'IS1
Ó * Ï Ï 'M 1 2 0
Piper erit & ,Ægypti terrai* omnem liiper pulverem in ent I
9 j"1?*? n ;n i a n s a n « -1? ? | | | j p p ® S
“Voo nyoyox Wia nbran~Svin'iitfi
oram fteterunt 8c -femacù fav.Uam tuleruntEt .Ægypti terra
jjs1? n n r n » in p ’ ?_ : D n x p y m
nflationum ulcus fuit & ,coelüm in Mofeh ttm (parfit ft :Parhob
nVsyos ynp Wb nirattfn nitfa ink p^vrijnç
(tare ginttbliaci potuerunt non Et .Mimait & ,homme in gêrminai
nbÿVo’àipnnp i^-sV! -.nnnaaiapsa rris
. gemtkliach in. ulcus fuit , quia ,ulcus propter Mofeh cora
ciamn? \iytin mj-“1? j’n«n usa n«so ^
Parhoh cor - Dominus roboravit Et .Ægyptiis omnibus in S
risha ahms Hjrr pjrm iD iyp
ad Dominus eft locutus quemadmodum ,«m ad audtvh non S
Vs î-jjrq aaa -rai>a cp^u you* dpi
(ta ft fdiluculo in Monica -.Mofeh ad Dominus dixie Et .Mofeh
a m apia qaiun niiio-Vs ÿ-nrp -iDk;i : nmn
Deus Dominus dixit Sic. :çum ad dices & ;Parhoh
îftg rain' aas-aa v'tm ryiçisi rijns uah
hac vice Quia .mihi ferviat ut,meü populum Dimitte: Hebrzorum i
nsïn apsa/'a tujajnj 'çg—ns nj?tô D'-toyn
jtuos fer-vus in & ,tuum cor in meas piagas omnes mitto ego
^'aayai IrS-Vs 'ns)a_SaTii! rrôa» 'ïs
iv asn -te uaa SB yâja aiayj ngü?'
-ti» jinis . ijn:; yfbd rany I j
propter profeft» Et .terra è es fuccifus & ,pefts in tuu populo
anya tafjun : ngcnq -pjrns aaaa jiay
ad & ,meam potentiam jte faciam videre ut. ,te feci (lare hoc
jyahi vpr-hs Ankara aiqyaThaqynnxi
SVinpb ' ^aiy,.: vakn-Saa ’aiS asp
is| raya Tona ujra :anW 'pV?1? 'aya .
,Ægypto in ipfa (icut fuit non qualis ,valde grande grandinem mftmum
o'âsaa iriaa nvrk1? aàis -ikn -ta aaa aria
congrega ,mitte nunc Et Jmcufque & ,eamfundari die à
iyn nhrçi nnyï : nny-ayi namn avn-jah
. animal & ,homo Omnis .agro in tibi que omnia & ,tuum pecus
nononi o s jm S mtoa r\) ik j ^perns
,domum; in fuerit eongregatum non & ,agro in fuerit inventum quod
nn;àn kVi raàto num;— nyj>j
•morientur & igrando ea fuper deicendet &
; men -nan on ty ®
E X O D U S
Verfio V U L G .
L A T .
