i i i i ^ A r ^
nam oculos meos fuper
Et diximus domino ■
Noil potent puer relin-
noftrum,& narraremus
S\
" Dixit autem npbis fer-
peperitmib,
uxor mea. Et egreftiu eft ■
mus a me: & dixi,utiqui
a. fera raptus eft, et non vidi
'uk iifqile. Si. tyleritii
iftum à facie meft; '&
acciderit ei languor, dedtl'ce-
\tis canüie/n
rare ad inferos, prune aiucm,
ghiomodo venia ad fervum
uium patrem meum, ß puer
ejus ligata eft cum
Iff™. Accuta m m
yïderit ille qubd puer
n nobifeum, t» moriatu _
- deducent fervi tui fenellam
fervi tui patris noftri
(d) dolore ad infe;
■a Z ï ' t e A x a v t e A A ' t e Z ' ï i Z A - a ^ v ' ^ A * * * ■
'mm v i i i a ' ^ ^ ' P ^ i i ? * m A A A 'm Z 'A ^ Z m im m ^ A 20
•^ü ^•‘yv^A-m^*A=2;?,^ ^ v3 ;r^viiaa‘A-‘:ii»/V;?j
• ï i i v a n r ;r *m a ‘:TP, i a v i i i 3 ‘iieP * ^ rw aA * isŸ a ^A -Ÿ * 29
m trns.fpopondit p;
•Z ? m” xZ ''K * *m tt 'n tA sm £ ''A m ''z% A V A ‘? 'Z ? 'P A 1
atnfno,diccns-, Ni
•ÿ a nrZ*3faa?:5faA.*iJey 3 v * ,:T<TfZB*/ïïZvnrîail4;?:‘V ij? * 30
•3(Ar S • ^ z i i i a ^ a w r p ^ a i i ^ m a v 31 R M S 5 p
•ijar * ? a v . '* A v A * : A A ! a * ' t o w % m & * 'A m Z ' a Z% f f i j p J i B j
'A Z ^ * 'Z *m iMZ 'X 'Z 'lS ',Z,2X S A ' a Br S V 'A $ m £ 'A m 32M femes, domino meo à
•ÏÏÆ • • a a m 33Z*?/Tr3 ^ * 5aV-il1à l-W a * A - /7r * a a v -a y P 3 V f i r m a\c*ubtçumfwa-
'Z a , , ^ Z r aio a ? !Z rn e um Z
■ um K m llC iïJ fw m “
•am A'Æi‘4 * •ïmaÆ’av’y^m'SOTa^ï’ma^Z’i'avp+fc.., Ewt-Â SBE
TA '^Z ^ 'n t 2}V '?Am Z '% m 3,‘i\ * ' . t t A ' ‘i ?m Z '? & A |m u r a eft patrem meum.
*-<\%^A*JèmN'Suxnf‘^ ' ^ A uxm ^ !vER. SAM. (a) dcdccor*
h'^JlXâ * ÇjlL/v cXd
VerGo JtR s u r e s cum Tni-rrr-f'”‘^ n f T. S T I N S -------------
-----------:---------------— --------------—=— -— -° " - ÏT- -■ ^ g m , Extatndkâpster
Ceneliutts par- mm
j ,& patere-
Dixiftifervis tuis, Ad-
ne, ponam citrqmmidrn in
to. Diximüfadomino meo, Non poteft
puer derclinqtiere pattern füiirn -, ft enim
dereliqucrif cum , morietur. Dixifti
fervis tuis, Nipdcfccnder'it frater vefter
T^^iZmlZ^JSSfféZs
fervum tuum patrem noftrum, narra-
•ifermonem domini noftri. Et
Non poffumus defcendere, ft frater. nofter
minimus fuerit nobifcum, defcendei......
i l —
bifeum. Dix'stçh f *
' ' : 'VosfcUis ci
J LÜas *
- s u Z ' z * S £ | H M , v cï Ôy?< j>%J> ■ * o ' J i ^ m a t ^ ^ C ' f e i ^ m M l f M y
cju-Lj ^ ^ cXxwJ ^xa.1^1,1 b^cX^J ekX*A*J t,<^ ^
^S=.3u._fX^>yi p£=,a. lpj o û '^-i cl
Jlâîlj *Lc\Lv pâfcgljJLa.1 LluléllAxc: jl “
ll*j<tjaJ \jè ol BgAsL) ol L+Üls^pl-K-t. X-la Ü I
f^ j lé lc A jL E JI o l LJblL j ^ L ’Y * i j ô Z ]
y^iUitXÔ.1 Zyë*çyK Kj] (1 o i pAj| LJ
^<Xicçy*Lajflà*pfdllC3^ *oîfl 4j.È>l (*i*
y » s ju m W t J u f * W _ y f c J f> . i (^ bsJ Î j é l t W J l * ^ 5 W - i
j t L u j f i l i X jU i Kj ju .1 l i! A j u j ; o l Q j f K t X À c Ç J jX g g *
yJZ}} b^aJI Kj ul pl ol Xi» * cil o - j -W <lç4 of b * ç&-^l
* çJ - cA L ,] J cX j - q ’Î I é J i L c c * p y i i ï - b c i l é ’l O j S = E
ici] cXaCL, X ) b cil cil (jcc5^5^l b-5 * AjyJ p^ÀJI tXx.*2jS
. ; 4 q r a
Tora.I. . '
rubis:'Vosfcitis conjugemmeam génie-
~c mihi duos ftlios. Exivit .uiuts eorurr.
me, & dixi ; Forte jam pr<eda fallus
eft, net vidi eum bueufa. Qubd fi tu
leritis bime etiam b me, & eyenertt ch
, defcendere facietis canitiem meam
mqlo a i fulverem. Et modo cunAft
pervenerit familia fervi tui ad patrer.
meum, & puer non fuerit nobifcum, é
Cùm vident puerum non efte nobi fcum,
-, & defcendere facient famuli
' ‘ ptaris noftri, cum
it feiris qubd fer-
vus tuusJpoponiU pro puero, patri meo,
dicens ; Nifi adduxero eum ad te, &
ftitero eum ante te; ero delinqùeus in pa-
trem'meam longiuidine temporis. Sçdeat
cipiil domino meo,& afeendat puer cm
fratribus fuis. Quoniam ego edgito quo
modo afeendam ad patrem meum, cùn.
puer non fit mecum : & videbo oculafin
tribulationem que eveniet ipfi. /
E e .
m
IE Bü
pfc|fs
■
11
U S
h i t
a t o i ™ .
I p ü i'i