Sitque pulvis fuper omn«m
terram Agypti : erunc enim
hominibus & jumentis ul-
ra, & vefiea: turgentes, ’
univerfa terra Agypti. 1
Leruntque cinerem de cap
i, & lleterunt coram Phara-
ie, & fparfit ilium Moyfes
caelum : fa&aque funt ul-
ra veficarum turgentium in
hominibuSj & jumentis. Nec
poterant malenci ftare coram
Moyfe, propter ulcera qu* j
illis erant, & in omni tei
iEgypti. Induravitq; Dns t
Pharaonis, & non audivit e-
os, ficuc locutus eft Dominus
ad Moyfen. Dixitque Dominus
ad Moyfen, Mane con-
furge, & fta coram Pharaone,
& dices ad eum *, Hate dicic
Dominus Deus Hebrseorum
Dimitte populum meum, ui
facrificet mihi. Quia in hac
mitt am omnes plagas
fuper cor tuum , f
fuper fervos tuos, & fupi
populum tuum : ut fcias.quod
non fit fimilis mei in omni
terra. Nunc enim extendens
manum, percutiam te & populum
tuum pefte; peribif-
que de terras Idcirco au-
tem pofui te , ut oftendam
in te fortitudinem mcam,
& narretur nomen meum in
omni terra. Adhuc retines
populum meum, & nor
dimittere eum ? En pluam
hac ipfa hora grandinem
multam nimis , qualis *.non1
in A gypto , a die qua
fundata eft , ufque in prz-
fens tempus. Mitte erg6
jam nunc, & congrega ju-
menta tua, & omnia quz ha-
bes in agro:homines enim,&
jumenta, & univerfa qu* in-
venta fuerint foris, nec con-
gregata de agris, cecideritque
luper ea grando , morien-
K«) >4V»0n7O> KOV/OfWf (v) rtäHoitV 9
ynv AiyJvl*. xcù 'içtu i * i wv dvQfu-
i tTI Trt 717fcvrojk ÏM» çm/Ji-
'Zyaatu '4v 717v7$ àvfydiroif, ko)
(?) VSTpÄ-TOCT, CV TctffH JH Al-
yvjÿx. Kcù (e) ïhctCîv ti)p cuQcthbu
etiitVjj MaVffSi «t Tiy i^tvóv’
(}) iyivilo Sakh-fMttllS'a tLvttfy*<rtu ’ey
eÿ'ervefcentes, & &pot uienr uqnut avdrmnpfeicdii bfulso.r e _co rm rMivonyfflcm prto upltceerr aul icner ave :n effaicdisa. &e- :---:-- Indu_
•avit autan Dominus cor Pho-
’aonts, & non exaudivit cos
(icut fc) conftituit bombais.
Dixit autan ‘Dominus ad Moyfen,
If f À v Q f Û T tU iX M iV TOIf
ix. nituim l i 0! çapfjuuui çiïvcu htetv-
Maven «ha t a Ïaxh’ (p) \y ty i\o yô
KK»iv mit lf&SlMMÏf,$ 6V mJTH JH |
fiiyvn/*. ’EffxAnpuw* 3 Ttli
Gap. TV
Verfio G R Æ C A LXX. Interp,
i W ïm M .
i t * éwtfceritts
m hommbas, & ln quzdrit
pedtbus, in omni tetra kÆ
M Et fumpfr faitlm d
) ♦ aüçB. ÏM- I
“ &~ßftdß*ntulcéra, vejicejb^
iMetv *ofa«,xcù ix àamutiV dvffî >»0£t
(<r) xvet<§h. EÎ7rt ÿ xv&@-
irpif Maufflto, "Opfamv to ftçyà, xox
8/ iv Ayr toy 4>a pAcj, xac Ipcif rgfiot Àv-
riv,TiLh \iytt xvei& i 'ECpaiay’
’E|awór«Aoy riv Aaôy put, ïya
l'fivmvi (Ml, ’Ey rw j<3 vvv kaiçu t- yù c^aTortM» irivr* ta Qw>Aif\n(ut-m
ri)y kaçJ'iav Qh, xai Stf*- rraymv Qcj Kcù n Aax C“‘ "iva‘
K ïçiv, à f (t) ty ù , ax\ & cp rrÄffif
•h. Noy ja) irroçciAat rnv (u) y tcx
mÇ* M km riv^ 9 Cf.
i} K<ù cxrftGnm) arm thî y$<. i K m
iV TXT» tftîTlip M « t.1 » © r g * S
'i (®) n)y i^uy y.n, km tym i <ft<ty
y ih n r i ovofM pus ev rn y t1. E77
rHKm À v r it ; ’I/è i y ù Sa tootIw t Av
agAV aSpiov yÂXa^AV ttoMÜp QpóJpA, S-
miiwvt « yiypyty tv Aiyim<jf> Àtp >îç
HpLtgof ï/Jiçar, teof rn f ny'tfat tauvk.
KArÂtmdiow QuuAytyety t a
kIhvii (4) C«> ^ jpN1^1
J 'ia ’ arj.tf]tf $ oi ctvQporo/, km t a
i I»y», ouA (®) cap tupcôîi (a) cp w
jrtJ'icif 3 . KM y,A hoïa8# tij o'ikiav,
Surge diluculb manè,&
fta coram Pharaone ; & dieu
ad eum, Hxc dieu Dominus D:
Htbraorum j Dimitte populw
00 Nunc enimi) reeg,
tuum,&fervârum Uiomm'z
populi tui : utfeias, quia no
eftyficut ego,alius in omni ten,
Nunc aiitem mittens manm
t univerfa 1
... EcccjiS
ego pluo bac bord craftinâ
grandinem multam wide, qua:
W Ê Ê Ê B Ê m
c. Nimc igitur feflina congregate
pecora tua, & quxeun-
tibifunt incampo: omnu
& pecora, qua-
4 went fi
pis, & i
tafua
h (/S) <fè : r a i «- f{lPere‘
» grandi
MS.A. (y) orÂmvyiïv (|) mrfMSoiriv, kmIv(ô) ’IkaÇov
fiiyiMOf (p) ïyivovm (<r) Kvpt@- tri Mavo*. EÎony (t) tyà, iv\
1) yêîçÀ pas •mrÂ%a.(<p) tAv «fuyait y pus, (j^) tv%oin 1 (4).C4
(«0 « TTmS'IN, (fl) 3 » ^KA^A SW «II]
VerJîo S Y R U C A cum Interpretatione L A T I N A
|.j-juas.».)-r*^s V o i l n )oOL-JO . JJL* )ooujo :
fo 9 *9 9 ^ y 9 m /g y ' m ri 9 y • 9 fo .y
> v > a i Jl û o u d c L a ^ o j o ^ CJ^ XÛ?
r-^° *• |-»^*0iQ-» Jocio uOiaJlL^ )-I.io.Cs uOt-i yîO|
l - _ L o c ^ . \ î g O » - . |^ < £ so y o j lo ( i ' J I CLmJ u k ] JUo * « I j jA C O O !_• s ” Ÿt X|
• \ TL v *t ° * ? 9 L- ^ ' ' o j J-js-5^ o u N a .n o • .
jO fO y o o ^ o •)» J ° r ° .}-JLCLhCLN* »>cuj
-UaaXS-io .cxhoaN^yj.*. joù^s po )-llaci .otN. .ycux*^
luper homines .& fuper animantia ulcus
umorum plurimum in univerfa terra fc-
gy'pti. Acceperunt *itaque cinerem forna-
:is, & fteterunt coram Pharaone, fparfitq;
eum Mofes ad ccelum coram Pharaone :
ialhimque eft ulcus tnmorum, avolavitque
in homines & in jument?. Et non po-1
tuerunt magi fubfiftere coram Mofe pfo-
pter ulcus quod graflatum fuerat,jjn mi-
gos, & in totam terram Aigyp'ti. Et in-
duravit Dominus cor Pharaonis, & nor
audivit eos, quemadmodum dixerat Dominus
Mofi. Practerea dixit Dominus ad Mo-
fen, Przterverte diluculo, & fta
Pharaone, & die ad eum, Sic dicit Domi-
Deus Hebrzorum, Dimittc populum
meum ut colat me. 'Nam in tempore ifto
mittam flagellum meum in cor tuum, &ii|
fervos tuos, & in populum tuum,. ut cog-
nofeas quod non fit mei fimilis in ' univerfa
terra. Nunc enjmextendam manum
mcam, & percutiam te & populum tuum
pefte, 8c peribis de terra. Veruntamen
pb id te conftitui, ut oftenderem tibi potentiam
meam, & ut przdicetur nomen
meum per univerfam terram. Ethaftenus
quidem tu detines populum, nec vis eum
Uimittere. Cras in tempore ifto adducam
- .M f ip o L a v ^ » * .1^
ad przfens ufque tempus. Nunc ergo
nitte, poge pecus tuum, & quicquid ha-
bes in deferto: quilibet homo & jumen-
tum quod repertum fuerit in deferto, «
non fuerit collegium, intra domum, de-
feendet fuper eos grando, & morientur.
— N 'Vo .^■^iN'V.cLojj^o J-jJ yjoi ) 1 nj n?\i^vSo
l-jf <é*qSÔ I^OTJ ^ 50» * .J_Ljf oO Îaa oL<Laf \Jl; '^ S o
o a i ) i ô i ^ ^ > j a \ ^ o * y J )L o ijB icL s i.0 ( j ;
Sv_iJ -msaLio lbo^-s.0 * .|^.;foJs.aa uao«. jJalsLjj '^bioo - -
p s o Q j o jL o a J - jo o » ]]> .
I v ^ 3 1h - ^ o l - i j y a ' V .
. y o L o - i a j o j v ^ No o i . . 'S n I o m j JJo
KERS IO N E E S T IN A .
T irgum Onkelos.
^y-ix-VaVsibkh'n'i
a-bli :
□■ jij toyisiiris’i nyn:
n iÿ n jw V r çH P 'E i
f f l d H q l r jH M
1 v cv y p a k tu ,K | *
J é a j i 'ü ) xjai-in t e
n n -n sw n it i 0 3 ^ 0 n g o
m m W a J - jn ? ï^ürt’ tii
S S j E l l l f l l | | p i t |
; m ‘- r ç p ^ r ÿ i s r j
•nrtsrcay-v'^jri, »9?
3 3® « \\ - in is S '?
i y ia D j g T B T O i r i f S ?
I rrV nil’n'l
n> SÇS» KnhN
n s : .’ja-iy. jirjVs’ i -? h
n; nft* wk H^in sjod
^pyii iji'a HyyjrSa
-nx yTni jpMiMl
_1jjQ B'j«ti 'iT 'p T r ' . 'y j
'é ,s r i r s t e - ’ 3B
T i n Q - n '. ]is-rvti'?a) 'jJ
5syn;i 151; n-po-’q-i'D
r - !n ’sn«iNi s ^ n f f i a
K iIf|D'.j3S 3 h n ? D i a n s r a
iini’ in sV H n a
h - in j jy iw q aW ” ! h n a l
H i y a - i y : s y i s - t e 'p s i j
V y 'g ÿ h n ’5 r y f x p tyg
sus s n : Ê ê jg S f m k S i
nip jnn tsnv?
M a
in'3a;iSQ3 n'nprmrl
l y r ^ ko v I
T^’yyri’ ' f a rhi ;»i|
i a y r - : - - E r a f e -
ijniöH Nifryai
Ä s'jp’na
tiwo'is^-qjwVyniny
E X O D U S .
T E X T g S HF.HR IF.CI-f
! Bt erit in pulverem te-
nuiflimum fuper oninem
:erram Ægypti : 8c erit
in hominibus, 8c in pe-
coribus ; feabies gçrmi-
nans veficas, in uniyer-
0 fdterrâ Ægypti. Et tu-
Icrunt favillam fornacis,
8c fteterunt coram Pharaone;
8c fparfit illam
Moyfes-vCrfus cçelum :
& fuitfeabies 8c veficz
mult*, in hominibus, &
1 in pecoribus. Et non
poterànt malefici ftare
coram Moyfe, propter
fèabjeiià : quia erat fca-
bies in maleficis, 8c in
1 omnib9 Ægyptiis.Et ip-
gravavit Dominus cor
Pharaonis; & no acqui-
evit eis: ficut locutus fu- i,
Dns cum Moyfe .Di-
Icitq; Dominus ad Moy-
Tcn; Conmrge mane, &
fta cord Pharaone : di-
cefq; ei ; Hzc dicit Dns
Deus JudzorumJJjmit-
:e populü meum, ut fer-
4 viant eprâme. Quia in
hdc vice ego mitto om-
iics piajasmeas in cot
tuû, Çc m fervos tuos,& .
in populum tuum : ut
Pcias; quoniâ non eftfi-
tiiUs mei dominator,in
5 iniverfa terra. Quoni-
am nunc prope eft coram
me;ut mittam pla-
, jam fortitudinis mere,6c
percutiam te,& populii
:uum,pefte: confumma-
6 jerifq; de terra Verun-
:amen propter hoefufti-
nuite.utoftenderem tibi
fortitudinem meam :
& ut narrent potentiam
nominis mei, in univer-
7 fd terra. Adhuc tufub-
jeftum rctines populum
meü :ut no dinuttas eos.
|Ecce ego defeeridere faiam
cras,hâc ipfâ hôrâ,
'randint fortem nimis ;
fimilis non fuit in
igypto; à die qua fan-
eft, ufq; nuOCjsTunc
m, mitte congrega
ira,&omnia tua qux
in,agro : omnes e-
horniriesSc jumenta,
ihventa fuerint in
•,& non fuerint ccn-
;regata in doihiUn; dc-
ièndéritq; ïii|> ea gfan-
mbïüriitur.
*2^ *üJer y t^ ,2 v ,a[(ir^:r:îaaroi'(nü(<v7i^ ^*2 a*2 v 'p a / v 2 *^w=f;5: * 9
‘r&tn a -? v a v a a '
■ p'bi '
-»•p yv a,^ a a ,A r tv a v a xV iin r^ :," ,(Tr^m,Ÿ:iy(irüf,“ ^’^ * " a ,:?A-/V
't * * Z 'n u n t ii^ ^ 'tZ a r t r A -Z ^ : * i^ a ^ a a t
a**» A i î ,*i3a[(Tr2 i t ,v a “ ‘ *Æ Z ï * ï v a 3 *a2 ,A-/V3t t 3f n r .p ^ f 7r;
0 i s i " i ^ S ^ k é v ^ B
w is 3 2 *a>mftrA-^Ÿ,<b p aa* îi;iîu,5i , ,=f*jaü>,2 Æ*5i:?5(/Tfa^Æar;s:
"iaw ^v?i'm?iZA-'%%?icit'ob2j/k'Hii''iC(ttZ&Je0b2 i/ï'S'*v0ï2
■ 1*2 'ia v i a ’Wij * :(T r^ a v n r ? ,/Trav,A ‘^ ,^ 2 '
- v ^ A-,*<b Ÿ a v a : i j i3v a Ÿ ’ ijm‘:î à v a ;5:,i j a ^ ,2 v ,(7rA-^ ii3,2 i},A-A
'Jc/e- ‘W A r^ ü ^ ^ A -VW iJ * •,flJaA5r 2 i j a ‘(ïrit?îôi3,>WÆ,Wil
‘■ ma AfK,iü »“T^ :ijA -ï,,a â es,a , i j i3v*A-A?Ÿ,ijA-iV, 2f i5A=?:(Tfa,m
'i c a - *i5WAf^aH,a ï 3 v a * ijm A ‘î » v î f A 'Æ ^ ,a ^ a v a , ! i f i :? A f t ,,:
'Z Z ŸA-^üTijaïv *
' a a a * a ^ s r A -V ij'am ^ îs is 'ft r iiii? * Av^a-Zvrriava
‘S fa ^ n r^ 'îa Ÿm ^ iy n r a f li is a ’ ŸsiiSii’ S fa fS fA i’a ^ A î a A î i r a a i i
*am iV ^ ü 'A rÆ f i ja r i iP i îC A -Æ '^ V ^ ^ Ï^ ^ A rV t * ^a v t v ï
'a Z %i%e? ,»3 i'A‘nia}m'li*MA '% 2m tt'Z.!!io?A % 'Z am e? ’MS '% Z
=♦ :* a u j^ ^ k ' om m Z v ' aanr? ‘ * % A-nra* • Ant
" ‘?m ZA'Z°i,%Am 'z ',%vai 2 'Z A ' la ^ A Z '^ >Ma }'AsmZ
■ wii • w i i a a v w t 'w a v 'À - y V '^ ^ ' i ô w a a v ï ’w ^ ^ s t Ÿ S f w a ^
'i j a Z ,Z'7'ntA2s‘ÎH t'Z ii'A A "e(Z 'M,ml2 A 'A A * ïX ’ lilV 25
Z îs a * w i i? » i i , iswÆ,Wii*vty A - a :r a v a ‘ i j ia v a Ÿ , i jw a a v a t
A A ^ '^ A A '% t iA X 'm csW A A ,mjc'egZlM'% AV 'n ttà'"n abA^.
•A A • ^ * a ïa v a ,ia2 ï / t :5:*,m A --3t,iMa,a ^ : i5A-:ï ’a â a a ,± ja v
•ntm *w,a a ^ ' i i v a 25::w^:ij‘A ’A?, f3W A -v v a s r a ? a v a * ijw A r a ia v s t
w il is^,ü»^2w*,W A-2aJl,w » v a * 2 2 ? A -^ . ia 'i ja t y * ,<jia/V^,2 i j a
ii*^w 3f*Æ2,a u*A?:a,A r» * a a i j,a a a ,a^ :iîrA -v ii,aw^ia2>
•tyj. ^♦ ^•2 m,^A-v ;r :? fjp v ‘ a v ? * 3[a^ .w ^ ,i3?w i s 2 :» w a v n a a
ï à t t t t '^ A H 'Z t i i ^ ^ ' t ä Z '^ A 'Z x 'A A i r a m t o i t i 'A A
wivaawŸ*^'% A-wa^* 2è>An?'AZ‘Z i\ as'*$'A*n2jnr°iuxA
V E R . SAM . îŸA-iaŸ’a a a ^
Z v ? * 5{‘"ii/fc,2 v .w 5t * ,» w a f f l a ,va;fc*2 i},2 v .p a , v 2 ’W5f*
ï a ^ i i x * •jawa-nja’v aA r ’^ i j a 'i iw p ï a Z ^ '^ a a ; iiq *"2* X aVA=-a^a i
H * m '^ A m 'Ÿ ^ ^ K v ^ y n i ^ Ÿ Z '^ ^ Ÿ ^ ^ A A '^ m A A m
•ma y v a ? a a ? * 3t“ ‘i i^ a * ^ a a * i iw p ? 3 2 ‘“ , ii^ « * ^ ? 3i t : 3[2 2 v 2
ï i i ^:,“ * is a p is ^ * " ü ( .a a p 2 ,a v p îi> 2 ,^wu,a^:,Ÿ 2 i iw ,A :2 ? * 1
m r r z Ÿ A A * : * ‘W Æ a-w îS^ ijaŸ ’ ^ w ^ a ^ a ’ îf i s^ ^ 'ïŸ ^ ’^ î f 1
-<:si^ia*i3v ^ Ÿ ïw * 2 2 à a ,îfîô ij, iiŸ2 ,via»u,A:2 ? ,s f v a a * a 2 *A-w
à a ¥ Z 'ia !a z ? A A ZM <\ 2 ‘rt$,!£ies ? A M u,!aZMZ%nT'eväA'Z * *
'^ 2 u‘,w ^ a a v ,w s 2 Æ*3fi:2fw*aîî»A,ii2[ ik v * ï2 ,a ï fW A * ‘3[ v a ; j
ycZ * twii^üJ^wX'Wiav’A-w H f «
a n ^ :A-*2wa a’ i j a v a x * i iw a a v a ? : ^ a 2 ,2 v ,w A - a ia * 2 a ,A-w
•mcV A 'A n t"% ZUiA >z e:?%,A M * M v ° iA 'Z s 5 ’m A ? : z 'A n tZ 'A Z% bs
M ? a ^ ’i i a ' a a w A - ï ^ a a a 11 'x w A m Z 'a A m 'Z v p A Z
'A n t ‘ ü A r / V ^ ^ a ^ w a a ' i j A - a w p x V ï a ^ a a 'a ï a A 'X
^> 2 ^ » ‘i i a i jA f * ,? v a A * 2 i j a ,w a * “ *w ïiaA ’2 w a a 2 ï ,w 2 w ^ i yioeflbffitn te feci, u
a a a ’ a ^ a ' i i a ^ i j 'a y a a ' î ï i iA i ï * *iiŸAr^2“ * a ‘ ï 2 a 2 w a v a i8 ^mtihvimtm
A - a^ w A -A r* a ïw a 2 ,aw a 'w a a * îfA -:rii*^ w ^ rÆ 2 a ,a w a i" ’aw p ft ’r. [frta . .
‘i i 2 a * 2 ir .AWŸ *yw iiw iip*A-w ,^ v 5[*i¥2 m,:r a ' i j ï * ‘ï ^ a ^ v ? • • Aamic »■
^ ^ j w ^ r x a a a ’ v p ^ A -w a ^ A - A a ^ a î ’^ ^ i s ^ ^ i j t t a à a
& percutiam t
, & populum tum in pefic,paibi
•e de terra. Et
-< : i s * 2 ^ p w Ÿ * ^ a a a ,ii? ï ïw 2 v \À -v i iw :r ‘ îu -w a 2
aaÆ*ii^iiÆ*^2*:r a a ^ x ,^ v a i i* a ,w 2 *iia^Æ Ÿ,^ ‘" a ,2 v A i t
a Z ï* wis^a^wŸ* wa^v* a n t'^Z 1»' w^-àa^v*ntM Za ' Htmn
n a 2 ,2 v w A - a i a ‘2 i i ,A-w,^:2 u,a ,^iiAr, 3t a 5 ,^ i ia ^ a ’2a awAFaa’AwZ'^^faa^Ar^waa’aavax'awaav:
A-w %,%AnrZ&ŸAZ'ftFrA'Anr'$Zu*A, z eVii'AZstMve\A •2waa*ataA‘?*ïivaA*isa,aawAï,22aaa **ijav
■ w? i i A ,2 w a a 2 ? ,w 2 w ^ ,> 'w * i iA À /9q a ,2 w a a ,± iA aw p v t A^2xua*^2a2,wava,^2aa*aa‘ii/Vt5[ya/V*2i3a‘wa"*
^f^atawa^'awpwaaa^a^a’iia^iii'ayaa'aii^
%2; w * ï a i i ï : ? a i i ,a v Ÿ ,A u,a A A ,a Ÿ W a 2 * a w a w a a ,2[A-:r a
'ï* * ii/ t ,2 i j :5f à a a : i j2 a ,2 ü *Aw !? ,iiw iiw i\p*AW , -^-^y| ht2£PW?,?aaa*isï^w2vAviiw?‘ïA:wa2,“*>i3w,A2Ÿ;î[a3a
‘ - T Ó J -
cnm in pulvere fuper o
m f£gypti‘,fi;tif, juper h
. fuper animalia in ulcus pro-
düce//s puflul/uün uiüvcrfa len
f£gfftt. Ec acocpcriMtfavilla.
fornacis,ßcterüift coraPbaraou
2 et jparflt cam Mofes in ciehmfi
faäacfl ulcus puftulas produce)
in hominibus,& in beft: is. NequÜ
potuerunt Map conßßcre
Mofe propter ulcus -, quia
ydcus'in CMigis, & ino>
yEgyptiis. ScdcorroboravitDo-
j minus cor ‘pharaonis, & non a
.dn/it eos, ficut loculusfueratD
minus Mofi. Di/ttfr Domi/i
lüf,SKpfimm,mä e , «/>/(,
fe cora Pharaone jit sheas ei-, sic
dicit Dominus Deus Hcbraorum
Dimitte populum met, ut ferviat
pmih:. Nam hoc vice ego '
plagas meat fuper.
in fen npopu-
“ «W*
mo eft ficut ego muiuv
Nunc atim mittam ma
& percutiam te, & pt
m y r t i im h f c d ,
certe propter hoc fubfi
rya oftenderem tibi vi,
',& ui annunt ictur i
verfa terra. Adhuc tb)
ftu-gis in populum meumpU tu»
f m. Ecce ego plucre fa
hoc tempore gr'andintrr.
valdc, qual -s run full h
a die qud fundata eft uf
c. Nunc autem mitte,'on-
■ ega pecora tua, & quxcumu
U.funt in agris,-Omfus hdmb,ei
tft'ut qux inveriatur in agris, &
on fmit congregate domum, de-
ccndcruq. fuper cam grando,mo-
...........yicriintjj Mofes crAatoo
ad Pbaraonem, & dixernu
> Sic died Dominus Dsus He-
hxmsm, Dimittc populum mew/.
Y mittam « ferviat mihi: Nam hac via
V P'*g‘ m r -C. infervos «•
U.
sognofc,
quod nullus eft ficut <
IcXà-Lâ ^ j.aa^o (XXj
rfio A tf { A B I C J cum InccrpretaHone L A I 'I ]S f J .
fa terta.
'fyotulum
:Ecce egophierefaciam
tempore grandinem gra
valdè, qualis non fuit in'J£gtj,,
' die qtli (d) fundata eft ufqwi
me. Nunc ergo mitte, congrega
•cora tua, & qiMciu% tua f
agris. Omnis homo,cl beftia e
nvenictiir in agris, & non fu:
songregata domum, defctndei
■ fuper cam grando, ( e ) /
v ? mA m a ’ ^ A v v a^ a ? .1
\ ^ ^ ^ Ü ^ U i« * L j I Lä jA ^ L ü } jJ,
^ I j J ) , 5 l l i l U f u x j , Ö
Äj-d^L«a3 * l c w J j ( _ 5 U ^ . ' 3 *
fZ.'P ns*. sft o* 'effoy' «r-^i or! 'c^ »ULtif «JUJ *
àÜI (3Ls p F i l . 3 t * P J J S u p3 j S & S t * ' ~ ^ 3 i l i ê X - j
aJ| All! J b ! a! t - ! cX iL
u “dLij pXxj *<âÿjAj <slA» j , cibf çji.\ »tXi j , JiU*
y L <11^ 3 5 j£ lE S * p jû j j
pJLxJj a o tv ^ AJLâ t^JUwVki
^ L t-)c\ â Lg f i r 1 ^ j fcX n C* J ! !<1a a g i ^ 3 \f\ U * _
P
S S l l s l êüx '
■ •a* Cj a j Ia * C lV I i f \ U w | 0 g
ÿ ^ ù â m è S - j OE Æ S E Ê â l ' X s ' Z . - , • j j
4* r -=^ A 4 - ^ l S < W w J f o Q P i
•• • “ , •• s * " * ‘i > + y *w » **
'Et fiet in hominibus & jumentis ulcits e-
ruttnens,eb'kUiens-m univerfa regiohe oE-
tyfi*-' Accepcruntque de cinere tamrm,
(ktemntque ante Pharaonem,fparfit^, ilium
Mufti verf us cttlhm, et faftS eft ul-
ciic, emliehsj erumpens in homines &
jumenta. Et non potuerunt DoEtores ftare
ante fMufaJn, propter ulcits; quonii erat
i>i<is,& in omnibus figyptiis, Etindu-
rkyitDcks car Vbgtannisjit Aon aufculta-
vre cisjUt dixit DtïtS Mufx. Deinde di-
xit Deus Mufe, Surge fummo mane, &
ftaome P hnraonl,& die eflta dixit Deus,
Daas Hebrxorum; Dimitte populugt
maim ut adoret me. £>uomam hac v
ie msffurus fum multas ex mis plagisi
cor tuum, & due urn lumim, & ’populi
tui yut cognofsas quod non fit fimilis mei
hiiaiverfo mundo. §>uomam fi ego per-
mitterem potentin men, ecclderf tt a pi
fifium tuum pefte, & tradicamis den
giant* Ac vero propter rem hone te refe\
'vavi', ut oftendiitrn tiki forlitudini mi
vsT fo mundo. Tp adhuc retardas popi
lum meum ut ne dmittas eos: Sed eu
try pluere faciam eras pari temoore trai
dmttH toagnam iwhis ,cui nodfwtfimilis
in uEgyptOjZ die quo fundata e ft ufque
nunc. Et nunc mitte', tuere armenta
& ontnia qua hab is-m agrO :11am
cuitrpte homo out iumcuium fuerit i
gro, & non cenpegatum fuerit ad habi*
tattooes, defeenatt/kpep ta grando
moritmun
1111
I
» i r e
Am